Pustite, Manuel', pust' vhodyat. (Otkryvaet dver'.) Uzhe sovsem ne vazhno eto, CHto znat' hotel ya, to uznal, I vy uvidite nemedlya, CHto, kto vojdet syuda chrez dveri, CHerez okno pojdet naruzhu. Tolpa (za scenoj) Shvatit' ego! Shvatit' ego! (Vhodyat al'gvasily i vooruzhennaya tolpa.) Sud'ya Ostanovites'. Obeshchayu, Luis Peres, kak blagochestnyj, CHto esli vy sejchas sdadites', YA budu drugom vam vsegda. Luis Druzej uchenyh ne lyublyu ya. Ne vidyat obyazatel'stv sud'i I v dannom imi obeshchan'i, Oni lish' vidyat svoj zakon. Sud'ya Zamet'te, esli ne sdadites', YA pokarat' mogu, predavshi Vas smerti pred licom naroda. Luis Vot eto tak: pust' smert' pridet, Kol' mozhete ee prizvat' vy. Sud'ya CHto zh kazhetsya vam? Ne mogu ya? Luis Net, potomu chto polagayus' Na ruki smelye moi. Sud'ya (k svoim) Na nih! A budut zashchishchat'sya Ubit' ih! Manuel' Tak. Na nih besstrashno, Luis Peres! Luis Na nih skoree, Besstrashnyj Manuel' Mendes! YA svechi pogashu nemedlya. (Delaet tak.) Posmeyut li vpot'mah srazhat'sya, Posmotrim. Odin Uzhas i smushchen'e! Sud'ya Kakaya sputannost' i zhut'! Luis Prezrennye, kanal'i, trusy, Pridetsya nynche vam naveki Zapomnit' slavu Galisijca, CH'e imya est' Luis Peres! (Oni dvoe stanovyatsya po odnu storonu predstavitelej pravosudiya, al'gvasily i tolpa - po druguyu i nachinayut bit'sya shpagami.) HORNADA TRETXYA Gora. SCENA 1-ya Luis Peres, Isabel', Don'ya Huana i Manuel'. Luis Vysokaya gora, chto sluzhit zdes' kolonnoj Dlya otdyha luny, i etot les vznesennyj Posluzhat nam teper' oplotom krepostnym, Doverimsya v trevoge im. Byl u vragov horoshij sluchaj, I chas nam vorozhil nemalo zlopoluchij, No protiv dvuh takih lyudej Bessilen byl ih stroj s toj trusost'yu svoej. Teper' ubit' menya im trudno, I im nadeyat'sya na eto bezrassudno, Puskaj oni leleyut mest', Mne v tom zashchity mnogo est', CHto im nevedomo, kakoj poshel dorogoj: Poka ya zdes', v pustyne strogoj, V ot®edinenii gluhom, Pust' ishchut nas oni v ubezhishche drugom. Kto dumat' budet v sostoyan'i, CHto obespechil ya svoe sushchestvovan'e, CHto, ubegaya, ya ischez V bezvyhodnoj gore, gde vsyudu tol'ko les? S toj storony zemlya rodnaya, A tut techet reka. Priroda, vozdvigaya Svoi sozdan'ya, glyby sten, Teh, kto syuda voshel, v svoj zamykaet plen. Zdes' rov serebryanyj i sklony, V zerkal'nost' smotritsya ves' etot mir zelenyj, I v sredotochii takom Teper' i krepost' nam i dom. V glushi, nepronicaemoj dlya vzglyada, Nadezhnaya dana ograda - Dlya krasoty, ispolnennoj luchej, Tvoej suprugi i sestry moej. Zdes' vremya potechet, naryad svoj izmenyaya, Sneg budet yanvaryu, rascvet cvetov dlya maya. A po nocham v derevne toj, CHto rodinkoj temneet nad skaloj, Nochleg nam budet, tam legko skryvat'sya. Vdvoem k dorogam budem my spuskat'sya. Kogda zasvetit den', CHtob u krest'yan okrestnyh dereven' Sniskat' svoe nam propitan'e, No bez nasiliya, a brat' lish' kak dayan'e. A chas tem vremenem projdet, Poishchut nas, zabudut v svoj chered, Togda iz etih mest my smozhem otluchit'sya, CHtob ot opasnostej v drugom nam meste skryt'sya. A v novoj oblasti nash neizvesten vid, Tam nas sud'ba byt' mozhet zashchitit, Kol' mozhet okazat' vliyan'e Sud'ba na nashe sostoyan'e. Manuel' Velikodushnyj drug, Luis Peres, V tom net osobennyh chudes, CHtoby ubivshij derznovenno V domu ubitogo sokrylsya. Nesomnenno, CHto hitrost' ne mogla by predpolozhit' togo, I pravosudie ne ishchet tam ego. I tak vyhodit, chto ubitym On k zhizni sohranen, i spryatan v meste skrytom. Tak skryla gornaya nas eta vyshina, I pust' gora vragam vidna, Hotya by poluchili izveshchen'e, Ne budut zdes' iskat', naprasno bylo b rven'e, A esli b i prishli, tak i togda Nevelika eshche byla by nam beda, Vdvoem my yavimsya oplotom, Nash tyl doverya tem vysotam I etim laskovym volnam, CHto budut slovno krepost' nam. Oni zdes' v spore teshatsya igroyu: Reka yavlyaetsya goroj, gora rekoyu, I kazhut lik nam dvuh mirov To glyba hrustalya, to more iz cvetov. Isabel' Dvoih vas slushayu, i, vidit Bog, obidno Mne chuvstvovat', chto vy besstydno Nas preziraete, reshaya tak, chto zdes' Lish' dvoe vas, v tom smysl zashchity ves'. Zamet', moj brat, ya tut s toboyu, I sil'noyu moej rukoyu I v podrazhanie tebe Nad smert'yu posmeyus', besstrashnaya v bor'be. Don'ya Huana YA lik yavlyayu zdes' truslivyj: Tak pozdno prihozhu, no i vo mne poryvy, Gotova ya, suprug, zamet', I ubivat' i umeret'. Luis Obeim vam blagodaren'e Za etu bodrost' derznoven'ya, No zabluzhdeniem tak bylo b postupit', Vy zhenshchiny, vam zhenshchinami byt'. My dvoe, - serdce s serdcem slito, - Vpolne nadezhnaya zashchita, Vraga sumeem zdes' otbit'. Idem zhe, Manuel', teper' my na dorogu I tam najdem, kol' tak ugodno Bogu, My propitanie, a vy nedolgij chas Pobud'te zdes' i podozhdite nas. Isabel' Molit'sya budem my, chtob tak vernulis' skoro, CHto budet neprimetnost'yu dlya vzora Mgnovenie, chto byli my bez vas. (Uhodyat.) Doroga u podnozh'ya gory. SCENA 2-ya Luis, Manuel'. Luis Teper', kogda vpolne nadezhny Mezh etih skal, pokrytyh lesom, Moya sestra s suprugoj vashej, Ne bez prichiny, Manuel', Hotel ya s vami udalit'sya: Mne nuzhno v ochen' vazhnom dele Uznat' podrobno vashe mnen'e. Kogda segodnya noch'yu mne Prishlos' prochest' v sudejskom dome, CHto podlyj, lzhivyj est' svidetel', Kotoryj govorit, chto videl, Kak Don Alonso ya pomog, Kogda on bilsya s Don Diego De Al'varado, i ubili Ego vdvoem my verolomno, Zamet'te, - kak mogu terpet' YA posyagatel'stvo takoe So storony togo, kto hochet Slovami izvratit' deyan'e Togo neschastnogo, chej rok Sudil v odnom byt' vinovatym, CHto on byl chestnym chelovekom. Manuel' A kak zovetsya tot svidetel'? Luis Kogda uznaete, kto on, Pojmete, kak sil'na obida: Svidetel' etot - Bautista. Manuel' On podlyj trus, ne udivlyajtes' Vy na nego, Luis Peres. Truslivyj, chesti ne imeya, Ne sud dostojnyh ruk zhelaet Izbrat' dlya razreshen'ya tyazhby, A pribegaet k klevete I k begstvu. Vot chto my predprimem. Sred' bela dnya, prognavshi strahi, I smerti ne boyas' niskol'ko, Pojdem i pred samim Sud'ej Ego iz sobstvennogo doma Voz'mem i privedem na ploshchad', Gde vynuzhden skazat' on budet, CHto lzhesvidetelem on byl. S toj nochi, kak ego v zhivyh ya Ostavil i bezhat' dozvolil, Ne nahozhu sebe ya mesta. Luis Tak vpravdu byt' dolzhno, moj drug. No vse ustroit' nuzhno luchshe. Dva sposoba byvayut v ssorah, Zamet'te, chto teper' skazhu vam. Ta ssora, chto menya zovet, Vsegda menya najdet gotovym, Bud' zloj ishod u nej il' dobryj. No esli sam ishchu ya ssory, Pust' dobryj vyhod ya najdu: Kto hochet plavat' ili bit'sya, I sohranit svoyu odezhdu, V tom nastoyashchij budet prazdnik. No kto-to, slyshu ya, idet. Stupajte zhe so mnoj, chtob videt', Kak zhit' otnyne ya nameren, - To budu brat' ya, chto dadut mne, No ne obidev nikogo, Zatem chto ya razbojnik dobryj. SCENA 3-ya Leonardo. - Luis, Manuel'. Leonardo (za scenoj) Nu, Mendo, loshadej iz lesa Vedi na povodu tihon'ko. Zdes' horosho, projdus' peshkom. (Vyhodit.) Luis K rukam sen'ora pripadayu. Leonardo CHas dobryj vam v puti, gidal'go. Luis Kuda dorogu, vasha milost', Vy derzhite v podobnyj znoj? Leonardo YA v Lissabon. Luis A put' otkuda? Leonardo S zareyu iz Sal'vatierry YA otbyl. Luis Rad ya eto slyshat'. CHto novogo, skazhite, tam? Ves'ma v tom budu vam obyazan. Leonardo Vestej osobennyh neslyshno. Lish' govorili o bezumstvah Kogo-to, kto buyanit tam, Svoeyu zhizn'yu mir smushchaya. Kogda-to on, za chto ne znayu, Nanes Korrehidoru ranu I odnogo iz slug ubil, A etoj noch'yu v dom prishel on K Sud'e, chto sledstviem byl zanyat, Iz lyubopytstva zahotel on To delo prochitat' svoe... Luis Ves'ma on, vizhu, lyubopyten. Leonardo Kogda zhe vzyat' ego hoteli, Ot vseh on skrylsya, s nim priyatel', Kotoryj, kak i on, zlodej, Ubil, kak on zhe, cheloveka. Vsya vlast' ego trevozhno ishchet S ego posobnikom, i, myslyu, Im begstvom ne spastis' nikak. Vot vse, chto novogo ya slyshal. Luis Teper', sen'or, hotel by znat' ya, (YA po tomu suzhu, chto slyshal Ot vas, - vy umnyj chelovek): CHto sdelali by vy, kogda by V stesnen'i druga uvidali, I k vashim by nogam pripal on, Prosya vas zhizn' ego spasti? Leonardo S nim stavshi ryadom tak, ya byl by Do smerti ili do pobedy. Luis I byli by za to zlodeem? Leonardo Net. Luis A kogda by vam potom Skazali, chto Sud'ya sostavil Bumagu, gde on ukazuet, CHto sovershili vy ubijstva I prestuplen'ya, - vy to: da Ne zahoteli by razvedat', Kto byl svidetelem tem lzhivym? Leonardo Da. Luis Tak skazhite zhe eshche mne. Kogda by etot chelovek Iz-za sluchivshegosya videl Sebya presleduemym vsyudu, I ne imel by nichego on, CHem propitat'sya by on mog, Ne postupil li by on pravo, O tom prosya? Leonardo Kto otrical by? Luis I esli b tot, kogo prosil on, Dal chto-nibud', ne vprave l' on Byl vzyat', chto dali? Leonardo |to yasno. Luis Kol' eto yasno, tak uznajte, CHto ya Luis Peres: zhivu ya Vot tak, kak vidite, - proshu, V moem neschast'i pomogite, Ves'ma obyazannym vam byl by, No vprochem - vse est' volya vasha. Leonardo CHtob vam pomoch', Luis Peres, Mne vovse dovodov ne nuzhno, Neobhodimost' ponimayu, I chto nuzhda est', mne izvestno. Kol' eta zolotaya cep' Pomoch' nuzhde ne mozhet vashej, Dayu vam slovo vozvratit'sya I vam pomoch' tem, chto imeyu. Luis Vy blagorodnyj chelovek. No prezhde chem, sen'or, voz'mu ya Tu zolotuyu cep', skazhite, Daete l' mne ee iz straha, Zatem chto v pole vy odin? Leonardo Luis Peres, ee dayu vam - Lish' vashe chuvstvuya neschast'e, I tochno tak zhe postupil by, Bud' celyj zdes' so mnoj otryad. Luis Togda beru. I pust' ne smogut Skazat', chto zloe ya zamyslil. Kogda zahochet rok zhestokij Moej bezzhalostnoj zvezdy, S moeyu zhizn'yu ya rasstanus', I budu v smerti ya uteshen, Kogda o mne promolvit slava: Pust' s tem, kto chestnyj chelovek, Tak postupayut spravedlivo. Leonardo Eshche vy chto-nibud' velite? Luis Net. Leonardo Tak puskaj zhe vam svobodu Poshlet sud'ba, Luis Peres. Luis Vas provodit' hochu, pokuda Ne vyjdete vy iz stremniny. Leonardo Moj drug, ne stoit eto delat'. (Uhodit.) Manuel' Prekrasno delat' vorovstvo V uchtivom blagorodnom stile. Luis Prosit' ne vorovat'. Manuel' Kto vidit, CHto dvoe milostynyu prosyat Vot tak, - razumno l' otkazat'? SCENA 4-ya Dva Krest'yanina. - Luis, Manuel'. Krest'yanin 1-j Ves' novyj vinograd kupil ya, CHto na gore poverh doliny. Krest'yanin 2-j CHto vo vladen'i byl Luisa Peresa? Krest'yanin 1-j Samyj on kak raz. Rasprodayut ego imen'e, Sud hochet zaplatit' izderzhki Piscu, sud'e, - kak raz ya den'gi Na eto samoe nesu. Luis (k Manuelyu, kotoryj totchas othodit) Horoshij eto moj znakomyj, Mogu zagovorit' s nim smelo, Ego dopodlinno ya znayu. CHto novogo, skazhi, Anton? Krest'yanin 1-j Luis! Da kak zhe eto mozhno? Vy zdes', a vse krugom vas ishchut! Luis Soboj riskuya, pochemu by Ne mog? No delo-to ne v tom. Ty drug moj. YA v nuzhde velikoj. Ne postuplyu ya nedostojno. S toboyu den'gi, pomogi mne, Koli zahochesh' ty pomoch'. Ni umirat' ne sobirayus', Ni obizhat' tebya ne budu, Tak razreshi, chto dolzhno sdelat'. Idti svobodno mozhesh' ty. Krest'yanin 1-j Kakoe mozhet byt' tut sredstvo? (Otdaet emu den'gi.) Odno: otdat' vam eti den'gi. (V storonu.) (Tak zhizn' svoyu ya sohranyu, A ne otdam, ub'et menya.) Luis Voz'mu ohotno den'gi eti, No ranee uznat' ya dolzhen, CHto ty ohotno otdaesh' ih Po vole sobstvennoj svoej Krest'yanin 1-j Po vole dobroj - eto vidno, Inache kak by vam sluzhil ya? No mne s nim tozhe nedostacha. Luis YA etogo uzh ne pojmu. Kogda by mog togo izbegnut', Ty etih deneg mne ne dal by? Krest'yanin 1-j Konechno. Luis Tak voz'mi nazad ih I otpravlyajsya s Bogom v put'. Nehorosho, chtoby skazali, CHto u kogo-nibud' v doroge Luis Peres zdes' otnyal den'gi: Kol' skazhut, chto v nuzhde ya vzyal, Kogda mne dali, to nevazhno, A esli skazhut - vzyal nasil'no, Tut vazhnosti velikoj delo. Tak den'gi vot, i s Bogom v put'. Krest'yanin 1-j CHto govorite? Luis Govoryu ya To, chto ty vidish', moj priyatel'. Idi zhe s Bogom. Krest'yanin 1-j Ot vrazhdebnyh Lyudej izbav' tebya Vsevyshnij! Amin'! V karmane u menya Tut shest' dublonov, i ne znaet O nih zhena, ty mozhesh' vzyat' ih. Luis I ni monetki ne voz'mu ya. Idite s Bogom. Pozdnij chas, I solnce blizitsya k zakatu. (Krest'yane uhodyat.) SCENA 5-ya Don Alonso. - Luis, Manuel' v otdalenii. Don Alonso (ne vidya Luisa) Ne tshchetno, druzhba, vozdvigalo YAzychestvo - tebya schitaya Za bozhestvo - ryad altarej, Tebe tem pochest' vozdavaya, Ty bozhestvo, i mysl' lyudskaya Tebya lelejno obozhaet. Vot ya otyskivayu zdes', ZHelaya byt' pravdivym drugom, Togo, komu obyazan zhizn'yu. Takogo v druzhbe net zakona, CHto esli brosil drug menya, Tak dolzhen ya ego pokinut'. (V storonu) (Tut lyudi. YA lico zakroyu, CHtoby menya zdes' ne uznali.) Luis Nemiloserdnaya sud'ba Nas zastavlyaet, kabal'ero, Dvoih lyudej, vpolne dostojnyh, Prosit' o pomoshchi, chtob tol'ko Drugih nam sposobov ne znat'. Koli pomoch' nam vy hotite Tem, chto lishen'ya ne sostavit, Obyazany vam budem ochen', A esli net, doroga tut, I Bog poshli vam put' schastlivyj. Don Alonso Luis Peres! Moej pechali Otvet edinstvennyj - rydan'e, I vot ob®yatiya moi. CHto eto znachit? Luis CHto ya vizhu? Don Alonso Tysyachekratno obnimu vas. Luis YA vas predpolagal na more, Sred' voln, zhil'com na korable, I vas v Sal'vatierre vizhu. Sen'or, zachem syuda prishli vy? Don Alonso Otyskivaya vas, idu ya. Edva s pribrezh'ya uvidal Armadu ya, edva vstupil ya Na shodni, kak o vas ya vspomnil, I tak mne sdelalos' vdrug stydno, CHto ya pokinul vas, Luis, CHto ya reshil idti za vami, I ne terzat'sya etoj mysl'yu. Tak postupat' - byt' vernym drugom. Kol' druga obizhaet drug, On ostavlyat' ego ne dolzhen. Vot vy mne nanesli obidu, S takoyu prihozhu ya mest'yu: Prishel, chtob s vami umeret'. Raspolagajte, drug moj, mnoyu, CHto sdelat' vy so mnoj hotite? Luis K nogam hochu pril'nut' ya vashim. Don Alonso Rasskaz nachnite o sebe. Luis YA s Manuelem, my zhivem zdes' V lesu, v gorah, i nashi zhizni Cenoyu zhiznej zashchishchaem. Don Alonso Teper' prishel syuda k vam ya, I vse, Luis, pojdet inache. Derevnya ta, chto pod goroyu, Moya: koli v nee vojdu ya, Odetyj tak, k vassalu v dom, Kotoromu mogu ya verit', ZHit' bezopasnee my budem, A tam vy chto-nibud' reshite, Uvidite, chto delat' vam. Poka pobud'te v etom meste, Otpravlyus' ya pogovorit' s nim I vozvrashchus' k vam s dobroj vest'yu. I v samom dele dlya dobra I zla odna u nas doroga, Dlya nas troih udel edinyj. (Uhodit.) SCENA 6-ya Luis, Manuel'. Luis Vot drug! Manuel' Syuda idet nestrojno Tolpa lyudej. (Slyshen shum.) Luis I mnogo ih. K nogam vozzvat' teper' nam nuzhno I vpadinam gory lesistoj. Manuel' Kol' pobezhim po lesu, vetki, Lesistoj chashchi yazyki, Rasskazhut, chto v lesu tam lyudi. CHto delat' nam? Luis Vot eti skaly Ogradoj dikoyu nam budut I nas ot vzorov zashchityat. My v etih glybah pritaimsya. Manuel' Drugogo vybora zdes' net nam, Uzhe oni sovsem podhodyat. Luis Utes, zhivomu grobom bud', Vozniknet obo mne rechen'e, CHto ya v mogilu sam voshel. (Brosayutsya nazem', vetvi ih skryvayut.) SCENA 7-ya Sud'ya, Leonor. - Te zhe. Sud'ya YA teh dvoih otyskival naprasno, O, Leonor, krasivaya vezde. No ya nigde ne vstretil doma teni, I ni cherty, ni ottiska sledov. Uznal ya, chto pechal'noe izvest'e V vas budit bespokojstvo, i sejchas Prishel tuda, gde ya mogu, sen'ora, Slozhit' pokorno zhizn' u vashih nog. Luis (v storonu, k Manuelyu) Vy slyshite? Manuel' Potishe govorite. Luis YA podlogo predatelya hochu Podvergnut' mesti yavnoj, - gde zhe luchshe Najdu ya sluchaj zahvatit' ego? Mogu sniskat' hvalu i chest' i slavu, Za chest' vosstavshi druga i svoyu. Sud'ya, istec, svidetel' - nalico zdes'. YA vyhozhu. Manuel' Zamet'te. Luis V etom tverd. Vstayu za chest', s opasnost'yu dlya zhizni. Manuel' Idite zhe, kogda reshilis' vy. Kol' chest', ne ya uderzhivat' vas budu. No podozhdite chutochku. Syuda Idet tolpa. Luis O, gore! |tot sluchaj YA poteryal. Don'ya Leonor Tolpa syuda idet. Sud'ya |j, kto tut? CHto takoe tam sluchilos'? Sluga Kogo-to zahvatili na gore. SCENA 8-ya Al'gvasily vedut svyazannogo Pedro. - Te zhe. Al'gvasil Sen'or, sudi, my byli strogi, Pust' budet strogim i zakon: Sluga Luis Peresa on, I nam popalsya na doroge, CHto v Portugaliyu vedet. On iz Sal'vatierry skrylsya V tot samyj den', kak otluchilsya Luis Peres. Gde skrylsya tot, On dolzhen znat': on vozvratilsya Vchera, a nynche ubegal. Sud'ya Ryad ukazanij zdes' ne mal. Pedro O, da! YA, vidish', soglasilsya. I uzh takov teper' zakon: Bud' ya v Germanii, v Kitae, V YAponii, v inom li krae, Gde tol'ko ya, tam budet on. Sud'ya Tak gde zhe on teper', skazhi nam? Pedro Pridet on vskorosti za mnoj, Uzh v etom on vsegda takoj: Sluga byt' dolzhen s gospodinom. I esli ya segodnya vzyat, Emu zahochetsya byt' vzyatym, CHtob lish' so mnoyu byt' kak s bratom, Tak vstretit'sya so mnoj on rad. Sud'ya Tak gde zhe on? Pedro Togo ne znayu. No razum moj uveren ves', CHto gde-nibud' on blizko zdes'. Sud'ya Kak tak? Pedro A vot kak zaklyuchayu: Kogda uznaet on, chto ya Vot tut, i on zdes' budet tozhe. Kak ya uznal, vsego dorozhe Emu zdes' v mire zhizn' moya. A mozhet vpravdu, - esli b znal ya, Gde gospodin moj v etot chas, Skazal by i bezhal ot vas, Ego by kary izbezhal ya. Mogu skazat' ya bez prikras: Uzh kto mne v mire ni zhelanen, A men'she vseh Luis Peres. Koli otsyuda ya ischez, Postupok moj ves'ma ne stranen: Bezhal ot gneva ya ego, I v Portugalii ya skrylsya, On v tot zhe den' tam ochutilsya. YA dlya spasen'ya svoego Put' v Andaluziyu napravil, I tam Luis, i ya v plenu. Vernulsya v etu ya stranu. Menya i zdes' on ne ostavil, Sejchas zhe on prishel syuda. So mnoj kak s mertvym on rasstalsya, No ya-to noch'yu zhiv ostalsya, Nu, dumayu, proshla beda, I ya pozharom ne ohvachen. Opyat' zadumal ya bezhat'. Menya vot eti lyudi hvat', I vot sen'or Sud'ya i shvachen. Shvatili kak ego slugu. No bol'she ne sluga emu ya. Do nog do vashih pripadu ya, Ni v chem ne vinovat, ne lgu. No esli tol'ko gospodina Pojmat' hotite moego, Sejchas pojmaete ego: Pust' budu zdes'. Mne vse edino. Primankoj budu ya emu, I budet on u vas v otvete: Nemedlya popadet k vam v seti, Stremyas' k zhelan'yu svoemu. Sud'ya Sebya ty durachkom pokazhesh', V tom izvinen'e ne vpolne. Gde on, skazhi nemedlya mne? A esli net, na dybe skazhesh'. Pedro Ne ochen' vazhnyj ya ezdok, I, esli b znal, v odno mgnoven'e YA, ubegaya ot muchen'ya, Molchan'ya b prekratil zarok. No delo v tom, chto ya ne znayu. Sud'ya Prekrasno. Tak puskaj zhe on V derevnyu budet otveden. I vam ego ne razreshayu YA razvyazat'. Pust' budet tam Pod nablyudeniem, pokuda V Sal'vatierru on ottuda Ne budet priveden, chtob nam Dat' pokazan'ya. Slishkom yasno, CHto v derzkoj hrabrosti on skor, I potomu ego sen'or Im pol'zovalsya ne naprasno. Pedro Tak smel ya v hrabrosti moej? Odnako, v razmyshlen'i strogom, Mogu i zdes' poklyast'sya Bogom: Iz etih chetveryh lyudej, CHto sostoyat pri mne, kak strazha, Ne nuzhny troe, - iz troih Net nadobnosti nam v dvoih, - A iz dvoih v odnom, - i dazhe Nam odnogo by popolam, A tam prostimsya s polovinoj, I pust' ne budet ni edinoj, CHtoby sledit', ni zdes', ni tam. (Al'gvasily i Slugi uhodyat, uvodya s soboj Pedro.) SCENA 9-ya Sud'ya, Don'ya Leonor, Huan, Bautista, Luis i Manuel', spryatavshiesya. Sud'ya Idem. Luis (v storonu, k Manuelyu) Ushli, kto byl s oruzh'em, I nebesa mne posylayut Tot sluchaj, chto moi zhelan'ya Tak zhadno zhazhdali najti. Sud'ya i Don'ya Leonor zdes', I Bautista, i ohrany U nih zdes' net, i net prepyatstvij, - CHego zhe luchshego mne zhdat'? Manuel' V chem nereshitel'nost', skazhi mne? Sud'ya Gde byt' mogli by eti lyudi? (Manuel' i Luis vyhodyat.) Manuel' Vot zdes', kol' tak hotite znat' vy. Luis Blagih da sohranit Gospod'! Vot vse my, net zdes' nedocheta. Huan (v storonu) CHto vizhu? Nebo! Don'ya Leonor (v storonu) O, beda mne! Sud'ya (v storonu) Da snizojdet ko mne Vsevyshnij! Luis Vse ostayutsya na mestah. Kak byli, tak puskaj i budut. A ot sen'ora Bautista My zdes' uslyshim dva-tri slova. Sud'ya |j, kto tam! Luis Mir i tishina! Manuel' Zvat' - ne imeet vovse smysla, Kol' ne hotite vy uslyshat' Otvet teh slug, chto v vashem dome Uzhe sluzhili v proshlyj raz. Sud'ya Tak k pravosud'yu poteryali Zdes' uvazhen'e? Tak so mnoyu Obhodyatsya? Luis Kto uvazhen'ya Okazyvaet bol'she vam? Sen'or, ne ya li? Potomu chto YA vas ni v chem ne oskorblyayu, Naprotiv, tochnost'yu sluzhu vam: Daby ne utomlyalis' vy, Otyskivaya nas povsyudu, YA vas ishchu i prihozhu k vam. Sud'ya Vas vasha derzost' pobuzhdaet Predstat' pered sen'oroj tak, Kotoraya obidu terpit, Ee rodnaya krov' prolita Predatel'stvom i zhazhdet mshchen'ya, Vot