Pedro Kal'deron De La Barka. Luis Peres Galisiec (perevod Konstantina Bal'monta) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Konstantina Bal'monta Pedro Calderon de la Barca. Dramas Pedro Kal'deron de la Barka. Dramy. V dvuh knigah. Kniga pervaya Izdanie podgotovili N. I. Balashov, D. G. Makogonenko "Literaturnye pamyatniki", M., "Nauka", 1989 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Luis Peres Manuel' Mendes Don Alonso de Tordojya Huan Bautista Admiral Portugalii Pedro, shut Leonardo Isabel', sestra Luisa Peresa Don'ya Huana, dama Don'ya Leonor, dama Kasil'da, sluzhanka Korrehidor Sledstvennyj Sud'ya Al'gvasily Krest'yane Soldaty Slugi Tolpa Dejstvie proishodit v Sal'vatierre, v ee okrestnostyah i v okrestnostyah Sanlunara. HORNADA PERVAYA Zal v zagorodnom dome Luisa Peresa bliz Sal'vatierry. SCENA 1-ya Luis Peres, s obnazhennym kinzhalom, nastigayushchij Pedro; Isabel' i Kasil'da uderzhivayut ego. Isabel' Spasajsya, Pedro! Luis Ne ujdesh', Kogda ya za toboyu v zlobe! Pedro Ego vy uderzhite obe! Luis Klyanus', ty ot menya pomresh'! Isabel' Zachem takoe obrashchen'e? Ty plameneesh' ves' ognem. Luis Neblagodarnaya, na nem Tvoi otmshchu ya oskorblen'ya. Isabel' YA ne pojmu. Luis Ponyat' pora. Sperva obidchika ub'yu ya, Potom tebe vse raz®yasnyu ya, O, nedostojnaya sestra. Vse yavitsya v razoblachen'i, I serdce, rtom i gnevom glaz, Zasvetit yarostnyj rasskaz, Vse razorvavshis' v oblichen'i. Isabel' Kogda, k ushcherbu moemu, Ty tak ispolnen prityazan'ya, YA, ne ponyav tvoe deyan'e, Tvoj dovod vdvoe ne pojmu. Tak naglo govorish' so mnoyu? Prezrennyj, i glupec vpolne, Ne brat, a zloj ty vorog mne. Luis YA vrag tvoj, etogo ne skroyu. Vot etoj stali hod ya dam, V tvoej krovi ona, byt' mozhet, Beschest'e smoet vdrug i slozhit Obidu v prah k moim nogam. Pedro (v storonu) Tomu vo vred chuzhaya ssora, Kto vzdumal vputat'sya v nee, A mne v tom pol'za, i ee Ispol'zuyu ya begstvom skoro. CHut' ot tirana pobegu, Uzh porabotayu nogami I pomahayu ya rukami, Tak zashchitit'sya ya smogu. S toboyu nyne chas razluki, O, rodina moya, proshchaj. Luis Ty volen, Pedro, primechaj, Moi ne dosyagnuli ruki Tebya sejchas, hot' sovershil Izmenu ty. Osterezhen'e Primi zhe kak preduprezhden'e: Vpred' izo vseh starajsya sil Nigde ne vstretit'sya so mnoyu. Kol' v samom dal'nem ya krayu Kogda uvizhu ten' tvoyu, Tebya nemedlya uspokoyu I cherez tysyachu ya let. Pedro YA eto slyshu, v eto veryu, Za tyazhbu prinyal ya poteryu, I peresmotra dela net. A esli ty daesh' soglas'e, CHtob zhil v otluchke, ya ujdu, Sredi pigmeev, kak v sredu, YA provedu svoe zlochas'e. Za greh moj - tyazhkij mne urok, Tak iskuplyu tvoi ya gnevy: Izgnannikom byt' synu Evy Sred' karlikov, - o, gor'kij rok! (Uhodit, i s nim Kasil'da.) SCENA 2-ya Luis, Isabel'. Isabel' Ushel on, i teper' nas dvoe. Uznat' mne nuzhno, iz chego Ves' plamen' gneva tvoego, I v chem svershen'e bylo zloe. Luis Sestra... O, esli b Bog hotel, I nikogda by predo mnoyu Ty ne byla moej sestroyu, V odin vklyuchennaya predel! Ty dumaesh', chto ya kak sonnyj Terpel, hotya i zamechal, Vse znal, vse videl, no molchal, Kogda beschinstvoval vlyublennyj, CHto posluzhit' tebe gotov, Ne tol'ko chest' tvoyu pyatnaya, No krov' i doblest' oskvernyaya, Tvoe nasledstvo ot otcov? Net, Isabel', ya oskorblen'ya Preterpeval ne kak glupec, Ne kak nevidyashchij slepec, A umnozhaya rassmotren'e, CHtob chuvstvo merit' ne na glaz, A vse uzly rasputat' vmeste, Zatem chto v revnosti i chesti Otchet vozmozhen tol'ko raz. I esli voznikaet sluchaj, Svoe ya chuvstvo pokazhu, No yasno ya pri tom skazhu: Izbegnem dlinnoty tyaguchej, I ty zamet', sestra moya, CHto molvlyu v uvazhen'e k domu, A esli net, tak po-inomu Tebe otvechu zavtra ya. Huanu Bautiste, znayu, ZHelanna ty. V grudi ego Dostojnogo net nichego, YA to iskan'e otvergayu. Ob etom nam dovol'no slov, I eto ty imej dlya znan'ya. I lishnee - upominan'e, CHto tvoj iskatel' - iz zhidov. Sal'vatierru ya pokinul, Zabotoj etoyu vedom: V uedinenii svoem YA vse zh te mysli ne otrinul. I zdes' on tyanet nit' svoyu, I zdes' svoe on prodolzhaet, Pis'mo s slugoyu posylaet, Za eto ya ego ub'yu. YAvilas' v mig ty podhodyashchij, YA gnevnyj dal tebe otvet, Tak pust', vo izbezhan'e bed, Ne ishchet on ruki grozyashchej. Pust' mezhdu vas dvoih lyubov' Ispravitsya. Inache, Bogom Klyanus' v moem reshen'i strogom, Grozit' uzhe ne budu vnov', Pregrad sebe ne budu stavit', YA rinus' besheno k vragu, Ego i dom ego sozhgu, CHtob Inkviziciyu izbavit' Ot teh zabotlivyh trudov. Isabel' Ne dav mne dazhe opravdat'sya, Speshish' ty yarosti otdat'sya Pustyh, slepyh ot gneva slov. V chem ty vinish', ya ne vinovna. Luis Kak tak? Isabel' Net v zhenshchine viny, Kol' ej bezumstva vnusheny: Udel nash obshchij, bezuslovno. Luis YA prinyal by vpolne, sestra, Tvoi slova kak opravdan'e, No vot pis'mo, v nem ukazan'e... Isabel' Dovol'no. Zamolchat' pora. Takoe sledstvie chrezmerno. CHto hochesh' ot menya, Luis? Ne vporu bashmaki prishlis'. Ty brat, ne muzh moj, dostoverno. A tak kak ty mne ne suprug, YAvil by srazu razumen'e, Kogda lyuboe ob®yasnen'e Bez spora prinyal by ty vdrug. Zatem chto luchshe obmanut'sya, Kol' nevozmozhno zlu pomoch', I, brosiv podozren'ya proch', Za polnoj pravdoj ne tyanut'sya. Zamet', chto ya sestra tvoya, Svoi obyazannosti znayu: Segodnya tak i otvechayu, Inache zavtra molvlyu ya. (Uhodit.) Luis Ty horosho mne otvechaesh', I luchshe hitrost' i obman, Kol' v nih ishod izvestnyj dan, Drugogo zh vyhoda ne znaesh'. Oshibsya v poveden'i ya, Zaputalsya, ne sladiv s malym. Sestra, ty yavish'sya nachalom Teh bed, v kotoryh smert' moya. SCENA 3-ya Kasil'da; potom Manuel' Mendes, Luis. Kasil'da Tam portugalec blagorodnyj V nash derevenskij pribyl dom, Sprosil, gde ty. Luis (v storonu) O zle moem Mig razmyshlen'ya neprigodnyj. Skazhi, chtob on voshel syuda. (Kasil'da uhodit, i vhodit Manuel' Mendes). Manuel' Luis Peres, kol' promedlen'e Prodlilos' by, bez pozvolen'ya Syuda voshel by ya togda. Luis Tysyachekratnoe ob®yat'e Vam, Manuel', to malyj schet: Smert' etot uzel razorvet, Ego ne dam ej razvyazat' ya. V Sal'vatierre s nami vy. Dobro pozhalovat', moj milyj. Manuel' I prilozhil k tomu ya sily, CHut' ne lishilsya golovy, Opasnostej dlya zhizni mnogo. Luis Mne grustno, ezheli u vas Odni pechali v etot chas. Manuel' Kol' ya u etogo poroga Pochten, zabyta skorb' moya. Luis Iz Portugalii, ottuda, Vash put' syuda. I vot pokuda Prichiny ne uznayu ya Togo tainstvennogo "chto-to", CHto vas vedut k inoj strane, Vpolne estestvenno vo mne Vstaet zhivejshaya zabota. Vse rasskazat' vam trudno vdrug. No prosit vas moe uchast'e Skazat' nemnogo pro neschast'e. Tak chto zhe s vami? YA vash drug. Manuel' Vot slushajte menya s vniman'em. Koli razluka bez ushcherba Byla dlya druzhby, - vy navryad li Mogli zabyt', Luis Peres, O dnyah schastlivyh v Lissabone, Kogda moim vy gostem byli Iz-za sobytij, chto Kastil'yu Zastavili pokinut' vas I dom pochtit' moj... No ne eto Predmetom budet dlya besedy: Rech' obo mne. Zabyt' navryad li Mogli vy takzhe, chto vpolne Moj um plenen byl nezhnym schast'em. Ne nuzhno mne davat' ocenku, Naskol'ko strast' byla predel'na: YA portugalec, v etom vse, I slov dal'nejshih tut ne nuzhno. Don'ya Huana de Meneses - Moj obozhaemyj vladyka, Carica zhizni, svetlyj lik, Pytayas' voshvalit' dostojno Vostorg ee ocharovan'ya, V bessilii slabeet golos, Dyhan'e gasnet v nemote, Zatem chto bozhestvu takomu Sama Lyubov' prinosit zhertvy, Pred nej altar' sebe postroiv, I etot obraz vzyav v svoj hram, Dva goda zhili my v pokoe Vlyublennye: u chuvstva, esli Ono vzaimnost' povstrechalo, Dlya revnosti prichiny net, Bozhestvennoyu krasotoyu Pitaetsya lish' stol'ko revnost', CHtob legkim strahom, chtob boyazn'yu Budit' lyubov' eshche sil'nej, Ne ubivat' ee prezren'em. S takoyu revnost'yu lyubil ya Vse bolee i byl dovolen: Kogda bez revnosti lyubov', Tak bez dushi ona est' telo. Ved' tomu, kto vrachevan'em Izbral otravu, razduvaya ZHivoj ogon' v nemoj zole, Kto zverya delaet domashnim, Vladeyushchego siloj yada, Kto more borozdit nadmenno, V neprochnoj veselyas' lad'e! Beda tomu, kto posmeyat'sya Nad revnost'yu svoeyu vzdumal! On probuet, shutya, otravu, Ee vkusivshi, on mertvec, On veselit v sebe ehidnu, Ona emu lomaet serdce, Igraet hrustalem on tonkim, I grob nahodit v hrustale. Zatem chto esli revnost' - revnost', I yavitsya kak takovaya, Ona est' more, plamen' yaryj, Ehidna, med, no v mede yad. Prichinoj dlya moej otravy Byl prevoshodnyj kabal'ero, Uchtivyj, hrabryj i razumnyj, Ego ya ne zatronu chest', Hot' prolil krov' ego, otmshchaya Moe zhestokoe muchen'e: Odno - ubit' svoeyu stal'yu, Drugoe - ranit' yazykom. I potomu ya polagayu, CHto nikogda, vraga imeya, YA na nego ne napadayu, Kogda on gde-to v storone. Itak, skazhu, ne oskorblyaya Ego, chto etot kabal'ero, Ee otca prosil, i v zheny Ee sudil emu otec. Skazhu, chtoby skazat' vse srazu, On byl bogat, togo dovol'no. Uchastvovali v dogovore Tot, kto bogat i kto skupec. I nakonec nastal den' svad'by... Vernej, o, nebesa, den' smerti, Vesel'e s traurom smeshalos', Den' svad'by dnem byl pohoron, Edva soshlis' druz'ya, rodnye, I noch' pokrov sgustila chernyj, Kak ya, ispolnen derznoven'ya, V ee voshel vnezapno dom, I novobrachnogo besstrashno Sredi sobravshihsya nashel ya, V odnu minutu govorili S nim moj yazyk, moya ruka. YAzyk promolvil: "YA vlastitel' Toj krasoty". Ruka vzmahnula Kinzhalom, dva svershiv udara, I na polu lezhal mertvec. Tak grom i molniyu yavili Kinzhal i golos govorivshij, Klinok moj - svet rodil vnezapnyj, A golos - prozvuchal kak grom. Smutilis' vse, i mezhdu vsemi Ne zhit', a bit'sya raspolozhen, CHtoby otchayan'yu otdat'sya, I, umiraya, ubivat', Don'yu Huanu uhvatil ya, - Pri etoj smute i trevoge Netrudno bylo sdelat' eto, - Lish' mig, ona uzh na kone... Ne na kone! CHto govoryu ya? Na vihre, na krylatom vetre, No dlya chego slova mne tratit', Hvaly slagaya bystrote? Skazhu odno: on stol' byl legkim, I stol' poslushnym, chto kazalsya Mne bystrym - v chas, kogda on begstvo Osushchestvlyal, svershaya beg. Rubezh mel'knul nam Portugal'skij, I minovali my granicu, Privetstvovali my Kastil'yu, I pristan' vernuyu nam v nej. Uvereny, chto v vas zashchitu Najdem, primchalis' my provorno, Luis Peres, v Sal'vatierru, I vot u vashih nog ya zdes'. (Stanovitsya na koleni.) Druz'ya my, druzhba neobmanna, Zapishet nashu druzhbu vremya Na plitah iz netlennoj bronzy, Neschast'yu dajte vy priyut, - Ne potomu chto zdes' neschastnyj, A potomu chto k vam pribeg on, I v etom blagorodnyj svyazan, - Kogda zhe net priveta mne, Vzyvayu ya vo imya damy, Kotoruyu ostavili v roshche, Na beregu reki vot etoj, Ee s soboj vzyat' ne hotel, Poka ya s vami ne uvizhus', Odin poshel syuda iskat' vas, I mne skazal sluga kakoj-to, CHto v derevenskom dome vy, I v vashe pribyl ya ob®yat'e, Obyazannyj, dover'ya polnyj, Presleduemyj, boyazlivyj, Vlyublennyj. Dal'she rechi net: Skazav - vlyublennyj, upovayu, CHto spravedlivo i po pravu Vstrechayus' ya s blagovolen'em V tom chuvstve, prisuzhdennom mne. Luis Uchtivosti vse eti slysha, YA, Manuel' Mendes, nastol'ko Obizhen imi, chto ne znayu, Davat' li mne kakoj otvet. CHtoby skazat' mne: "Odnogo ya, Luis Peres, ubil gidal'go, So mnoj v soprovozhden'i dama, I k vam ya prihozhu v vash dom", - Uzheli pravdu byli nuzhny Slovesnye te postroen'ya? Hochu vas nauchit' teper', Kak nuzhno bylo govorit'. Vot, Manuel', menya uslysh'te. Na mnogo let v nash dom prishli vy, Horoshie to budut gody, I rady posluzhit' vam zdes'. Vernites' zhe tuda nemedlya, Gde vy ostavili tu damu, I poskoree privedite Ee v privetlivyj uyut. YA zdes' mezh tem ostanus', ibo V uchtivostyah ya neiskusen, I pozabochus', chtoby ne byl Ee prihodom vzyat vrasploh. Manuel' Pozvol'te, chtob eshche raz serdce Svoyu yavilo blagodarnost', V vas druga vernogo priznavshi. Luis Sen'or, idite poskorej: Sebya uvidya na chuzhbine, Trevozhit'sya dolzhna sen'ora, I nuzhno bystro uspokoit' Ee vozvratom. (Manuel' uhodit). Isabel'! SCENA 4-ya Isabel'. - Luis. Isabel' CHego ty hochesh'? Luis Esli tol'ko Kogda-nibud' moej lyubov'yu Tvoyu sniskal ya blagodarnost', Ee mne pokazhi teper'. Zabud' dosadu, i ne budem Davat' predmet dlya razgovorov, Na vse potom najdetsya vremya. Segodnya dom nash dlya gostej, Pered kotorymi imeyu YA dolg priznatel'nosti strogij, I zaplatit' ego nameren. Prishel k nam Manuel' Mendes S svoej zhenoj. Isabel' YA v etom budu, Kak i vo vsem, tvoej slugoyu. (Za scenoj slyshen zvuk shpag.) No Bozhe moj, chto tam sluchilos'? Luis Ves'ma primetnyj stuk mechej. I kriki. SCENA 5-ya Al'gvasily. - Te zhe. Al'gvasil 1-j (za scenoj) Mertvyj li, zhivoj li, On dolzhen nash byt'. Al'gvasil 2-j (za scenoj) My naprasno Za nim speshim. Isabel' Ot mnogih kto-to Tam ubegaet na kone. Al'gvasil 1-j (za scenoj) Pali v nego! (Za scenoj vystrely.) Isabel' Bog da pomozhet Tebe, neschastnyj! Luis CHto takoe? Isabel' V nego strelyali iz mushketa, I mertvyj nazem' on upal. Luis Naprotiv, sluchaj tut schastlivyj: Lish' loshad' ranili te puli, V krovi ona poverglas' nazem', A kabal'ero bodryj vstal, I zhizn' svoyu on zashchishchaet, I shpagoj molnii on seet. Isabel' Presleduem, on napravlyaet Do doma nashego svoj beg. SCENA 6-ya Don Alonso, s obnazhennoj shpagoj. - Luis, Isabel'. Don Alonso O, nebesa! Zashchitu dajte Neschastnomu, chto, zadohnuvshis', Zdes' padaet. Luis Vy, Don Alonso? Kakimi vy sud'bami zdes'? Don Alonso Net vremeni o tom povedat'. Luis Peres, mogu prosit' lish', CHtoby menya vy zashchitili: Za to, chto sdelal, nuzhno mne Byt' v Portugalii nemedlya. Luis Tak grud'yu pust' vladeet smelost': Tot uspevaet v zatrudnen'yah, Kto v tverdosti usil'ya smel. (Uhodit.) Uzkij prohod mezhdu dvuh vozvyshennostej. SCENA 7-ya Luis, Don Alonso. Luis Uzh blizko most chrez etu reku, Kotoraya mezhdu Kastil'ej I Portugaliej - granica. Edva na toj vy storone, I ne strashna pogonya budet. V prohode uzkom ya ostanus', CHto mezh gory i etim domom, Blagodarit' mne ne pridetsya, Kol' zamysel vy ne svershite Po prinuzhden'yu. Korrehidor |to kak zhe? Luis Igroyu b'yushchihsya mechej YA, zashchishchat' reshivshi etot Prohod, nameren eto sdelat'. Iz vseh, kto tut, klyanus', vot etoj Nikto ne perejdet cherty. (Delaet chertu.) Korrehidor Ubit' ego! Luis Ostanovites'! Potishe! Korrehidor Smert' emu! Al'gvasil 1-j Da budet Luis Peres ubit, nemedlya! Luis Vy trusy, kuricy, vy psy, Kanal'i, tak ya umirayu! (Otstupaet, nanosya shpagoj udary.) Al'gvasil 1-j (za scenoj) YA ranen nasmert'! Al'gvasil 2-j (za scenoj) YA ubit! Roshcha na beregu reki. SCENA 8-ya Don'ya Huana i Manuel'. Don'ya Huana Net, nikogda mne ran'she ne kazalos', CHto tak ty mil so mnoyu, Manuel': Blagodaryu za to, chto ya zdes' ostavalas' Nedolgo, i tvoya osushchestvilas' cel'. Manuel' Sen'ora, ya lyublyu, i potomu nelozhno Skazhu, chto sovershu vse, vse, chto nevozmozhno. Sovsem ne nuzhno bylo mne Vojti v predel Sal'vatierry: Nedaleko zdes' v storone Nashel v ushchel'yah ya sierry Dom derevenskij, gde zhivet Luis Peres, moj drug, kotoryj Prevysit v druzhbe vsyakij schet, I vot konec puti nam skoryj, Kak budto pryamo on dlya nas Zdes' poselilsya: zorkij glaz Nichej sledit' ne budet pust' za nami, V pokoe budem my, pokrytye gorami. Don'ya Huana YA, Manuel', ne utayu: Kto brosil rodinu, otca i chest' svoyu, I vse zhe v etom sostoyan'i Dovolen, chto tebe svoe sushchestvovan'e Sposoben v zhertvu prinesti, CHto mozhet tot zhelat' eshche v svoem puti? YA tol'ko odnogo zhelayu: CHtob v etoj vot gore byl hram lyubvi dlya nas, I tverdost'yu moej ya budu kazhdyj chas Granity pobezhdat', sejchas uzh pobezhdayu. SCENA 9-ya Don Alonso; potom Al'gvasily. - Don'ya Huana, Manuel'. Don Alonso Kuda vedet menya moj rok, Bez mysli pravil'noj, bez pravil'nyh dorog? Kuda vedet alleya eta, Mezh tem kak nebo mne v bede ne shlet prosveta? Uzh net dyhaniya v grudi, Odni neschast'ya i opasnost' vperedi. Spastis' ya ne mogu. Na zemlyu upadayu. O, gore! Nebesa! Spasite! Umirayu! Don'ya Huana YA slyshu golosa lyudej. Manuel' Tut na zemle, v teni vetvej, Kakoj-to kabal'ero bravyj Lezhit sovsem nevdaleke, Upav na travy, I stal' vidna v ego ruke. Sen'or, vy raneny, skazhite? (Priblizhaetsya k Donu Alonso.) Don Alonso Moe blagodarenie primite, Gidal'go, za takuyu dobrotu. Ne ranen, lish' ustal, v glazah ya temnotu Vdrug oshchutil i nazem' povalilsya, - Kto dumal, chto s vetrami on sravnilsya Svoeyu bystrotoj, Vot on lezhit, sravnen s zemlej. Manuel' Duh bodr. Vosstan'te, ne robeya. Al'gvasily (za scenoj) Zajmemte most! Skorej, skoree! CHtob chrez nego ne spassya on! Don Alonso Neschast'e hudshee grozit so vseh storon. CHto delat'? |toyu tolpoyu YA byl presleduem, oni gnalis' za mnoyu, I hot' besstrashnyj drug stenoj Stoyal kak krepost' za spinoj, Boyus', oni ego ubili, On pal, ih ustupaya sile. SCENA 10-ya Luis, potom odin Al'gvasil, za scenoj. - Te zhe. Luis Oni otbili k mostu hod, Zakryt mne samyj nebosvod. Uvy, ya v etoj roshche mglistoj Najdu segodnya grob tenistyj. Manuel' Luis Peres, chto bylo tut? Luis Neschastiya mne seti tkut. Za druga bilsya, vstav spinoyu. Manuel' Luis Peres, vy zdes' so mnoyu. Umremte vmeste, kol' zovet k sebe konec: My druzhby i lyubvi vernejshij obrazec. Don Alonso Tot, ch'ya vina vo vsem, pust' duhom ne robeet, I takzhe umeret' sumeet. Luis YA v zatrudnenii bol'shom: v chem nyne cel'? No eto glavnoe. Uslysh'te, Manuel'. Segodnya tkan' vsego takaya, CHto mech vash pust' molchit, menya ne zashchishchaya. Vot trudnost' v chem: Hot' o moej tut zhizni delo, I zashchitit' ee rukoj mogli b vy smelo, Vzmahnuv mechom, CHest' trebuet moya, chtoby v moem vy dome V moe otsutstvie ee hranili. Krome Vnimatel'nosti vashej, v nem Zashchity net, i pust moj dom. CHto zhizn', i chto est' smert', ya ochen' razlichayu. Manuel' YA, pravo, vas ne ponimayu. Kol' vas pridut iskat', hochu ya umeret'. Uzheli stal by ya smotret', Kak vy srazhaetes', stremya v boyu otvagu, A sam ne obnazhil by shpagu? Don'ya Huana (v storonu) Gde bol'she zhenshchinu presleduet beda? Al'gvasil 1-j (za scenoj) Vot tut oni! Manuel' Tolpoj idut syuda. Ih sborishche speshit takoe, CHto zashchishchat'sya my nikak ne smozhem troe. Ub'yut nas ili vseh voz'mut. Don Alonso CHto predprinyat' vozmozhno tut? Luis V sebe vy muzhestvo najdete, CHtob v reku brosit'sya i plyt'? Don Alonso Nemedlennyj konec zabot Tut mog by byt', Umej ya plavat'. Luis V poiskah svobody Vy na moih plechah projdete eti vody. Tak, Manuel', sebe ne izmenyu I chest' i zhizn' ya sohranyu. Tam v Portugalii zhizn' budet bezopasna, Ne smogut vzyat' menya, pogonya ih naprasna. CHest' celoj budet, kak byla: Vy v dome, znachit, chest' cela. Zdes' bespolezny iz®yasnen'ya: V sestre krasivoj chest' i vse moi vladen'ya. Proshchajte zhe! Dovol'no slov! Manuel' Kak drug, prebudu ya takov, CHto v vashem dome budu okom. Luis Skazhite... Manuel' V stranstvii vy budete dalekom, No v dome budete prisutstvovat' vpolne. (Luis Peres uhvatyvaet Dona Alonso, othodit s nim i brosaetsya v reku.) Luis (za scenoj) Bud', Bozhe, milostiv ko mne! Don'ya Huana Del'fin, on meryaet prostor ot kraya k krayu. Luis (za scenoj) Vam, Manuel', ya chest' moyu vveryayu! Manuel' S shirokim holodom vstupil on v smelyj boj. Luis (za scenoj) Bud' zorok! Manuel' Budu zdes' toboj! Luis (za scenoj) Proshchaj! Manuel' Kak verit' nam v podobnoe zloschast'e? Don'ya Huana Kuda zhe ya pojdu, ne povstrechav neschast'ya? (Uhodyat.) Drugoe mesto na protivopolozhnom beregu reki, uzhe v Portugalii. SCENA 11-ya Admiral Portugalii i Don'ya Leonor, v ohotnich'em naryade. Admiral Ves' vozduh v mirnom letnem znoe, Vetrov ne shelohnet struya, Itak, plemyannica moya, Ty mozhesh' tut prebyt' v pokoe Na beregu reki bol'shoj, Zabyvshi vse svoi zaboty. Don'ya Leonor Prekrasny radosti ohoty: Kak budto v nej idesh' vojnoj. Admiral Kak verno eto nablyuden'e, S toboj soglasen ya vpolne: Ohota tak blizka vojne. CHto voshititel'nej dlya zren'ya? Vstaet moguchij dikobraz, I, svirepeya pred vragami, On belosnezhnymi klykami Sulit sobakam groznyj chas. I tu shvyrnet na zemlyu, smelyj, I tu, uporstvom obuyan, Reznet, a sam on kak kolchan, V nem chelovecheskie strely. A vid nesushchejsya borzoj? Kogda dobychu upuskaet, To lapy v beshenstve kusaet, I snova mchitsya vpereboj. Begut, stremitsya sheya k shee, Zakon dueli, vidno nam, Suzhden prirodoj i zveryam, Reshaet lovkost', kto sil'nee. Don'ya Leonor Kogo ne raduet tot vid Voobrazhaemyh borenij? No ya lyublyu polet parenij, Glyadet', kak sokol vvys' letit. YA ne mogu bez obmiran'ya Smotret' na caplyu: po vetram Ona pronositsya von tam, Iz per'ev bystroe sgoran'e, Iz per'ev molniya ona, S provornoj bystrotoj kakoyu Iz holoda nesetsya k znoyu, Ee unosit vyshina. Izyashchny speshnye usil'ya, I vverh krylom ona mahnet, Ognem pylayushchim mel'knet, I vniz ona opustit kryl'ya, Vkrug nih poveet holodkom. I vdrug dva sokola, dlya zren'ya Dve tochki, v vysi otdalen'ya Vzmetnulis' v nebe golubom, I vozle nih ne bleshchut svety, Ogni krylo ih ne neset, No padayut oni s vysot, Kak dve vnezapnye komety. I caplyu tak oni tesnyat, Hot' lovko caplya uletaet, Kak budto neba ne hvataet, I v vozduhe prepyatstvij ryad. I, pobezhdennaya vragami, Vdrug nazem' padaet togda Ona, kak alaya zvezda, Bessil'no shevelya krylami. Duh sokolinyj obuyan Nadmennost'yu, dostignuv celi: Prirodoyu zakon dueli I samym pticam v nebe dan. SCENA 12-ya