K svoim zanyat'yam i delam, I bol'shej mesti ne zhelayu Za vred, chto prichinen byl nam; A kol' on sdat'sya ne zhelaet, Togda, chtob prekratit' bedu, Kak veter, v Berhu ya zakinu Pozhar Galery. Mendosa YA idu. (Uhodit.) SCENA 9-ya Don Huan Avstrijskij, Don Lope, Soldaty. Don Lope Takoj dobychi mne uvidet' Ne prihodilos': iz soldat Net nikogo, kto b, vozvrativshis', Dovolen ne byl i bogat. Don Huan Takoj roskoshnyj klad skryvala V sebe Galera? Don Lope Sam vzglyani, Kak vesely tvoi soldaty. Don Huan Iz toj dobychi, chto oni S soboyu prinesli, hochu ya Vse, chto est' cennogo, kupit', CHtoby sestre i Koroleve Kak znak vniman'ya podarit'. Don Lope S nameren'em takim zhe tochno YA koe-chto uzhe kupil; Vot ozherel'e; u soldata, Kotoryj sam ego dobyl, Ego kupil ya i ohotno Tebe, vlastitel', otdayu. Don Huan Ono prekrasno; prinimayu, CHtob pros'bu vypolnit' tvoyu, Kogda ty s neyu obratish'sya. Podarkom uchish' ty svoim Davat', - uchis' zhe brat'. Don Lope Nagrada - V tom, chto sluzhu soboj - i im. SCENA 10-ya Don Al'varo, Al'kuskus. - Te zhe. Don Al'varo (ne zamechaya Don Huana) Segodnya, Al'kuskus, s toboyu My sotovarishchi, druz'ya, Lish' na tebya ya polagayus'. Al'kuskus Tebe vsecelo predan ya; Hotya mne vovse neizvestno, Zachem ty ishchesh' novyh stran. (V storonu, k Don Al'varo.) (Tss! Tut velichina bol'shaya!) Don Al'varo Skazhi, pred nami Don Huan? Al'kuskus On samyj. Don Al'varo Slavnogo v deyan'yah, Priyatno videt' i vraga, V nego vpivayus' zhadnym vzorom. Don Huan Kak rovny eti zhemchuga! Don Al'varo (v storonu) I esli b ne hotel emu ya Vnimanie otdat' vpolne, Vpivat'sya vzorom dolzhen, dolzhen: To ozherel'e (gore mne!), CHto derzhit on v ruke (o, serdce!), Uznal ya totchas zhe: ego YA podaril moej Maleke. Don Huan Idem, Don Lope. Otchego Zastyl v kakom-to izumlen'i, Menya uvidev, tot soldat? Don Lope Tak kto zh, sen'or, ne izumitsya, Tvoj lik uvidevshi i vzglyad? (Don Huan, Don Lope i soldaty uhodyat.) SCENA 11-ya Don Al'varo, Al'kuskus. Don Al'varo YA byl ohvachen nemotoyu. Al'kuskus Ostalis' my odni, sen'or. Skazhi, zachem syuda prishel ty Iz Al'puharrskih nashih gor? Don Al'varo Uznaesh' skoro. Al'kuskus CHto uznaesh'? YA znayu, v chem moya beda: O tom prishel ya sokrushat'sya, CHto provozhal tebya syuda. Don Al'varo Kak tak? Al'kuskus A tak: hrestiyaninchik Menya vzyal v plen, ya ubezhal, Tak esli on menya uvidit, Togda konec mne, ya propal. Don Al'varo Raz ty prishel pereodetym, Hotya b on vstretilsya s toboj, Tebya nikak on ne priznaet. My zdes' okruzheny tolpoj, Kak my odetoyu, ne bojsya. Kto mozhet videt' nash obman? My na moriskov ne pohozhi, Nas vse sochtut za hristian. Al'kuskus Ty po-ispanski navostrilsya, Ty na ispanca sam pohozh, Ty v plen ne popadal k soldatu, Tak ty za svoego sojdesh'; YA po-ispanski ele-ele, YA popadalsya v plen vragu, YA v pervyj raz v takom kostyume, Kak nakazan'ya izbegu? Don Al'varo Kol' ty sluga, nikto ne budet Tebe znachen'ya pridavat'. Ne govori ni s kem. Al'kuskus A esli Kto sprosit, kak mne byt'? Don Al'varo Molchat'. Al'kuskus Da kto zhe mozhet ne otvetit'? Don Al'varo Kto znaet, chto grozit emu. Al'kuskus Svyazat' yazyk moj udalos' by Lish' Magometu odnomu, Tak ya boltliv. Don Al'varo YA znayu, znayu, V chem krajnosti moej lyubvi. Vlyublennyj, kak yazychnik, v solnce, Zashedshee v svoej krovi. Vhozhu ya v vojsko v tridcat' tysyach, CHtoby najti v nem odnogo, I, ne imeya ukazanij, Po vetru ya ishchu ego. No mozhet byt' sluchitsya chudo, Poslednij luch moj ne ischez: CHto budet znachit' - chudom bol'she, Gde stol'ko predo mnoj chudes? Mne slishkom horosho izvestno, CHto nevozmozhna mest' moya; No, ne zadavshis' nevozmozhnym, CHto bol'she mog by sdelat' ya? Uvidev pervyj znak stol' yasno, Kak by napav na vernyj sled, Ego tshchetu ya ponimayu, Mne ukazaniya v nem net. Ta veshch' byla u Don Huana, On tot, kto on, kem dolzhen byt', I blagorodnyj, eto yasno, Ne mog by zhenshchinu ubit'; Tot doblesti ne oblichaet I blagorodstva tot lishen, Kto krasotoj ne ocharovan I charami ne voshishchen; V samom sebe zashchitu nosit Ocharovan'e krasoty: Tak byl ne on ee ubijcej. Tot znak solgal, - solgala ty, Lyubov', neyasnym ukazan'em; O, net, ee ubil drugoj. Inoj byl nizkim, dikim, podlym. Al'kuskus Tak vot zachem ya zdes' s toboj? Don Al'varo Da. Al'kuskus Nu, togda domoj skoree, Zdes' ostavat'sya smysla net: Kak mozhesh' otyskat' ubijcu, Raz ne imeesh' ty primet? Don Al'varo Hot' net nadezhdy, ya nadeyus'. Al'kuskus Tak pishut pis'ma inogda: "V stolicu, moemu Huanu, CHto v chernoe odet vsegda". Don Al'varo Tebe lish' nuzhno... Al'kuskus Pred drugimi Besedovat' rukami. Don Al'varo Da. Al'kuskus Allah, molyu tebya, da budet Na yazyke moem uzda! SCENA 12-ya Soldaty. - Te zhe. Pervyj soldat Tak - verno vyigrysh razdelim; Hotya by za dvoih igral ya, Raz vyigral, nemnogo dolzhen YA lishku v dole poluchit'. Vtoroj soldat Ved' proigrysh my popolam by S toboj delili, otchego zhe Ne dolzhen vyigrysh byt' ravnym? Tretij soldat On spravedlivo govorit. Pervyj soldat S tovarishchami iz-za deneg YA ne hotel by prerekat'sya: Pust' tol'ko kto-nibud' najdetsya, Kto etot dovod podtverdit, I ya nastaivat' ne budu. Vtoroj soldat CHtob kto-nibud' skazal nam to zhe? Tovarishch! Al'kuskus (v storonu) Nu, teper' terpen'e. On govorit so mnoj, - molchok. Vtoroj soldat Ty chto zhe, otvechat' ne hochesh'! Al'kuskus A, a! Tretij soldat Nemoj! Al'kuskus (v storonu) Kogda b vy znali! Don Al'varo (v storonu) (Nu, on menya sovsem pogubit, Kol' ya na pomoshch' ne pridu. Vmeshayus' v razgovor). - Idal'gi, Proshu proshchen'ya, chto sluga moj ZHelan'e vashe ne ispolnil, No on nemoj. Al'kuskus (v storonu) Net, ne nemoj. A ya, - kol' my v piket igraem, - Pik, devyanosto, i ni vzyatki: Kakoj zhe tut otvet vozmozhen! Vtoroj soldat Tak ty byt' mozhet razreshish', O chem ego hotel sprosit' ya. Naschet igry u nas somnen'e. Don Al'varo Ohotno, esli ya sumeyu. Pervyj soldat YA vyigral, no za dvoih, I byl na stavke, mezhdu deneg, Vot etot Kupidon... Don Al'varo (v storonu) O, gore! Pervyj soldat Iz brilliantov. Don Al'varo (v storonu) O, Maleka! Te dragocennosti, chto ty Dolzhna byla nosit' na svad'be, Tvoe nadgrobnoe nasledstvo. O, kak zhe mstit' mne, kak zhe mstit' mne, Kol' mezhdu krajnostej takih Mezh Princem i prostym soldatom Primety smutno voznikayut? Pervyj soldat Pri delezhe ya Kupidona Emu dayu za schet togo, CHto poluchil; on govorit mne, CHto dragocennostej ne hochet: Tak vot, ne spravedlivo l' budet, Raz vyigrysh dostalsya mne, CHtob ya pri delezhe byl pervym? Don Al'varo Pridya tak vovremya, hochu ya Uladit' vashe raznoglas'e; Za skol'ko byl postavlen on, Za to ego i pokupayu; S odnim usloviem: chtob ran'she Skazali mne, otkuda vzyat on, I somnevat'sya b ya ne mog. Vtoroj soldat Tut somnevat'sya nevozmozhno: Na chto segodnya my igraem, Vse dobyto pri razgrablen'i Galery, u poganyh psov. Don Al'varo (v storonu) YA dolzhen eto slushat', nebo! Al'kuskus (v storonu) Ne tol'ko ubivat' nel'zya mne, No dazhe govorit' ne smeyu! Pervyj soldat Nadezhnyj poruchitel' est': K tebe soldata privedu ya, Kotoryj etu dragocennost' Vzyal u krasavicy-moriski, Ubiv ee. Don Al'varo (v storonu) O, gore mne! Pervyj soldat Pojdem; on sam tebe rasskazhet. Don Al'varo (v storonu) (On rasskazat' mne ne uspeet: Kak tol'ko ya ego uvizhu, Vonzhu v nego kinzhal). - Idem. (Uhodyat.) SCENA 13-ya Vneshnij vid kordegardii. Soldaty i totchas vsled za nimi Garses, Don Al'varo i Al'kuskus. Soldaty (za scenoj) Postojte. Drugie (za scenoj) Proch'. (Za scenoj derutsya.) Soldaty (za scenoj) V ego zashchitu Pust' vstanet celyj mir, ego ya Ub'yu. Drugoj soldat On za vraga vstupilsya. Drugoj On protiv nas - tak smert' emu. Garses (za scenoj) Hot' i odin ya, chto za vazhnost', Pust' vse so mnoyu v boj vstupayut. (Vyhodyat, v shvatke, Garses i soldaty, Don Al'varo uderzhivaet ih, szadi Al'kuskus.) Don Al'varo Vse protiv odnogo, soldaty? Kakaya nizost'! Vidit bog, Kol' ne hotite uderzhat'sya, YA uderzhat'sya vas zastavlyu. Al'kuskus (v storonu) Prishel za delom: videt' ssoru I byt' bezmolvnym. Soldat YA ubit! (Padaet na scenu.) SCENA 14-ya Don Lope, Soldaty. - Te zhe. Don Lope CHto tut takoe! Odin soldat Ranen nasmert'; Bezhim, chtob nas ne zahvatili. (Vse prinimavshie uchastie v shvatke ubegayut.) Garses (k Don Al'varo) Tovarishch, ya tebe obyazan Svoeyu zhizn'yu: ya v dolgu. (Uhodit.) Don Lope Postoj-ka. Don Al'varo YA stoyu. Don Lope Oruzh'e Vzyat' u oboih. Sdat' mne shpagu. Don Al'varo (v storonu) (O, nebo!) YA proshu zametit', CHto ya ne ssorilsya ni s kem I shpagu vynul dlya togo lish', CHtoby uladit' etu ssoru. Don Lope Odno izvestno mne: tebya ya U kordegardii nashel, S oruzhiem, a vozle - mertvyj. Don Al'varo (v storonu) Mne nevozmozhno zashchishchat'sya. Kto videl chto-nibud' takoe? Prijti, zatem chtoby ubit', Dat' zhizn' drugomu i za eto Popast' v podobnuyu opasnost'. Don Lope A ty? Gde shpaga? Rech' vedesh' ty Posredstvom znakov? Horosho. Naskol'ko pomnyu, ty inache Umel kogda-to iz®yasnyat'sya. Vzyat' v kordegardiyu oboih, Poka drugih ne otyshchu. Al'kuskus (v storonu) Dve nepriyatnosti mne byli: Molchat' i videt' ssoru; stalo Ih tri, koli schitat' umeyu: Tyur'ma, molchan'e, ssora - tri. (Ih uvodyat.) SCENA 15-ya Don Huan Avstrijskij. - Don Lope; potom Don Huan de Mendosa. Don Huan CHto tam proizoshlo, Don Lope? Don Lope Povzdorili iz-za chego-to I v ssore odnogo ubili. Don Huan Kol' eto tak ostavim my, Bez nakazan'ya, - ezhednevno My budem videt' ryad tragedij; No vse zhe budem v pravosud'i Ne slishkom strogi. (Vyhodit Don Huan de Mendosa.) Mendosa Daj pripast' K tvoim nogam, o, povelitel'. Don Huan CHto novogo prines, Mendosa? CHto govorit Abenumejya? Mendosa Pred Berhoyu gluhoj truboj Byl podan znak dlya peremir'ya, I znamya beloe, na zov moj, Nemym otvetom razvernulos'. Svobodnyj propusk byl mne dan, I ya prishel k prestolu, k nebu Abenumeji... Spravedlivo I tak skazal: on byl kak s solncem S prekrasnoj Don'ej Isabel', Zovushchejsya teper' Lidoroj, Caricej ih. Soglasno nravam, YA na podushku byl posazhen I byl otmechen kak posol Bol'shimi znakami vniman'ya. (V storonu.) (Lyubov', kak nerazumno budish' Ty zadremavshie mechtan'ya!) A sam on byl kak pyshnyj car'. YA peredal tvoe zhelan'e, I tol'ko chto rasprostranilos' Izvestie, chto ty proshchen'e Daruesh' nyne, v tot zhe chas Na ulicah voznikla radost', Na ploshchadyah i smeh i pesni, No, derzkij i neustrashimyj, Abenumejya, uvidav, CHto tak proshchen'e izmenilo I vzvolnovalo vseh moriskov, Svirepost'yu vosplamenivshis', Takoj mne gordyj dal otvet: "YA car' nad vseyu Al'puharroj; I hot' mala takaya oblast' Mne, hrabromu, - uvizhu vskore Ispaniyu u nog moih. Kol' ne zhelaesh' Don Huana Uvidet' mertvym, tak skoree Skazhi emu, chtob uhodil on, A ezheli kakoj morisk Zahochet, kak truslivyj yastreb, Prinyat' podobnoe proshchen'e, Ty mozhesh' vzyat' ego s soboyu. Puskaj Filippu sluzhit on, Odnim vragom srazhu ya bol'she". S takim otpushchennyj otvetom YA v put' otpravilsya, ostaviv Mezhdousob'e za soboj: Vsya Al'puharra na otryady V vojne grazhdanskoj razdelilas', Odni "Ispaniya" vzyvayut, Drugie "Afrika" krichat. I naibol'shuyu opasnost', Tyagoty naibol'shej brani Oni, ob®yatye raskolom, Teper' skryvayut u sebya. Don Huan Da, nikogda ne mozhet dol'she V svoem zahvate uderzhat'sya Tiran-vladyka, potomu chto Te samye, v kotoryh on Uvidel pervuyu podderzhku, I pervye ego pokinut, Ego zhe krov'yu obagrennym, Kogda emu konec pridet, I tak kak nyne Al'puharra Ob®yata smutoyu raskola, Speshim, inache, kak ehidny, Oni ub'yut samih sebya. Pust' vse polki idut na Verhu, I ih pobedu nad soboyu Sodelaem pobedoj nashej, Kol' nashej mozhet byt' ona. (Uhodit.) SCENA 16-ya Tyur'ma pri kordegardii. Al'kuskus i Don Al'varo, so svyazannymi rukami. Al'kuskus Teper', pokuda my s toboyu V tyur'me ostalisya odni, Hotel by znat' ya, rasskazhi-ka, Sin'or lyubeznyj Tusani, Reshiv pokinut' Al'puharru, Syuda prishel na chto smotret'? Ty ubivat' syuda yavilsya? Don Al'varo Ne ubivat', a umeret'. Al'kuskus Kto dumal ssoru mirom konchit', Tomu dostalos' bol'she vseh. Don Al'varo Ne buduchi vinovnym v ssore, YA ne borolsya protiv teh, Kto okruzhil menya; inache, Tebe nelozhno ya skazhu, YA tysyachu soldat prognal by. Al'kuskus Vse zh ya za tysyachu derzhu. Don Al'varo V konce koncov ya ne uvizhu Togo, kto podlost'yu plenen, Ubijstvom zhenshchiny hvalilsya, Kotoruyu ograbil on? Al'kuskus Nu, v etom ne bylo by huda, Grozit inoe v etot mig, I hudshee: kak k detyam Cerkvi, Syuda pridet k nam duhovnik. Don Al'varo Raz prodavat' sebya mne nuzhno, YA dorogo sebya prodam. Al'kuskus I chto zhe ty zadumal delat'? Don Al'varo Kinzhal sosluzhit sluzhbu nam, Kotoryj u menya ostalsya Za poyasom; ne budu zhdat' I s chasovym pojdu pokonchu. Al'kuskus A gde zhe ruki? Don Al'varo Razvyazat' Mne uzel za spinoj zubami Ne mozhesh' razve ty? Al'kuskus YA rtom... Zubami... uzel za spinoyu? Tut nadorvesh'sya nad uzlom. Don Al'varo Rasputaj, raskusi verevku... Al'kuskus Nu, horosho. Don Al'varo YA posmotryu, CHtob ne prishli syuda vnezapno. Al'kuskus Uzh ladno, ladno, govoryu. (Razvyazyvaet ego.) Vot i rasputal, ty svoboden. Zajmis' teper' uzlom moim. Don Al'varo Nel'zya. Idut. Al'kuskus YA znachit budu S svoej verevkoj i nemym. (Othodyat v glubinu.) SCENA 17-ya Soldat, stoyashchij na chasah; Garses, v naruchnyah. - Te zhe. Soldat (k Garsesu) Vot tvoj tovarishch i zastupnik, I s nim sluga ego nemoj, Tomu, kto za tebya vstupilsya, I byt' prihoditsya s toboj. Garses Hotya prihoditsya zhalet' mne, CHto shvachen ya tolpoj soldat, No v to zhe vremya ya otchasti Bede, menya postigshej, rad: Tomu, kto zhizn' mne spas, mogu ya Pomoch' v neschastii ego, Dav pokazan'e. Izvesti-ka, Proshu, sen'ora moego, Opovesti, brat, Don Huana Mendosu, kak ya vzyat syuda; Ko mne, za vyslugi i hrabrost', On byl raspolozhen vsegda, Skazhi, molyu ego prihoda, CHtob on mne etu milost' dal, I pred vladykoj Don Huanom Za zhizn' moyu pohlopotal. Soldat Kak tol'ko kto pridet na smenu, Pojdu nemedlenno k nemu. Don Al'varo (v storonu, k Al'kuskusu) Vzglyani tuda, kak by sluchajno, Kto s chasovym prishel v tyur'mu. Al'kuskus Vzglyanu. (Vidit Garsesa.) O, gore! Don Al'varo CHto takoe? Al'kuskus Kak chto? Syuda... Don Al'varo Skorej! YA zhdu. Al'kuskus YA v uzhase. Don Al'varo Da prodolzhaj zhe. Al'kuskus Teper' naverno propadu. Don Al'varo Nu, govori. Al'kuskus Prishel tot samyj, Kotoryj v plen menya zabral; YA u nego stashchil otravu; Somnen'ya net, chto on uznal... No da il' net, lico ya skroyu, Vot tak, teper' ya slep i nem. (Lozhitsya, kak budto hochet spat'.) Garses (k Don Al'varo) Hot' v pervyj raz tebya ya vizhu, I ne sluzhil tebe nichem, Ty dal mne zhizn' svoeyu shpagoj, Itak, ya ogorchen vdvojne, Tebya v takom neschast'i vidya. No esli zdes' ostalos' mne Hot' chto-nibud' dlya uteshen'ya, Tak eta mysl', chto golos moj Tebya osvobodit otsyuda, Klyanus'. Don Al'varo Da budet Bog s toboj. Al'kuskus (v storonu) Tot samyj, chto zateyal ssoru, Teper' prishel v okovah k nam? Ego i ne priznal ya v shvatke, Uzh bol'no prytok byl on tam. Garses Nu, slovom, ty, idal'go bravyj, Legko rasstanesh'sya s tyur'moj; YA tam, vo vremya etoj stychki, V dolgu ostalsya pred toboj, I zhizn' svoyu skorej otdam ya, Ee skoree proklyanu, CHem dopustit', chtob zaplatil ty Svoeyu - za moyu vinu. Don Al'varo Na doblest' ya tvoyu nadeyus'; No naihudshee iz zol Ne moj arest, a to, chto sluchaj, Iz-za chego syuda prishel, Utrachen mnoj. Soldat Ne bojtes' oba: Smert' ne prishla eshche dlya vas; Slyhat' mne chasto prihodilos', Vy sami slyshali ne raz, CHto ezheli v odnom ubijstve Dvuh souchastnikov najdut, - I rana lish' odna, - i sluchaj, A ne izmennichestvo tut, Umret vsego odin, - tot samyj, Kto gazhe po licu iz dvuh. Al'kuskus (v storonu) CHtoby tebe za eto lopnut', CHtob ispustit' tebe tvoj duh! Soldat I potomu iz treh segodnya Nemoj umret, uveren ya. (Uhodit.) SCENA 18-ya Don Al'varo, Garses, Al'kuskus. Al'kuskus (v storonu) Eshche by, yasno: v celom mire Net hari gazhe, chem moya. Garses Menya uzh obyazal odnazhdy Velikodushnyj tvoj poryv; Eshche mne odolzhen'e sdelaj. Al'kuskus (v storonu) CHtob umer tot, kto nekrasiv! Garses Skazhi, komu ya tak obyazan. Don Al'varo Kto ya? Ne bol'she kak soldat, Syuda prishedshij dobrovol'cem... Al'kuskus (v storonu) Kto gadok, tak togo kaznyat! Don Al'varo Edinstvennoj zadavshis' cel'yu, Najti soldata odnogo: Lish' dlya togo syuda prishel ya. Al'kuskus (v storonu) Kto merzok, tak kaznit' ego! Garses Tebe byt' mozhet ukazan'ya YA dal by. Kak ego zovut? Don Al'varo Ne znayu. Garses A pod ch'ej komandoj, V kakom polku on sluzhit tut? Don Al'varo Ne znayu. Garses A ego primety - Tebe oni izvestny? Don Al'varo Net. Garses Nu, esli imeni ne znaesh', Polka ne znaesh' i primet, Togda ego najdesh', konechno. Don Al'varo Reshila tak sud'ba moya, CHto, nichego o nem ne znaya, Uzh s nim pochti stolknulsya ya. Garses Kto eti strannye zagadki Urazumeet, razgadav? No ne smushchajsya: ya nadeyus', Ego Vysochestvo, uznav, CHto ya zahvachen, vo vniman'e K zaslugam, vypustit menya: I stoit: bez menya, pozhaluj, On i do nyneshnego dnya Ne mog by ovladet' Galeroj; Raz na svobode my, vdvoem Za poiski s toboj prinyavshis', To, chto utracheno, vernem; Kol' pred toboyu ya obyazan, Klyanus', bez hitrosti i lzhi, V dobre i zle s toboj ya budu. Don Al'varo A eto pravda, rasskazhi, CHto ty voshel v Galeru pervyj? Garses O, esli b ne sluchilos' tak! Don Al'varo ZHaleesh' o svoem gerojstve? Garses S teh samyh por, kak pervyj shag V nee ya sdelal, ya ne znayu, Kakaya strogaya zvezda, Kakoe temnoe vliyan'e Menya presleduet vsegda: S teh samyh por, kak to, chto bylo, So mnoyu tam proizoshlo, Net nichego, chto dlya menya by Ne obratilosya vo zlo. Don Al'varo A pochemu takie mysli? Garses Ne znayu, verno potomu, CHto ya ubil odnu morisku, I etim nebu samomu ZHestokuyu nanes obidu: CHudesnoj krasotoj dysha, Ona byla kak obraz neba. Don Al'varo Tak neobychno horosha? Garses Da. Don Al'varo (v storonu) (O, pogibshaya supruga!) A kak zhe bylo eto? Garses Tak. YA na chasah stoyal odnazhdy, Sredi zapushchennyh derev'ev, CH'i vetvi na pokrovy nochi Svoyu nakidyvali ten', Sluchajno zahvatil moriska... O tom rasskazyvat' ne budu (CHrezmerno bylo b eto dlinno), Kak plennik obmanul menya. Zavel v ushchel'e gor i krikom Sozval moriskov Al'puharry, Kak ya bezhal i kak v peshchere YA spryatalsya; skazhu odno: Peshchera i byla podkopom, V skale obryvistoj voznikshim CHudovishchem, v sebe zachavshim Takoe mnozhestvo ognej. I ya sen'oru Don Huanu Avstrijskomu skazal ob etom, I eto ya byl noch'yu glavnym, Kto proizvel tot strashnyj vzryv, I ya proval hranil, chtob byl on Svobodnym dlya drugih prohodom, YA nakonec vstupil v tot gorod Sredi pylayushchih ognej, Kak budto byl ya salamandroj, I vse vpered ya shel besstrashno, Sredi sharov vosplamenennyh, Poka ya doma ne dostig, Kotoryj, sil'no ukreplennyj, Dolzhno byt' skladom byl oruzh'ya: Tam vrazh'i polchishcha stolpilis'. No kazhetsya, chto moj rasskaz Tebe sovsem ne interesen I ty ego ne hochesh' slushat'. Don Al'varo Net, net, ya slushayu, ya tol'ko Svoej toskoj byl otvlechen. Rasskazyvaj. Garses Na samom dele, Ispolnen yarosti i gneva, Dostig ya svoego zhelan'ya, YA do dvorca hotel dojti, - Peredo mnoj byl dom Maleka: V tot samyj mig k nemu prishel ya, Kogda Don Lope Figeroa, Svet chesti rodiny svoej, S otryadom v al'kazar vorvalsya, I byl al'kajd ubit, i plamya So vseh storon uzhe pylalo. Ne tol'ko slavoyu prel'shchen, No i dobychej, - hot' dobycha ZHivet vsegda v razdore s chest'yu, - YA bystro oboshel vse zaly, CHrez vse pokoi probezhal I komnaty dostig poslednej, Gde byl al'kov, uyut zavetnyj Takoj krasivoj afrikanki, Kakoj ya v zhizni ne vidal. Kto opisat' ee sumel by! No mesta net zhivopisan'yam. Ona smutilas', rasteryalas', Menya uvidev pred soboj, I spryatalas' za zanaveskoj Al'kova, tochno zanaveska