Pedro. - Admiral, Don'ya Leonor. Pedro Kakaya tut zemlya? Ne znayu. Gde ni stuplyu ya vpopyhah, Nemedlya oshchushchayu strah, Nevedomo k kakomu krayu YA, puteshestvuya, idu. YA v Portugalii. Prekrasno. No svodnichal ya tak zloschastno, CHto v etom lish' sniskal bedu. Ne uzhas razve? To sluzhen'e, Gde kazhdogo nagrada zhdet, CHut' do menya doshel chered, Uzh ne prinosit nagrazhden'ya. Byt' mozhet, preuspeyu ya Zdes' v Portugalii. Kto znaet? Il' vnov' beda podsteregaet? Tut lyudi. Znatnaya sem'ya. CHto esli b byl privet ot znati Malyutke, chto skorbit odin Sredi lesov, sredi dolin? Ved' eto bylo b ochen' kstati. Admiral Uzh solnce, feniks vyshiny, Svetil'nik krasoty otdel'noj, Svoj put' svershilo v nebe cel'nyj, Uhodit, predvkushaya sny. Kol' hochesh' ty domoj vernut'sya, YA pozovu kogo-nibud', CHtob dal konya tebe, i v put', Pred tem kak sumraki sol'yutsya. |j, kto tam? Pedro YA, sen'or. Admiral Vy kto? Pedro CHto ya, sen'or, ob etom znayu? Admiral YA v pervyj raz vas zamechayu. Vy sluzhite mne? Net, ne to? Pedro Kol' ne sluga ya vash, slugoyu YA vashim budu v dobryj chas. Proslushajte odin rasskaz, Vse stanet yasno cheredoyu. Odnazhdy Don Takoj Syakoj, CHto ne sluzhil, ne otlichilsya, Spokojno vo dvorec yavilsya, V stolovyj vhodit on pokoj, A chas obeda nastupaet, I kazhdyj, kto tam byl krugom, Maneru soblyudaya v tom, Uchtivo plashch s sebya snimaet, CHtob raznye nesti blyuda. Daby ot nih ne otlichit'sya, I on speshit razoblachit'sya, I vazhno shestvuet tuda, CHtoby svoyu imet' v tom zhatvu. K nemu podhodit majordom I zadaet vopros o tom, On dolzhnuyu prines li klyatvu. "O, net sen'or, - tak otvechal Prishedshij. - No, kol' est' hoten'e, YA poklyanus' bez promedlen'ya". I kol' nachalo v tom nachal, YA poklyanus' ves'ma ohotno, I budu klyast'sya, budu klyast', A raz sluchitsya mne otpast', Ne budet eto bezzabotno. Admiral Na ostroum'e shchedry vy. Pedro Uvy, inogo ne imeyu I shchedroyu rukoj ya seyu Vse semena iz golovy. SCENA 13-ya Luis Peres i totchas Don Alonso. - Te zhe. Luis (za scenoj) O, gore, gore! Don'ya Leonor CHto takoe? Kakoj-to golos? Admiral Vdaleke Plyvet tam kto-to po reke, I b'et ego techen'e zloe. Don'ya Leonor I mezhdu uzhasov i voln On na plechah neset drugogo, To potopaet on, to snova Plyvet poverh vody, kak cheln. Don Alonso (za scenoj) O gore mne! Admipal Tuda skoree, CHtoby pomoch' tomu plovcu, YA nagrazhu. Pedro YA vmig k koncu Poplyl by, plavat' ne umeya. A to ohotno by pomog V surovostyah ego neschast'ya. Don'ya Leonor Uzh eto lishnee uchast'e, Oni vyhodyat na pesok. (Luis i Don Alonso vyhodyat mokrye.) Don Alonso O, nebesam blagodaren'e! Luis Blagodarenie Hristu! Uzh ne nyryayu v temnotu Togo hrustal'nogo stremlen'ya. Admiral Syuda, syuda! YA pomoshch' dam! Pedro Teper'. (V storonu.) No chto ya vizhu! Bozhe! (Otstupaet.) Admiral Tak pomogite im. Nu chto zhe? Vam lish' smotret' po storonam? Pedro YA sostradatel'nym rodilsya I, uvidavshi teh dvoih, Uvy, v zloschastiyah takih Nevol'no serdcem ya smutilsya. (V storonu.) Klyanus', Luis Peres za mnoj YAvilsya v etot kraj segodnya, CHtob karu zdes' nashla ta svodnya, Te proiski s ego sestroj. CHto zh na vojnu ya otpravlyayus'? Ved' s nim prihodit smert' moya, I iz Kastil'i izgnan ya, I Portugalii lishayus'. Admiral Kuda idete? Pedro K storone. Zatem chto vyzval etot sluchaj Vo mne pripadok, i tyaguchij. A klyatva klyatvoj, i pri mne. (Uhodit.) SCENA 14-ya Admiral, Don'ya Leonor, Luis, Don Alonso. Admiral On sumasshedshij. Kabal'ero, Smelee, i ko mne na grud'. Don Alonso Pri vas mogu ya otdohnut', I konchilas' stradanij mera. Admiral Skazhite, kto vy? V etot chas, YA obeshchayu vam nelozhno, CHistoserdechnym byt' vam mozhno, YA iskrenno zhaleyu vas. Don Alonso YA vas proshchu osvedomlen'ya, CHtoby v oshibku ya ne vpal. Admiral Skazhu ohotno. Admiral YA Portugalii. Somnen'ya Otbros'te, verya v chest' moyu, Svoyu mne rasskazhite muku, YA zashchishchu, - dayu vam ruku I vmeste slovo v tom dayu. Don Alonso YA prinimayu i skazhu vam. Iz doma slavnogo ya rodom, Moya familiya Tordojya, To imya vedaet pochet. YA Don Alonso nazyvayus'. Segodnya utrom k kabal'ero YA odnomu pochuyal revnost', Voshel k odnoj ya dame v dom, On tam, ego na poedinok Zovu, i on, sebya dostojnyj, Nemedlya vyshel, plashch i shpaga, My b'emsya, nazem' on upal, Dvumya udarami pronzennyj. Neschast'e! V eto vremya smuta Voznikla vsyudu po sosedstvu, I pravosud'e tut kak tut. Hoteli vzyat' menya, ya skrylsya, I na kone bezhal provornom, Moej dushoj - on stal krylatym, No zastrelil ego mushket. YA pobezhal peshkom i pribyl V dom derevenskij, gde u dveri Luis Peres stoyal na schast'e... Luis I tut uzhe dokonchu ya. CHut' uvidal, chto Don Alonso Presleduem takoj tolpoyu, Skazal, chtob on bezhal, chto budu Ego ya grud'yu zashchishchat'. Moj dom na sklone pod goroyu, Vesel'yu predan on kak budto, Na dele zhe on dom pechali, Priyut neschast'ya moego. Pred samym domom - hod ushchel'ya, I potomu neobhodimo, CHto vse, kto toj idut dorogoj, Prohodyat pryamo predo mnoj. Sperva uchtivymi slovami, Potom mol'bami ya pytalsya Razubedit' Korrehidora, CHtob Don Alonso ne tesnil. Ne zahotel menya on slushat' I derzko pozhelal on gnat'sya, On tak i sdelal by, kogda by Ne vynul etu shpagu ya, I zhiv Gospod'! Mel'kaya stal'yu, V neistovoj ya etoj shvatke Takoyu yarost'yu proniksya, CHto ranil, verno, pyateryh. Bog pomogi, chtob ne smertel'no! Sebya uvidev vinovatym Gorazdo bol'she Don Alonso, Reshil, chto luchshe sdelat' mne Pryzhok cherez zabor kolyuchij, CHem pribegat' k mol'bam i pros'bam. I vidya, chto prohod tot zanyat, CHto vmeste s tem i zanyat most, Beru ya Don Alonso v ruki, A shpagu v rot, i pryamo v reku, Kak govoritsya, grud'yu v vodu. I vot my pribyli syuda. Tysyachekratno my schastlivy, Najdya vysokuyu zashchitu, I nam uzh nechego boyat'sya, Kogda nam dali slovo vy. Admiral Dal slovo i ego ispolnyu. Don Alonso I nuzhno dorozhit' nam slovom, Sopernik moj byl ochen' znaten. Admiral Kak zvalsya tot, kto byl ubit? Don Al'fonso Tot kabal'ero byl dostoin Hvalenij samyh prevoshodnyh, Vsegda v soedinen'i byli Neschastie i smelyj duh. Nazvat' ego - v tom net utraty Ni v pochesti ego, ni v slave. On nazyvalsya Don Diego De Al'varado. Don'ya Leonor Gore mne! CHto slyshu, nebo? Nizkij, nizkij, Toboj moj brat ubit? Admiral Predatel'! Toboj ubit byl moj plemyannik? Luis Hristovo telo v pomoshch' mne! Eshche togo nedostavalo! No da il' net, a mne pridetsya Vnov' shpagu obnazhit' besstrashno. Don Alonso Prevoshoditel'nyj sen'or, Proshu sderzhat'sya i zametit', CHto stal' svoyu lish' oskvernite, Ee v pokornogo vonzivshi. YA s Don Diego byl v boyu Licom k licu i v chestnoj brani, Bez nizosti i bez predatel'stv, Bez vygody i bez obmana. Sen'or za chto zhe hochet mstit'? Pritom sen'or svoe dal slovo I ne sderzhat' ego kak mog by? Luis A esli net, klyanus' ya nebom, Moe zhelezo, vot ono, Vzmahnu, spadet nemalo list'ev, Pust' Portugaliya prihodit Hot' celikom so mnoj borot'sya. Admiral (v storonu) O, Bozhe, kak mne postupit' V stol' strannoj smute? Zdes' ya slyshu, Kak klichet chest', tam krov' vzyvaet. No eto rassechem somnen'e. YA, Don Alonso, vam skazhu: Kol' slovo dal, ono iz bronzy, YA dal, nel'zya mne otricat'sya, No takzhe mest' - zakon, kotoryj Vsegda na mramore pishu. I potomu, chtob sovershilis' I mest' i slovo ravnomerno, Poka v moih vladen'yah budesh', Ty neprikosnovenen zdes'. No chut', - zamet', - iz nih ty vyjdesh', Ty vstretish' smert': ya obeshchalsya Tebe zashchitoyu byt' v dome Moem i v dome zashchishchu. No ne daval tebe ya slova V chuzhom zashchitoyu byt' dome. I potomu, edva ty stupish', Ujdya, na zemlyu Korolya, Tvoj izbavitel' - tvoj protivnik, I tvoj zashchitnik - vmig tvoj vorog, I tot, k komu ty pribegaesh', Tebya ub'et. Teper' idi. Don'ya Leonor Postoj, ya ne davala slova Ne nanosit' emu obidy, I otomstit' teper' hochu ya. Admiral Proshu, plemyannica, sderzhis'. YA zdes' emu sejchas zashchita. Zachem ty medlish'? Ty svoboden. Idi. CHego ty zhdesh'? Don Alonso Hochu ya K stopam pobednym nic pripast', Velikodush'e voshvalyaya. Admiral Skazat' ty etogo ne smozhesh', Kak zhizn' svoyu moej dash' stali. Don Alonso Kakoj prekrasnejshij udel Ubitym byt' takoj rukoyu! Don'ya Leonor Bez zhizni ya. Admiral I bez dushi ya. Don Alonso Luis Peres, chto mozhesh' molvit'? Luis CHto bylo hudo, a teper' V bede gorazdo luchshe stalo. Ujdem otsyuda, potomu chto. Zdes' vlast' ego. A tam uvidim, Kto koshku v vodu poneset. HORNADA VTORAYA Pole v okrestnostyah Sanlunara. SCENA 1-ya Manuel' i Don'ya Huana, kak putniki. Manuel' Beda odna ne hodit k lyudyam. Don'ya Huana Vsegda neschastiya i bedy Odni drugih zovut i klichut. Manuel' Kak gor'ko videt' mne tebya, Huana, stranstvuyushchej v zemlyah CHuzhih. V tot chas, kogda ya dumal, CHto nam Galisiya kak pristan', Dlya nashih bur' tam byl zaliv, Gde bol'shaya vzygrala burya. I novyj nas uvodit sluchaj, Velya Sal'vatierru brosit' I v Andaluziyu idti, Spesha cherez chuzhie strany. Don'ya Huana Kogda ya, Manuel', otchiznu Pokinula, ostaviv serdcem Moih rodnyh, ya v put' poshla, Gotovaya k neschast'yam bol'shim. Poshla ne dlya togo, chtob zhit' mne V strane von toj ili vot etoj, A chtoby tol'ko zhit' s toboj: I tak da budet, kak zahochet Moe neschast'e ili schast'e. Manuel' Kakim postupkom ili slovom Tebya smogu blagodarit', Najdya dlya chuvstva vyrazhen'e? No nezhnost' my poka ostavim, Ne chas teper' slovam vlyublennym. Kuda zhe skrylsya nash sluga, Kotorogo v puti ya nanyal? Na poiski hochu pojti s nim CHego-nibud' tebe v usladu, Poka ty otdohnesh', usnuv. Don'ya Huana A von kak raz on k nam podhodit. SCENA 2-ya Pedro. - Don'ya Huana, Manuel'. Pedro Sen'or, chto povelet' izvolish'? Manuel' V Sanlunar ty pojdesh' so mnoyu. A ty, lyubov', idi sosnut'. Don'ya Huana YA budu zdes' grustit' o nashej Razluke, esli i nedolgoj. Manuel' YA bystro vozvrashchus' k lyubimoj. (Don'ya Huana uhodit.) SCENA 3-ya Manuel', Pedro. Manuel' Po vidimosti, eta grust' Est' lish' predchuvstvie pechali O gore tom, chto prichinyu ej. Pedro Kak hochesh' prichinit' ty gore Toj zhenshchine, kotoroj ty Obyazan nezhnost'yu stol' divnoj? Hot' ya sluga nastol'ko novyj, CHto ty menya svoim slugoyu Edva priznaesh', - v te dva dnya, CHto ty so mnoyu delish' tajny, YA v tysyache lyubovnyh znakov Velikoe vniman'e videl. Manuel' Tot dolg otvergnut' ne mogu. No, Pedro, volya cheloveka S sud'boj borot'sya nesposobna. Iz Portugalii bezhal ya, V Galisii nashel priyut, No v Andaluziyu mne nuzhno Spasat'sya begstvom. V etom nebo, Ego reshen'ya, i nel'zya mne Nadolgo ostavat'sya zdes', I v etoj ya strane ne v silah Udostoverit' bezopasnost' Inache, kak prinyav uchast'e V vojne, uplyvshi k ostrovam Na sever, mezh solenoj peny {1}. Da pozhelaet nebo videt' Na pozolochennyh ih bashnyah Svet katolicheskih znamen. Hochu zachislit'sya v soldaty, YA tak opasnosti otbroshu, CHto zhizni ugrozhayut vsyudu. Ty dumaesh', - b'yus' ob zaklad, - CHto tak ostavit' etu damu Beschestnym budet oskorblen'em, Zatem chto vvergnu ya v opasnost' I chest' ee i krasotu. No tak ne budet, potomu chto Ee spokojno ya ostavlyu V uyute samom dostovernom, V Sanlunare, v monastyre. V to vremya kak v otluchke budu, Vse, chem vladeyu, hot' nemnogim, Vpolne prinadlezhat' ej budet, A etoj shpagi hvatit mne. (Za scenoj b'yut v baraban.) Pedro Velikodushnoe deyan'e, Tvoyu venchayushchee doblest'. No chto eto za barabany? Manuel' A nado dumat', chto vblizi Zdes' kordegardiya naverno, I eto tam b'yut v barabany. Pedro Ty verno govorish'. Von znamya. Manuel' Napravim zhe tuda shagi. Kol' pervyj mne otryad voennyj V puti vstrechaetsya, pust' budet Sud'be moej blagougodno, CHtoby v nego ya byl vklyuchen. Idi, najdi tam znamenosca I soobshchi emu, chto dvoe V ego otryad vstupit' zhelayut. (Uhodit.) SCENA 4-ya Luis Peres, soldaty. - Pedro. Pedro (v storonu) (Ko mne idet odin soldat, YA ot nego vse razuznayu.) Sen'or soldat, proshu pokorno, Iz vezhlivosti k chuzhezemcu Mne ukazhite, kto u vas Zdes' znamenosec? Soldat 1-j Von, chto nosit Povyazku krasnuyu u serdca. Pedro Von tot, kotoryj - bravyj vidom I k nam sejchas stoit spinoj? Soldat 1-j On samyj. Luis Vas proshu schitat' ya Menya za druga i soldata. Soldat 2-j Vse posluzhit' tebe gotovy. (Soldaty uhodyat.) Pedro (v storonu) Vot znamenosec zdes' odin. Prekrasnyj sluchaj. Luis (pro sebya) O, Vsevyshnij! Kak byl by schastliv ya, kogda by YA v serdce ne imel zaboty, CHto glozhet serdce i mutit. Pedro Proshu sen'ora Znamenosca... Luis (ne vidya i ne slysha Pedro) Sestru s takim ostavit' nravom V takoj opasnosti velikoj! Pedro Sen'ora Znamenosca ya... Luis (pro sebya) Kakaya vygoda mne budet V tom, chto moya najdet zdes' doblest'? To, chto v odnom najdu ya mest', Mogu utratit' ya v drugom. No v etoj smute uteshen'e - Soznan'e, chto ostavil druga... Pedro Proshu sen'ora Znamenosca Uslyshat'. Stuknu v etu dver'. Luis (pro sebya) CHto on zhivet v moem tam dome, I za spinoj moej kak krepost'. Pedro On verno gluh na eto uho. Zajdu s drugoj ya storony. I nrav zhe, dolozhit' mogu ya! Proshu sen'ora Znamenosca... Luis Kto govorit so mnoj? Pedro Sen'ora Prosit' hotel odin soldat... (Uznaet ego i prihodit v smushchenie.) No net, soldat sovsem ne hochet, A esli vyrazil zhelan'e, On lgal, kak gogotan'e gusya. Luis Stoj, podlyj, stoj. Ty pozabyl, CHto ya skazal tebe? Ne pomnish', CHto nikogda so mnoj ne dolzhen Vstrechat'sya, potomu chto, gde by, Kogda b ni povstrechalsya mne, Ub'yu tebya? Pedro Ty molvish' pravdu. No kto tebya najti by dumal V Sanlunare, i znamenoscem? Luis Klyanus', chto ty zaplatish' mne Za to neschastie, v kotorom Ty byl prichinoj. Pedro Ubivayut! Spasite! SCENA 5-ya Manuel'. - Luis, Pedro. Manuel' CHto zdes' priklyuchilos'? Soldat kakoj-to b'et slugu, CHto ya za spravkoyu otpravil. Ne znayu ya, chto za prichina Togo slugu vas zastavlyaet Tak bit'... No chto ya vizhu zdes'? Luis CHto vizhu? Bozhe Vsemogushchij! Manuel' YA spravedlivo udivlen. Luis YA dumayu, chto eto son. Vy, Manuel', i v yavi sushchij? (Obnimayutsya.) Manuel' Luis, vy byt' dolzhny sejchas Tam v Portugalii. Ottuda Kakoe privelo vas chudo, Zastaviv povstrechat'sya nas? Luis V Sal'vatierre poselilis' V moem vy dome, Manuel'. Kakaya zhe byla v tom cel', CHto vy v dalekij put' pustilis', Reshaya gibel' tem moyu? Kakim ya zamknut strannym krugom? Tak dolg svershaete pred drugom, CHto vam doveril chest' svoyu? Pust' nebo sluzhit mne porukoj: Drugogo ne ostavil tam Sokrovishcha i vveril vam Ego ya doma pred razlukoj. Manuel' Odno v nas serdce tut, i v nem Sejchas edinoe volnen'e, I to zhe samoe somnen'e, Odnim pylaem my ognem. Iz zatrudneniya i spora Sperva dozvol'te vyjti mne. Potom u nas naedine Vozniknet tajna razgovora. Luis YA v zatrudnenii odnom, Tut zatrudnenie drugoe. CHtob trudnosti ne mnozhit' vdvoe, Ih bystrym razreshim koncom. Sluga tot vash? Manuel' Moe skitan'e V Sanlunar privelo menya. S nim povstrechalsya - vot dva dnya. Tut vse moe povestvovan'e. Luis Segodnya v etom dlya nego Svyatilishche. (K Pedro.) Zapomni chetko: Ta druzhba dlya tebya nahodka, Ne kazhdyj den' najdesh' togo, Kto tak spaset tebya ot smerti. Teper' idi. Pedro Ujdu ya, da. No ty, ya znat' hochu, kuda Ujdesh'? Uzh v eto vse pover'te: Tuda ya ne hochu idti. Gde izbezhat' s toboj mne vstrechi? No bespolezny eti rechi, Ulovku ya sumel najti. Odnim zhelan'em my tomimy: Ne videt'sya. Legko pomoch'. Menya s chuzhbiny gonish' proch', Otlichno, v kraj pojdu rodimyj. (Uhodit.) SCENA 6-ya Luis, Manuel'. Luis Vot my vdvoem. Tak ot menya Hoteli vy uznat', kakaya Sud'ba, nas vdrug soedinyaya, Reshila s etogo nam dnya Dat' vmeste byt'. CHtob ya otvetil Vpolne, - skazat' dovol'no mne, CHto chut' v chuzhoj ya byl strane, Kak v Portugalii ya vstretil Opasnost' bol'shuyu moyu: CHut' iz kristal'nosti toj vlazhnoj Na bereg vyshel ya, otvazhnyj, V zemle ya byl, gde vlast' svoyu Kak povelitel' teh vladenij Osushchestvlyaet Admiral Vsej Portugalii. On dal Priyut nam vernyj ot muchenij. No (sluchaj gorestnyj!) sejchas, Kak tol'ko my dostigli celi, Uznavshi, kto byl na dueli Ubit Alonso, srazu nas Izgnal, i kazhdyj vnov' byl strannik, Begushchij beshenstva ego I plamya gneva, ottogo CHto byl ubit ego plemyannik. Kakie priklyuchen'ya nas V puti dalekom povstrechali, Kakie vstretili pechali, Ne v silah rasskazat' sejchas. Vezde sil'na lyudskaya zloba. V Sanlunar pribyli, i Duh Nam pokrovitel' byl i drug, My v vojsko postupili oba. On glavnyj kapitan v vojne {2}, CHto s Angliej Korol' zateyal, Zaboty on ot nas otveyal, I znamya on doveril mne {3}, A Don Alonso nad otryadom Komandu dal. Konchayu ya, I v etom povest' vsya moya. Teper' vas voproshayu vzglyadom I slovom: Manuel', vy drug, Tak rasskazhite zhe mne chestno Pro vse, chto stalo vam izvestno, YA vse zabudu, chto vokrug, I ves' pril'nu moej dushoyu K tomu, chto skazhete sejchas. Manuel' Tak slushajte zhe moj rasskaz. Edva poplyli vy rekoyu, Vmig al'gvasily tut kak tut. No, uvidavshi vas svobodnym I v sredotochii holodnom, Uzh proch' skorej oni begut. Oni nadezhdu poteryali Shvatit' vas. YA voshel v vash dom, I byl lyubezno prinyat v nem, I mog by zhit' tam bez pechali, Za chto ya vas blagodaryu. No kak ujti nam ot reshenij Sud'by i vseh ee gonenij? I kak o tom zagovoryu? Kak prodolzhat' moe skazan'e, Kogda hotel by umolchat', I vmeste s tem slomit' pechat' Toj tajny i togo molchan'ya? Vy, verno, pomnite, Luis, Kak vy, proshchayas', vosklicali Slova, kotorye iz dali Ko mne pechal'no doneslis': "V moem vam dome prebyvan'e, Moyu hranite zorko chest'". V tom iz®yasnenii i est', CHto k chesti polon byl vniman'ya YA zorkogo, i ottogo Vash drug segodnya ubegaet. Luis Vash skaz kak smert' v glazah mel'kaet, Prervite, Manuel', ego. Zdes' v kazhdom slove mne ehidna I v kazhdom zvuke vasilisk {4}. Iz slov mogil'nyj obelisk Vy sozidaete mne, vidno. YAd dolzhen vypit' ya skorej, V slovah otrava eta mglista. Manuel' Huan tam nekij Bautista, Sredi krest'yan on bogatej, Vlyubivshis' i vpolne plenennyj Krasivoj vasheyu sestroj, Otkryto ej sluzhil i, toj Svoej lyubov'yu obodrennyj, Nastol'ko derzost' on proster, CHto noch'yu v dom on k nam vzobralsya. Luis O, nebo! Manuel' Strazh tam ostavalsya, I noch'yu zorok byl moj vzor. Idu iz moego pokoya, V druguyu komnatu vhozhu, I tam kogo-to nahozhu. V plashche zakutan. CHto takoe? Tak govoryu, tesnya togo Voshedshego: "Zdes' dom izvestnyj, Ego hozyain drug moj chestnyj, I strazh zdes' chesti ya ego. YA etu derzost' pokarayu, I etu nizost' nakazhu". K nemu so shpagoj, no glyazhu, V okno on pryg, ya nastigayu I totchas pryg za nim v okno. Na ulice stoyali dvoe, Pomoshchniki vo vsem, i v boe. Hot' troe ih, mne vse ravno, YA napadayu, delo chisto, Odin byl ranen, a drugoj, Ubit, svalilsya predo mnoj, No ubezhal tot Bautista. CHto delat'? YA v krayu chuzhom, Kak byt' mne tam, ne razumeyu, ZHenu ya na rukah imeyu, I v zatrudnenii takom CHto sdelat' mog? Ot nakazan'ya Skorej bezhat'. Kol' v etom ya Oshibsya, v tom vina moya, No nahozhu ya opravdan'e: V nameren'i ya chesten byl. Kogda by vas zastavil sluchaj Sredi takih byt' zlopoluchii, Vash razum to zhe b vam vnushil. Luis Da, pravda, esli b ochutilsya Tak tochno s chelovekom ya, Nesla by smert' ruka moya, I vseh by ya ubit' stremilsya. Zdes' oshchushchaem my ravno, I nashe polozhen'e shozhe, Zatem chto ya by sdelal to zhe, Raz v tom zhe byt' mne suzhdeno. I verno skazano o druge, CHto zerkalo dlya druga on. No ya obratno otrazhen V ego postupke i usluge. Ved' esli v zerkalo glyazhu, To, chto derzhu rukoyu pravoj, YAvlyaet v levoj vid lukavyj, Tut rok nash tyazhkij nahozhu: V vas chest' moya, v vas oskorblen'e, V zerkal'nosti ne vstretish' lest', V zerkal'nom otrazhen'i chest' Est' lik obratnyj ponoshen'ya. V Sal'vatierru ya vernus', YA ne uvizhu bitvy zlobnoj: Kol' chest' v opasnosti podobnoj, I vovse chesti ya lishus'. SCENA 7-ya Don Alonso. - Luis, Manuel'. Don Alonso Luis Peres, v chem razmyshlen'ya? Luis Vas umolyayu ob odnom: Koli v postupke vy moem Nashli kogda blagodaren'ya Predlog, togda cherez menya Dobry vy bud'te s Manuelem, Menya sud'ba k inym uzh celyam Zovet, otsyuda proch' gonya. V Sal'vatierru vozvrashchayus', Neschast'e tam proizoshlo. Don Alonso Zamet'te.... Luis Preterpevshi zlo, Na vse v obide ya reshayus'. Don Alonso Vam predstavlyat' hotel, kak drug, YA dovody razubezhden'ya, No, uslyhav pro oskorblen'e, Nameren'e menyayu vdrug. Naprotiv, vam, kak drugu-bratu, Tverzhu s svoej ya storony: Luis Peres, vy mstit' dolzhny, I rad ya vashemu vozvratu. Proshu zametit' lish' odno. Luis A imenno? Don Alonso YA upovayu, CHto vmeste s vami otbyvayu, I ryadom s vami suzhdeno Mne budet vstretit' zatrudnen'ya, Opasnostej izvedat' krug, Zatem chto ya vash vernyj drug I v vas nashel moe spasen'e. Manuel' Kogda Luis Peres reshil