Uil'yam Batler Jejts. Ketlin, doch' Holiena
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo L.Volodarskoj
WILLIAM BUTLER YEATS
THE UNICORN FROM THE STARS
Uil'yam Batler Jejts. Zvezdnyj edinorog. P'esy
M., "Tekst", 2001
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
1902
Dejstvuyushchie lica:
Piter Gillejn
Bridzhet Gillejn, zhena Pitera
Majkl Gillejn, ih syn, kotoryj sobiraetsya zhenit'sya
Deliya Kejl, nevesta Majkla
Patrik Gillejn, brat Majkla, 12 let
Nishchaya staruha
Sosedi
1798 god. Dom nedaleko ot Killaly. Bridzhet stoit u stola, vozitsya so
svertkom. Piter sidit po od- nu storonu kamina, Patrik - po druguyu.
Piter. CHto eto tam?
Patrik. Nichego ne slyshu. (Prislushivaetsya.) Vot teper' slyshu. Pohozhe,
veselyatsya. (Podhodit k oknu i smotrit naruzhu.) CHego eto oni veselyatsya? YA
nikogo ne vizhu.
Piter. Mozhet, hokkej? {Imeetsya v vidu irlandskij hokkej na trave.
(Zdes' i dalee primech. per.)}
Patrik. Segodnya net nikakogo hokkeya. Naverno, eto v gorode.
Bridzhet. Da parni ustroili sebe zabavu. Idi-ka, Piter, posmotri na
svadebnyj kostyum Majkla.
Piter (podvigaet stul k stolu). Otlichnyj kostyum.
Bridzhet. U tebya takogo ne bylo, kogda ty zhenilsya na mne, u tebya voobshche
ne bylo prazdnichnogo kostyuma.
Piter. CHto pravda, to pravda. My dazhe podumat' ne mogli, chto nash syn
kupit sebe takoj kostyum na svad'bu i dom budet, kuda privesti zhenu.
Patrik (vse eshche stoit vozle okna). Staruha idet po doroge. Kazhetsya, ona
k nam.
Bridzhet. Kakaya-nibud' sosedka hochet razuznat' o svad'be Majkla. Ty ne
vidish', kto eto?
Patrik. Ona kak budto ne iz nashih mest, no idet k nam. Svernula tuda,
gde Mortin s synov'yami strizhet ovec. (Povorachivaetsya k Bridzhet.) Pomnish',
kak Vinni s perekrestka govorila vchera vecherom o strannoj zhenshchine, kotoraya
poyavlyaetsya i hodit povsyudu pered vojnoj ili kakim drugim neschast'em?
Bridzhet. Malo li chto Vinni govorila. Luchshe otkroj dver' svoemu bratu. YA
slyshu ego shagi.
Piter. Budem nadeyat'sya, on v celosti i sohrannosti prines den'gi Delii,
a to, ne daj Bog, ee rodstvenniki peredumayut, ya zhe potom vse ulazhivaj. Mne i
bez togo nelegko prishlos'.
Patrik otkryvaet dver', i vhodit Majkl.
Bridzhet. CHto eto ty tak pozdno? My uzh davno tebya zhdem.
Majkl. Da zahodil k svyashchenniku napomnit' o zavtrashnem venchanii, chtob on
byl gotov k utru.
Bridzhet. CHto on skazal?
Majkl. Skazal, chto iz nas poluchitsya horoshaya para i chto nikogda eshche on
tak ne radovalsya, venchaya kogo-to v svoem prihode, kak budet radovat'sya,
venchaya menya i Deliyu Kejl.
Piter. Den'gi prines?
Majkl. Prines.
Majkl kladet koshel' na stol, idet k kaminu i prislonyaetsya k bokovoj stenke
kamina. Bridzhet, kotoraya vse eto vremya zanimalas' kostyumom, proveryala
prochnost' shvov, podkladku karmanov i tak dalee, perekladyvaet ego na drugoj
stol.
Piter (podhodit k stolu, beret v ruki koshel' i vykladyvaet iz nego
den'gi). CHto zh, Majkl, neplohoe del'ce ya provernul dlya tebya. Staryj Dzhon
Kejl nikak ne hotel rasstavat'sya s den'gami. "Voz'mi polovinu, poka, ne
roditsya pervyj syn", - skazal on. A ya otvetil: "Tak ne pojdet. Roditsya syn
ili ne roditsya, a vse sto funtov dolzhny byt' u Majkla, prezhde chem on
privedet tvoyu doch' v svoj dom". Tut za menya vstupilas' ego zhena, i emu
nichego ne ostavalos', kak soglasit'sya.
Bridzhet. A tebe, Piter, vrode nravitsya derzhat' den'gi v rukah.
Piter. Eshche by ne nravilos'. ZHal', mne ne dostalos' ni sta funtov, ni
dazhe dvadcati, kogda ya zhenilsya.
Bridzhet. |to pravda, ya nichego ne prinesla, no nichego i ne poluchila. Da
i chto u tebya bylo, kogda ya stala tvoej zhenoj, krome neskol'kih kur, kotoryh
nado bylo kormit', da ovechek, kotoryh ty otvel na bazar v Ballinu? (Ona
obizhena. So stukom stavit kuvshin na stol.) Esli ya ne prinesla tebe
bogatstvo, to uzh otrabotala spolna. Ved' dazhe synochka nashego, Majkla,
kotorym ty teper' gordish'sya, ya na solome rodila, kogda kartoshku kopala, a uzh
naryadov i vovse nikogda ne prosila, odno tol'ko i znala - rabotala da
rabotala.
Piter (gladit ee po plechu). Tvoya pravda.
Bridzhet. Ne pristavajte ko mne, poka ya budu pribirat' dom dlya zhenshchiny,
kotoruyu moj syn privedet syuda zavtra.
Piter. Ty samaya zamechatel'naya zhenshchina vo vsej Irlandii, no imet' den'gi
tozhe neploho. (Kladet den'gi obratno v koshel' i saditsya na stul.) Vot uzh
nikogda ne dumal uvidet' srazu stol'ko deneg v sobstvennom dome. Teper' ne
greh podumat', kak imi rasporyadit'sya. Mozhno kupit' desyat' akrov zemli,
kotorye nas zhdut ne dozhdutsya posle smerti Dzhemsi Dempsi, i pasti tam skot.
Shodim na ballinskuyu yarmarku i prismotrim, chto poluchshe. Majkl, tebya Deliya
nichego ne prosila kupit' na eti den'gi?
Majkl. Da net. Ee den'gi ne interesuyut, ona i ne glyadit na nih.
Bridzhet. A chto udivitel'nogo? Zachem ej na den'gi glyadet', kogda s nej
takoj krasavec ryadom? Verno, gorditsya, chto zapoluchila tebya. Ty paren'
dobryj, stepennyj i ee den'gami rasporyadish'sya, kak nado, ne to chto drugie,
ne rastratish' zrya i ne prop'esh'.
Piter. Pohozhe, Majkl tozhe bol'she dumal o tom, kakuyu devchonku beret, chem
o den'gah.
Majkl (podhodit k stolu). Konechno, priyatno, kogda ryadom krasivaya zhena,
s kotoroj ne stydno na ulicu vyjti. Bogatstvo - to li est', to li net, a
zhena na vsyu zhizn'.
Patrik (otvorachivaetsya ot okna). Opyat' v gorode shumyat. Mozhet byt',
loshadej privezli iz |nniskrona? Tam vsegda krichat, esli loshadi horosho
perenesli morskuyu kachku.
Majkl. Kakie loshadi? Kto ih povezet, esli do yarmarki eshche daleko? Nu-ka,
Patrik, sbegaj v gorod i posmotri, chto tam takoe.
Patrik (otkryvaet dver' i medlit na poroge). Kak ty dumaesh', Deliya ne
zabyla, chto obeshchala mne borzogo shchenka, kogda pridet k nam zhit'?
Majkl. Ne zabyla.
Patrik uhodit, ostavlyaya dver' otkrytoj.
Piter. Teper' Patriku predstoit iskat' svoe bogatstvo, no emu pridetsya
trudnee, ved' u nego i doma-to svoego net.
Bridzhet. A ya vot podumyvayu, u nas kak budto vse naladilos', da i s
Kejlami my porodnilis', tak chto v prihode ne poslednie lyudi. U Delii-to
rodnoj dyadya - svyashchennik, tak ne stat' li i nashemu Patriku svyashchennikom, kogda
on podrastet? Ego k knizhkam tyanet...
Piter. Podumaem, podumaem. U tebya, Bridzhet, vsegda vse zaranee dolzhno
byt' raspisano.
Bridzhet. U nas hvatit deneg vyuchit' ego, chtoby emu ne prishlos' brodit'
po svetu nishchim mudrecom i kormit'sya podachkami.
Majkl. Vse krichat.
Podhodit k dveri, ostanavlivaetsya na poroge i podnosit ruku k glazam.
Bridzhet. CHto-nibud' vidish'?
Majkl. Staruha idet po tropinke.
Bridzhet. Interesno, kto by eto mog byt'? Naverno, ta strannaya staruha,
kotoruyu videl Patrik.
Majkl. Ona ne pohozha na nashih sosedok, vprochem, lica ne vidno za
kapyushonom.
Bridzhet. Kakaya-nibud' nishchenka proslyshala o svad'be i prishla
podkormit'sya.
Piter. Pozhaluj, nado spryatat' den'gi. Ne stoit ostavlyat' ih na stole,
gde oni na vidu u kogo ni popadya.
Podhodit k bol'shomu sunduku, kotoryj stoit v uglu, otkryvaet ego, kladet v
nego koshel' i zapiraet sunduk na klyuch.
Majkl. Otec, ona uzhe tut! (Staruha medlenno idet mimo okna i, prohodya,
glyadit na Majkla.) Ne hochetsya videt' tut chuzhih nakanune svad'by.
Bridzhet. Otkroj dver', Majkl, ne derzhi bednyazhku na ulice.
Poyavlyaetsya Staruha. Majkl otstupaet, propuskaya ee.
Staruha. Blagoslovi vas Gospod'!
Piter. I tebya tozhe.
Staruha. Horoshij dom.
Piter. Bud' kak doma.
Bridzhet. Sadis' poblizhe k kaminu i grejsya.
Staruha (greet ruki). Promozglyj veter segodnya.
Majkl, ne othodya ot dveri, s lyubopytstvom smotrit na nee. Piter podhodit k
stolu.
Piter. Izdaleka derzhish' put'?
Staruha. Izdaleka. Daleko ya byla, ne vsyakomu pod silu, i mnogo
vstretila ya takih, chto ne pozhelali vpustit' menya v svoj dom. U odnogo
vyrosli sil'nye synov'ya, i kak budto my dolzhny byli podruzhit'sya, no oni
strigli ovec i ne zahoteli dazhe slushat' menya.
Piter. Tyazhelo, kogda net svoego doma.
Staruha. Ty pravil'no skazal. Mnogo vremeni minulo s teh por, kak ya
otpravilas' v put', davno brozhu ya, neprikayannaya.
Bridzhet. Ty, verno, ustala, a po tebe ne skazhesh'.
Staruha. Inogda u menya bolyat nogi, i rukam ya dayu pokoj, no na serdce
net pokoya. Stoit lyudyam uvidet', kak ya otdyhayu, i oni dumayut, budto starost'
vzyala nado mnoj verh i nichto menya uzh ne trevozhit. No kogda beda blizko, kak
ne pogovorit' s druz'yami?
Bridzhet. Zachem ty prishla?
Staruha. Slishkom mnogo chuzhakov v dome.
Bridzhet. I vpravdu pohozhe, chto u tebya beda.
Staruha. Tak i est'.
Bridzhet. CHto zhe eto za beda takaya?
Staruha. Zemlyu otobrali u menya.
Piter. I mnogo u tebya bylo zemli?
Staruha. CHetyre prekrasnyh zelenyh polya.
Piter (govorit Bridzhet, chtoby Staruha ne slyshala). Verno, ona vdova
Kejsi iz Kilglassa, kotoruyu nedavno vygnali iz doma.
Bridzhet. Da net. YA videla vdovu Kejsi na bazare v Balline. Ona krepkaya
i statnaya.
Piter (obrashchaetsya k Staruhe). Ty slyshala shum, kogda podnimalas' na
goru?
Staruha. Mne pokazalos', ya slyshala shum, kotoryj slyshu obychno, kogda moi
druz'ya prihodyat ko mne. (Ona poet, ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya.)
Nash ryzhij Donoh'yu pogib,
I ya poplachu so vdovoj,
Palach nadel emu kolpak
I sheyu zatyanul petlej.
Majkl (othodit ot dveri). O chem eto vy poete, gospozha?
Staruha. Poyu ob odnom cheloveke, o ryzhem Donoh'yu, kotorogo znala
kogda-to, a teper' ego povesili. (Ona snova poet, no teper' gromche.)
S toboj, vdova, poplachu ya
I kosy v gore raspletu,
Mne ne zabyt', kak on pahal
I krasnuyu vel borozdu,
Kak stroil na gore ambar
I kamen' k kamnyu podbiral;
Bud' v |nniskrone ta tyur'ma,
Ego narod by otstoyal!
Majkl. Pochemu ego kaznili?
Staruha. On umer iz lyubvi ko mne. Mnogie muzhchiny umerli iz lyubvi ko
mne.
Piter (obrashchayas' k Bridzhet, chtoby Staruha ne slyshala). Ona soshla s uma
ot svoih bed.
Majkl. Davno slozhili etu pesnyu? Davno ego kaznili?
Staruha. Nedavno. Nedavno. No byli i drugie, kotorye, lyubya menya, umerli
davno.
Majkl. Oni byli vashimi sosedyami, gospozha?
Staruha. Podojdi ko mne, i ya rasskazhu tebe o nih. (Majkl saditsya ryadom
s nej na skamejku.) Byl ryzhij muzh iz severnyh O'Donnellov, byl muzh iz yuzhnyh
O'Sallivanov, byl Brajan, otdavshij svoyu zhizn' v Klontarfe, chto stoit na
more, i bylo mnogo drugih na zapade, odni pogibli sotni let nazad, drugie
umrut zavtra.
Majkl. Te, chto na zapade, pogibnut zavtra?
Staruha. Sadis'-ka poblizhe, poblizhe ko mne.
Bridzhet. Dumaesh', ona ne v sebe? Ili ona ne iz smertnyh?
Piter. Boltaet nevest' chto, vidno, nemalo perezhila na svoem veku.
Bridzhet. Bednyazhka, nado by s nej pomyagche.
Piter. Daj ej moloka i ovsyanyh lepeshek.
Bridzhet. Mozhet byt', eshche chto-nibud' dat'? Na dorogu. Neskol'ko pensov
ili dazhe shilling, u nas teper' mnogo deneg?
Piter. Mne ne zhalko, esli lishnee; no ved' tak mozhno i vse sto funtov
pustit' na veter, a uzh etogo mne nikak ne hochetsya.
Bridzhet. Piter, kak tebe ne stydno? Daj ej shilling da blagoslovi ee na
dorogu, a to ne budet nam dobra.
Piter idet k sunduku i dostaet odin shilling.
Bridzhet (obrashchayas' k Staruhe). Hotite moloka, sudarynya?
Staruha. Ni pit', ni est' ya ne hochu.
Piter (protyagivaya ej shilling). Vot vam nemnogo.
Staruha. Ne nado. Mne ne nado deneg.
Piter. CHego zhe vam nado?
Staruha. CHtoby mne pomoch', nado otdat' vsego sebya bez ostatka.
Piter idet k stolu, neponimayushchim vzglyadom ustavyas' na shilling, potom
ostanavlivaetsya i chto-to shepchet Bridzhet.
Majkl. Gospozha, neuzheli nekomu pozabotit'sya o vas?
Staruha. Nekomu. Mnogie lyubili menya, no nikomu ne stelila ya postel'.
Majkl. Gospozha, ne odinoko li vam skitat'sya odnoj?
Staruha. So mnoj moi mysli i nadezhdy.
Majkl. Kakie nadezhdy?
Staruha. Nadezhda vnov' stat' hozyajkoj moih prekrasnyh polej i nadezhda
izgnat' chuzhakov ih moego doma.
Majkl. Kak zhe vy eto sdelaete, gospozha?
Staruha. U menya est' dobrye druz'ya, kotorye pomogut mne. Kak raz sejchas
oni sobirayutsya vmeste. YA ne boyus'. Esli ih odoleyut segodnya, oni pobedyat
zavtra. (Ona vstaet.) Mne pora idti k moim druz'yam. Oni speshat mne na
pomoshch', i ya dolzhna vstretit' ih. Dolzhna pozvat' sosedej, chtoby oni tozhe
prishli.
Majkl. YA idu s vami.
Bridzhet. Net, Majkl, sejchas ne vremya vstrechat'sya s ee druz'yami, potomu
chto tebe nuzhno vstretit' devushku, kotoraya pridet, chtoby zhit' v tvoem dome. U
tebya mnogo del. Pora pozabotit'sya ob ugoshchenii. Devushka pridet k tebe ne s
pustymi rukami, i ona ne dolzhna vojti v pustoj dom. (Obrashchaetsya k
Staruhe.) Verno, vy ne znaete, sudarynya, no u moego syna zavtra svad'ba.
Staruha. Kogda mne nuzhna pomoshch', muzhchinam ne do svadeb.
Piter (obrashchayas' k Bridzhet). Da kto ona takaya?
Bridzhet. Vy ne skazali nam, kak vas zovut, sudarynya.
Staruha. Odni zovut menya Staroj Nishchenkoj, drugie - Ketlin, docher'yu
Holiena.
Piter. Pomnitsya, ya kogda-to slyshal eto imya. Ne znayu tol'ko, kogo tak
zvali. Naverno, ya slyshal ego eshche mal'chishkoj. Net, net, vspomnil, ya slyshal
ego v pesne.
Staruha (stoit v dveryah). Oni ne veryat, chto mne posvyashchali pesni, no
ved' takih pesen mnogo. Odnu mne prines segodnya veter. (Poet.)
Ne plach'te slishkom gromko,
Mogily kopaya zavtra.
I belyh vsadnikov ne klich'te
Na pohorony zavtra.
Ne stav'te stoly dlya bednyh,
Ne budet pominok zavtra.
I den'gi ne trat'te na svechi
Za teh, kto pogibnet zavtra...
Im ne nuzhny svechi, im ne nuzhny molitvy.
Majkl. YA nichego ne ponyal v etoj pesne, no skazhite, chto mne sdelat' dlya
vas?
Piter. Majkl, podojdi ko mne.
Majkl. Podozhdi, otec, poslushaj ee.
Staruha. Trudnaya sluzhba dostaetsya tem, kto prihodit mne na pomoshch'. U
mnogih rumyanye shcheki stanut blednymi; mnogie, svobodno gulyavshie po goram,
dolam i rechnym beregam, budut obrecheny zhit' v dalekih stranah; u mnogih
budut slomany sud'by; mnogim ne pridetsya potratit' skoplennye den'gi; mnogie
ne uvidyat svoih detej i na krestinah ne vyberut im imena. U kogo sejchas
rumyanec na shchekah, u teh shcheki stanut iz-za menya blednymi, no oni ne budut v
obide, oni budut dumat', chto im chestno vozdano za trudy, (Ona uhodit, i ee
penie donositsya snaruzhi.)
Oni budut zhit' vsegda,
Oni primer nam vsegda,
Oni zovut nas vsegda,
My za nimi idem vsegda.
Bridzhet (obrashchayas' k Piteru). Ty tol'ko posmotri na Majkla, on kak
budto ne v sebe. (Govorit gromko.) Majkl, poglyadi na svoj svadebnyj kostyum.
Vot krasota-to! Nado ego primerit', ne daj Bog, zavtra okazhetsya, chto on tebe
mal ili velik. Nehorosho, esli nad toboj budut smeyat'sya. Voz'mi ego, Majkl, i
naden' v svoej komnate. (Ona veshaet kostyum emu na ruku.)
Majkl. O kakoj svad'be ty govorish'? Pri chem tut kostyum, da eshche zavtra?
Bridzhet. V etom kostyume ty budesh' zavtra venchat'sya s Deliej Kejl.
Majkl. YA sovsem zabyl.
Smotrit na kostyum, potom napravlyaetsya k vnutrennej dveri, no ostanavlivaetsya
na poldoroge, zaslyshav kriki snaruzhi.
Piter. Krichat okolo nashego doma. CHto tam sluchilos'?
Snaruzhi tolpa sosedej, s nimi Patrik i Deliya.
Patrik. Tam korabli. Francuzy v Killale!
Piter vynimaet trubku izo rta, snimaet shlyapu i vstaet. Majkl ronyaet kostyum
na pol.
Deliya. Majkl! (On ne obrashchaet na nee vnimaniya.) Majkl! (On
povorachivaetsya k nej.) Pochemu ty smotrish' na menya, kak chuzhoj?
Ona otpuskaet ego ruku. K nej podhodit Bridzhet.
Patrik. Vse parni begut k francuzam.
Deliya. Majklu nezachem bezhat' k francuzam.
Bridzhet (obrashchayas' k Piteru). Piter, skazhi, chtob on ostalsya.
Piter. Bez tolku. On ne slyshit nas.
Bridzhet. Postarajsya usadit' ego vozle kamina.
Deliya. Majkl, Majkl! Ne brosaj menya! Zachem tebe francuzy, ved' u nas
zavtra svad'ba?
Ona obnimaet Majkla, i on povorachivaetsya k nej, kak budto sdavshis'. Snaruzhi
slyshitsya penie Staruhi.
Oni zovut nas vsegda,
My za nimi idem vsegda.
Majkl vyryvaetsya iz ob®yatij Delii, na mgnovenie ostanavlivaetsya v dveryah,
potom bezhit na golos Staruhi. Bridzhet obnimaet plachushchuyu Deliyu.
Piter (kladet ruku na plecho Patriku i sprashivaet ego). Ty videl na
doroge staruyu zhenshchinu?
Patrik. Net. YA videl yunuyu devushku, gorduyu, kak koroleva.
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 06:08:53 GMT