Garses A vasha milost' polagaet CHto vse vo Flandrii oni? Al'kuskus (v storonu) Nu, Al'kuskus, dela vazhny, Vkrug shei chuvstvuyu, kak budto Ee udavlivaet chto-to. Don Huan Tebya ya znayu, ty hrabrec I ne vpervye otlichilsya. Garses O, kak vladyki nagrazhdayut I bez nagrad, kogda pohvalyat! Don Huan Podi syuda. Al'kuskus Mne govorish'? Don Huan Tebe. Al'kuskus Tak slishkom mnogo chesti, Pobudu zdes'. Don Huan Ty kto? Al'kuskus (v storonu) (Mne nuzhno Na hitrosti teper' pustit'sya.) YA Al'kuskus, morisk; menya Nasil'no vzyali v Al'puharru; Po sovesti hrestiyanin ya, YA znayu Troicu i Credo, Pan Nostro, Salve Reina, I zapovedi razumeyu, CHislom chetyrnadcat'; skazal ya, CHto ya hrestiyanin, drugie Menya reshili - proch' s zemli; Nu, ya ot nih skoree tyagu, Begu, i tut zhe popadayus' V drugie ruki. Esli tol'ko Menya pomiluyut, ya vam Vse rasskazhu ob nih i mesto Vam pokazhu, gde vy vojdete, Ne vstretivshi soprotivlen'ya. Don Huan (v storonu, k Mendose) Kak polagayu ya, on lzhet, A mozhet, govorit i pravdu. Mendosa Somnen'ya net, chto mezhdu nimi Est' mnogo hristian. YA znayu Odnu, kotoruyu oni S soboyu uveli nasil'no. Don Huan Itak, vsemu ne budem verit', Vo vsem ne budem somnevat'sya. Garses, moriska uderzhi Kak plennika... Garses I dam otchet ya O nem. Don Huan Iz slov ego uvidim, Obman li eto ili pravda. Teper' stoyanki obojdem, Don Lope, i reshim, otkuda Nachat' udobnej nastuplen'e. Mendosa Pust' Vasha Svetlost' vse rassmotrit Vnimatel'no: na vid legko Pojti na pristup, a na dele Predstanet mnogo zatrudnenij; I predpriyat'ya est', kak nashe: Ih vyigrat' - pocheta net, Ih proigraesh' - unizhen'e; Itak, ne vyigrysh nam vazhen, A vazhno, chtob ne proigrat' nam. (Uhodyat Don Huan Avstrijskij, Don Huan de Mendosa, Don Lope i soldaty.) SCENA 4-ya Garses, Al'kuskus. Garses Ty, kak zovut tebya? Al'kuskus YA Ris. YA Al'kuskus mezhdu moriskov, Tak po-hrest'yanski budu Risom. Iz mavritanskoj znat' pohlebki Mne v hrestiyanskoj byt' sud'ba. Garses Nu, Al'kuskus, ty moj nevol'nik: Smotri, ne vri. Al'kuskus Proshu pokorno. Garses Ty obeshchalsya Don Huanu Avstrijskomu... Al'kuskus Tak eto on? Garses CHto ty emu pokazhesh' mesto, Gde mozhet on vojti v sierru. Al'kuskus Da, gospodin. Garses Hot' eto pravda, CHto on prishel vas pokorit', I s nim markesy, De los Veles I de Mondehar, - i Don Lope De Figeroa s nim, - i Sancho De Avila, - no ya hochu, CHtoby vstuplen'e v eti gory Lish' mne blagodarya sluchilos': Vedi menya tuda, hochu ya Vse osmotret' i rassudit'. Al'kuskus (v storonu) (Hristianina provedu ya I vorochusya v Al'puharru.) Idem so mnoj. Garses Postoj minutku. Kogda ya vyhodil na post I v kordegardii ostavil Obed svoj na ogne; s soboyu Ego v sume teper' voz'mu ya (CHtoby vremeni nam ne teryat'), I v put'. Al'kuskus Otlichno. Garses Tak idem zhe. Al'kuskus (v storonu) O, Magomet! Uslysh', proroche, Spasi, i ya otpravlyus' v Mekku, Hot' ne pojmu ni be, ni me. (Uhodyat.) SCENA 5-ya Berhe. Moriski i muzykanty; i vsled za nimi Don Fernando Valor i Don'ya Isabel' Tusani. Valor Zdes', na zelenom etom sklone, Gde, pyshnocvetna i nezhna, Cvety na vsenarodnyj prazdnik Szyvaet yasnaya vesna, CHtoby v sobran'i etom yarkom, Sil'nejshej v charah krasoty, Carice - roze prisyagnuli V povinovenii cvety, - Moya prelestnaya supruga, Syad' zdes'; vy pojte: mozhet byt' Vliyan'e muzyki sumeet Ee unyn'e pobedit'. Don'ya Isabel' Voinstvennyj Abenumejya, Tebya dubovye listy S moguchih sklonov Al'puharry Venchayut, - stol' pobeden ty; Tebya da uvenchaet takzhe Svyashchennyj lavr, ditya izmen Pred solncem, - v chas kogda Ispanec Oplachet svoj zhestokij plen: Znaj, ne prezrenie k blazhenstvu Lyubvi i doblesti tvoej Menya pechal'yu ispolnyaet V techen'e etih dolgih dnej, No v etom rok moj; potomu chto Tak peremenchiv rok vsegda, CHto chut' nam radost' ulybnetsya, Glyadish', za nej idet beda. I skorb' moya ne ot prichiny, (O, esli b Bog zhelal togo!), A ot takoj nepostoyannoj Izmeny roka moego. Raz ne mogu ne byt' schastlivoj, Kak ne boyat'sya mne, chto vsled Za etim schast'em vdrug nastanet Gryadushchij mig sokrytyh bed? Valor Kol' ottogo ty tak pechal'na, CHto mig bezhit, legko skol'zya Mezh radostej, - mne zhal', Lidora, Tebya uteshit' mne nel'zya. Ty budesh', ya boyus', pechal'nej I vse pechal'nej s kazhdym dnem: Ved' vlast' moya s moej lyubov'yu Vse novym svetyatsya ognem. Tak pojte v chest' ee zvuchnee, Proslav'te obraz dorogoj: Pechal' i muzyka, v sozvuch'i, Vsegda idut ruka s rukoj. (Muzyka.) O, net, ne govorite, ch'i vy, Moi vostorgi v zabyt'i: Vy tak neverno toroplivy, CHto net somnen'ya, vy moi. SCENA 6-ya Malek, govorit s Donom Fernando, prekloniv koleno; s dvuh raznyh storon Don Al'varo i Don'ya Klara, v mavritanskih, odezhdah; oni ostayutsya u dverej; Beatris. - Te zhe. Don'ya Klara (v storonu) "O, net, ne govorite, ch'i vy, Moi vostorgi, v zabyt'i..." Don Al'varo (v storonu) "Vy tak neverno toroplivy, CHto net somnen'ya, vy moi". (Muzyka ne perestaet zvuchat', hotya scena idet svoim cheredom.) Don'ya Klara (v storonu) Kakuyu bol' ya oshchutila, Uslyshav muzyku edva! Don Al'varo (v storonu) Kakim smushchen'em ya proniksya, Uslyshavshi ee slova! Don'ya Klara (v storonu) Kogda otec syuda prihodit, Zatem chtob zavershit' moj brak... Don Al'varo (v storonu) Kogda lyubov' sulit mne schast'e I podaet mne tajnyj znak... Don'ya Klara (v storonu) Pust' vy, mechty moi, schastlivy... Don Al'varo (v storonu) Pust' vy gorite v zabyt'i... (Muzyka) Vse (v storonu) Vy tak neverno toroplivy, CHto net somnen'ya, vy moi. Malek Sen'or, pod gromkij shum oruzh'ya Lyubov' ne ustaet mechtat', I ya, mechtan'ya eti vidya, Reshil Maleke muzha dat'. Valor Skazhi mne, kto schastlivec etot? Malek Tvoj hrabryj shurin, Tusani. Valor Vpolne blagorazumnyj vybor, Drug k drugu tak idut oni, I tak zvezde edinoj sluzhat, I tak vedut mgnoven'yam schet, CHto bez nee on zhit' ne mog by, I bez nego ona umret. CHto zh ih ne vidno? Don'ya Klara S legkim serdcem YA prihozhu k tvoim stopam. Don Al'varo YA zhdu, schastlivyj, chtoby dal ty Vlastitel'nuyu ruku nam. Valor Tysyachekratno obnimu vas, I tak kak mudryj al'koran Osvobodil nas ot obryadov, I lish' odin zakon nam dan, - CHtoby vzaimnymi darami Drug drugu predalis' oni, - Puskaj otdast teper' Maleke Svoi podarki Tusani. Don Al'varo Vse slishkom malo dlya volshebnoj, Stol' luchezarnoj krasoty; Ej solnce samoe podvlastno, V lazuri, divnoj chistoty. I ya boyus', chto, brillianty Otdav nebesnomu caryu, Lish' to, chto ot nego ishodit, Emu ya etim podaryu. Vot Kupidon s svoim kolchanom; Hotya iz brilliantov on, Vse zh pred toboyu preklonilsya, Kak rab pokornyj, Kupidon. Vot ozherel'e iz zhemchuzhin; Zarya ih utrom prolila Kak slezy, no podumat' mozhno, CHto eto ty ih sobrala. Vot zdes' orel; v nem cvet roskoshnyj Moej nadezhdy; tol'ko on Vzglyanut' na solnce mozhet smelo I budet solncem ozaren. Vot zdes' dlya golovnoj nakidki Zakolka, radostnyj rubin; On bol'she mne sluzhit' ne budet, Zakonchen krug moih sud'bin. A eto pamyat'... No ne nuzhno, CHtob ty ee teper' brala; Hochu, chtob bez moih usilij Ona vsegda s toboj byla. Don'ya Klara Tvoyu lyubov', tvoi podarki YA prinimayu, Tusani, Vsyu zhizn', tebe ya obeshchayu, So mnoj ostanutsya oni. Don'ya Isabel' YA schast'ya vashemu soyuzu ZHelayu. (V storonu.) (Mne zhe Suzhdeno skorbet'.) Malek Drug drugu dajte ruki, Pust' budut dve dushi - odno. Don Al'varo K tvoim nogam ya povergayus'. Don'ya Klara Navek obnimemsya s toboj. Oba O schast'e... (V to vremya kak oni dayut drug drugu ruki, za scenoj slyshen barabannyj boj.) Vse CHto tam takoe? Malek Ispanskij barabannyj boj, Ne nashi eto barabany. Don Al'varo Kto byl v smushchenii takom? Valor Pomedlim s prazdnovan'em svad'by, Poka ne razuznaem, v chem Prichina sluchaya takogo... Don Al'varo Eshche ne dogadalsya ty? Prichina v tom, chto stal ya schastliv, I tol'ko solnce s vysoty Na eto schast'e posmotrelo, Kak predo mnoyu v sej zhe chas Pod zvon ispanskogo oruzh'ya Tot svet plenitel'nyj pogas. (Novyj prizyv k oruzhiyu.) SCENA 7-ya Al'kuskus, za plechami u nego suma. - Te zhe. Al'kuskus Blagodaren'e Magometu, Allah molitvu uslyhal, I ya do nog tvoih dobralsya. Don Al'varo Gde, Al'kuskus, ty propadal? Al'kuskus Vse zdesya. Valor CHto s toboj sluchilos'? Al'kuskus Byl na postu ya, storozhil, A supostat odin postylyj Podkralsya szadi i shvatil Menya za shivorot; ne medlya Menya predstavil znachit on K kakomu-to tam Don Huanu; YA tak i syak so vseh storon, Hrestiyanin, mol, veryu v Boga; On mne poshchadu; a soldat Hrestiyanin vprosak popalsya: Ty, deskat', plennik, nu-ka, brat, Skazhi, kakie est' tropinki; A ya sejchas i govoryu, CHto znayu vhod, mol, v Al'puharru; A on - davaj-ka posmotryu; Ot vseh tovarishchej ukradkoj Daet mne etu vot sumu Poshli my po ushchel'yam znachit, YA vse, mol, na sebya voz'mu, Voshli my v goru, ya i tyagu, Emu za mnoj dogadki net, Suma ego so mnoj ostalas', Propal i plennik i obed; Za mnoyu on pognalsya bylo, A na nego sejchas otryad, Vyhodyat znachit nashi mavry, Nu, on nemedlenno nazad; A ya syuda, i s izveshchen'em, CHto s vojskom k nam idet bol'shim Sam Don Huan Avstrindustrijskij, Bol'shoj markes Mondeho s nim, A s nim maoec Velec, a vmeste Groza prohladnyh vseh serdec, Don Lope, no-figure - Rozha, I Sancho D'yavol nakonec: Vse nynche znachit v Al'puharru I pryamo na tebya. Valor Molchi, Vo mne uzh zagorelas' gordost', I vspyshki gneva goryachi... Don'ya Isabel' Vot, s teh vozvyshennyh utesov, Gde solnce, chut' ronyaya sled, Boitsya, chto luchi pogasnut I chto pomerknet yarkij svet, Glyadyat v neyasnyh ochertan'yah Ryady vrazhdebnyh nam druzhin, K predelam nashim podstupayut, Kak teni sumrachnyh vershin. Don'ya Klara Velikoe prihodit vojsko Ot sten Granady k nam syuda. Valor Puskaj miry syuda prihodyat, YA im ne sdamsya nikogda. Hotya by dazhe tot, kto pravit Vsem labirintom teh druzhin, I synom byl planety pyatoj, Kak Karla Pyatogo on syn. Pust' vozduh etih gorizontov Smutitsya tysyach'yu znamen, Mezh etih gor najdet koster on I budet v nih pohoronen. I tak kak sluchaj k nam podhodit, Pust' ne vnezapno on pridet, Sberemte nashi sily; kazhdyj Pust' u sebya ispancev zhdet. Puskaj Malek idet v Galeru, Puskaj Al'varo Tusani Zasyadet v Gavii, ya - v Verhe, Zazhgi, Allah, svoi ogni I sohrani togo, kto vstretit Svirepost' vrazheskih polkov: Tvoe my delo zashchishchaem. Tak v Gaviyu, i zhdat' vragov. A torzhestvo lyubvi uspeem Dostojno spravit' my potom, Kogda otprazdnuem pobedu Nad nastupayushchim vragom. (Uhodyat Don Fernando, Valor, Don'ya Isabel', Malek, moriski i muzykanty.) SCENA 8-ya Don Al'varo, Don'ya Klara; Al'kuskus i Beatris, v storone. Don'ya Klara (pro sebya) "O, net, ne govorite, ch'i vy, Moi vostorgi, v zabyt'i..." Don Al'varo (pro sebya) "Vy tak neverno toroplivy, CHto net somnen'ya, vy moi". Don'ya Klara (pro sebya) Ne perezhitye blazhenstva, CHto, chut' rodivshis', otoshli... Don Al'varo (pro sebya) Cvety, chto sorvany do sroka, CHut' rascveli, uzh otcveli... Don'ya Klara (pro sebya) Kogda vy srazu tak opali V dyhan'i legkom veterka... Don Al'varo (pro sebya) Ne govorite, chto cveli vy... Don'ya Klara (pro sebya) Lish' chuvstvujte, chto smert' blizka... Don Al'varo (pro sebya) O, net, ne govorite, ch'i vy, Mne eto govorit toska. Don'ya Klara (pro sebya) Vostorgi serdca, chto razbilos', Mertvorozhdeniya mechty, Edva na svet vy poyavilis', Vy snova v carstve temnoty. Byt' mozhet prosto vy oshiblis', Menya sochtya sovsem drugoj; Togda proshu vas, ni mgnoven'ya Ne bud'te bolee so mnoj, Ishchite svoego vladyku, Kto vas priznaet za svoi; Ne zamedlyajte vashu lasku, Moi vostorgi, v zabyt'i. Don Al'varo (pro sebya) O, radosti, ya vas schitayu Nepostizhimym chudom dnya; Vy ottogo tak malo zhili, CHto byli chudom dlya menya. YA byl bezumen ot blazhenstva, I vot bezumen ot toski; Moi vostorgi, yasno vizhu, Kak ot menya vy daleki. Ishchite zhe vladel'ca, ch'i vy. Ne medlite: kol' vy moi, Vy tak neverno toroplivy. Don'ya Klara (pro sebya) Raz vy zazhgli ogni svoi, Vostorgom vy mogli nazvat'sya... Don Al'varo (pro sebya) Vy dvazhdy byli torzhestvom, I srazu byt' im perestali. Don'ya Klara (pro sebya) Dvoyako vy izmenny v tom. Oba (pro sebya) Zatem, chto, buduchi krasivy, Umchali proch' ogni svoi... Don Al'varo (pro sebya) I tak vy v begstve toroplivy... Don'ya Klara (pro sebya) CHto net somnen'ya, vy moi. Don Al'varo YA govoril zdes' sam s soboyu; Takoj ohvachen ya bor'boj, CHto somnevalsya ya, mogu li, Maleka, govorit' s toboj. Kogda lyubov' moya pobedu Gotovilas' torzhestvovat', YA vizhu, snova nuzhno zhdat' mne, Sejchas blazhenstvu ne byvat'. Itak, molchu teper', chtob slovo Ne bralo chuvstvo u dushi. Don'ya Klara Legko skazat' drugomu - smolkni, I trepet serdca utishi. Nad slovom duh nash polnovlasten, Zatem chto mozhem my molchat'; No v razume chuzhom - vozmozhnost': Vnimat' nam ili ne vnimat'. No v etot mig nastol'ko skorb'yu Dusha pogloshchena moya, CHto, esli b govorit' i mog ty, Tebe by ne vnimala ya. Don Al'varo Car' v Gaviyu velit idti mne, Dolzhna v Galeru ty idti; Moya lyubov' s moeyu chest'yu Dolzhna neravnyj spor vesti. Ostan'sya zdes', moya supruga, I ya vzyvayu k nebesam, CHtob napaden'e i osada, Grozyashchie bedoyu nam, YAvilis' v Gaviyu za mnoyu, K tebe v Galeru ne prishli. Don'ya Klara Itak, poka vojna Granady, Vzmetaya dol'nij prah zemli, Prodlitsya, ya s toboj ne vstrechus'? Don Al'varo O, net, vidat'sya mozhno nam: Do Gavii vsego otsyuda Dve mili, budu po nocham, Pokornyj svoemu zhelan'yu, K tebe, kak ptica, priletat'. Don'ya Klara Lyubov' i bol'shie prostranstva Sumela by unichtozhat'. YA budu zhdat' u tajnoj dveri, Ty znaesh', v gorodskoj stene. Don Al'varo Lyubya, tam budu kazhdoj noch'yu. Pridi zh v ob®yatiya ko mne. (Barabannyj boj.) Don'ya Klara Opyat' grohochut barabany. Don Al'varo Toska! Don'ya Klara Beda! Don Al'varo Neschast'e vnov'! Don'ya Klara Lyubov' li eto? Don Al'varo Umiran'e! Don'ya Klara O, chto zhe, kak ne smert', lyubov'? (Oba uhodyat.) SCENA 9-ya Beatris, Al'kuskus. Beatris Nu, Al'kuskus, podi poblizhe, Teper' ostalis' my odni. Al'kuskus A nezhnosti tvoi, Saril'ya, K sume ili ko mne oni? Beatris Ne mozhesh' zuby ty ne skalit', Hot' my pogibni vse v chume. Poslushaj zhe. Al'kuskus A eta nezhnost', Ona ko mne ili k sume? Beatris K tebe; no tak kak nad lyubov'yu Ty izdevaesh'sya moej, Hochu uvidet', chto v nej skryto. Al'kuskus Tak znachit ne ko mne, a k nej. Beatris Vot vetchina... ne odobryayu, (Vynimaet to, chto poimenovano v stihah.) Ona obmanchiva na vzglyad. A vot vino. Neschast'e! Vse zdes', CHto ty prines s soboyu, yad. I prikasat'sya ne zhelayu, I predskazat' tebe berus', Kol' eto probovat' ty budesh', Togda pomresh' ty, Al'kuskus... (Uhodit.) SCENA 10-ya Al'kuskus Vse eto yad? Skazala Sara, I znachit ver' bez lishnih slov: Ona zmeya, i razumeet Naschet otravy i yadov. I to, chto est' ona ne stala, Mne ob otrave govorit: U Sary dolozhit' mogu vam, Ves'ma izryadnyj appetit. Kakov zlodej! No Magometom Izbavlen ya ot smertnyh uz. On spas menya za to, chto v Mekku Na kost' ego pojdu vzirat'. (Barabannyj boj.) No vizhu ya, po sklonam gornym Idet voinstvennaya rat', I shum sovsem vblizi razdalsya, Posleduyu za Tusani, YAdy puskaj voz'met kto hochet, Avos' ne propadut oni. (Uhodit.) SCENA 11-ya Okrestnosti Galery. Don Huan Avstrijskij, Don Lope de Figeroa, Don Huan de Mendosa, soldaty. Mendosa Otsyuda vse raspolozhen'e Rassmotrim luchshe my, pokuda, Uzhe sklonyajsya k zakatu, Povislo solnce v nebesah. Tot gorod, chto lezhit napravo, I na osnove iz granita Tak mnogo soten let, s utesa Sorvavshis', vse ne upadet, Zovetsya Gaviej Vysokoj. Tot gorod, chto lezhit nalevo, CH'i bashni so skalami vechno Neprimirimyj spor vedut, Zovetsya Berhoj; zdes' - Galera, Ee zovut tak, potomu chto Ona pohozha na galeru, A mozhet byt' i potomu, CHto v okeane iz utesov, Razbivshi volny trav cvetushchih, Ona kak by plyvet, mel'kaya, Mezh skal, pokorstvuya vetram. Don Xuan Iz dvuh tverdyn' odnu nam nuzhno Osadoj okovat'. Don Lope Rassmotrim, Kakaya bolee podhodit, CHtob nashu cel' osushchestvit', I bol'she dast rukam raboty; Nogam zhe nechego zdes' delat'. Don Huan Teper' moriska privedite, Kotoryj k nam popalsya v plen. Pravdivost' slov ego proverim. Ego s Garsesom ya ostavil. Kuda zhe s plennikom on skrylsya? Mendosa Ego s teh por ya ne vidal. SCENA 12-ya Garses. - Te zhe. Garses (za scenoj) O, gore mne! Don Huan Vzglyanite, chto tam. (Garses, ranenyj, vhodit, padaya.) Garses K tvoim nogam ya ne posmel by YAvit'sya inache kak mertvym. Mendosa Garses! Don Huan No chto proizoshlo? Garses Oshibku da prostit vlastitel' Za izveshchen'e. Don Huan Govori zhe. Garses Morisk plennyj, chto toboyu Byl dlya nadzora otdan mne, Skazal, chto on syuda yavilsya Vesti tebya na Al'puharru, - I ya, sen'or, uznat' zhelaya Prohod i pervym v etom byt', (Ved' chestolyub'e po korysti) Skazal emu, chtob on nemedlya Prohod mne etot pokazal. Odin po gornym labirintam, Gde solnce, hot' ono i vshodit, Poroyu vovse propadaet, Poshel ya po sledam za nim. I tol'ko mezhdu dvuh utesov My ochutilis', on provorno Vskochil na gornyj sryv i kriknul, I vot v otvet na etot krik, Il' mozhet byt' v otvet na eho, Otryad otvetil mavritanskij; Oni spuskalis' po utesu, I na dobychu poneslis', Kak podobaet, kak sobaki, Naprasno bylo zashchishchat'sya; Pokrytyj krov'yu, pobezhal ya Vdol' po gore, sredi listov, Ishcha v listve kak by prikryt'ya, Dostig do samyh sten Galery, I chto zhe vizhu, pod stenoyu Prolom: kak budto by utes, Podderzhivaya tyazhest' zdanij, Stenan'e izdal, past' raz®yavshi, Kak zastonal, tak i ostalsya, Poluraskryv svoj grubyj rot. Tuda ya brosilsya, i to li, CHto iz vidu u nih ya skrylsya, Ili im prosto pokazalos', CHto ya razbilsya v glubine. No ya ostavlen byl v pokoe I mog, osmatrivaya mestnost', Uvidet' yasno, chto techen'em I skrytoj siloj dolgih dnej Kak by podkop obrazovalsya Pod osnovaniem Galery (V osade gor skalistyh vremya Est' samyj luchshij inzhener); Vospol'zujsya provalom etim, Ne dozhidayas' prodolzhen'ya Osady, i legko ty smozhesh' Proizvesti tam sil'nyj vzryv; Tebe ya nyne predlagayu Za zhizn' odnu vse zhizni, skol'ko Ih skryto mezhdu sten Galery; I pust' pred beshenstvom moim Ne vstanut ni uchast'e k detyam, Ni miloserd'e k prestarelym, Ni zhalost' k zhenshchinam - nastol'ko Neprimirimosti vo mne. Don Huan Voz'mite etogo soldata. (Ego unosyat.) Kak kazhetsya mne, predveshchan'e Blagopriyatno nam, Don Lope De Figeroa, chto naschet Galery my uznali eto. S teh por kak tol'ko ya uslyshal, CHto v Al'puharre est' Galera, Ee nemedlya osadit' YA pozhelal, chtoby uvidet', Ne budu l' ya na sushe schastliv S galerami, kak byl na more {2}. Don Lope Tak chto zh otkladyvat'? Idem, Zajmem posty. Nochnoj poroyu, Bez shuma, v etot chas my mozhem Priblizit'sya k vragam zasnuvshim. Vedem zhe na Galeru polk. Soldat Tak peredajte po otryadam Parol' uslovnyj. Slushaj. Drugoj Slushaj. Soldaty K Galere. Don Huan Nebo, daj uspeh mne Na sushe, kak i na vode, CHtoby, sravniv morskuyu bitvu S predprinyatoyu mnoj osadoj, I tam i zdes' menya poznavshi, Skazali vse, chto na zemle I v more srazu dve pobedy YA oderzhal, sam ne zametiv, CHto bylo slavnoyu osadoj, CHto bylo bitvoyu morskoj. (Uhodyat.) SCENA 13-ya Steny Galery Don Al'varo, Al'kuskus; potom Don'ya Klara. Don Al'varo ZHizn', Al'kuskus, i chest' segodnya Tebe ya smelo doveryayu; Ty ponimaesh', kol' uznayut, CHto ya iz Gavii ushel I chto prishel syuda v Galeru, V edinyj mig ya poteryayu I zhizn' i chest'. Ty zdes' ostan'sya, Za kobylicej prismotri, A ya otpravlyus' v sad i vskore Ottuda vyjdu, potomu chto Nam v Gaviyu vernut'sya nuzhno, Poka ne hvatyatsya nas tam. Al'kuskus Tebe vsegda sluga ya vernyj; I hot' syuda my tak pospeshno Napravilis', chto ne uspel ya Sumu ostavit' u sebya, Otsyuda s mesta ya ne stronus'. Don Al'varo Kol' tol'ko ty ujdesh' otsyuda, Klyanus', ty s zhizn'yu rasprostish'sya. (CHerez potaennuyu dver' vyhodit Don'ya Klara.) Don'ya Klara Ty? Don Al'varo Kto by mog stol' vernym byt'? Don'ya Klara Vhodi skorej; a to pozhaluj Tebya zdes' u steny uvidyat. (Uhodyat.) SCENA 14-ya Al'kuskus, potom soldaty. Al'kuskus Klyanus' Allahom, zasypayu. Kakoj ty nadoednyj, son! Net dolzhnosti takoj podlejshej, Kak svodnichestvom zanimat'sya: Vsyak dlya sebya vo vsem truditsya, Odin lish' svodnik dlya drugih. No, no, kobyla! - Prodolzhayu; A to menya dremota klonit. Sapozhnik novye poroyu Sebe gotovit sapogi, Portnoj byvaet v novom plat'e, I povar probuet, chto sous,