Uil'yam Batler Jejts. Na beregu Bajle ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo L.Volodarskoj WILLIAM BUTLER YEATS THE UNICORN FROM THE STARS Uil'yam Batler Jejts. Zvezdnyj edinorog. P'esy M., "Tekst", 2001 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Uil'yamu Feyu, kotoryj s udivitel'noj fantaziej sygral rol' Duraka NA BEREGU BAJLE 1904 Dejstvuyushchie lica: Durak Slepec Kuhulin, korol' Muirtemne Konhobar, verhovnyj korol' Ulada YUnosha, syn Kuhulina Koroli i Poyushchie ZHenshchiny Bol'shoj dom v Dandilgane, ne "bol'shoj drevnij dom Kuhulina", a dom sobranij, raspolozhennyj blizhe k moryu. Na zadnem plane bol'shaya dver', i v nee viden tuman, pohozhij na morskoj. Na scene mnogo kresel i dlinnaya skam'ya. Odno kreslo, kotoroe bol'she drugih, stoit blizhe k avanscene i povernuto k zalu. Nemnogo szadi stol, na nem butyli s elem i roga, iz kotoryh p'yut. Sboku nebol'shaya dver'. V dver' na zadnem plane vhodyat Durak i Slepec, oba v lohmot'yah. Na nih sharzhirovannye i nelepye maski. Slepec opiraetsya na palku. Durak. Umnyj ty, hot' i slepoj! Sredi teh, u kogo oba glaza na meste, net ni odnogo umnee tebya. Kto eshche dogadalsya by, chto ptichnica uhodit pospat' v polden'? Mne by nipochem ne udalos' nichego stashchit', ne skazhi ty, kuda idti. Nu, a uzh povar iz tebya! Sam oshchipal ukradennuyu kuricu, sam postavil ee varit' v bol'shom gorshke, a ya mog idti, kuda mne zablagorassuditsya, begat' s ved'mami vzapuski tam, gde volny naplyvayut na bereg, i nagulivat' appetit. Tut i kurica podospela. Slepec (tykaet vokrug palkoj). Podospela, podospela. Durak (obnimaet Slepca odnoj rukoj za sheyu). Nu zhe, odna nozhka mne, drugaya - tebe, a potom my zagadaem zhelanie i slomaem duzhku. I ya budu bez ustali hvalit' tebya. Budu hvalit', poka my edim, za to, kakoj ty umnyj i kak horosho umeesh' kuharit'. Na zemle net drugogo takogo, kak ty, Slepec. Postoj-ka, postoj. Podozhdi minutku. Ne nado bylo zakryvat' dver'. Menya tut koe-kto ishchet, i ne hotelos' by, chtoby ne nashli. Tol'ko nikomu ne govori, Slepec. Menya, znaesh' li, presleduyut sama Boann iz reki i Fand iz morskoj puchiny. Ved'my oni, vot i nosit ih veter, a oni krichat: "Poceluj menya, Durak, poceluj menya". Tak pryamo i krichat. Vot teper' otkryto, kak nado. Dobro pozhalovat', ved'my so vsego sveta. Pust' tol'ko ne stuchat i ne krichat: "Gde Durak? Zachem on zapersya tut?" Naverno, oni uslyshat, kak bul'kaet pohlebka, pridut i syadut na zemlyu. No my nichego im ne dadim. Pust' vozvrashchayutsya obratno v more, pust' vozvrashchayutsya k sebe v more. Slepec (oshchupyvaya nozhki bol'shogo kresla). Ah! (Vosklicaet eshche gromche, kogda oshchupyvaet spinku.) Ah! Ah!.. Durak. CHto eto ty razahalsya? Slepec. |to kreslo mne znakomo. Segodnya zdes' zhdut verhovnogo korolya Konhobara. Vot i postavili ego kreslo. Emu hochetsya na veki vechnye stat' gospodinom Kuhulina. Za etim on i edet syuda. Durak. Verno, on velikij chelovek, esli hochet stat' gospodinom Kuhulina. Slepec. Tak ono i est'. On velikij chelovek. Emu uzhe podchinilis' vse koroli Irlandii, krome Kuhulina. Durak. Gospodin Kuhulina! A ya-to dumal, Kuhulin delaet, chto hochet. Slepec. Tak ono i bylo, tak i bylo. No ochen' uzh on zarvalsya, vot Konhobar i hochet segodnya vzyat' s nego klyatvu vernosti, chtoby on prekratil svoi vol'nosti, stal poslushnym i vsegda byl pod rukoj, vrode domashnej sobachonki. Konhobar syadet v eto kreslo, i Kuhulin poklyanetsya emu v vernosti. Durak. Dumaesh', u Konhobara poluchitsya? Slepec. Ty sovsem bezmozglyj, vot i ne ponimaesh'. (Saditsya v kreslo.) On syadet v kreslo i skazhet: "Poklyanis' mne v vernosti, Kuhulin. YA trebuyu, chtoby ty poklyalsya mne v vernosti. Delaj, kak ya govoryu tebe. Tvoj um nichto v sravnenii s moim, i bogatstva tvoi nichto v sravnenii s moimi. Razve u tebya est' synov'ya, chtoby zaplatit' tvoi dolgi i postavit' kamen' na tvoej mogile? Poklyanis' mne v vernosti, Kuhulin. Pora dat' klyatvu". Durak (ezhitsya i hnychet). Ne hochu. Ne budu klyast'sya. YA hochu est'. Slepec. Pogodi, pogodi. Eshche ne gotovo. Durak. A ty govoril, chto gotovo. Slepec. Da? Mozhet byt', gotovo, a mozhet byt', i net. Krylyshki, verno, uzhe pobeleli, a nozhki eshche krasnye. I myaso ot kostej ne otstaet, tebe ego ne razzhevat'. Ne somnevajsya, Durak, uzh ya svaryu kuricu kak sleduet, prezhde chem ty vcepish'sya v nee zubami. Durak. U menya ot goloda zhivot podvelo. Slepec. YA tebe poka koe-chto rasskazhu. Ublazhu tebya, kak ublazhayut korolej, kogda oni zhdut obeda. V moem rasskaze budut i bitva, i geroj, i korabl', i syn korolevy, kotoromu vo chto by to ni stalo nado ubit' togo, kto nam s toboj znakom. Durak. Kto zhe eto? Kto plyvet syuda, chtoby ubivat'? Slepec. Da pogodi-ka, luchshe poslushaj. Poka ty voroval kuricu, ya sdelal sebe noru v peske i, lezha v nej, slyshal, kak troe shli ele volocha nogi iz-za ran, da eshche stonali ot boli. Durak. Nu zhe! Rasskazhi o bitve. Slepec. Bitva i vpravdu byla, velikaya bitva, smertel'naya bitva. Vysadilsya na beregu yunosha, i strazhi sprosili, kak ego zovut, no on ne otvetil im, ubil odnogo, a ostal'nye ubezhali. Durak. Hvatit tebe. Pora est' kuricu. Vot by ona byla pobol'she. S gusya hotya by. Slepec. Pomolchi! YA eshche ne vse tebe rasskazal. Togo yunoshu ya znayu. Voiny, kotorye shli mimo menya, krichali, chto u nego ryzhie volosy, i on priplyl iz strany Ajfe, i chto on hochet ubit' Kuhulina. Durak. Da komu zhe eto pod silu? (Poet.) Ubival Kuhulin korolej, Korolej i synov korolej, I drakonov, zhivushchih v ozerah, I ved'm, letayushchih v nebe, I banakov, i bonakov, i lesnyh lyudej. Slepec. Zamolchi! Zamolchi! Durak (poet). Ved'm, kradushchih moloko, Fomorov, kradushchih detej, Koldunij s golovami zajcev, Zajcev s kogtyami koldunij, Vseh Kuhulin ubival, Vseh, kto na palke skachet verhom (Perestaet pet'.) V dal'nem krayu chernogo ledyanogo Severa. Slepec. Zamolchi, govoryu tebe! Durak. A Kuhulin znaet, chto on hochet ego ubit'? Slepec. Otkuda emu znat', esli on vitaet v oblakah? CHto emu zdeshnie dela. Nu, vernetsya on s oblakov, a tut kto? Obyknovennyj yunec? Vot byla by eto belaya lan', kotoroj na zare predstoit obernut'sya korolevoj... Durak. Hochu kuricu. Byla by ona bol'shaya, kak svin'ya, da s gusinym zhirom, da so svinoj korochkoj. Slepec. Ne speshi, ne speshi. YA znayu, komu yunec prihoditsya synom. Nikomu ob etom ne skazhu, a tebe skazhu. Takaya tajna stoit obeda. Ty zhe lyubish', kogda tebe rasskazyvayut chuzhie tajny. Durak. Nu, vykladyvaj. Slepec. |tot yunosha - syn Ajfe. Uveren, on - syn Ajfe, ya srazu dogadalsya, chej on syn. Pomnish', kak ya rasskazyval tebe ob Ajfe, velikoj zhenshchine-voitel'nice s Severa, kotoruyu pobedil Kuhulin? Durak. Pomnyu, pomnyu. Groznaya koroleva iz golodnoj SHotlandii. Slepec. A eto tochno ee syn. YA ved' dolgo zhil v strane Ajfe. Durak. Do togo, kak proklyal veter i tebya oslepili? Slepec. V ee dome zhil mal'chishka, takoj zhe ryzhij, kak ona, i vse govorili, chto on podrastet i ub'et Kuhulina, ved' ona nenavidela Kuhulina. Ona vsegda nadevala shlem na kamennyj stolb, nazyvala ego Kuhulinom i prikazyvala mal'chishke kidat' v nego kamni. YA slyshu ch'i-to shagi. |to Kuhulin. Kuhulin prohodit v tumane mimo bol'shoj dveri. Durak. Kuda on? Slepec. Vstrechat' Konhobara, kotoryj trebuet klyatvu vernosti. Durak. Ah da, Slepec, ty uzhe govoril o klyatve. No ne mogu zhe ya pomnit' vse, chto ty govorish'. A kto dolzhen dat' klyatvu? Slepec. Kuhulin dolzhen dat' klyatvu vernosti Konhobaru, ved' on teper' verhovnyj korol'. Durak. Vse ty putaesh', Slepec! Snachala rasskazyvaesh' odno, a teper' zagovoril sovsem o drugom... Kak mne ponyat' tebya, esli ty s samogo nachala vse zaputal? Podozhdi, daj razobrat'sya. Skazhem, eto Kuhulin (on pokazyvaet na odnu nogu), a eto yunosha (on pokazyvaet na druguyu nogu), kotoryj yavilsya syuda, chtoby ubit' Kuhulina, o chem Kuhulin ponyatiya ne imeet. A gde zhe Konhobar? (Kladet meshok.) Vot Konhobar so vsemi ego bogatstvami. Vot Kuhulin, vot yunosha. Vot Konhobar. A gde Ajfe? (Podbrasyvaet v vozduh shapku.) Vot Ajfe. Ona vysoko v gorah svoej golodnoj SHotlandii. A mozhet byt', vse eto nepravda? Mozhet byt', ty vse pridumal? Skol'ko raz ty menya obmanyval. Ladno, gde kurica? A to u menya zheludok sovsem skukozhilsya i zarzhavel. Hochesh', chtoby on zaskripel, kak nesmazannye vorota? Slepec. Da ne obmanyvayu ya tebya. Pravda vse eto, chistaya pravda. Ty luchshe slushaj menya, togda i o svoem zheludke zabudesh'. Durak. Ne zabudu. Slepec. Da poslushaj ty. YA znayu, kto otec yunoshi, no tebe ne skazhu. Potomu chto boyus'. Znaesh', Durak, ty pozabyl by obo vsem na svete, esli by uznal, kto ego otec. Durak. Nu i kto? Govori, ne to ya vytryasu iz tebya pravdu. Davaj, vykladyvaj, esli ne hochesh', chtoby ya siloj zastavil tebya govorit'. Slyshitsya dalekij gul golosov. Slepec. Podozhdi, podozhdi. Kto-to idet syuda... |to Kuhulin. |to on vozvrashchaetsya vmeste s verhovnym korolem. Pojdi i sprosi Kuhulina. On tebe skazhet. Vot uzh ne do kuricy tebe budet, esli ty sprosish' Kuhulina o... Slepec uhodit v bokovuyu dver'. Durak. A ya sproshu. Kuhulin dolzhen znat'. On byl v strane Ajfe. (Idet k zadnej dveri.) Sproshu ego. (Povorachivaetsya i idet k avanscene.) Net, ne budu sprashivat'. Strashno. (Idet obratno.) A vot voz'mu i sproshu. CHto v etom plohogo? I Slepec skazal, chto nado sprosit'. (Opyat' idet k avanscene.) Net. Net. Ne budu sprashivat'. Eshche ub'et menya. YA-to esli ubival, to lish' kur, da gusej, da svinej. A on korolej ubival. (Podhodit pochti vplotnuyu k bol'shoj dveri.) Kto skazal, chto mne strashno? Sovsem mne ne strashno, YA ne trus. Sproshu ego. Net, net, Kuhulin, ne budu ya ni o chem sprashivat' tebya. Ubival Kuhulin korolej, Korolej i synov korolej, I drakonov, zhivushchih v ozerah, I koldunij, letayushchih v nebe, I banakov, i bonakov, i lesnyh lyudej. Durak uhodit v bokovuyu dver' i poslednie slova govorit uzhe za kulisami. V bol'shuyu dver' na zadnem plane vhodyat Ku hul in i Konhobar. Eshche iz-za kulis donositsya razdrazhennyj golos Kuhulina. U nego temnye volosy, i emu let sorok s nebol'shim. Konhobar namnogo starshe, opiraetsya na dlinnyj posoh, ukrashennyj ili iskusnoj rez'boj, ili zolotym nabaldashnikom. Kuhulin YA ubival bez tvoego prikaza I nagrazhdal bez tvoego prikaza, I, verno, iz-za etogo reshil ty S menya vzyat' klyatvu vernosti. Teper' zhe Ty trebuesh' sovsem druguyu klyatvu, Menya pochti rabom ty sdelat' hochesh' Iz-za yunca, priplyvshego ot Ajfe I strazhnika ubivshego. Konhobar On pribyl, Tebya zh ne vidno bylo i ne slyshno. Ohotilsya ty il' plyasal s druz'yami? Kuhulin Ego progonim my, no ya svoboden. Plyashu, ohochus', ssoryus' i vlyublyayus', Kogda i gde mne samomu ugodno. I ty by prezhnej zhizn'yu zhil, kogda by Vody ne vlilo vremya v krov' tvoyu. Konhobar YA detyam sil'nuyu stranu ostavlyu. Kuhulin Ty hochesh', chtob tebe ya podchinilsya, CHtob sledoval vo vsem tvoej ya vole, Bezhal k tebe po tvoemu prikazu, Sidel v sovete mezhdu starikami; I eto ya, ch'e imya ohranyaet Nash kraj teper'. I, pomnitsya mne, v proshlom Izgnal ya Medb, i severnyh piratov, I sorhskih korolej chislom do sotni, Da i carej bogatogo Vostoka. Zachem zhe mne, kotoryj s trona Tebya ne dal sognat', eshche i klyast'sya, Kak budto ya korol' u svinovodov, Kak budto ya u ochaga poteyu, Kak budto ya rukami lish' risuyu Uzory na zole? Neuzh i vpravdu Leniv ya tak, chto bez knuta ne stanu Tebe sluzhit'? Konhobar Pri chem tut knut, voitel'? Net, kazhdyj den' syny ko mne prihodyat, Mol, nikakogo s Kuhulinom sladu I v budushchem, kak byt' s nim, my ne znaem, Koli ego ne kupish', ne slomaesh'. Tebya ne stanet, gde iskat' zashchity? Zemlya gorit, gde on ognem prohodit, Nad nim u vremeni net vlasti. Kuhulin Slavno! Tak chto zhe, podchinyat'sya mne pridetsya YUncu, kol' ty na tron ego posadish', Kak samomu tebe? Konhobar Da, uzh naverno. Ved' syn moj korolem verhovnym budet, A ty, hot' plamya v zhilah u tebya I tvoj otec prishel k nam s solnca, ty Odin iz korolej, i golos tvoj Ne gromche vseh drugih v delah derzhavnyh I tishe, chem u synovej moih. Kuhulin Nu chto zh, my chestno vse obgovorili. Kogda umrem s toboj, vot budut tolki O nas povsyudu. Pomnish', molodye, My videli, kak oblako rdyanoe Parilo nad zemlej? Ono ischezlo, I my svershili bol'she, chem drugie, Tak budem chestny. Konhobar, ne lyuby Mne synov'ya tvoi - net v nih razmaha, Net kreposti v kostyah, im stelyut myagko, A my s toboj dovol'stvovalis' malym. Konhobar Nu da! CHto zh ty det'mi ne obzavelsya? Kuhulin Uzh luchshe vovse ne imet' potomstva, CHem byt' otcom il' blednoj nemochi, Il' duraka, il' zhalkogo uroda V tom dome, gde ya radovalsya zhizni. Konhobar Ty vresh', hot' chestnost'yu svoej hvalilsya. Net, vsyakij muzh, vladeyushchij zemleyu, Ee zhelaet zaveshchat' potomku, CHtob imya sohranit' svoe v vekah, I goryu net predela dlya togo, Kto vse imen'e otdaet chuzhomu, Kak ty otdash'. Kuhulin Naverno, eto pravda, No ne dlya nas. Nas arfy budut slavit'. Konhobar Igraesh' ty slovami, kak zakonnik, Ne vkladyvaya v nih dushi. A mysli Tvoi ya znayu,, ved' nedarom chashu I plashch odin delili na dvoih. Tebya li mne ne znat'? Vo sne ty plakal O syne, pomnyu ya, tak gor'ko plakal, CHto vstal ya na koleni i molilsya O syne dlya tebya. Kuhulin Togda ty dumal, CHto budu ya poslushen, kak drugie, Kol' stanu im podoben; net, Ne vyshlo; YA ne takoj, i ne bylo rezona, YA ne hotel svoyu porodu portit', Hot' nekogda vladyka neba yastreb, Porodoj postupivshis', zhizn' mne dal, Zachav, menya ot smertnoj. Konhobar Tak vsegda. Nasmeshnichaesh' ty nad zdravym smyslom, Il' vse tebe, il' nichego ne nado. Da net na svete yunoshi takogo, Kotoryj vsem by ugodil tebe. Kuhulin Ni dom, ni imya ya ne zaveshchayu Tomu, kto uboitsya i ne vyjdet So mnoj na poedinok. Konhobar CHto zh, ty bystr, Silen i bezrazlichen k zdeshnim devam, Tak pochemu b tebe ne vlezt' na goru I ne pojmat' nebesnuyu krasotku, A to na beregu ty podstereg by Princessu iz morskogo korolevstva. Kuhulin Ne bogohul'nik ya. Konhobar Ty preziraesh' Irlandskih korolev i ne priznaesh' Svoim rebenka, esli on roditsya. Kuhulin Kogda zhe ya takoe govoril? Konhobar Zabyt' ne v silah, kak ty pohvalyalsya, Kogda na prazdnike napilsya elya, CHto, voinskomu delu obuchayas' V SHotlandii, ty korolevu vstretil S licom, kak kamen', belym i, kak plamya, Vlasami ryzhimi. Lyubil ty mnogih, No ot nee, voitel'nicy hrabroj, Lish' ot nee vdrug zahotel ty syna. Kuhulin Smeesh'sya nad "voitel'nicej hrabroj", Ved' s pryalkami tebe privychnej znat'sya, Ty terpish' ryadom tol'ko teh iz zhenshchin, Kotorye tverdyat ezheminutno: "Ah, kak ty mudr!" - "Ne hochesh' li ty kushat'?" - "CHto mne nadet', chtob ugodit' vam, ser?" SHCHebechut tak oni vse dni i nochi. Voitel'nica! V etom net nasmeshki, Ved' ty ee ne videl, Konhobar, Kogda, otkinuv golovu nazad, Ona smeyalas', natyanuv povod'ya, Kogda ona ser'ezno rassuzhdala, Sev k ochagu, i, budto ot vina, Vzglyad u nee temnel, kogda lyubovnoj Ona pylala strast'yu... Pust' bezdetna, Ona prekrasnej vseh na svete zhenshchin, Ona mogla by korolej rozhat'. Konhobar Ty pomnish' li, o chem my govorili? Izvestna mne ta zhenshchina, kotoroj Hvaly teper' voznosish', - eto Ajfe. Voznenavidela ona tebya I ne upustit shansa, chtob potuzhe Na Kuhuline petlyu zatyanut' Il' zemli zahvatit' tvoi, na pomoshch' Prizvav vse voinstva na svete. Kuhulin CHto zhe, Menya sovsem ne udivlyaet eto, Ved' dlya menya lyubov', chto poceluj Vo vremya bitvy ili peremir'e Vody i masla, sveta s temnoj noch'yu, Gory s dolinoj, ognennogo solnca S holodnoyu, skol'zyashcheyu lunoj - Lish' peredyshka kratkaya v vojne Protivnikov, ne znayushchih pokoya V tri raza dol'she, chem izvesten kraj nash. Konhobar Poslushaj, Ajfe nachala vojnu, CHislo; vragov stanovitsya vse bol'she, Vse krepche ih udary v nashi steny, A ty serdit'sya vzdumal na menya. Edva zagovoryu, tvoj razum b'etsya, Kak lastochka, popavshayasya vetru. Za dver'yu na fone golubogo morskogo tumana poyavlyaetsya mnozhestvo staryh i molodyh Korolej, sredi kotoryh tri ZHenshchiny. Dve iz nih nesut v rukah sosud s ognem, a tret'ya vremya ot vremeni brosaet v ogon' blagovonnye travy, chtoby on yarche gorel. Vzglyani, za dver'yu slavnye muzhi Nas zhdut: sovetniki moi sedye, I koroli iz yunyh, i tancory Arfisty tut, s kotorymi ty kutish', - I vseh ih edinit odna trevoga. Uzheli ty ne podchinish'sya dolgu I ne spasesh' stranu ot zhalkoj doli? I ty, i ya vsego lish' polovinki - Mne moshch' tvoya nuzhna i zhar serdechnyj, Tebe zh raschetlivyj moj razum nuzhen. Kuhulin (podhodit k dveri) O vy, vozrosshie v gnezde vysokom, Vy, yastreby, letavshie so mnoyu, Glyadevshie na solnce, snova vmeste My mozhem poletet' po vole vetra. Korol' zhe trebuet povinoven'ya, S utra odno i to zhe on tverdit. YA bol'she ne mogu. Skorej v konyushnyu - Pust' kolesnicy zapryagayut bystro, Ne medlya, shlite vestnikov k arfistam, Najdem polyanu gde-nibud' v lesu I splyashem tam. Molodoj Korol' Daj klyatvu, Kuhulin, Hotim my, chtob na vernost' dal ty klyatvu. Kuhulin Na vernost' chtob poklyalsya Konhobaru? Koroli Da! Da! Da! Da! Molodoj Korol' Daj klyatvu Konhobaru. Konhobar Iz nih nikto ne hochet bespokojstva S teh por, kak stali zhit' oni v dostatke. Kuhulin Tak kto zh peremenilsya - ya il' vy? I ya opasen stal? Da net, nepravda. Teper' drugie vy pri zhenah, detyah I ne hotite sledovat' za mnoj, A ya, kak prezhde, slovno ptica volen, Hotya pora by godam krov' razzhizhit' I uspokoit' bujnyj nrav. Nu net! YA tot zhe Kuhulin, No volya vasha, I ya klyanus' na vernost' solncem, svetom, Vodoj, lunoj i vozduhom. Eshche? Konhobar Ogon' zazhzhen ot nashih ochagov, Svideteli moi - muzhi sedye, Tvoi - mladye koroli. Pust' zheny Ognem ochistyat vse doma, porozhki I po obychayu zakroyut dveri, Potom spoyut nam to, chto sochinili Zakonniki bylyh vremen, chtob vygnat' Otsyuda vseh koldunij. Klyatvoj mozhno Svyazat' svobodu muzha, ne zheny, Tak pust' zvuchat slova, kotorymi Progonim zhen, poznavshih prevrashchen'ya, Koldunij, vzyavshih vetry v svoj polon. Konhobar vshodit na tron. ZHenshchiny (posle pervyh neskol'kih slov oni poyut sovsem tiho, chtoby vse prislushalis' k ih slovam) Ty gori, ogon', gori, I koldunij ty goni, Pust' ne gubyat nikogo I ne rushat nichego. Pust' bezhit iskonnyj vrag Ot tebya, porog, ot tebya, ochag, Vy gonite nechist' proch', Necelovannuyu doch' Teh stihij, chto dlya lyudej Tajna neba i morej. Ved'my, na pogibel' korolyam, Vzyav peska i gliny popolam, Lepyat kukol - v reku opuskat' I pozlee koldovat'. Mogut v psov oni ih obratit', CHtoby muchit' i ubit' Iz kapriza odnogo. Zakoldovan esli kto, Za koldun'yami pojdet, Put'-dorogu k nim najdet, CHtoby silu im otdat' Samomu bessil'nym stat'. Ved'my zh umastyat sebya Ot makushki do noska, Vzyav edinoroga zhir, CHudesnoj sily eliksir. Trizhdy budet zhalok tot, Nemoshchnyj, bol'noj urod, Kto k koldun'yam v plen popal, On, schitaj, uzhe propal. Gor'kij i smertel'nyj yad Laski sladkie tayat, I celuyut ved'my, chtob uchit': "Budesh' nenavist' lyubit'". Na lyubovnom kolese Golovy teryayut vse, No koldun'yam mil pozhar, Esli dan im verhnij zhar. Vse mechi pust' vvolyu p'yut I na zemlyu pust' ne l'yut |l' iz drevnej chashi sej - Klyatva budet tem vernej, - CHtob ne vzyal u nas nash vrag Nash porog i nash ochag. Kuhulin (govorit, poka oni eshche poyut) YA klyatvu dam i stanu s etih por, Kem vy zhelali videt' Kuhulina, Ptency iz moego gnezda, odnako Ne dumal ya, chto nemila vam stanet Ta zhizn', s kotoroj krov' bezhit bystree, Pust' korotka ona. Da i svobodnyj Vam prezhde byl priyaten dar. Nu, chto zh. Pokonchim s proshlym. Slovo ya sderzhu. Negozhe trebovat' nazad podarki. Koli, vzbryknuv, kon' rushit kolesnicu, To poluchaet vzbuchku. Kak byt' s klyatvoj? Dve ZHenshchiny, prodolzhaya pet', sklonyayutsya pered Kuhulinom, derzha sosud nad golovoj. On prostiraet ruki nad ognem. Klyanus' pokornym byt' ya Konhobaru, Klyanus' ya v vernosti ego synam. Konhobar Teper' ediny my, kak eto plamya, Tebe prinadlezhit moj razum, mne zhe - I sila, i voinstvennost' tvoya. Mechi v ogon', chtoby vsegda sluzhili Porogu s ochagom. Koroli polukrugom vstayut na koleni pered ZHenshchinami i Kuhulinom, kotoryj opuskaet mech v ogon'. Koroli tozhe opuskayut svoi mechi v ogon'. Tret'ya ZHenshchina stoit v glubine sceny vozle bol'shoj dveri. Kuhulin Ogon' veselyj Vozlyublennoj milej, zheny i druga, Ty zakali nam volyu, daj nadezhdu I druzhbu podari mecha!.. Pesnya ZHenshchin stanovitsya gromche, i poslednie slova slyshny sovsem yasno. Gromkij stuk v dver'. Krik: "Otkrojte! Otkrojte!" Konhobar Navernoe, korol' iz opozdavshih. Emu otkrojte dver', pust' znayut vse, CHto klyatvu vernosti dal Kuhulin I v podtverzhden'e pili ogn' mechi. Tret'ya ZHenshchina otkryvaet dver', i vhodit YUnosha, derzha v ruke obnazhennyj mech. YUnosha Iz kraya Ajfe ya. Koroli brosayutsya k nemu, no ih operezhaet Kuhulin, kotoryj stanovitsya mezhdu YUnoshej i Korolyami. Kuhulin Mechej-to skol'ko! A on odin. I Ajfe daleko. YUnosha Syuda prishel odin ya, chtob skrestit' Svoj mech s mechom geroya Kuhulina. Konhobar Ty znaten? Ved' prostolyudin ne mozhet Geroya vyzyvat' na poedinok, Lish' v obshchej bitve im dano srazit'sya. YUnosha YA klyatvu dal i imya ne otkroyu, No znaten ya. Konhobar YA dolzhen imya znat', Il' ty ne smeesh' zdes' skazat' ni slova. Pervyj Staryj Korol' Zdes' Dom Sobranij. Ty pred Konhobarom! YUnosha CHto ya ne vorobej, vam dokazhu, Kak yastreb. (Na mgnovenie on umolkaet, potom govorit, obrashchayas' ko vsem.) Slushajte zh, o koroli. Iz drevnego ya roda - v podtverzhden'e Noshu na kozhe znaki i v kostyah. Kuhulin Dovol'no yastrebinogo pera. Blagorodna rech' tvoya. SHlem dajte, A ya uzh dumal, budto nadoel vsem. Podajte mech i poyas. Rad ya boyu. Korol' Verhovnyj obeshchal mne mudrost'. No yastreb spit, poka s dubovoj vetki Ne pozovet podruga ili sam on Ne uzrit vrazheskuyu ten' na solnce. CHto v mudrosti emu, kol' blizhe k solncu Gorit sil'nee yasnyj vzglyad ego? (Pristal'no smotrit na YUnoshu, potom shodit vniz po stupenyam i krepko hvataet ego za plecho.) Na svet idi! (Obrashchaetsya k Konhobaru.) Toch'-v-toch' pohozh na tu, O kom ya zdes' rasskazyval tebe. Toch'-v-toch' takoj zhe. (Obrashchaetsya k YUnoshe.) S Severa ty tozhe, Gde ochen' mnogie ryzhevolosy - Temnej, svetlej, ne v etom sut'. Pribliz'sya, YA na tebya eshche razok vzglyanu. I vpryam' pohozh: bledny, kak kamen', shcheki. Zachem prishel? Il' ne boish'sya smerti? YUnosha I zhizn', i smert' moya v rukah bogov. Kuhulin Slova, slova. Mal'chishka ty eshche. A ya ih plug, i borona, i sila. Otec moj, solnce, schastliv byl v lyubvi So smertnoj devoj, mater'yu moej. Slyhal, on obognal lunu, hotya Bezhat' za lej byl obrechen na nebe, I on ne stal by derevo lomat', Vzrashchennoe na divo. Daj mne ruku. CHto zh, slavnye u nej otec i mat', No vse-taki s moej ej ne sravnit'sya. YUnosha Smeesh'sya ty? Schitaesh' nedostojnym So mnoj srazit'sya v chestnom poedinke? Kuhulin Net, ne, smeyus', i uberi svoj mech. Tebe ya drugom byt' hochu. YA vizhu, Glaza yasny tvoi i zharko serdce, Ne v etom delo. (Obrashchaetsya k Konhobaru.) Kak ona, goryach on. Net goryachee severnyh krasavic. On, Konhobar, ostanetsya pri mne, Pust' budit sladkie vospominan'ya V, vechernij chas. - Ty ostavajsya s nami, My slavno poohotimsya s toboj Na dikogo byka ili olenya, Kogda ustanem, razozhzhem koster Na beregu reki il' na holme, Kuda sletayutsya koldun'i utrom. Smeetsya nado mnoj Korol' Verhovnyj, CHto ni odnoj iz nih ne vzyal ya v zheny. CHto golovu povesil? ZHizn' prekrasna: Poutru gordost' napolnyaet mysli, A vecher nam sulit utehi druzhby, Gde belaya volna s orehom sporit. Na etom slavosloviyu konec, Teper' ty drug - otnyne i navek. Konhobar Syuda on pribyl ne svoeyu volej, On korolevoj Ajfe poslan byl, CHtob vyzvat' luchshego iz nas na boj. Kuhulin Tak chto zhe? Konhobar Neuzheli nichego? Schitaesh' legkovesnoyu prichudoj, Mgnovennoj prihot'yu ee prikaz? Konechno, kol' naslednikov ne nazhil, Zaboty net o tom, kak uberech' Ot posyagatelej svoe dobro. Kuhulin Pust' synov'ya tvoi o tom pekutsya, Okrepnut' im ne pomeshaet. - Mal'chik, ZHalet' ne stanu dlya tebya darov, No koe-chto mne daj vzamen - braslet tvoj. Srazimsya my, lish' povzroslej snachala. YUnosha Iz vseh muzhej tebya lish' odnogo Hotel by drugom ya nazvat', ved' imya Tvoe izvestno vsyudu, no stanu ya Predatelem dlya Ajfe. Kuhulin YA podarki Takie dam, chto budet yasno Ajfe - Moi oni. (Pokazyvaet na plashch.) Otec mne plashch ostavil. Prishel on ispytat' menya poutru, Iz hladnoj t'my morskih glubin podnyavshis'. Na boj menya on vyzval, pravda, prezhde CHem drat'sya, imya proiznes svoe, Dal plashch i s tem ischez. V dvorce podvodnom Sej plashch sotkali iz runa morskogo. A Ajfe skazhesh', ispugalsya ya, Ili pridumaj chto-nibud' drugoe. Net, ty skazhi ej, budto karknul voron Na severnom predele, ya i strusil. Konhobar Tumanit golovu tebe koldun'ya. Kuhulin Net. Glyadya na nego, ya vspominayu Vozlyublennuyu Ajfe. Konhobar Ved'ma mozhet Upavshij list napominan'em sdelat'. Kak osedlayut veter, nevidimki, Tak vorozhat bez ustali, vredya nam, Ved' uchatsya oni tomu s pelenok. Kuhulin Net, net, pri chem tvoe tut koldovstvo? I veter ni pri chem. - Braslet tvoj, mal'chik. Korol' Proshu, dozvol' na vyzov mne otvetit'. Drugoj Korol' Otvechu ya, Korol' Verhovnyj. Ajfe Ukrala u menya rabov. Tretij Korol' Pozvol' mne. Bez doma i ovec ostalsya ya. CHetvertyj Korol' Gotov ya drat'sya. Ostal'nye Koroli. (Horom.) YA! YA tozhe! YA! Kuhulin Nazad! Nazad! I proch' mechi! Nikto Otvergnutyj mnoj vyzov ne poluchit. Mech v nozhny, Laeger! YUnosha Da pust' idut! YA vstretit'sya gotov s dvumya zaraz. Kuhulin V tvoi goda i ya takim zhe byl. No eto moj dom. Kto posmeet gostya Zdes' tronut', bit'sya budet tot so mnoj. Molchite? Ne hotite s nim vstrechat'sya? (Vynimaet mech.) Vot s etim boltunom i svistunom Belej volny, i s chibisom, i s mysh'yu, Gryzushchej osnovanie zemli? Vot s etim, s etim? - Mal'chik, ya gotov So vsemi drat'sya, bud' ty synom mne. Syn otomstil by, esli by menya Ubil brat, syn, otec il' drug vseh teh, Kogo ubil ya radi Konhobara, Kogda chetyre korolya soshlis', CHtob pokvitat'sya s nim. Net, mstitel' Ne nuzhen mne, ved' vmeste my s toboj Ih vyplesnem, kak gryaznuyu vodicu. YUnosha Otnyne ryadom budem my stoyat'. Porukoj moj braslet. Kuhulin Ty pogodi, Srazhus' ya pervym, ved' tebya ya starshe. (Rasstegivaet plashch.) Davnym-davno v Podvodnom korolevstve Plashch tkali devyat' korolev userdno I vyshivkoyu ukrashali dolgo. Otec menya ubil by v poedinke, Kak ya ubil by syna, esli b s synom Srazilsya ya sejchas. Reka burlit V istoke, no skudeet zhar s godami. Konhobar (gromko) Dovol'no. |toj druzhbe ne byvat'. Uzhe zabyl ty klyatvu, Kuhulin? 0n ne ujdet nepobezhdennym. YA... Kuhulin Po-tvoemu ne byt'. Konhobar Ty mne perechish'? Kuhulin (hvataet Konhobara) Korol' Verhovnyj, ne igraj s mechom! Konhobar Ty okoldovan. Poteryal rassudok. Koroli (krichat) On okoldovan! Pervyj Staryj Korol' Poteryal rassudok! Ty, Kuhulin, v chertah ego uvidel CHerty, kotorye lyubil kogda-to, I vdrug nabrosilsya na Kon