Uil'yam Batler Jejts. Slova na okne
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo L.Volodarskoj
WILLIAM BUTLER YEATS
THE UNICORN FROM THE STARS
Uil'yam Batler Jejts. Zvezdnyj edinorog. P'esy
M., "Tekst", 2001
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Pamyati ledi Gregori,
v dome kotoroj byla napisana eta p'esa
1934
Dejstvuyushchie lica:
Doktor Trench
Miss Makkenna
Dzhon Korbet
Kornelij Patterson
Abraham Dzhonson
Missis Mallet
Missis Henderson
Meblirovannaya komnata, kreslo, pered nim zhurnal'nyj stolik, dva stula po
levuyu i pravuyu storony. Kamin i okno. CHajnik na kaminnoj polke i chajnye
chashki s blyudcami na bufete. V zadnej stene sprava dver'. V nee viden holl.
Slyshitsya stuk dvernogo molotka. Miss Makkenna prohodit cherez holl, otkryvaet
dver' i vozvrashchaetsya v holl s Dzhonom Korbetom, kotoromu goda dvadcat'
dva-dvadcat' tri, i doktorom Trenchem, kotoromu mezhdu shest'yudesyat'yu i
sem'yudesyat'yu.
Doktor Trench (v holle). Pozvol'te vam predstavit' Dzhona Korbeta iz
ballimonijskih Korbetov, kotoryj v nastoyashchee vremya yavlyaetsya studentom
Kembridzhskogo universiteta. A eto miss Makkenna, nash energichnyj sekretar'.
Oni vhodyat v komnatu, snimayut pal'to.
Miss Makkenna. YA polagala, chto luchshe mne samoj predstavit' vas
ostal'nym. Tak kak zhizn' u nas zdes' pochti srednevekovaya, to nezhelatel'no,
chtob lyudi sudachili o spiritizme. Davajte mne vashi pal'to i shlyapy, ya unesu ih
v svoyu komnatu. Ona kak raz naprotiv cherez holl. Prisazhivajtes'. Verno, vashi
chasy speshat. Missis Henderson lezhit, ona vsegda lezhit pered seansom. U nas
est' eshche minut desyat'. (Vyhodit, unosya pal'to i shlyapy.)
Doktor Trench. Na miss Makkenna lezhit vsya prakticheskaya rabota v
Dublinskoj spiriticheskoj associacii. Vmeste s missis Henderson ona vedet
perepisku i ugovorila vladelicu sdat' ej etu bol'shuyu komnatu i malen'kuyu
komnatku naverhu. U nas ved' nebogataya associaciya, i my nichego ne mozhem
garantirovat'. Missis Henderson prishlos' na svoj strah i risk pokinut'
London. Tak kak ona rodilas' v Dubline, to ej hochetsya, chtob spiritizm zdes'
prizhilsya. ZHivet ona ochen' skromno i o bol'shem ne mechtaet. No my pomogaem,
chem mozhem. Bednyazhka, u nee svyataya dusha.
Dzhon Korbet. Mnogo bylo seansov?
Doktor Trench. Poka tol'ko tri.
Dzhon Korbet. Nadeyus', ee ne obidit moj skepticizm. Mne dovelos'
zaglyanut' v "CHelovecheskuyu lichnost'" Majersa i v bezumnuyu knigu Konana Dojla,
no oni ne ubedili menya. Doktor Trench. Kazhdyj idet k istine svoim putem. Lord
Danrejven, pozdnee lord Adar, predstavil moego otca znamenitomu Devidu
Houmu. Pomnyu, otec chasto rasskazyval mne, kak videl Devida Houma, sred' bela
dnya parivshego v vozduhe, a ya ne veril ni odnomu ego slovu. Mne nuzhno bylo
razobrat'sya samomu, i na eto potrebovalos' nemalo vremeni. Okonchatel'no
ubedila menya missis Pajper, eto medium iz Ameriki, u kotoroj mnogo obshchego s
missis Henderson.
Dzhon Korbet. Ona vpadaet v somnambulicheskoe sostoyanie i cherez nee
govorit umershij chelovek?
Doktor Trench. Nu da. Luchshe mediuma ne najti, esli hochesh' ustanovit', s
kem obshchaesh'sya. Odnako ne zhdite slishkom mnogogo. Kto-to staraetsya nam
pomeshat'.
Dzhon Korbet. Vy imeete v vidu zlogo duha?
Doktor Trench. Poet Blejk govoril, chto ne byvaet plohogo cheloveka, v
kotorom nel'zya najti sovsem nichego horoshego. YA zhe govoryu o vrazhdebnom
vliyanii, iz-za kotorogo prishlos' prervat' poslednij seans. Ne znayu, chto uzh
tam proizoshlo, menya ved' ne bylo na seansah missis Henderson. Vryad li
mediumy-somnambuly v sostoyanii udivit' menya chem-to noven'kim, i ya skazal
molodym lyudyam, kogda oni poprosili menya stat' prezidentom, chto predpochitayu
sidet' doma i chitat' Svedenborga, kotoryj mozhet dat' mne kuda bol'she lyubogo
seansa.
Slyshitsya stuk.
Naverno, Kornelij Patterson. Starik dumaet, budto v drugom mire tozhe est'
skakovye loshadi i gonchie, tak mne govorili, i eshche emu ochen' hochetsya znat',
ne vredit li emu ego tochnost'. Na neskol'ko minut miss Makkenna zaderzhit ego
u sebya. On soobshchaet ej svedeniya, neobhodimye, chtob igrat' na skachkah.
Miss Makkenna poyavlyaetsya v holle, vpuskaet Korneliya Pattersona i provodit
ego v svoyu komnatu.
Dzhon Korbet (hodit po komnate). CHudesnaya komnata dlya meblirashki.
Doktor Trench. Eshche pyat'desyat let nazad eto bylo chastnoe vladenie. K tomu
zhe togda tut byl prigorod, i na zadnem dvore do sih por ostalas' bol'shaya
konyushnya. A kakie lyudi tut zhili! Naverhu rodilsya Grattan; net-net, ne
Grattan, kazhetsya, Kurran... Zabyl... No mne navernyaka izvestno, chto v nachale
vosemnadcatogo stoletiya dom prinadlezhal druz'yam Dzhonatana Svifta, net, kak
budto Stelly. Svift podshuchival nad nej v "Dnevnike dlya Stelly" iz-za deneg,
pravda nebol'shih, kotorye ona proigryvala v karty, vozmozhno, v etoj samoj
komnate. Vanessa poyavilas' pozzhe. A v to vremya eto byl zagorodnyj dom s
parkom i sadom. Kto-to vyrezal na okne stihi Stelly... Ne isklyucheno, chto ona
sama eto sdelala.
Slyshitsya stuk.
Vot tut oni, no vam vryad li udastsya ih razglyadet' pri takom osveshchenii.
Oni stoyat vozle okna. Korbet naklonyaetsya, chtoby luchshe videt'. Vhodyat miss
Makkenna i Abraham Dzhonson i ostanavlivayutsya vozle dveri.
Abraham Dzhonson. A gde missis Henderson?
Miss Makkenna. Naverhu. Ona vsegda otdyhaet pered seansom.
Abraham Dzhonson. Mne neobhodimo povidat'sya s nej do nachala. YA znayu, chto
nado sdelat', chtoby izbavit'sya ot pomeh.
Miss Makkenna. Esli vy podnimetes' k nej, to seansa ne budet vovse. Ona
govorit, chto opasno dazhe dumat', ne to chto besedovat' ob etom.
Abraham Dzhonson. Togda ya dolzhen pogovorit' s prezidentom.
Miss Makkenna. Davajte snachala my s vami pobeseduem v moej komnate.
Missis Henderson nastaivaet na absolyutnoj garmonii vo vremya seansa.
Abraham Dzhonson. No chto-to ved' nuzhno sdelat', ne to opyat' vse,
sorvetsya, kak v proshlyj raz.
Slyshen stuk v dver'.
Miss Makkenna. Naverno, missis Mallet. Ona ochen' opytnyj spirit.
Pojdemte v moyu komnatu, tam uzhe sobralis' i Patterson, i ostal'nye. (Ona
uvodit ego v svoyu komnatu, potom vnov' poyavlyaetsya v holle i vpuskaet missis
Mallet.)
Dzhon Korbet. Mne eti stroki izvestny. Oni iz stihotvoreniya, kotoroe
Stella napisala ko dnyu rozhdeniya Svifta, kogda emu ispolnilos' pyat'desyat
chetyre goda. Do nas doshli vsego tri ee stihotvoreniya, da eshche neskol'ko
strochek, kotorye ona pribavila k stihotvoreniyu Svifta, odnako i etogo
dostatochno, chtoby stalo ponyatno: kak poet ona interesnee Svifta. Kogda ya
prochital eti chetyre strochki na okne, to srazu zhe vspomnil o poetah
semnadcatogo veka: skazhem, Donna ili Kreshou. (CHitaet.)
YA zhit' uchilas', yunost' dlya
Poznaniem dobra i zla,
Serdechnyj otdavaya zhar
Glazam ustalym v dar.
Udivitel'no, kak etot odinokij uchenyj, k tomu zhe nemolodoj, umudrilsya
vlyubit' v sebya dvuh takih zhenshchin! S Vanessoj on vstretilsya v Londone, kogda
ego politicheskoe vliyanie bylo osobenno veliko, i ona posledovala za nim v
Dublin. Devyat' let ona lyubila ego, mozhet byt', i umerla ot lyubvi, a Stella
lyubila ego vsyu svoyu zhizn'.
Doktor Trench. Mne prihodilos' pokazyvat' eti stroki raznym lyudyam, no vy
pervyj znaete, otkuda oni.
Dzhon Korbet. YA ved' uchus' v Kembridzhe i kak raz sejchas pishu rabotu o
Svifte i Stelle, Nadeyus' dokazat', chto vo vremena Svifta vliyanie
intellektualov bylo samym sil'nym, da i takogo prochnogo polozheniya v obshchestve
u nih bol'she nikogda ne bylo; vse, chto est' sejchas zamechatel'nogo v Irlandii
i v nashem haraktere, prishlo iz togo vremeni, no nam dol'she, chem Anglii,
udalos' eto sohranit'.
Doktor Trench. Tragicheskaya sud'ba, ved' Bolingbrok, Harli, Ormond, vse
velikie ministry, kotorye byli ego druz'yami, stali izgnannikami so
slomlennoj dushoj.
Dzhon Korbet. Ne dumayu, chto vse mozhno ob®yasnit' takim obrazom. U ego
tragedii bolee glubokie korni. Izvestno, chto ego idealom vlasti byl rimskij
senat, a; idealom lichnosti - Brut i Katon, Kazalos', istoriya povtoryaetsya, no
on providel pechal'nyj: konec - demokratiya, Russo, Francuzskaya revolyuciya.
Poetomu-to emu stali nenavistny obyknovennye lyudi. "Nenavizhu advokatov,
nenavizhu doktorov, - govoril on, - hotya lyublyu doktora takogo-to i sud'yu
takogo-to". Poetomu on napisal svoego "Gullivera", poetomu istoshchil svoj
razum, poetomu chuvstvoval saeva indignato {Krajnee vozmushchenie (lat.).},
poetomu on spit teper' pod kamnem s samoj potryasayushchej dlya vseh vremen
epitafiej. Pomnite? Po-anglijski ona zvuchit eshche luchshe, chem na latyni: "On
ushel tuda, gde yarostnoe vozmushchenie bol'she ne budet muchit' ego serdce".
Vhodit Abraham Dzhonson, za nim - missis Mallet i Kornelij Pattersrn.
Abraham Dzhonson. CHto-to nado sdelat', doktor Trench, inache zlye sily i
dal'she budut meshat' nashim seansam. Mne stoit nemalyh usilij priezzhat' syuda
kazhduyu nedelyu. YA iz Belfasta. Po professii propovednik i mnogo vremeni
provozhu sredi bednyh i nevezhestvennyh lyudej. Peniem i propoved'yu mne
udaetsya koe-chego dostich', no ne somnevayus', chto ya mog by dostich' bol'shego. U
menya est' nadezhda pobesedovat' s velikim evangelistom Mudi. Hochu poprosit',
chtoby on nevidimym postoyal ryadom so mnoj, kogda ya budu pet' ili govorit',
vozlozhiv mne na golovu ruki i peredav mne chast' svoej sily, chtoby moj trud
stal blagoslovennym, kak byl blagosloven trud Mudi i Senki.
Missis Mallet. To, chto mister Dzhonson govorit o vrazhdebnyh silah,
sovershenno spravedlivo. Poslednie dva seansa sovsem ne poluchilis'. Mne by
hotelos' otkryt' chajnyj magazin v Folkstoune. Vot ya i posledovala za missis
Henderson v Dublin, chtoby sprosit' soveta u muzha, odnako vmeshalis' dva
kakih-to duha i nikomu drugomu ne dali vstavit' ni slova.
Doktor Trench. Na oboih seansah oni govorili ob odnom i tom zhe, slovno
razygryvali p'esu?
Missis Mallet. Da... Oni byli pohozhi na personazhej iz uzhasnoj p'esy.
Doktor Trench. |togo ya i boyalsya.
Missis Mallet. Desyat' let nazad moj muzh utonul, no on postoyanno
razgovarivaet so mnoj cherez missis Henderson, budto i ne umiral vovse. I
vsegda daet mne sovety, bez kotoryh ya kak bez ruk.
Kornelij Patterson. Mne nikogda ne nravilis' Nebesa, kak ih tolkuyut v
cerkvi, no kogda ya ot kogo-to uslyshal, chto muzh missis Mallet est, p'et i
gulyaet so svoej lyubimoj sobakoj, to skazal sebe: "Vot chto nuzhno Korni
Pattersonu". YA priehal syuda uznat', pravda li eto, i klyanus', kak pered
Bogom, chto sovsem nichego ne znayu o vashih delah.
Abraham Dzhonson. Proshu vas, doktor Trench, kak prezidenta Dublinskoj
spiriticheskoj associacij razreshit' mne prochitat' molitvu ob izgnanii besov,
polozhennuyu v takih sluchayah. Posle proshlogo seansa ya potrudilsya perepisat' ee
iz staroj knigi, imeyushchejsya v biblioteke Belfastskogo universiteta. Ona u
menya s soboj. (Dostaet iz karmana listok bumagi.)
Doktor Trench. Duhi - takie zhe lyudi, kak my s vami, i my obrashchaemsya s
nimi, kak s nashimi gostyami, zashchishchaem ih ot neuchtivosti i nasiliya, a lyuboj
vid izgnaniya nechistoj sily yavlyaetsya proklyatiem ili ugrozoj proklyatiya. My ne
dopuskaem sushchestvovaniya zlyh duhov. Nekotorye duhi prinadlezhat zemle. Im
kazhetsya, budto oni do sih por zhivye, poetomu oni postoyanno proigryvayut
chto-to iz svoej proshloj zhizni, kak my postoyanno vozvrashchaemsya k kakoj-nibud'
volnuyushchej nas mysli, s toj lish' raznicej, chto oni schitayut real'nost'yu svoe
tepereshnee sushchestvovanie. Naprimer, kogda duh, umershij nasil'stvennoj
smert'yu, v pervyj raz prihodit k mediumu, on vnov' perezhivaet svoj
tragicheskij konec.
Missis Mallet. Kogda moj muzh prishel v pervyj raz, medium zadyhalas' i
bilas', slovno sama tonula. Uzhasno bylo smotret'.
Doktor Trench. Inogda duh perezhivaet povtorno ne smert', a chto-nibud'
drugoe - strast', tragediyu. |to opisal i ob®yasnil Svedenborg. Podobnyj
sluchaj est' v "Odissee", i v vostochnoj literature takoe vstrechaetsya chasto:
ubijca eshche raz sovershaet ubijstvo, grabitel' - ograblenie, vlyublennyj poet
serenadu, soldat vnov' slyshit zov truby. Bud' ya katolikom, navernyaka dumal
by, chto eti duhi yavilis' iz chistilishcha. Naprasno my pishem requiescat in rase
{Da pochiet v mire (lat.).} na nadgrobii, potomu chto oni stradayut, i my tozhe
budem stradat', kogda pridet nashe vremya, poka na nas ne snizojdet pokoj. No
takie duhi ne yavlyayutsya vo vremya seansov, esli tol'ko seansy ne prohodyat v
dome, gde oni prezhde zhili idi sovershili nechto pamyatnoe. Esli slova duha
nel'zya ponyat' i on ne otvechaet na voprosy, to on kak raz prinadlezhit k takoj
kategorii. CHem terpelivee my budem, tem bystree on odoleet vospominaniya o
zemnoj strasti i smiritsya. Abraham Dzhonson. Mne vse eshche kazhetsya, chto duh,
pomeshavshij nashemu poslednemu seansu, byl zlym duhom. Esli mne nel'zya izgnat'
ego, to ya pomolyus', chtoby Gospod' zashchitil nas.
Doktor Trench. U Lulu, kotoraya pomogaet missis Henderson, dostatochno
opyta, i ona v sostoyanii zashchitit' i mediuma i nas, odnako esli vy
pomolites', chtoby duh obrel pokoj, to, verno, pomozhete ej.
Abraham Dzhonson saditsya i molcha, no shevelya gubami, molitsya. Missis Henderson
vhodit vmeste s miss Makkenna i ostal'nymi. Miss Makkenna zakryvaet dver'.
Doktor Trench. Missis Henderson, pozvol'te predstavit' vam mistera
Korbeta, studenta Kembridzhskogo universiteta i skeptika, kotoryj nadeetsya,
chto vy smozhete pereubedit' ego.
Missis Henderson. My vse kogda-to byli skeptikami. Odnako ot odnogo
seansa ne sleduet zhdat' slishkom mnogogo. Pridetsya proyavit' nastojchivost'.
Ona saditsya v kreslo, drugie tozhe nachinayut rassazhivat'sya. Miss Makkenna
podhodit k Dzhonu Korbetu, i oni edinstvennye prodolzhayut stoyat'.
Miss Makkenna. Mne nravitsya, chto vy skeptik.
Dzhon Korbet. YA dumal, vy tozhe spirit.
Miss Makkenna. Mne dovelos' prisutstvovat' na mnogih seansah, i inogda
ya dumayu, chto vse eto sovpadenie ili telepatiya. (Govorit tiho.) A inogda
dumayu tak zhe, kak doktor Trench, i v takih sluchayah chuvstvuyu sebya pochti Iovom,
vy znaete ego slova: i duh proshel nado mnoyu; dybom stali volosa na mne {Iov,
4, 15.}.
Missis Mallet. Zaprite, pozhalujsta, dver', doktor Trench, chtob nam nikto
ne pomeshal.
Doktor Trench zapiraet dver'.
Miss Makkena, sadites' ryadom so mnoj.
Miss Makkenna. Spasibo. YA syadu ryadom s misterom Korbetom.
Korbet i miss Makkenna sadyatsya.
Dzhon Korbet. Segodnya vy tozhe chuvstvuete sebya, kak Iov?
Miss Makkenna. YA chuvstvuyu, chto dolzhno sluchit'sya chto-to neobychnoe,
poetomu raduyus' vashemu skepticizmu.
Dzhon Korbet. Tak vam spokojnee?
Miss Makkenna, Da, spokojnee.
Missis Henderson. Mne priyatno vnov' videt' moih staryh druzej i
privetstvovat' mistera Korbeta, vpervye okazavshegosya sredi nas. Poskol'ku
mister Kbrbet prezhde ne uchastvoval v seansah, ya dolzhna poyasnit', chto my ne
vyzyvaem duhov, no sozdaem takie usloviya, chto oni sami prihodyat k nam. Mne
nevedomo, kto hochet yavit'sya k nam segodnya. Inogda takih mnogo, i provodnikam
prihoditsya vybirat'. Provodniki starayutsya prislat' takogo duha, kotoryj byl
by interesen vsem, no im eto ne vsegda udaetsya. Esli u vas est' zhelanie
pogovorit' s blizkim chelovekom, a on prohodit mimo, sovetuyu vam ne
otchaivat'sya. Pust' vash drug ne smog prijti segodnya, on pridet v sleduyushchij
raz. Moj provodnik - milaya devochka po imeni Lulu. Ona umerla, kogda ej bylo
pyat' ili shest' let. Obychno ona soobshchaet, kakie duhi zhdut svoej ocheredi i kto
iz nih hochet govorit' s nami. Miss Makkenna, pozhalujsta, neskol'ko stihov iz
gimna, kotoryj my peli v proshlyj raz. Poem vse vmeste.
Oni poyut gimn 564 iz Sbornika gimnov Irlandskoj cerkvi.
Ty solnce, ty Spasitel' moj,
Mne noch' nevedoma, kol' ty so mnoj:
I pust' ne smozhet zlaya t'ma
Tvoj lik ukryt' nadolgo ot menya.
Missis Henderson, zasypaya, otkidyvaetsya na spinku kresla.
Miss Makkenna (obrashchaetsya k Dzhonu Korbetu). Ona vsegda hrapit, kogda
vot tak otklyuchaetsya.
Missis Henderson (detskim goloskom). Lulu ochen' rada videt' svoih
druzej.
Missis Mallet. I my ochen' rady tebe, Lulu.
Missis Henderson (detskim goloskom). Lulu rada novomu drugu.
Miss Makkenna (obrashchaetsya k Dzhonu Korbetu). Ona govorit s vami.
Dzhon Korbet. Spasibo, Lulu.
Missis Henderson (detskim goloskom). Ne smejtes' nad tem, kak ya govoryu.
Dzhon Korbet. YA ne smeyus', Lulu.
Missis Henderson (detskim goloskom). Nikto ne dolzhen smeyat'sya. Lulu
staraetsya, no ej trudno proiznosit' dlinnye slova. Lulu vidit vysokogo
muzhchinu s gustoj borodoj (missis Henderson kasaetsya ladonyami shchek i
podborodka), s lysinoj (missis Henderson kasaetsya ladonyami golovy), v
krasnom galstuke so strannoj bulavkoj.
Missis Mallet. Da... Da...
Missis Henderson (detskim goloskom). S bulavkoj v vide podkovy.
Missis Mallet. |to moj muzh.
Missis Henderson (detskim goloskom). On hochet chto-to skazat'.
Missis Mallet. Da.
Missis Henderson (detskim goloskom). Lulu ne slyshit. On slishkom daleko.
Teper' podoshel blizhe. Lulu slyshit. On govorit... On govorit: "Progonite
ego!" On pokazyvaet na kogo-to, kto nahoditsya v uglu, von v tom uglu. On
govorit, eto plohoj chelovek, eto on pomeshal nam v proshlyj raz. Esli ego ne
progonyat, Lulu budet plakat'.
Miss Makkenna. Opyat' etot duh.
Abraham Dzhonson. V proshlyj raz on odin govoril.
Missis Mallet. I nikomu ne dal vstavit' ni slova.
Missis Henderson (detskim goloskom). Oni prognali ego. Lulu vidit
moloduyu damu.
Missis Mallet. A moj muzh?
Missis Henderson (detskim goloskom). Muzhchina s neobychnoj bulavkoj ushel.
Prishla molodaya dama. Lulu dumaet, chto ona byla na kostyumirovannom balu. U
nee neobychnoe plat'e i pricheska vsya iz lokonov... Ona stoit na kolenyah ryadom
so starikom v ochkah.
Doktor Trench. YA ne uznayu ee.
Missis Henderson (detskim goloskom). Plohoj chelovek, plohoj chelovek v
uglu, on vernulsya. Lulu sejchas zaplachet. O... O... (Govorit muzhskim
golosom.) Kak ty posmela pisat' ej? Kak posmela sprashivat', obvenchany my ili
ne obvenchany? Kak ty posmela zadavat' ej voprosy?
Doktor Trench. Duh stradaet... On ne vidit i ne slyshit nas.
Missis Henderson (vypryamilas' i, ochevidno, ochen' napryazhena. Tol'ko guby
shevelyatsya. Govorit muzhskim golosom). CHto ty sognulas' tam? Razve ty ne
slyshish' menya? Kak ty posmela sprashivat' ee? YA nashel tebya, kogda ty byla
nevezhestvennoj devchonkoj, chuzhdoj tyage k znaniyam i moral'nym ustoyam.
Skol'ko raz ya prenebregal priglasheniyami velikih lyudej, skol'ko raz
prenebregal lordom-kaznacheem, skol'ko raz zabyval o gosudarstvennyh delah,
chtoby vmeste s toboj chitat' Plutarha!
Abraham Dzhonson pripodnimaetsya so stula. Doktor Trench delaet emu znak, chtoby
on ne vstaval.
Doktor Trench. Tiho!
Abraham Dzhonson. No, doktor Trench...
Doktor Trench. Zamolchite... My nichego ne mozhem podelat'.
Missis Henderson (govorit, kak prezhde). YA uchil tebya vo vseh sluchayah
dumat' ne tak, kak privykla dumat' |ster Vanhomraj, a kak dumali Brut ili
Katon, ne govorya uzh o tom, chto ty vedesh' sebya, slovno obychnaya shlyushka,
kotoraya lyubit podsmatrivat' v zamochnuyu skvazhinu.
Dzhon Korbet (obrashchaetsya k miss Makkenna). |to Svift, Dzhonatan Svift,
razgovarivaet s zhenshchinoj, kotoruyu on nazyval Vanessoj. Ee nastoyashchee imya,
kotoroe ej dali pri kreshchenii, bylo |ster Vanhomraj.
Missis Henderson (golosom Vanessy). YA sprashivala ee, Dzhonatan, potomu
chto lyublyu tebya. A pochemu ty pozvolyal mne provodit' po mnogu chasov v tvoem
obshchestve, esli ne hotel, chtoby ya polyubila tebya? (Golosom Svifta.) Kogda ya
stroil Rim v tvoej golove, mne kazalos', budto ya brozhu po ego ulicam.
(Golosom Vanessy.) I eto vse, Dzhonatan? I ya byla lish' holstom hudozhnika?
(Golosom Svifta.) Bozhe moj, neuzheli ty polagaesh', chto mne bylo legko? YA byl
chelovekom sil'nyh strastej, no ya dal obet bezbrachiya. (Golosom Vanessy.) Esli
ty ne obvenchan s nej, pochemu nam nel'zya bylo pozhenit'sya, podobno vsem
muzhchinam i zhenshchinam? YA polyubila tebya s pervoj zhe minuty, edva ty prishel v
dom moej materi i stal uchit' menya. Mne kazalos' dostatochnym smotret' na
tebya, govorit' s toboj, slushat' tebya. Pyat' let nazad ya posledovala za toboj
v Irlandiyu, no bol'she mne ne vyderzhal. Mne nedostatochno smotret', govorit',
slushat'. Dzhonatan, Dzhonatan, ya ved' zhenshchina, i zhenshchiny, kotoryh lyubili Brut
i Katon, byli takimi zhe. (Golosom Svifta) YA ne imeyu prava peredavat' svoyu
krov' potomkam. U menya postoyannye golovokruzheniya, i ya delayu vid, budto v
etom vinovato neumerennoe potreblenie fruktov v detstve. No oni byli i v
Londone tozhe... Tam ya svel znakomstvo s velikim vrachom, doktorom Arbetnotom,
i rasskazal emu o svoih pristupah i eshche koe o chem pohuzhe. I on ob®yasnil mne.
U Drajdena est' strochka... (Galosom Vanessy.) Da, ya znayu: "S velikim razumom
bezumie v soyuze". Bud' u tebya deti, oni vzyali by i moyu krov', Dzhonatan, i
byli by zdorovy. Daj mne ruku, ya polozhu ee sebe na serdce. Krov' Vanhomraev
vsegda byla zdorovoj. (Missis Henderson medlenno podnimaet levuyu ruku.) V
pervyj raz, Dzhonatan, ty prikosnulsya ko mne. (Missis Henderson vstaet, ona
napryazhena. Govorit golosom Svifta.) Nu i chto v tom, chto ty zdorova? CHto v
tom, chto ya tozhe mog by byt' zdorov? Neuzheli vse delo v tom, chtoby umnozhit'
chislo zdorovyh moshennikov i plutov na zemle? (Golosom Vanessy.) Dzhonatan,
posmotri na menya. Tvoj nadmennyj genij raz®edinyaet nas. Daj mne obe ruki. YA
polozhu ih sebe na grud'. (Missis Henderson podnimaet pravuyu ruku do urovnya
levoj i kladet obe ruki sebe na grud'.) Ah, kakaya ona belaya - belaya, kak
igral'nye kosti - belye kosti iz slonov'ih bivnej. Podumaj, vse nel'zya
predusmotret'. Mozhet byt', rebenok roditsya bezumnym - mozhet byt', moshennikom
- mozhet byt', plutom - a mozhet byt', ne bezumnym, ne moshennikom i ne plutom.
Kosti geniya nality svincom, a moi kosti obyknovennye. (Missis Henderson
prostiraet vpered ruki, slovno prityagivaet kogo-to k sebe.) Moim rukam ne
pod silu privlech' tebya ko mne. U menya slabye ruki, i oni nichego ne mogli by
sdelat', esli by ty ne lyubil menya, kak ya lyublyu tebya. Ty govoril, chto tebya
sotryasayut sil'nye strasti. |to pravda, Dzhonatan, - v Irlandii net drugogo
stol' zhe strastnogo muzhchiny. Vot pochemu tebe nuzhna ya, vot pochemu tebe nuzhny
deti, oni nuzhny tebe bol'she, chem komu by to ni bylo. Ty stareesh'. Net gorshe
odinochestva, chem odinochestvo bezdetnogo starika. Dazhe druz'ya, takie zhe
stariki, otvorachivayutsya ot nego, ibo tyanutsya k molodym, k svoim detyam ili k
detyam svoih detej. Im nesterpimo obshchestvo sebe podobnyh. (Missis Henderson
othodit ot svoego kresla, odnako ee dvizheniya postepenno stanovyatsya
konvul'sivnymi.) Poka ty ne star, Dzhonatan, i mozhesh' risknut', no eshche
neskol'ko let, i ty prevratish'sya v neschastnogo bezdetnogo starika. (Golosom
Svifta.) O Bozhe, uslysh' molitvu Dzhonatana Svifta, svoego stradal'ca, i
sdelaj tak, chtoby on dal svoim detyam lish' razum, kotoryj darovan emu
nebesami. (Golosom Vanessy.) Dzhonatan, neuzheli ty so svoim umom ne providish'
budushchee odinochestvo? (Missis Henderson idet k dveri i obnaruzhivaet, chto ona
zaperta.) Kosti, belye slonovye kosti. (Golosom Svifta.) Bozhe moj, ya ostalsya
odin na odin so svoim vragom. Kto zaper dver', kto zaper menya zdes' s moim
vragom? (Missis Henderson b'etsya v dver', potom opuskaetsya na pol i govorit
golosom Lulu.) Zloj starik! Ne pozvolyajte emu prihodit'. Zloj starik ne
znaet, chto on umer. Lulu ne mozhet otyskat' otcov, materej, synovej, kotorye
proshli nad nej. U Lulu bol'she net sil. (Missis Mallet pomogaet izmuchennoj
missis Henderson vernut'sya k stolu i sest' v kreslo. Missis Henderson
prodolzhaet spat'. Vnov' govorit golosom Lulu.) Eshche neskol'ko stihov iz
gimna. Pust' vse poyut. Togda pridut horoshie duhi.
Vse poyut.
I esli syn neschastnyj Tvoj
S nebesnoj vysi slyshit glas svyatoj,
O Bozhe, chudo sotvori,
Pust' v proshlom on ostavit vse grehi.
Poka vse poyut gimn, missis Henderson shepchet: "Stella", - odnako ee golosa
pochti ne slyshno. Poyushchie privlekayut vnimanie drug druga k tomu, chto ona
chto-to govorit. Penie stihaet.
Doktor Trench. Mne pokazalos', chto ona chto-to skazala.
Missis Mallet. YA videla, kak shevelyatsya ee guby.
Doktor Trench. Horosho by podlozhit' ej podushku, no, boyus', my razbudim
ee.
Missis Mallet. |togo mozhete ne opasat'sya. Teper' ona vyjdet iz transa,
tol'ko kogda sama pozhelaet.
Ona prinosit podushku i vmeste s doktorom Trenchem usazhivaet missis Henderson
poudobnee.
Missis Henderson (golosom Svifta). Stella.
Miss Makkenna (obrashchaetsya k Dzhonu Korbetu). Vy slyshali? Ona skazala:
"Stella".
Dzhon Korbet. Vanessa ushla, i ee mesto zanimaet Stella.
Miss Makkenna. Vy zametili, kak chto-to izmenilos', poka my peli? Novyj
duh poyavilsya v komnate?
Dzhon Korbet. Mne pokazalos', chto zametil, no ya ne poveril sebe.
Miss Mallet. Tiho!
Missis Henderson (golosom Svifta). Vozlyublennaya Stella, ya obidel tebya?
Ty neschastliva? U tebya net detej, net lyubovnika, net muzha. U tebya est' lish'
krest da stareyushchij muzhchina v roli druga - i bol'she nichego i nikogo. Net, ne
otvechaj - ty uzhe otvetila stihotvoreniem, kotoroe podarila mne na proshlyj
den' rozhdeniya. S kakim prezreniem ty govorish' v nem o privychnom udele
zhenshchin, kotorym "tol'ko i dano":
Prozhiv vsego lish' tridcat' let,
Oni ne miluyut sej svet,
Stav devoj staroyu i zloj
Ili postyloyu zhenoj.
|ta mysl' prinadlezhit velikomu Zlatoustu, kotoryj napisal znamenitye
slova o tom, chto zhenshchiny, kotorye lyubyat dushoj, lyubyat, kak dano lyubit'
svyatym, dol'she sohranyayut svoyu krasotu i mnogo schastlivee teh zhenshchin, kotorye
lyubyat plot'yu. |ta mysl' uteshaet menya, odnako ochen' trudno nesti
otvetstvennost' za schast'e drugogo cheloveka. Byvayut minuty, kogda ya
somnevayus', kogda ya dumayu, chto Zlatoust mog i oshibat'sya. Ty obratilas' ko
mne so stihami:
YA zhit' uchilas', yunost' dlya
Poznaniem dobra i zla,
Serdechnyj otdavaya zhar
Glazam ustalym v dar;
Kak, pozabyv o sedine,
Pobol'she dumat' ob ume,
Kak chistotoyu vseblagoj
Mne kozhu sohranit' mladoj.
Dzhon Korbet. Slova, napisannye na okne!
Missis Henderson (golosom Svifta). A potom, ponyav, chto ya boyus' stat'
odinokim, boyus' perezhit' moih druzej - i sebya, - ty uteshila menya v poslednem
stihe - ty perehvalila moyu dobrodetel'nuyu prirodu, kogda myslenno odela menya
v bogatuyu mantiyu, no - ah! - kak trogatel'ny slova, kotorymi ty opisyvaesh'
svoyu lyubov':
Pust' ne toropit smert' menya,
Odenus' v plashch bogatyj ya,
CHtoby pechal' dostojno snest'.
Kogda uslyshu smerti vest'.
Da, Stella, ty zakroesh' mne glaza. O, ty namnogo perezhivesh' menya, milaya
Stella, potomu chto ty eshche ochen' moloda, no ty dolzhna zakryt' mne glaza.
(Missis Henderson otkidyvaetsya na spinku kresla i vnov' govorim golosom
Lulu.) Zloj starik ushel. U menya bol'she net sil. Lulu bol'she nichego ne mozhet
sdelat'. Do svidaniya, druz'ya. (Missis Henderson govorit svoim golosom.) Idi,
idi! (Prosypaetsya.) YA tol'ko chto videla ego. On opyat' vse isportil?
Missis Mallet. Da, missis Henderson, moj muzh prishel, no on prognal ego.
Doktor Trench. Missis Henderson ustala. My dolzhny ujti i dat' ej
otdohnut'. (Obrashchaetsya k missis Henderson.) |to bylo zamechatel'no, nikto ne
smog by sdelat' bol'she, chem sdelali vy. (Dostaet den'gi.)
Missis Henderson. Net... Net... YA ne mogu vzyat' den'gi za takoj seans.
Doktor Trench. Mozhete, missis Henderson, dazhe dolzhny.
On kladet den'gi na stol, i missis Henderson iskosa smotrit na nih, starayas'
opredelit', skol'ko ih. To zhe samoe ona delaet kazhdyj raz, kogda prochie
prisutstvuyushchie kladut svoi den'gi na stol.
Missis Mallet. Neudachnyj seans izmatyvaet ne men'she, chem udachnyj, tak
chto vy zarabotali eti den'gi.
Missis Henderson. Net... Net... Pozhalujsta, ne nado. |to nepravil'no -
brat' den'gi za neudachu.
Missis Mallet kladet den'gi na stol.
Kornelij Patterson. ZHokeyu platyat v lyubom sluchae, vyigral on skachki ili
proigral. (Kladet den'gi na stol.)
Miss Makkenna. |tot duh nemnogo napugal menya. (Kladet den'gi na stol.)
Missis Henderson. Nu, esli vy nastaivaete...
Abraham Dzhonson. Segodnya vecherom ya pomolyus' za vas. Poproshu Gospoda
blagoslovit' i zashchitit' nashi seansy. (Kladet den'gi na stol.)
Vse, za isklyucheniem Dzhona Korbeta i missis Henderson, uhodyat.
Dzhon Korbet. YA ponimayu, missis Henderson, chto vy ustali, no mne
neobhodimo s vami pogovorit'. Menya neobyknovenno vzvolnovalo to, chto ya
uslyshal. |to podtverdit vam, kak ya dovolen, sovershenno dovolen. (Kladet na
stol banknotu.)
Missis Henderson. Funt sterlingov. Eshche nikto ne daval mne bol'she desyati
shillingov. Da i seans byl neudachnym.
Dzhon Korbet (saditsya ryadom s missis Henderson). Kogda ya govoryu, chto
dovolen, eto ne znachit, budto vy ubedili menya v sushchestvovanii duhov.
Predpochitayu schitat', chto vy sami vse pridumali, znachit, vy zamechatel'nyj
uchenyj i ne menee zamechatel'naya aktrisa. V moej nauchnoj rabote ya issleduyu
vse izvestnye ob®yasneniya sviftovskogo bezbrachiya i dokazyvayu, chto vybrannoe
vami ob®yasnenie edinstvenno vozmozhnoe. No vse zhe mne hotelos' by koe o chem
sprosit' u vas. Svift byl samym vydayushchimsya chelovekom epohi, kogda
samonadeyannyj razum osvobodilsya ot predrassudkov. No on providel i budushchuyu
tragediyu. On providel Demokratiyu i, po-vidimomu, boyalsya ee. Neuzheli iz-za
etogo straha on otkazalsya ot detej? On byl bolen? Ili takoj razum sam po
sebe bolezn'?
Missis Henderson. O kom vy govorite, ser?
Dzhon Korbet. O Svifte, konechno zhe.
Missis Henderson. O Svifte? No ya ne znayu nikakogo Svifta.
Dzhon Korbet. Ne znaete Dzhonatana Svifta, chej duh, kak ya ponimayu,
posetil nas segodnya?
Missis Henderson. Duh? Tot gryaznyj starik?
Dzhon Korbet. On ne byl ni starym, ni gryaznym, kogda ego lyubili Stella i
Vanessa.
Missis Henderson. Prosypayas', ya videla ego ochen' yasno. Na nem byla
gryaznaya odezhda, a vse lico pokryvali furunkuly. Iz-za kakoj-to bolezni odin
glaz razdulsya i byl pohozh na kurinoe yajco.
Dzhon Korbet. V starosti on dejstvitel'no stal takim. Stella k tomu
vremeni uzhe davno umerla. On obezumel, i druz'ya pokinuli ego. CHelovek,
kotoryj dolzhen byl za nim uhazhivat', bil ego, chtoby derzhat' v povinovenii.
Missis Henderson. Molodost' bystro prohodit. Ne uspeesh' oglyanut'sya, a
starost' uzhe tut kak tut. Uzhasno, kogda razum pokidaet telo, spasi Gospodi.
Doktor Trench (stoit v dveryah). Pojdemte, Korbet. Missis Henderson
ustala.
Dzhon Korbet. Do svidaniya, missis Henderson. (Vyhodit vmeste s doktorom
Trenchem.)
Vse prisutstvovavshie na seanse za isklyucheniem miss Makkenna, kotoraya
vernulas' v svoyu komnatu, idut k vhodnoj dveri. Missis Henderson schitaet
den'gi, dostaet iz vazy na kaminnoj polke koshelek i kladet v nego den'gi.
Missis Henderson. Kak zhe ya ustala! Pozhaluj, nado vypit' chayu. (Nahodit
zavarochnyj chajnik i stavit na ogon' chajnik s vodoj, posle chego sidit,
ssutulivshis', vozle ochaga, no vdrug podnimaet vverh ruki i schitaet svoi
pal'cy, govorya golosom Svifta.) Pyat' velikih ministrov, kotorye byli moimi
druz'yami, ushli v nebytie, desyat' velikih ministrov, kotorye byli moimi
druz'yami, ushli v nebytie. Mne ne hvatit pal'cev soschitat' velikih
ministrov, kotorye byli moimi druz'yami i ushli v nebytie. (Missis Henderson
vzdragivaet i prosypaetsya. Govorit svoim golosom.) Kuda zapropastilas'
chajnica? A, vot ona. I gde-to tut dolzhny byt' chashka i blyudce. (Nahodit
blyudce.) A gde chashka? (Bez tolku brodit po scene i cherez nekotoroe vremya,
posle togo kak blyudce padaet na pol i razbivaetsya, govorit golosom
Svifta.) Da budet proklyat den', kogda ya rodilsya!
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 06:08:53 GMT