Horosh li budet, i pirozhnik Svoe pirozhnoe edal, Vse v vygode, odin lish' svodnik Bez pribyli vedet rabotu, CHto sh'et, togo nosit' ne budet, CHto stryapaet, togo ne s®est. No... - Otvyazalas'. Vot tak shtuka! Pustilas' proch' bezhat' otsyuda. (Ubegaet i govorit za scenoj.) Tpru, tpru, ostanovis', kobyla, Ves'ma tebya o tom proshu; Koli moyu ispolnish' pros'bu, I ty prosi, chto ni zahochesh'. Net, ne ugnat'sya mne za neyu, Prostyl i sled... - Ah, Al'kuskus! (Vyhodit na scenu.) I delo zhe teper' ya sdelal. Na chem vernetsya moj hozyain? Menya ub'et on, net somnen'ya, Pospet' nam v Gaviyu nel'zya. Vot vyjdet on sejchas i molvit: "Podaj kobylu". - "Net kobyly". "CHto zh s nej sluchilos'?" - "Ubezhala". "Kuda?" - "Tuda von, po goram". "Ub'yu tebya". Fit'... I kinzhalom Menya udarit pryamo v serdce. Tak esli, Al'kuskus, nam nuzhno S toboj ot stali umeret', I ezheli v smertyah est' vybor, Uzh luchshe umeret' ot yadu. Smert' budet slashche. Nachinaem, ZHizn' opostylela mne... |h! (Vynimaet iz sumy meh s vinom i p'et) Tak umeret' kuda prigozhe, Po men'shej mere, umiraya, Svoej ne vymazhesh'sya krov'yu. Nu, kak dela? Da nichego. Vot tol'ko yad ne bol'no silen, I esli umeret' nam nuzhno, V sebya pobol'she yadu vpustim. (P'et.) Ne holodna otrava, net, Pokuda p'esh' ee, teplen'ko, Da i vnutri podogrevaet: Eshche davaj-ka yadu vpustim. (P'et.) Kak zamechayu ya, ves'ma Malo-pomalu umirayu. Vot, zabiraet, zabiraet, Dolzhno, teper' vstupilo v silu; Mutit'sya nachalo v glazah, I v golove kak budto gusto, I chuvstvuyu vo rtu zhelezo, I zapletaetsya yazyk moj. (P'et.) Raz umirayu ya teper', Dop'em ves' yad, a to pozhaluj Drugie otravit'sya mogut. Pokazhem miloserd'e. Gde zhe Moj rot? Nikak ne popadu. (Za scenoj barabany.) Soldaty (za scenoj) Storozhevye u Galery, K oruzhiyu! Al'kuskus CHto tam takoe? Nu, esli molniya blesnula, Uslyshim znachit my i grom. SCENA 15-ya Don Al'varo i Don'ya Klara, ispugannye. - Al'kuskus. Don'ya Klara S vysokih bashen chasovye Ogon' otkryli. Don Al'varo Net somnen'ya, Vospol'zovavshis' mrakom Nochi, Vse hristianskie polki Teper' k Galere podstupili. Don'ya Klara Idi skorej, speshi. Ty vidish'? Vse v kreposti prishlo v dvizhen'e. Doi Al'varo I eto bylo b horosho, CHtob obo mne skazali: "Damu Svoyu on v gorode ostavil, Kotoryj oblozhilo vojsko Vrazhdebnoe..." Don'ya Klara O, gore mne! Don Al'varo I otstuplyu ya pred vragami? Don'ya Klara Vo imya Gavii ty dolzhen, Tak chest' tvoya povelevaet; I mozhet byt' oni teper' Uzh na nee idut ryadami. Don Al'varo Kto videl bol'shee smushchen'e, CHto v mig odin menya ob®yalo? Moya lyubov' i chest' moya Zovut menya odnovremenno. Don'ya Klara Otvet' zhe na prizyvy chesti. Don Al'varo Hochu otvetit' ya obeim. Don'ya Klara Kakim zhe obrazom? Don Al'varo Takim: YA uvezu tebya s soboyu; Ravno sebya mogu sgubit' ya, Tebya ostaviv zdes', il' vzyavshi Tebya s soboj: tak pust' lyubov' I chest' odnu sud'bu uznayut, Odnu opasnost' povstrechayut. Begi so mnoj: umchit nas loshad', Ona letit bystrej vetrov. Don'ya Klara S moim suprugom uhozhu ya: I esli dom ya pokidayu, Opasnosti ne podvergayus'. YA vsya tvoya. Don Al'varo |j, Al'kuskus! Al'kuskus Kto tam zovet? Don Al'varo Skoree loshad'. Al'kuskus Hm. Loshad'? Don Al'varo ZHivo. CHto zh ty medlish'? Al'kuskus A znachit loshad' dozhidayu, Skazala, totchas, mol, vernus'. Don Al'varo Tak gde zh ona? Al'kuskus Da ubezhala; Vot ya i zhdu, ona vernetsya, Raz chestnym slovom obyazalas'. Don Al'varo Izmennik! Vidyat nebesa... Al'kuskus Postoj, ko mne ne prikasajsya: Kak znachit ya vkonec otravlen, Dyhaniem ya ubivayu. Don Al'varo Nemedlya ya tebya ub'yu. Don'ya Klara Ostanovis'. Aj! (Uderzhivaet ego i ranit sebe ruku.) Don Al'varo CHto takoe? Don'ya Klara Kinzhala tvoego kosnuvshis', Sebe obrezala ya ruku. Don Al'varo I stoit zhizni eta krov'. Don'ya Klara Tak ya vo imya etoj krovi Tebya, moj milyj, umolyayu, Ne ubivaj ego. Don Al'varo CHego by Ne poluchila ty, prosya? CHto, mnogo krovi? Klara Net. Don Al'varo Skoree Perevyazhi platkom. Don'ya Klara Ty vidish', YA ne mogu idti s toboyu: Speshi k sebe; v techen'e dni Oni ne zavoyuyut gorod, A zavtra ya ujdu s toboyu, Dlya nas prohod, kak prezhde, budet - Svobodnym s etoj storony. Don Al'varo S takim uslov'em soglashayus'. Don'ya Klara Allah tebya sohranyaet. Don Al'varo Zachem, kogda mne zhizn' protivna? Al'kuskus Zdes' sredstvo est' rasstat'sya s nej: Eshche nemnogo tut ostalos' Naiplenitel'noj otravy. Don'ya Klara Stupaj zhe. Don Al'varo Uhozhu pechal'nyj. Don'ya Klara YA ogorchennoj ostayus'. Don Al'varo Ponyav, chto lik zvezdy vrazhdebnoj... Don'ya Klara Ponyav, chto rok neumolimyj... Don Al'varo Mezh mnoyu i moej lyubov'yu... Don'ya Klara Mezh mnoyu i moej mechtoj... Don Al'varo Vsegda vstaet... Don'ya Klara Vsegda grozitsya... Don Al'varo Vnimatel'nyj k moim neschast'yam. Don'ya Klara I hristianskoe oruzh'e Nas razluchaet kazhdyj mig. Al'kuskus CHto zh eto, smert' ili dremota? Kak govoryat, odno i to zhe; Ono i pravda: ya ne znayu, YA umirayu ili splyu. HORNADA TRETXYA SCENA 1-ya Okrestnosti Galery. Don Al'varo, ne zamechayushchij Al'kuskusa, kotoryj spit na zemle. Don Al'varo Holodnyj blednyj sumrak nochi, Tvoim molchan'em obodren, Tebe svoyu nadezhdu doveryayu, Vostorg moej lyubvi i moj zavetnyj son. Pust' stol'ko zvezd vo mgle tvoej siyaet, Maleka luchshij svet zazhzhet, i vsya blesnet, Kogda ona, v moih ob®yat'yah, Ko mne vlyublennaya pril'net. Na chetvert' mili ot Galery Zabotoyu ya prinesen; Zdes' bezyskusstvennoj prirodoj Iz list'ev labirint gluhoj raspolozhen, Ne slishkom sputannyj, ni slishkom ochevidnyj; Pust' budet on nochnym priyutom dlya konya; YA privyazhu ego k stvolu, i tak kak noch'yu Nikto ne vidit zdes' menya, Na povodu teper' nadezhnee on budet, CHem byl vchera on so slugoj. (Natykaetsya na Al'kuskusa.) No net sluchajnosti, kotoroj ne ispugan Tot, kto terzaetsya lyubovnoyu toskoj. I hrabrym buduchi, mogu ya opasat'sya: Edva k stene ya podhozhu, Kak nastupayu ya na chto-to I trup zloschastnyj nahozhu. Vse, chto segodnya ya uvidel, vse, chto vstretil, Est' izumlenie i strah. O, ty, pechal'nyj, ty, neschastnyj, Kto grob sebe nashel v gorah... No net, schastlivyj ty, chto smert'yu Svoi rok peremenil, sroyu pechal' gonya! Menya trevozhat prividen'ya. (Probuzhdaet Al'kuskusa.) Al'kuskus Kto nastupaet na menya? Don Al'varo CHto vizhu ya i chto ya slyshu? Kto zdes'? Al'kuskus Kto? Al'kuskus, konechno, Menya ostavil ty s kobyloj. Tak ya i ostavalsya zdes', I tut menya nikto ne videl. Kol' v Gaviyu vernut'sya nuzhno Segodnya zhe, zachem tak pozdno Prihodish' ty? No, vprochem, chto zh, Vsegda vlyublennye lenivy, Kogda im nado rasstavat'sya. Don Al'varo CHto zdes' ty delal? Al'kuskus Kak chto delal? Tebya vse zhdal, s teh por kak ty Poshel k Maleke tajnym hodom, Doi Al'varo Kto videl chto-nibud' takoe? Tak znachit so vcherashnej nochi Ty zdes' byl? Al'kuskus CHto tut govorit' O nochi, da eshche vcherashnej? Ne spal ya ni odnoj minuty, Tak muchil yad menya, kotoryj YA vypil, chtob sebya ubit'. Iz straha, chto tvoya kobyla Gulyat' otpravilas' v ushchel'ya. No raz kobyla vozvratilas', I yad menya ne umertvil, (Allahu bylo tak ugodno), Idem zhe. Don Al'varo CHto za vzdor ty melesh'! Ty p'yan byl. Al'kuskus Esli est' takie YAdy, kotorye p'yanyat, Pozhaluj p'yan... Tak nado dumat': Vo rtu ya chuvstvuyu zhelezo, YAzyk i guby - kak ognivo, I nebo - tochno kak fitil', I slovno uksusa nabral ya. Don Al'varo Stupaj otsyuda: ne hochu ya, CHtoby ty vtorichno pomeshal mne, Kakoj ya sluchaj poteryal Iz-za tebya vcherashnej noch'yu! Nedostaet eshche, chtob snova I etot sluchaj ya utratil. Al'kuskus Nu, v etom ne moya vina, A Sary: mne ona skazala, CHto eto yad, ego i pil ya, CHtob umeret'. (SHum za scenoj.) Don Al'varo YA slyshu, lyudi. Pobudem zdes', poka projdut. (Uhodyat.) SCENA 2-ya Garses, soldaty. Garses Vot zdes' podkop k stene vyhodit: Nas ne vidal nikto, tihon'ko. Uzhe zazhzhen ogon', my mozhem S minuty na minutu zhdat', CHto tresnet kamen' skal, izvergnuv Porohovye tuchi k nebu. CHtoby nikto, kak vzryv uslyshim, Ne medlil ni minuty zdes', Zajmem skorej proval, kotoryj Otkroetsya, i budem bit'sya Iz-za nego, poka drugie K nam iz zasady ne pridut. (Uhodyat.) SCENA 3-ya Don Al'varo, Al'kuskus; potom moriski i Don Lope. Don Al'varo Ty slyshal chto-nibud'? Al'kuskus Ni slova. Don Al'varo Nochnoj dozor obhodit goru. Mne nuzhno ot nego sokryt'sya. Ushli? Al'kuskus A chto zhe ty oslep? Don Al'varo Teper' k stene pojdu poblizhe. (Za scenoj zvuk vystrela.) No chto sluchilos'? Al'kuskus Netu glotki, CHtoby tak yasno govorila, Kak v pushke govorit zherlo, Hot' ya ne znal by etoj rechi. (Vzryv podkopa.) Moriski (za scenoj) Da nisposhlet nam pomoshch' nebo! Al'kuskus I da pomozhet Magomet mne, Ego zhe da hranit Allah! Don Al'varo Kak budto by s bessmertnyh osej Ves' shar sodvinulsya kristal'nyj, Soshla vsya sfera iz almaza. Don Lope (za scenoj) Vzorvalo slavno. Vse skorej Speshite k gornomu prolomu. (Barabany.) Don Al'varo Kakie |tny, Monhibely, Kakih Vezuviev vulkany Skryvala v chreve u sebya Skala, rodivshaya ih srazu? Al'kuskus Gde tut bezdetnye monashki, I tarakashki, i bukashki? YA vizhu lish' ogon' i dym. Don Al'varo Kto videl bol'shee smyaten'e? V nerazlichimyh labirintah Ves' gorod zakipel srazhen'em, I chtoby uzhasy rozhdat', Ehidna iz smoly i aspid Iz poroha, vdrug razorvavshis', YAvlyayut, chto u nih vo chreve. Ispaniya vzmetnula bich. Ni blagorodnym, ni vlyublennym YA ne byl by, kogda na pomoshch' K moej vozlyublennoj, besstrashno, Ne ustremilsya by v ogon', Vzobravshis' na stenu, lomaya Ee zubcy; kogda Maleku YA vynesu v svoih ob®yat'yah, Pust' krepost' vsya sgorit dotla, Pust' celyj mir sgorit s Galeroj. (Uhodit.) Al'kuskus Ni blagorodnym, ni vlyublennym Ne budu ya, kol' tol'ko Sara V takoj ostanetsya bede. No chto za vazhnost' okazat'sya Ni blagorodnym, ni vlyublennym? Dovol'no etih blagorodnyh, Vlyublennyh pryamo otbavlyaj. Koli ya sam bedy izbegnu, Puskaj v pozhare gibnet Sara, Puskaj sgorit i vsya Galera, Moe tut delo storona. (Uhodit.) SCENA 4-ya Razvaliny Galery. Don Huan de Mendosa, Don Lope de Figeroa, Garses, soldaty; potom Malek, moriski i Don'ya Klara. Don Lope Vseh ubivajte bez poshchady, Karajte ih ognem i krov'yu. Garses Idu, chtob razbrosat' podzhogi. (Uhodit.) Pervyj soldat YA za dobycheyu idu. (Vyhodyat Malek i moriski.) Malek Dovol'no, chtoby dlya zashchity YA vstal stenoyu gorodskoyu. (B'yutsya.) Mendosa Pered toboj al'kajd, vladyka, Ladin. Don Lope Oruzhie slozhi. Malek YA budu skladyvat' oruzh'e? Don'ya Klara (za scenoj) Ladin, sen'or, otec, vladyka! Malek (v storonu) Zovet Maleka: esli b mog ya Raz®edinit'sya popolam. Don'ya Klara (za scenoj) YA umirayu ot udarov Hristianina. Malek Tak ot etih Sebya ne budu zashchishchat' ya, Pust' oba srazu my umrem. Don Lope Umri, sobaka, i poklon moj Snesi nemedlya Magometu. (Hristiane napadayut i ottesnyayut moriskov.) SCENA 5-ya Posle togo, kak za scenoj okonchilas' bitva, vyhodyat soldaty, Garses, Don Lope i Don Huan de Mendosa. Pervyj soldat Takoj dobychi ne vidal ya. Almazov skol'ko ya nabral! Vtoroj soldat YA etot raz obogatilsya. Garses Poshchady nikomu ne dam ya, Rubi napravo i nalevo, Bud' zhenshchina ili starik. Vot tol'ko by eshche najti mne Togo beschestnogo moriska, Dostojno budu otomshchen ya. Don Lope Teper' Galera vsya v ogne, Skazhi, chtob bili k otstuplen'yu, Pred tem kak, zarevo uvidev, Pridut na pomoshch'. Mendosa K otstuplen'yu. Otbojnyj marsh. Soldaty Otbojnyj marsh. (Uhodyat.) SCENA 6-ya Don Al'varo; potom Don'ya Klara. Don Al'varo Mezh gor ognej, morej iz krovi, Ezheminutno spotykayas' O trupy, no vlekom lyubov'yu, Prishel ya k domu, gde zhivet Maleka, - dom ee razrushen, On i oruzh'em i pozharom Dvoyako sdelan zhalkoj zhertvoj. Supruga milaya moya, Kol' prihozhu ya slishkom pozdno, Umru sejchas zhe. Gde Maleka? Ne vidno nikogo. Don'ya Klara (za scenoj) O, gore! Don Al'varo Tot zov, po vozduhu letya, Ispolnen ele vnyatnyh zhalob I povtorennyh vosklicanij, V vetrah vzdohnuv, kak otzvuk eho, V menya, kak molniya, pronik. Kto videl bol'shee neschast'e? Pri svete sumrachnom pozhara, Tam zhenshchina lezhit, i krov'yu Ona smiryaet zhar ognej... Svyatoe nebo! To Maleka. Ubej menya il' zhizn' spasi ej. (Uhodit i vynosit Don'yu Klaru, s raspushchennymi volosami, s okrovavlennym licom i polurazdetuyu.) Don'ya Klara Soldat ispanskij, ty, chto gneva I miloserdiya lishen: Bez miloserd'ya, potomu chto ZHestokuyu nanes mne ranu, Bez gneva, raz ya ne ubita: Eshche vonzi mne v grud' kinzhal. Zamet', chto eto gnev chrezmernyj. Kol' v dejstviyah tvoih ne vidno Ni miloserdiya, ni gneva. Don Al'varo O, bozhestvo vo vlasti bed, (Est' bozhestva vo vlasti bedstvij, Ty vsem ob etom vozveshchaesh', Im sud'by znat' daesh' lyudskie), Kto na rukah tebya neset, Tebya ubit' sovsem ne hochet; Naprotiv, zhizn' svoyu hotel by Raz®edinit' on na dve chasti. Don'ya Klara Tvoi slova mne govoryat, CHto ty arab i afrikanec; I esli ya vzyvayu v gore I zhenshchinoj k tebe vzyvayu, Tebya dvoyako obyazav, YA ob odnoj proshu usluge. Al'varo Tusani, suprug moj, Al'kajdom v Gavii ostalsya: Skoree otyshchi ego I ot menya ob®yat'e eto K nemu snesi, kak dar poslednij; Skazhi emu: "Tvoya supruga, V svoej omytaya krovi, Ubitaya rukoj ispanca, Kotoryj bolee byl zhaden K ee almazam i naryadam, CHem k chesti devstvennoj ee, Teper' lezhit v Galere mertvoj". Don Al'varo Ob®yatie, chto ty daesh' mne, Ne nuzhno tvoemu suprugu Peredavat': on vyshel sam Navstrechu radosti poslednej; Neschast'e nikogda ne medlit. Don'ya Klara Tvoj golos, o, moe blazhenstvo, Mne novoe dyhan'e dal I sdelal smert' moyu schastlivoj. Daj, daj skorej s toboj obnyat'sya. Pust' u tebya v rukah umru ya, I pust' umru. (Ispuskaet poslednij vzdoh.) Don Al'varo O, kak neprav, Kak tot neprav, kto govorit nam, V svoem neznanii glubokom, CHto budto by lyubov' umeet Dve zhizni prevratit' v odnu! Bud' eto chudo dostovernym, Ne umerla by ty, i ya by Ne zhil; vot v etot mig begushchij YA, umirayushchij, i ty, ZHivaya, byli by my ravny. Ty, nebo, vidya eto gore, Vy, gory, vidya eti bedy, Vy, vetry, slysha grust' moyu, Ty, plamya, skorb' moyu uvidev, Kak vse vy dopustit' reshilis', CHtob luchshij svetoch byl pogashen, CHtob luchshij vash cvetok zavyal, CHtob luchshij vzdoh vash byl razveyan? I vy, kto byl v lyubvi ispytan, Skazhite mne v moem somnen'i, Skazhite mne v moej bede, CHto dolzhen delat' tot vlyublennyj, Kotoryj, prihodya uvidet' Svoyu vozlyublennuyu noch'yu, CHtoby ispit' do dna lyubov', Tak dolgo zhdavshuyu nagrady, Ee vnezapno on nahodit Svoeyu krov'yu obagrennoj, Lilei nezhnuyu emal' Vstrechaet v gibel'noj oprave, Vstrechaet zoloto v gornile Neukosnitel'no surovom? Kak dolzhen, gor'kij, postupit', Kto zhdal, lyubya, posteli brachnoj I vstretil grob, gde obraz milyj, CHto bozhestvom emu yavlyalsya, Pred nim yavilsya kak mertvec? No net, sovetov ne davajte, I chto by mne skazat' mogli vy? Kto v polozhenii podobnom Ne dejstvuet, rukovodyas' Toskoj, plohoe rukovodstvo Emu sovety. O, vershiny Neissledimoj Al'puharry, Teatr, gde yavlena byla Igra truslivejshego dela, Igra pobedy samoj podloj, I slavy samoj nizko-gryaznoj! Pust' nikogda by, nikogda Tvoi vysokie vershiny, Pust' nikogda by, nikogda by Tvoi plenitel'nye doly Lik samoj skorbnoj krasoty Ne videli v svoih predelah! No chto ya zhaluyus' naprasno? I samyj veter ne vnimaet Voskliknoveniyam moim. SCENA 7-ya Dok Fernando Valor, Don'ya Isabel' Tusani, moriski. - Don Al'varo, Don'ya Klara, mertvaya. Valor Hot' ognennymi yazykami Galera nas zvala na pomoshch'. YAvilis' pozdno my. Don'ya Isabel' Tak pozdno, CHto kak zazhzhennye kostry Vse ulicy ee pylayut, I plamenem piramidal'nym Ugrozy shlyut dalekim zvezdam. Don Al'varo CHto udivitel'nogo v tom, CHto vy prishli syuda tak pozdno, Kol' opozdal i ya v Galeru? Valor Kakoe skorbnoe predvest'e! Don'ya Isabel' Kakoj nezhdannyj lik bedy! Valor CHto eto? Don Al'varo Vysshee neschast'e, Pechal', kotoroj net sil'nee, I zloklyuchenie, s kotorym Nichto sravnit' ne mozhem my: Uvidet', chto vnezapno umer, I umer smert'yu stol' zloschastnoj, Tot, kto s toboj lyubov'yu svyazan, Est' tochka vysshaya skorbej, Est' zavershenie neschastij, Est' velichajshee iz bedstvij. Ta, kto pred vami (o, muchen'e!), Vsya blednaya (o, gor'kij rok!), I v sobstvennoj (o, besposhchadnost'!) Krovi omytaya (o, pytka!), Moya zhena, moya Maleka. Rukoyu podloj v grud' ee Udar napravlen byl smertel'nyj, Sredi ognya. Kto ne smutitsya, Kto ne uvidit s izumlen'em, CHto gasitsya ogon' ognem, I chto almaz razrushen stal'yu? Vy vse, da, vse vy - ochevidcy Naikoshchunstvennogo dela, V kotorom zverstvo bez konca, V kotorom samyj mrachnyj uzhas, I ispytan'e bez poshchady, Lyubov' i rok nepobedimyj; I potomu vas vseh, vas vseh Zovu teper' ya v ochevidcy Velikoj, samoj velichajshej I samoj blagorodnoj mesti, Kakuyu tol'ko sohranit V bessmertnyh letopisyah vechnost' Nerazrushayushchejsya bronzy, I dolgolet'e tverdoj yashmy; Pred etoj mertvoj krasotoj, Pred etoj slomannoyu rozoj, V kotoroj smert' sama est' chudo, Kak bylo chudom i rozhden'e, Pred etim ya cvetkom klyanus' I, vernyj chuvstvam, obeshchayu, CHto otomshchu ee konchinu; I ezheli teper' Galera, Nedarom nazvannaya tak, Svoe krushen'e poterpela, I tonet v bezdne vod purpurnyh, I v more plameni krutitsya, I ot vershiny v temnyj dol Kak by na dno morej nishodit, I esli baraban ispancev CHut' slyshitsya v neyasnoj dali, I esli polchishcha vragov Teper' pospeshno otstupayut, YA po pyatam pojdu za nimi, Poka mezh vseh soldat ispanskih Ee ubijcu ne najdu; Ne otomshchu ee konchinu, - Tak otomshchu svoj gnev zhestokij; Daby ogon', chto eto vidit, I mir, kotoryj eto zrit, I veter, eto uslyhavshij, I rok, ch'ej volej eto bylo, I nebo, davshee soglas'e, I chtoby vmeste s nimi vy, O, lyudi, zveri, pticy, ryby, Cvety, sozvezd'ya, mesyac, solnce, Voda, zemlya, ogon' i vozduh, Uvideli, skazali vsem, Uznali, ponyali, postigli, CHto v serdce u araba skryta, CHto v vernom serdce u araba Nepobezhdennaya zhivet Lyubov' i posle smerti, Da pohvalit'sya smert' ne smozhet, CHto vlast' ee raz®edinila Dvuh vernyh, v ch'ej dushe lyubov'. (Uhodit.) Valor Ostanovis', postoj! Don'ya Isabel' Skoree Techen'e molnij ostanovish'! Valor Voz'mite mertvuyu otsyuda Krasavicu. Pust' nikogo Ne ustrashit takaya Troya, Takaya varvarskaya zhertva, CHto v strahe rushitsya na zemlyu I peplom po vetram letit. Smelej, moriski Al'puharry, Vladyka vash Abenumejya, Vo imya mshchen'ya za neschast'ya, Nedarom podnyal etot mech. (Uhodit.) Don'ya Isabel' (v storonu) O, esli b nebo pozhelalo, I eti gordye Atlanty Ognya, kotoryj ih szhigaet, Vetrov, kotorye ih b'yut, V svoih osnovah sokrushilis' I, s mesta sdvinutye, pali, CHtob vmeste s etim stol'ko bedstvij Nashli v ih gibeli konec! (Uhodyat.) SCENA 8-ya Lager' okolo Berhi. Don Huan Avstrijskij, Don Lope, Don Huan de Mendosa, soldaty. Don Huan Odni razvaliny Galery Otnyne budet videt' vzor: Ona soboyu, v teplom prahe, YAvlyaet Feniks i koster. I v etoj sfere raspalennoj Sred' zhadnyh vspyshek my sledim, Kak plamya sluzhit Minotavrom I labirintom - chernyj dym. Nam nechego zdes' dozhidat'sya, No prezhde chem, svetlo gorya, ZHemchuzhiny na penu morya, Zaplakav, izol'et zarya, Idem na Berhu; duh moj brannyj Togda nasytitsya vojnoj, Kogda padet Abenumejya ZHivoj il' mertvyj predo mnoj. Don Lope Kol' hochesh', chtob sud'bu Galery Uznala Berha, - hot' sejchas Idem, sen'or, tuda: dlya shvatki Dovol'no brannyh sil u nas. No esli primem vo vniman'e Prikaz, nam dannyj Korolem, Uvidim, chto ego zhelan'e Ne v tom, chto smelo my ub'em Ego vragov, a chto vassalov Dolzhny vozmozhno my shchadit' I, nakazav ih, v samoj kare Umet' vinovnogo prostit'. Mendosa S Don Lope ya vpolne soglasen: Tvoj gnev umeet ukroshchat', Tak pokazhi teper' vinovnym, CHto ty umeesh' i proshchat'. Umer', sen'or, svoyu surovost', I pust' tebya uvidit svet Velikim v tom, chto ty - proshchaesh', V tom, chtob ubit' - velich'ya net. Don Huan Moj brat poslal menya (to pravda), CHtob ya okonchil etot spor, No bezoruzhnym ne umeyu Prosit' ya, chtob utih razdor. Odnako on vpolne doveril Proshchenie i karu mne; Tak pust' zhe mir teper' uznaet, CHto, hrabrym buduchi v vojne, Umeyu ya proshchat' s oruzh'em, Prosit' umeyu, pokarav. Ty, Don Huan... Mendosa Sen'or... Don Huan Otprav'sya K Valoru, v Berhu, i, skazav, CHto ya na Berhu napravlyayus', Ty vmeste vozvestish' emu, CHto ya, dobro i zlo sravnyavshi, Lish' pobuzhden'yu odnomu Teper' dushoyu povinuyus': Kogda on mirno sdastsya mne, YA obshchee dayu proshchen'e Vsem, kto uchastvoval v vojne, S tem, chtob myatezhniki vernulis'