l iz-za morya, i ne ochen' davno. Vperedi tebya zhdet luchshij den' v tvoej zhizni. Martin. CHto eto znachit? CHto ya dolzhen sdelat'? Biddi. YA vizhu mnogo dyma. Pozhar... Dym podnimaetsya vysoko nad golovoj. Martin. Znachit, my dolzhny szhech' vse, chto lyudi postroili na zemle. Oni dolzhny nachat' svoyu zhizn' zanovo na zelenoj pustoshi, kak eto bylo srazu posle Tvoreniya. Biddi. YA vizhu travki dlya moih snadobij, bol'shuyu travu i malen'kuyu travku, a ved' oni tochno berut zhizn' iz zemli. Dzhonni. Komu prinadlezhala zelenaya Irlandiya v davnie vremena? Razve ne tem lyudyam, kotorye zhili tut? A kto vladeet eyu teper'? Te, chto prishli iz-za morya. Smysl v tom, chto nado razrushit' bol'shie doma i goroda, a polya i luga otdat' potomkam drevnej rasy. Martin. Da, da. Ty govorish' drugie slova, no eto ne imeet znacheniya. Vperedi bitva. Podin. Vot slova Koluma Kille: snachala budut sozhzheny chetyre ugla, a potom sgorit seredina polya. YA vam govoryu, takim bylo prorochestvo. Biddi. YA vizhu zheleznye naruchniki, verevku i viselicu, no, navernoe, oni ne dlya tebya, a dlya kogo-to horosho mne znakomogo s davnih vremen. Martin. |to Zakon. My dolzhny unichtozhit' Zakon. Vot on - pervyj greh, pervyj kusok yabloka. Dzhonni. Vot, vot. Tepereshnij Zakon - samoe hudshee zlo. Prezhnij Zakon byl vsem na pol'zu, a v Zakone anglichan odin greh. Martin. Kogda ne bylo zakonov, muzhchiny voevali drug s drugom, a ne kak teper', s mashinami, kotorye delayut v gorodah, i oni byli sil'nye telom. Oni byli pohozhi na Nego, Kotoryj sozdal ih po Svoemu podobiyu, slovno eshche ne bylo grehopadeniya. A teper' oni hotyat spokojnoj zhizni, kak budto pokoj znachit bol'she, chem serdechnoe vesel'e, i vzglyad u nih ot straha stal pechal'nym i pristal'nym. My dolzhny pobedit' i unichtozhit' zakony. Dzhonni. Vot i ya govoryu. Unichtozhim zakony i vystavim von anglichan. Oni pisali zakony dlya svoego blaga, a nam nichego ne ostavili, ne bol'she, chem psu ili svin'e. Biddi. YA vizhu starogo svyashchennika, odnogo, v polurazrushennom dome, pravda, ne skazhu, tot li eto svyashchennik, chto byl tut, ili drugoj. CHem-to on napugan ili rasstroen i ne nahodit sebe mesta. Martin. Tak ya i dumal. Cerkov', tozhe - ee tozhe nuzhno unichtozhit'. Kogda lyudi borolis' so svoimi strastyami i strahami, tak nazyvaemymi grehami, v odinochku, ih dushi zakalyalis' i krepli. Vot, ochistim zemlyu, unichtozhim Zakon i Cerkov', i zhizn' stanet podobnoj yazyku plameni, ognennomu glazu... O, kak mne najti slova... Vse, chto ne nastoyashchaya zhizn', ischeznet. Dzhonni. On govorit o cerkvi Lyutera i o hromoj Biblii zamorskogo Kal'vina. My unichtozhim ee i polozhim konec vsemu. Martin. My vyjdem protiv vsego mira i pobedim ego. (Vstaet.) My - armiya Zvezdnyh Edinorogov! My raznesem ego na kusochki. My zavoyuem mir, my sozhzhem ego. Otec Dzhon skazal, chto mir uzhe davno dolzhny byli szhech'. Nesite ogon'. |ndryu (obrashchaetsya k Poproshajkam). Tomas idet. Pryach'tes'! Vam nado spryatat'sya. Vse, krome Martina, ubegayut v druguyu komnatu. Vhodit Tomas. Tomas. Martin, pojdem so mnoj. V gorode tvoritsya chto-to uzhasnoe! Zlo vyshlo naruzhu. Proishodyat neponyatnye veshchi! Martin. O chem ty govorish'? CHto sluchilos'? Tomas. Poslushaj, nado eto ostanovit'. My dolzhny pozvat' vseh prilichnyh lyudej. Pohozhe, budto sam d'yavol promchalsya tut, kak uragan, i pootkryval vse kabaki! Martin. S chego by eto? Mozhet byt', dejstvuet plan |ndryu? Tomas. A ty ne imeesh' nikakogo otnosheniya k tomu, o chem ya skazal? V nashem prihode, da i sosedskih tozhe ne ostalos' ni odnogo cheloveka, kotoryj by ne brosil svoyu rabotu, bud' to v pole ili na mel'nice. Martin. Nikto bol'she ne rabotaet? A neploho |ndryu soobrazil. Tomas. Net ni odnogo muzhchiny, kotoryj ne napilsya ili ne sobiraetsya napit'sya! Moi sobstvennye rabochie, da i prodavcy tozhe sidyat bez dela na prilavkah i bochkah! Klyanus', ot tamoshnej voni, krikov i zdravic u menya volosy stali dybom na golove! Martin. I vsem im sam chert ne brat! Tomas (v otchayanii saditsya). Ty tozhe napilsya. Vot uzh nikogda ne dumal, chto i tebe eto nravitsya. Martin. Ty ne ponimaesh', potomu chto vsyu zhizn' rabotal. Ty govoril sebe kazhdoe utro: "CHto ya dolzhen segodnya sdelat'?" A kogda ustaval ot raboty, to dumal o tom, chto budesh' delat' zavtra. Esli zhe daval sebe poblazhku na chasok, potom staralsya naverstat' upushchennoe. Net, lish' brosiv rabotu, chelovek nachinaet zhit'. Tomas. Vse eto ot francuzskih vin. Martin. YA pobyval za predelami zemli. V Rayu, v tamoshnih schastlivyh mestah, ya videl siyayushchih lyudej. Oni vse chem-to zanimalis', no ni odin iz nih ne trudilsya. Sobstvenno, oni tak otdyhali, i vse ih dni zapolneny tancem, rozhdennym tajnym neistovstvom ih serdec, ili bitvoj, v kotoroj mechi skreshchivayutsya so zvonom, slovno so smehom. Tomas. Ty byl trezvym, kogda my rasstalis'. Pochemu nikto ne prismotrel za toboj? Martin. Razve chelovek zhivet? Ved' Raj - eto kogda zhizn' b'et klyuchom, kogda vse, k chemu on dnem prikladyvaet ruki, vedet ego ot vostorga k vostorgu, kogda v nochnoj tishi on vozvyshaetsya do bezrassudnyh razmyshlenij. To, chto poluchaesh' bez radosti, kak budto i ne poluchaesh' vovse, lish' omrachaesh' etim zhizn', a nastoyashchuyu radost' oshchushchaesh', lish' esli tysyacha let kazhetsya mgnoveniem. Tomas, A ya-to hotel poslat' tebya s karetoj v Dublin! Martin (otdaet flag Podinu). Daj lampu. Svet eshche ne zazhgli, a miru pora sgoret'! Uhodit v dver', vedushchuyu vnutr' doma. Tomas (zamechaet |ndryu). I ty zdes'? A chto tut delayut brodyagi? Pochemu dver' otkryta? Pochemu ty ne sledish' za poryadkom? YA idu za policejskimi! |ndryu. Ih teper' ne najti. Oni tozhe razbrelis' po kabakam. A pochemu by net? Tomas. Ty napilsya? Da eshche huzhe Martina! Pozorish' menya! |ndryu. Kto kogo pozorit? Razve ne ty obizhaesh' menya, izvodish' menya, unizhaesh' menya! Razve ne ty sdelal iz menya hanzhu i licemera? Tomas. O chem ty govorish'? |ndryu. Govoryu, kak est'! Razve ne ty vechno vnushal mne, chto ya dolzhen byt', kak vse, i rabotat' den' i noch' i obhodit'sya bez druzej, dumat' lish' o nashem dele? A na chto mne tvoe delo? Odin raz mne prividelos' zoloto fej v gorah. Nado bylo otyskat' ego i stat' bogatym, da ved' ty ne daval mne shagu stupit'. Tomas. Nu i neblagodarnaya zhe ty skotina! Ty zhe otlichno znaesh', chto ya zabotilsya o tebe, uchil tebya zhit' chestno i dostojno. |ndryu. Tebe vsegda bylo plevat' na starinu. Ty poshel v nashu mat', ona byla slishkom myagkoj i slishkom glupoj, i u nee bylo slishkom mnogo anglijskoj krovi v zhilah. A vot Martin, kak ya, nastoyashchij Hiarn. U nego shchedraya dusha! Martin ne stal by delat' iz menya licemera, chtoby ya tajkom ubegal po nocham i boyalsya, kak by ne prozevat' zahod Bol'shoj Medvedicy. (Nachinaet igrat' na flejte.) Tomas. Vam eto ne sojdet s ruk, ni tebe, ni tvoim gryaznym brodyagam! YA zasazhu ih v tyur'mu. Dzhonni. |to ya gryaznyj brodyaga? Da ty na sebya posmotri! Skoro vse peremenitsya. U brodyag budet vse, a u takih, kak ty, nichego. Vse nabrasyvayutsya na Tomasa i poyut: Lev slabym stanet nakonec, I s nim kolyuchaya sosna, No arfu vnov' voz'met pevec I sladko zapoet ona. Tomas. Otpustite menya, negodyai! Nenni. Staryj obmanshchik, my sdelaem iz tebya resheto! Biddi. Zdorovo ty prigrozil nam tyur'moj, da tolku ot tebya, kak ot snyatogo moloka. Dzhonni. Meshok boleznej! CHertov palach! Ne budet tebe legkoj smerti! Vozvrashchaetsya Martin s zazhzhennoj lampoj. Martin. Otpustite ego. (Brodyagi otpuskayut Tomasa i otstupayut.) Razvernite flag. Nastupilo vremya vojny. Dzhonni. Vpered s Edinorogom! Ub'em L'va! Da zdravstvuet Dzhonni Gibbons i ego veselye rebyata! Martin. Slozhite tut vse v kuchu. I kare-tu syuda zhe. Vniz podsun'te solomu. |tim pozharom ya nachnu razrushenie. Priroda budet vse krushit' i smeyat'sya. Tomas. Slomaj svoyu zolotuyu karetu! Martin (opuskaetsya pered Tomasom na koleni). Mne ne nravitsya idti putem, kotoryj ty ne odobryaesh', i ne nravitsya delat' veshchi, kotorye ty ne odobryaesh'. Eshche kogda ya byl rebenkom, ya dostavlyal tebe mnogo hlopot, a teper' i podavno. No eto ne moya vina. YA izbran. (Podnimaetsya.) Snachala mne nuzhno osvobodit'sya samomu i osvobodit' teh, kto mne blizhe drugih. Lyubov' Boga tyazhelaya nosha! Tomas pytaetsya ostanovit' ego, no emu meshayut Brodyagi. Martin beret v ruki puchok solomy i podzhigaet ego. My unichtozhim vse, chto mozhno unichtozhit'! Lish' dusha ne uznaet boli. Dusha cheloveka - bessmertnaya chastica zvezd! On brosaet zazhzhennuyu solomu v kuchu veshchej - i ona zagoraetsya. AKT TRETIJ Rassvet eshche ne nastupil. Mesto dejstviya - gory. Nenni i Biddi Lalli sidyat na kortochkah vozle kostra, vokrug razbrosany dorogie veshchi. Podin sidit ryadom s Martinom, kotoryj lezhit, kak mertvyj, nakrytyj meshkom. Nenni (obrashchaetsya k Podinu). Nu vot, vy - velikie geroi, velikie voiny, velikie muzhi, vy pobedili bogateev, vy i krest'yane iz kamenolomni {Imeyutsya v vidu chleny tajnoj krest'yanskoj organizacii v Irlandii (Whiteboys).}. Obsharili ves' dom i nagrabili na slavu! Smotrite-ka, skol'ko ya unesla shelkov, da atlasov, da vsyakih drugih bogatstv! A na eto posmotrite! (Ona pokazyvaet barhatnoe plat'e.) Iz nego vyjdet shikarnaya zhaketka. Na yarmarke pevcy umolknut i torgovcy zabudut o svoem skote, zaglyadevshis' na lentochki i pugovichki! Vsya moya rodnya sbezhitsya teper'! Biddi. A zolota tam bylo sovsem ne tak mnogo, kak govorili. Ili rebyata iz kamenolomni operedili nas. CHtob im pusto bylo! |to oni podbili menya nabrat' celyj meshok podkov v kuznice. Skazali, budto oni serebryanye, iz chistogo belogo serebra, a okazalos', eto obyknovennoe zhelezo! CHtob im pusto bylo! (Otpihivaet meshok.) Kogda ya v drugoj raz pojdu grabit' bol'shoj dom, to uzh proslezhu, chtoby luna menya ne obmanula, a to vse siyalo, slovno zoloto i serebro. A sejchas ne siyaet sovsem. Nenni. A uzh kakoj posle nas pozhar razgorelsya, i vovse ne skazat'! Ot dvuh domov v odnu noch' lish' kuchka pepla ostalas'. Navernyaka vse sluzhanki na sem' mil' v okruge vskochili so svoih postelej i petuhi zapeli zaryu, reshiv, chto uzhe rassvelo. Biddi. Blagodari vot etogo parnya, kotoryj lezhit tut. Nikogda eshche ne byvalo takogo smelogo vozhaka. On rasshvyryal storozhej i s fakelom v ruke pobezhal po lestnicam i krysham. Mozhno bylo podumat', eshche nemnogo - i on kosnetsya golovoj zvezd. Nenni. Mne kazalos', budto ya vizhu ryadom s nim smert'. A kak u nego sverkali glaza, i iskry leteli na vostok i na zapad. Navernoe, ego ranili tam ili odin iz tamoshnih parnej nezametno stuknul ego po golove v pylu draki? YA nashla ego, kogda parnej iz kamenolomni i sled prostyl, on lezhal vozle steny takoj slabyj, slovno sdvinul s mesta goru. Uzh ya ego i shchipala i carapala, no on ne prosypalsya, ya podnyala emu golovu, a kogda ona upala, mne stalo ponyatno, chto v nem bol'she net zhizni, chto on uzhe ne s nami. Biddi. ZHal', ty ne ostavila ego tam, gde on lezhal, i nichego ne skazala Podinu ili svoemu synu, a to ne prishlos' by nam odnim tashchit' ego syuda na nosilkah. Horosho eshche, palki i meshki nashlis'. Nenni. Kakie uzh tut kriki, esli on uspokoilsya v temnote da v odinochestve, razve chto ya i Gospod' byli ryadom? Biddi. Na nas padet mest' krasnyh soldat, kogda oni otyshchut nas tut, slovno puglivyh zajcev. Luchshe by nam ne otryvat'sya ot krest'yanskih parnej. Nenni. Tiho ty! Vse s uma poshodili iz-za nego. Esli kto uslyshit, chto my brosili ego, ne snosit' nam golovy. SH-sh-sh! Vhodit Dzhonni Bokach so svechami. Dzhonni (vstaet ryadom s Martinom). CHto za zlo ili zaraza takaya u nas v vozduhe, chto pogibayut odin za drugim vse irlandskie geroi? Podin. Hochesh' ne hochesh', zadumaesh'sya o chetyreh veshchah, chto nas zhdut naposledok, o smerti i Sudnom dne, o Rae i Ade. Klyanus', serdcem ya s nim. |to horosho, chto mne prishlos' uznat', kakoj chelovek skryvaetsya pod ego imenem i oblich'em. (Poet.) O Dzhonni Gibbons, nash geroj, Komu ostavil ty detej svoih? Dzhonni. Teper' my siroty do konca nashih dnej. Otnyne nam ne budet pokoya, esli my ne stanem ubivat' anglichan, no gde nam vzyat' pohozhego na nego vozhdya? Davajte polozhim ego, kak polagaetsya, na kamen', i ya oplachu ego! (Stavit svechi, podpiraya ih kamnyami.) Nenni. Dzhonni Bokach, ty prines dorogie svechi, chtoby postavit' tut? Vidno, u tebya gusto v karmanah, esli ty pozvolyaesh' sebe takuyu roskosh' i ne dovol'stvuesh'sya prostymi makanymi svechami? Dzhonni. Vryad li ya sdelayu takoe, kogda zhizn' pokinet tvoe telo. Tebya mne ni k chemu provozhat' s takim pochetom, kak ego. Nenni. CHto zh, v dome vsegda tiho i grustno, kogda umiraet kto-to molodoj, no mnogo nasmeshek, i rozygryshej, i begotni, kogda umirayut starik ili staruha. Starikov nikto ne zhaleet. Podin. On dolzhen byl sdelat' irlandcev dostojnymi ih predkov. Ver'te mne, eto o nem govorilos' vo vseh prorochestvah. Tak chto ne sravnivajte sebya s nim. Nenni. Pochemu eto ne sravnivat'? Ty tol'ko podumaj, skol'ko vsego mne prishlos' preodolet' v etom mire. Kakoe uzh tut sravnenie s nim, ved' ego srazu voznesli do nebes, a on tol'ko i sdelal, chto umer i otpravilsya v raj. Dzhonni. Esli ty i otpravish'sya na Nebesa, to ne vernut'sya tebe ottuda zhivoj! Da net, ni za chto ne uslyhat' tebe, kak poyut angely! Budesh' tysyachu let tashchit' na sebe cepi v oblich'e psa ili chudovishcha. Govoryu tebe, on odoleet chistilishche bystree, chem molniya - ternovyj kust. Nenni. Aga, aga.(Vpolgolosa napevaet.) Sledyat, chtob umerla ya v srok, CHervyak, da d'yavol, da synok, A ya poraduyus', kogda Zatyanet sheyu im petlya! Dzhonni. Pyat' belyh svechej. Mne ne zhalko ih dlya nego. Esli by on ochnulsya i vstal zhivoj, to obyazatel'no osvobodil by Irlandiyu! Podin. Podozhdi, vot nastupit den', i ty posmotrish', kak ego pohoronyat. My ne ostavim ego zdes'. YA kliknu dvesti parnej iz lentochnikov {Imeetsya v vidu Ribbon Society, upominavsheesya v pervom akte.}, kotoryh on dolzhen byl povesti na baraki v Oganishe. Oni otnesut ego telo na goru, gde budet ego mogila. On vladel nezdeshnim darom, ne znayu uzh kak, no emu byla dana sila, nevedomaya smertnym. |ndryu (vhodit, drozha). On podaril nam velikuyu noch', i ee ne skoro tut zabudut. Vse opolchilis' protiv nego, eto ya vam govoryu. Segodnya utrom nikto ne zapustil mel'nichnyj zhernov. Noch'yu nikto ne pek hleb. Loshadi ne kormleny v stojlah, korovy ne doeny v korovnikah. YA ne vstretil ni odnogo cheloveka, kotoryj imel smelost' proklyast' segodnyashnyuyu noch' i ne proklyal menya i lezhashchego tut mal'chika... Mozhet byt', on eshche zhivoj? Dzhonni. Da kakoj zhivoj, esli on ne dyshit uzhe tri chasa, a to i pobole? |ndryu. Vchera on tozhe tak lezhal, a potom vzyal i prosnulsya. Nenni. Teper' ne prosnetsya, ya-to znayu. YA derzhala ego ruku v svoej, i ego ruka holodela, kak budto na nee lili holodnuyu vodu, i krov' ne bezhit u nego po zhilam. On ushel, eto tochno; zhizn' pokinula ego. |ndryu. Mozhet byt', mozhet byt'. Vchera u nego kak budto shcheki byli rozovye, a segodnya serye, kak pepel. CHto zh, rano ili pozdno my vse ujdem. YA lyubil tebya, belogolovyj mal'chik, ty vozvyshalsya nad vsemi nami i vot pogublen v samom rascvete sil. Ty byl nezhnym i iskrennim, i vse lyubili tebya. U tebya bylo takoe serdce, chto ty vse otdaval lyudyam i nichego ne treboval vzamen. Ty sam ustroil sebe otlichnye pominki, v odnu noch' rastrativ vse, chto imel, na pivo i vino dlya vsej okrugi. Navernoe, ty budesh' sidet' v Rayu mezhdu Blazhennymi! Dzhonni. Amin'. ZHal', ya, ne podumal, kogda poslal za toboj mal'chishku, o svyashchennike. V konce puti nas vsegda zhdet Vsemogushchij. |ndryu. YA poslal za svyashchennikom. ZHivoj on ili mertvyj, ya hochu sdelat' vse vozmozhnoe dlya luchshego iz luchshih v moem narode i v moem pokolenii. Biddi (vskakivaet). Ty pozval syuda svyashchennika? Zachem? Razve my malo potratilis' na svechi i vse ostal'noe? Dzhonni. Esli |to tot nishchij svyashchennik, kotoryj neponyatno o chem tolkoval s pokojnym, pohozhe, on nichego ne potrebuet za svoi trudy. U mnogih svyashchennikov v grudi myatezhnoe serdce. Nenni. Govoryu tebe, esli zaranee ne dogovorit'sya, on i "Otche Nash" ne skazhet, poka ne uvidit polkrony u tebya v ruke. Biddi. Net takogo svyashchennika, kotoryj by ni razu ne sogreshil. Esli on lyubit vypit', to ne poboitsya nikakih nepriyatnostej. Iz vsego vyvernetsya, ved' i ryb'emu kosyaku vodorosli ne pomeha. Svyashchennikov luchshe ne serdit'. Zachem im perechit'? Nenni. Ne ty li smirila sebya pered svyashchennikom, stoilo tebe zabolet' za reshetkoj i podumat', budto ty umiraesh', i razve ne prikazal on, chtob ty zabyla o vine? Biddi. A ya obmanula ego. Vyzdorovela i opyat' gulyayu po dorogam. Nenni. Da ty vseh obmanyvaesh', i sebya tozhe. Ne ty li eshche vchera govorila pokojniku, chto ego zhdet luchshij den' v ego zhizni? Dzhonni. Tiho, vy. Idet svyashchennik. Vhodit otec Dzhon. Otec Dzhon. Ne mozhet byt', chtob on umer. Dzhonni. Okolo polunochi ego dusha pokinula telo, i my prishli s nim syuda, v ukromnoe mesto. Prishlos' razluchit' ego s druz'yami. Otec Dzhon. Gde on? Dzhonni (beretsya za meshki). Lezhit von tam ves' holodnyj i nepodvizhnyj. U nego takoe spokojnoe lico; slovno on sovsem ne znal greha i emu ne o chem volnovat'sya. Otec Dzhon (opuskaetsya na koleni i trogaet ego). On ne umer. Biddi (pokazyvaet na Nenni). On umer. Esli by on ne umer, to on ne pozvolil by ej obsharit' svoi karmany i ograbit' sebya, a ona eto sdelala. Otec Dzhon. |to pohozhe na smert', no vse zhe eto nasmert'. On v transe. Podin. Otkuda zhe, iz raya ili iz ada, on prineset nam, kogda vernetsya, vest' o mukah greshnikov? Biddi. YA i sam dumal, chto on gde-to daleko kataetsya na belyh loshadyah vmeste s drugimi vol'nymi vsadnikami. Dzhonni. On rasskazhet nam o velikih chudesah, kogda podnimetsya so svoego kamennogo lozha. ZHal', na etot raz emu ne povesti nas protiv anglichan. Ved' te, kotorye v transe, obretayut novye sily i mogut hodit' po vode. |ndryu. Otec Dzhon razbudil ego vchera, kogda on lezhal nepodvizhno, v tochnosti kak sejchas. Razve ya ne govoril vam, zachem pozval ego teper'? Biddi. Razbudi ego, i pust' oni uznayut, chto v moem predskazanii ne bylo vran'ya. Primety skazali mne, chto emu predstoit luchshij den' v ego zhizni. Podin. Ne umer! CHerez nedelyu my pojdem marshem na Dublin. Protrubit rog, i vse dobrye parni pridut k nemu. Skoree, otec, budite ego. Otec Dzhon. YA ne sdelayu etogo. Nezachem vozvrashchat' ego ottuda, gde on teper'. Dzhonni. A sam on kogda prosnetsya? Otec Dzhon. Mozhet byt', segodnya, mozhet byt', zavtra, trudno skazat' navernyaka. Biddi. Esli on gde-to daleko, to mozhet probyt' tam i sem' let. Budet lezhat' sebe, kak brevno, ne est' i ne pit', i nikto vo vsem mire ne dob'etsya ot nego ni slova. Znayu, takoe byvaet. Dzhonni. No nam-to nel'zya sidet' tut i zhdat' sem' let. Esli nachalo polozheno, nado dejstvovat', i nemedlenno. My ne mozhem teryat' vremya, potomu chto pravitel'stvo, uspeet sobrat' nuzhnuyu informaciyu. Razbudite ego, otec, i mnogie pokoleniya irlandcev budut blagoslovlyat' vas. Otec Dzhon. YA otkazyvayus' budit' ego. Gospod' sam vernet ego, kogda Emu zablagorassuditsya. Naskol'ko mne vedomo, on zrit sejchas Bozhestvennye tajny. Dzhonni. No ved' on mozhet navsegda ujti v svoj son. Luchshe razbudit' ego teper' zhe. |ndryu. Razbudite ego, otec Dzhon, ved' ya dumal, budto on na samom dele umer, i kak mne teper' smotret' v glaza Tomasu posle togo, chto ya nagovoril emu? I esli by ne eta strannaya noch', ya by vsyu zhizn' ne znal nichego, krome odinochestva. Vsemu miru izvestno, chto ya pil ne iz lyubvi k vinu, a iz lyubvi k lyudyam, kotorye byli so mnoj! Razbudite ego, svyatoj otec, ili ya sam razbuzhu ego. (Tryaset ego.) Otec Dzhon. Ne trogaj ego. Predostav' ego samomu sebe i Gospodu Bogu. Dzhonni. Esli vy ne hotite razbudit' ego, eto sdelaem my! Nu zhe, chego vy zhdete? Otec Dzhon. Kogda ya razbudil ego vchera, on razozlilsya. Potomu chto ne hotel podchinyat'sya moemu prikazu. Dzhonni. Vam, mozhet, i ne hotel, a mne podchinilsya s udovol'stviem i vest' prinyal ot menya. Otec Dzhon. Da uzh... prinyal... no otkuda mne znat', chto ne d'yavol'skaya vest' poslala ego na d'yavol'skij put' razrusheniya, p'yanstva i podzhoga? Ne Bog poslal emu etu vest'! YA razbudil ego, i ya pomeshal emu uslyshat' to, chto, vozmozhno, bylo svyashchennym poslaniem, golosom pravdy, poetomu, uslyshav tebya, on poveril v prinesennuyu toboj vest'. Ty solgal i vospol'zovalsya ego oshibkoj - ty ostavil ego bez doma i bez sredstv k sushchestvovaniyu, a teper' izo vseh sil staraesh'sya dovesti svoe zloe delo do konca. YA ne budu pomogat' tebe. Emu luchshe umeret' v transe i vruchit' sebya Bogu, chem prosnut'sya i otpravit'sya pryamo v ad s takimi, kak ty, brodyagami i prestupnikami! Dzhonni (povorachivaetsya k Biddi). Ty dolzhna znat', Biddi Lalli, kak vernut' takogo cheloveka. Biddi. Vo vlasti zemli sdelat' eto s pomoshch'yu trav, a vo vlasti neba - obrativ ogon' v plamya. Dzhonni. Podymajsya, ne medli. Idi i narvi travy, kotoraya vernet ego, gde by on teper' ni byl. Biddi. Kakoj tolk v travah, esli u nego stisnuty zuby? Dzhonni. Togda pust' budet ogon', d'yavol'skoe plamya, pust' on podogreet emu pyatki. (Beret goryashchuyu vetku iz kostra.) Otec Dzhon. Govoryu tebe, ostav' ego v pokoe! (Otshvyrivaet vetku.) Dzhonni. Ne ostavlyu! YA ne pozvolyu emu lezhat' tut, kogda vsya strana zhdet ego! Otec Dzhon. YA zhe govoryu, chto uzhe budil ego! |to ya otdal ego voram! I bol'she ne stanu ego budit', pust' zlo podozhdet, kogda on prosnetsya sam, vot tak! Ne smejte prikasat'sya ko mne! Ne smejte! U vas net prava menya zastavit'! Biddi. Znaesh' chto, ne podvodi nas pod cerkovnoe proklyatie. Dzhonni otstupaet. Martin shevelitsya. Otec Dzhon. Gospod' pozabotilsya o nem. On razbudil ego. Martin pripodnimaetsya i opiraetsya na lokot'. Ne trogajte ego i ne govorite s nim, vozmozhno, on vnimaet velikim tajnam. Martin. Muzyka. YA dolzhen podojti poblizhe... prekrasnaya zvuchnaya muzyka... ona gromche topota edinorogov; namnogo gromche, hotya gory drozhali, kogda oni topali. Vysokaya radostnaya muzyka. Otec Dzhon. Tishe! On slushaet muzyku nebes! Martin. Muzykanty, gde by vy ni byli, voz'mite menya k sebe! YA pridu k vam; ved' ya uzhe slyshu vas luchshe, a vy igraete vse radostnee i radostnee; kak stranno eto, ochen' stranno. Otec Dzhon. Emu otkryvaetsya kakaya-to tajna. Martin. |to rajskaya muzyka, pravda, kto-to govoril mne ob etom. Konechno zhe eto rajskaya muzyka. Ah, ya slyshu, ya ponimayu. Ona sostoit iz bezostanovochnogo zvona mechej! Dzhonni. Luchshe muzyki ne mozhet byt'. U nas oni zazvenyat. My pojdem s mechami i kirkami protiv shtykov krasnyh soldat. Horosho, chto ty vosstal iz mertvyh, chtoby povesti nas v boj! Idem zhe, nu, idem! Martin. Kto ty? A, pomnyu. Kuda zhe ty hochesh', chtoby ya poshel? Dzhonni. Konechno zhe brat' kazarmy v Oganishe. Nado prodolzhat' to, chto ty nachal etoj noch'yu. Martin. A chto ya nachal noch'yu? Ah da, vspominayu - bol'shoj dom - my sozhgli ego - no ya ne ponyal videniya, kogda delal eto. YA nepravil'no ponyal prikaz. Ne dlya etogo ya byl poslan syuda. Podin. Vstan' i skazhi, chto nam delat'. Odno tvoe imi raschistit pered toboj dorogu. Ty osvobodish' Irlandiyu, prezhde chem seno budet smetano v kopny! Martin. Poslushajte, ya vse ob®yasnyu. YA ne tuda povel vas. Lish' teper' videnie bylo yavleno mne do konca. Poka ya lezhal tut, mne vse stalo ponyatno. My obezumeli, kogda poshli zhech' i gromit'. CHto mne delat' s chuzhoj armiej? Moe delo - iskat' novoe, a proshloe pust' ostaetsya v proshlom. Dzhonni. Esli ty hochesh' brosit' nas teper', to chem ty luchshe predatelya, vzyavshegosya za guzh i na polputi ob®yavivshego, chto on ne dyuzh? Pojdi i posmotri v glaza dvum sotnyam muzhchin, kotoryh ty vchera povel protiv vlasti Zakona i rasskazhi im, pochemu sobiraesh'sya ih brosit'. Martin. YA oshibalsya, kogda poshel protiv Cerkvi i Zakona. Nam predstoit drugaya bitva - v nashih golovah. Sejchas samoe vazhnoe vremya, naverno, takoe byvaet raz v zhizni. V takie vremena vyigryvayutsya, ili proigryvayutsya srazheniya, potomu chto v takie vremena my prinadlezhim voinstvu nebesnomu. Podin. Neuzheli ty predash' nas i otpravish' na viselicu, nesmotrya na vse svoi obeshchaniya i darmovuyu vypivku? Esli ty privel nas syuda, chtoby obmanut' nas ili izmenit' nam, schitaj, chto eto poslednij den' v tvoej zhizni! Dzhonni. Proklinayu tebya ot vsego serdca! Budet tol'ko spravedlivo otpravit' tebya v ad k izmennikam i predatelyam. Esli ya ub'yu tebya, to budu radovat'sya, dazhe idya na viselicu, kak budto idya domoj! Martin. Otec Dzhon, otec Dzhon, i vy ne slyshite? I ne vidite? Neuzheli vy oslepli? Neuzheli oglohli? Otec Dzhon. CHto? CHto? Martin. Von tam topchet goru tysyacha belyh edinorogov, na spinah kotoryh tysyacha vsadnikov s obnazhennymi mechami - slyshite, kak zvenyat mechi? O, etot zvon mechej, zvon skreshchennyh mechej! On medlenno pokidaet scenu. Dzhonni podnimaet kamen' i brosaet emu v spinu. Otec Dzhon (hvataet ego za ruku). Ostanovis'! Ne vidish', on uzhe ne zdes'? Biddi. Ne trogaj ego, Dzhonni Bokach. Esli on povredilsya v ume, eto delo obychnoe. U teh, kogo silkom vyvodyat iz transa, s golovoj vsegda ne v poryadke. Podin. Esli on soshel s uma, to emu ne pridetsya ni za chto rasplachivat'sya. Biddi. On uzhe poplatilsya mozgami. Nekotorye v etom sostoyanii podnimayutsya vysoko i obretayut nezemnuyu vlast'. Naverno, on poshel v kakoe-nibud' tajnoe mesto, chtoby uznat' o tom, kak lechit' nash mir ili gde v davnie vremena spryatali Zolotoj Plug. Podin. A rechi-to u nego stali medovye. I glyadel on tak, budto emu prividelis' velikie chudesa. A ne otpravilsya li on k irlandskim geroyam, chtoby pozvat' ih na pomoshch'? Otec Dzhon. Gospod' pozabotitsya o nem i ohranit ego ot zabluzhdenij i zlyh duhov. Dzhonni. Svyatoj otec, u nas est' svechi. My sobiralis' postavit' ih tut. Mozhet byt', oni progonyat zlo? Podin. Zazhigaj svechi, a on pomolitsya o nem, kak sdelal by eto v svoej chisten'koj cerkvi. Zazhigayut svechi. Vhodit Tomas. Tomas. Gde on? Mne nado predupredit' ego. Vsem uzhe izvestno o nochnom napadenii. Ego ishchut soldaty i policejskie... dvoe uzhe blizko... drugie povsyudu... im stalo izvestno, chto on na etoj gore... gde on? Otec Dzhon. On ushel. Tomas. Tak begite za nim! Skazhite, chtob on spryatalsya. Takoe napadenie, kakoe on uchinil, karaetsya viselicej. Skazhite emu, pust' spryachetsya, a kogda vse stihnet, pridet ko mne... CHto by on ni natvoril, ya ne broshu v bede syna moego brata. Ustroyu ego na korabl', i pust' on plyvet vo Franciyu. Otec Dzhon. Tak budet luchshe vsego. Otprav'te ego v monastyr', gde im zajmutsya mudrye episkopy. Oni rasputayut etot uzel. A ya ne mogu. Mne nevedoma istina. Tomas. Vot i policejskie. On uvidit ih i spryachetsya. Nichego ne govorite. Slava Bogu, ego tut net. Vhodyat policejskie. Policejskij. Gde paren', kotorogo my ishchem? Lyudi videli, kak ego nesli syuda. Vy dolzhny otdat' ego v ruki pravosudiya. Dzhonni. My ne predadim ego. Uhodite otsyuda, ne to pozhaleete. . Podin. My vas ne boimsya! Biddi. Sbrosim ih s gory! Nenni. Otdadim ih voron'yu! Vse. Doloj Zakon! Otec Dzhon. Zamolchite! On vozvrashchaetsya. (Obrashchaetsya k policejskim.) Stojte, stojte - ne trogajte ego. On zhe ne ubegaet, naoborot, sam idet k vam. Podin. Kak zhe on ves' svetitsya. YA ne prav, ego nel'zya nazyvat' predatelem. On ne iz nashego mira. Ego mesto ne s nami. Martin (stoit ryadom s goroj, na kotoroj zazhzheny svechi). El calix meus inebrians quam praeclarus est! Otec Dzhon. YA dolzhen znat', chto on govorit, ved' eto ne ego slova. Martin. Otec Dzhon, raj ne tam, gde my dumaem. Tam net pokoya, net muzyki, net peniya, no est' bitva. YA videl ego, ya byl tam. Vlyublennyj tam lyubit, no s eshche bol'shej strast'yu, vsadnik skachet na kone, no kon' letit, kak veter, i prygaet so skaly na skalu, i vezde derutsya, derutsya. V neskonchaemoj bitve radost' nebes. YA dumal, chto bitva zdes' i radost' tozhe zdes', na zemle, i vse, chto nuzhno sdelat', - eto vernut' prezhnij vol'nyj mir nashih skazanij, no net, eto ne zdes'; nam ne dany takaya radost' i takaya bitva, poka my ne izbavimsya ot nashih chuvstv, ot vsego, chto mozhno uvidet' i potrogat', vot, kak ya gashu svechu. (Gasit svechu.) Nashego mira ne dolzhno byt', kak net etoj svechi. (Gasit druguyu svechu.) My dolzhny pogasit' zvezdy, i solnce, i lunu (gasit ostal'nye svechi), chtoby povsyudu vnov' vocarilas' pustota. Prezhde u menya bylo nepravil'noe videnie, no teper' ya vse ponyal. Gde net nichego, gde net nichego - tam Bog! Policejskij. On pojdete nami! Dzhonni. My ne otdadim ego Zakonu! Podin. Begi! Ne bojsya pogoni. Oni derutsya s policejskimi; zhenshchiny pomogayut im; vse, ne prekrashchaya draki, pokidayut scenu. Potom slyshitsya vystrel. Martin shataetsya i padaet. S krikami vbegayut Poproshajki. Dzhonni. My s nimi raspravilis', bol'she oni ne pridut. Podin. On lezhit na zemle! Otec Dzhon. Emu vystrelili v grud'. Kto posmel pogubit' dushu, kotoraya stoyala na poroge svyatosti? Dzhonni. |to ya vystrelil iz ruzh'ya policejskogo. Martin (smotrit na okrovavlennuyu ruku). Krov'! YA upal na kamni. Trudnym budet voshozhdenie. Dolgim budet voshozhdenie v vinogradnik |dema. Pomogite. Mne pora. Gora ochen' vysokaya... no vinogradniki... vinogradniki! On opyat' padaet i umiraet. Muzhchiny obnazhayut golovy. Podin (obrashchayas' k Biddi). |to ty naprorochila emu luchshij den' v ego zhizni. Dzhonni. Byl on sumasshedshim ili ne byl, a ya ne ostavlyu ego telo strazham poryadka, chtob oni zaryli ego, kak sobaku, ili brosili nepogrebennym, ili povesili na dereve. Podnimem ego na meshkah i otnesem v kamenolomnyu. Tam pohoronim ego s pochestyami, kogda priskachut parni na konyah s belymi verevkami v rukah. Nenni nakryvaet Martina barhatnym plashchom. Oni podnimayut ego i unosyat s peniem: Nadezhda nasha umerla, i na dushe temno, Nash vozhd' ostavil nas, i chto my bez nego? Otec Dzhon. On ushel, i teper' my ne uznaem, chto eto bylo za videnie. YA uzh tochno ne uznayu, no mudrye episkopy... Tomas (beret v ruki flag). Vsyu zhizn' ya vospityval parnya, a on poshel svoej dorogoj, neponyatnoj dorogoj. I mir etot neponyatnyj, kakim by on ni byl vnachale. |ndryu. Beda prihodit k tem, kto slishkom glup ili slishkom umen. Derzhite pro sebya, chto znaete, i tajkom delajte, chto hotite. Horoshen'ko zapomnite eto, i vo vsem mire nastupit tish' da blagodat'. KONEC