Pedro Kal'deron De La Barka. CHistilishche svyatogo Patrika
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Konstantina Bal'monta
Pedro Calderon de la Barca. Dramas
Pedro Kal'deron de la Barka. Dramy. V dvuh knigah. Kniga pervaya
Izdanie podgotovili N. I. Balashov, D. G. Makogonenko
"Literaturnye pamyatniki", M., "Nauka", 1989
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
|gerio, car' Irlandii
Patrik
Lyudoviko |nio
Paulin, krest'yanin
Leogario
Filipo
Kapitan
Neizvestnyj, zakutannyj v plashch
Dva inoka
Starik krest'yanin
Dobryj angel
Zloj angel
Poloniya
Lesbiya
L'osiya, krest'yanka
Strazha, soldaty, inoki, krest'yane i krest'yanki
Bereg morya.
SCENA 1-ya
Car' |gerio, odetyj v zverinuyu shkuru:
Leogario, Poloniya, Lesbiya, Kapitan.
Car' (v isstuplenii)
Net, dajte umeret' mne!
Leogario
Gosudar'!
Kapitan
O, rassudi!
Lesbiya
Ostanovis'!
Poloniya
Podumaj!
Car'
Ostav'te, esli mne vozveshcheny
Takie muki, pust' ya sbroshus' v volny,
S utesa, chto granichit s likom solnca,
Venchayushchim ego vershinu bleskom;
Pust', v beshenstve zhivya, umru, besnuyas'!
Lesbiya
Stremish'sya k moryu burnomu?
Poloniya
Ty spal,
O, gosudar'! Skazhi nam, chto s toboyu?
Car'
So mnoyu pytki beshenogo ada,
Vsegda nenasytimogo ischad'ya,
CHto porodil semigolovyj zver' -
Dyhan'em zatemnyayushchij prostranstvo
CHetvertoj sfery, uzhas i muchen'ya
Takie, chto s samim soboj, boryus',
I dikij son moej vladeet zhizn'yu,
I ya v ego ob®yat'yah trup zhivoj
YA videl blednyj groznyj prizrak smerti.
Poloniya
CHto zh videl ty vo sne, chtob tak smushchat'sya?
Car'
O, docheri moi, prisnilos' mne.
CHto izo rta u yunoshi (hot' eto
Byl zhalkij rab, no chto to mne meshaet
Ego branit'), chto izo rta raba
V siyan'i tihom plamya ishodilo,
Obeih vas ono kasalos' krotko,
Poka vy, yarko vspyhnuv, ne zazhglis'
ZHelaya zashchitit' vas, mezhdu vami
I plamenem zhivym ya vstal, - naprasno.
Ogon' menya ne trogal i ne zheg
Ispolnennyj otchayan'ya slepogo,
YA vyrvalsya iz etoj bezdny sna.
Stryahnul okovy etoj letargii.
No pytkoj tak ispolnen ya, chto snom
Mne chuditsya, chto predo mnoyu plamya.
I vy gorite, no sgorayu - ya.
Lesbiya
To prizraki vozdushnyh snovidenij
Ronyayut v dushi k nam tolpu himer.
(Zvuchit rozhok.)
No vot zvuchit rozhok!
Kapitan
On vozveshchaet,
CHto k gavani priblizilsya korabl'.
Poloniya
O, gosudar', pozvol' mne udalit'sya,
Ty znaesh', zvuk voennogo rozhka
Menya vlechet sil'nej, chem zov sireny;
Kogda gremyat voennye dospehi,
YA muzykoj takoj pobezhdena,
Moya dusha stremitsya zhadno k Marsu;
V toj muzyke moya da budet slava,
I vmeste s nej na ognennyh volnah
Moe da uletaet imya k solncu,
I, reya tam na kryl'yah bystroletnyh,
Vstupaet v sostyazanie s Palladoj.
Hot' ya dolzhna skazat', chto mne vsego
(v storonu)
Vazhnej uznat', priehal li Filipo.
(Uhodit.)
Leogario
Sojdi na bereg morya, gosudar',
Vzglyani, kak o podnozhie utesa
Ono kurchavoj b'etsya golovoj;
Edva tyur'mu kristal'nuyu pokinuv,
Ono drozhit v temnice iz peskov.
Kapitan
Rassej svoe volnen'e sozercan'em
Vladyki vod, okutannogo snegom.
Vzglyani, kak, volny sinie vzmetnuv,
Te zerkala iz temnogo safira
On zaklyuchil v serebryanye ramy.
Car'
Nichto menya obradovat' ne mozhet;
Tak gluboko toska vladeet mnoj,
CHto grud' moya - vulkan, a serdce - |tna.
Lesbiya
CHto mozhet byt' prekrasnej, chem veselyj
Vid korablya, kogda svoeyu grud'yu
On razrezaet vodnoe steklo?
Kachayas' na svoej lazurnoj sfere.
On mchitsya, bystryj, ryba dlya vetrov,
I ptica dlya volny, skol'zit, vozdushnyj.
Legko dvumya stihiyami ob®yatyj,
Plyvet po vetru, po vode letit {1},
No nashih glaz teper' on ne laskaet.
CHelo nahmuriv, more vozmutilos'
I bezdny gromozdit, kak glyby gor.
S razgnevannym licom Neptun svirepyj
Vzmahnul svoim trezubcem; i moryak
ZHdet buri, uvidav, chto pryamo k nebu
Vzmetnulis' piramidy izo l'da,
Vosstali gory vlagi, bashni snega,
Blistatel'nye zamki pennyh bryzg.
(Vhodit Poloniya.)
Poloniya
Neschast'e! neschast'e!
Car'
CHto sluchilos'?
Poloniya
Vzdymavshijsya do neba Vavilon,
Izmenchivyj i zhadnyj (kto poverit,
CHto zhazhdat' mozhet vodnaya stihiya?)
Takoj ispolnen yarosti slepoj,
CHto zahotel sokryt' v glubokih nedrah
Tolpu lyudej, gde tol'ko chto zamknul ih
V korallovyh grobah, v mogilah snezhnyh,
Sred' sklepov serebristyh. Bog vetrov
Osvobodil vse vetry iz temnicy,
I totchas, bezzakonnye, oni
Nakinulis' bez preduvedomlen'ya
Na tot korabl', kotorogo rozhok
Propel, kak lebed', pesnyu pered smert'yu.
Za nim s vysot spokojno ya sledila,
Glyadya s gory, ushedshej v nebesa:
YA dumala, chto edet tam Filipo;
V dyhanii obmanchivyh vetrov
Tvoi gerby drozhali na znamenah,
Kak vdrug ya vizhu bystroe krushen'e,
Vse golosa slilis' v protyazhnyj krik,
Ischez Filipo, mezh oblomkov, pervyj,
I, siloj slez i gor'kih stonov, ya
Soedinilas' s vetrom i volnami.
Car'
Tak vot kak, bogi! Vy takoj ugrozoj
Terpen'e ispytuete moe!
Hotite, chtoby v gneve ya nizrinul
Vash svod? CHtob, kak vtoroj Nemvrod, vzmetnul
Sebe na plechi etot mir gromadnyj,
Smeyas' nad tem, chto molnii i grom
Na chasti razryvayut glub' lazuri?
SCENA 2-ya
Ta zhe. - Patrik i za nim Lyudoviko.
Patrik (za scenoj)
O, Gospodi!
Leogario
Kakoj pechal'nyj golos!
Car'
CHto tam takoe?
Kapitan
Spassya vplav' odin.
Lesbiya
I zahotel spasti eshche drugogo,
Mezh tem kak tot v volnah uzh pogibal.
Poloniya
Neschastnyj strannik, broshennyj sud'boyu
V kraya chuzhie, - golos moj uslysh'!
YA govoryu, chtoby tebya obodrit',
Syuda, syuda!
(Vhodyat Patrik i Lyudoviko,
derzha drug druga v ob®yatiyah.)
Patrik
Gospod' mne da pomozhet!
Lyudoviko
Mne - d'yavol!
Lesbiya
ZHal' glyadet' na nih.
Car'
Ne mne.
YA zhalosti ne znayu.
Patrik
Umolyayu,
Vo imya Boga, szhal'tes'. Esli dazhe
Rasskaz o gore trogaet serdca,
Ne dumayu, chtob kto-nibud' nashelsya
Takoj zhestokoserdyj, chto pri vide
Neschastnogo ne tronetsya.
Lyudoviko
A mne -
Ne nado miloserd'ya. Ne proshu ya
O zhalosti ni Boga, ni lyudej.
Car'
Skazhite, kto vy, chtoby my uznali,
Kakoe miloserd'e okazat' vam,
Kakoe byt' dolzhno gostepriimstvo.
I chtob uznali vy, s kem govorite,
YA imya nazovu svoe sperva,
CHtob, govorya so mnoj, vy okazali
Moej osobe dolzhnoe pochten'e.
Menya zovut |gerio, ya car',
Vladyka carstva malogo; ego ya
Schitayu malym, raz ono moe,
I do teh por v sebya ya ne poveryu,
Poka ne stanet celyj mir moim.
I ya odet ne v carskuyu odezhdu,
Na mne odezhda varvara, ya - zver',
I pust' dlya vseh kazhusya dikim zverem.
Imen bogov ne znayu ya; ne veryu
Ni v odnogo; ih net zdes' mezhdu nami,
My nikomu ne molimsya, ne verim;
My verim lish' v rozhdenie i smert'.
Teper', moe velichie uznavshi.
Uznav, kto ya, skazhite mne, kto vy?
Patrik
Menya zovut Patrik. Moya otchizna -
Irlandiya, ee drugoe imya -
Giberniya; rodimoe selen'e
Moe zovetsya Toksom, i edva li
Ty slyshat' mog o nem kogda-nibud',
Neznatnoe i bednoe selen'e.
Mezh severom i zapadom ono
YUtitsya na gore, i vsyudu snizu
SHumit svirepo more, zamykaya
V tyur'mu tot gornyj ostrov {2}, chto zovetsya
Dlya vechnoj slavy Ostrovom Svyatyh:
Stol' mnogie, o, vlastnyj povelitel',
Kak mucheniki, konchili tam zhizn',
Revnitelyami very vystupaya,
V chem est' predel dlya sovershenstva vernyh.
Roditeli moi - irlandskij rycar'
I vernaya soputnnca ego.
Odna iz blagorodnyh dam francuzskih.
Oni ne tol'ko etu zhizn' mne dali,
No blagorodstva vysshego druguyu,
Rassvet pervonachal'nyh let moih:
Svet very n pravdivoe uchen'e
Hrista, - tot hram, v kotoryj nas vedut
Vrata nebes, kreshchenie svyatoe,
Iz tainstv cerkvi pervoe. Otdav
Supruzhestvu tu dan', chto sluzhit obshchej
Dlya vseh, kto v uzy braka zaklyuchen,
Roditeli moi, iz blagochest'ya
Pokinuv mir, vstupili v monastyr',
V dve raznye obiteli zamknulis',
Gde zhili v celomudrii, poka
Poslednej grani zhizn' ih ne kosnulas'.
Togda, tysyachekratno pokazav,
Kak sil'no pravovernoe ih rven'e,
Oni dushoyu s nebom sochetalis',
A prah telesnyj predali zemle.
Pyat' let, kak sirota, ya ostavalsya
Na popechen'i zhenshchiny svyatoj,
Pyat' raz dvenadcat' znakov zodiaka
V edinoj sfere solncem ozarilis',
Kak Bog vzyskal menya svoim vniman'em,
Vo mne yaviv mogushchestvo svoe:
Vsegda svoim orud'em izbiraet
On sushchestva smirennye, daby
Velichie svoe s sdelat' yavnym
I chtob Emu zdes' v mire nadlezhala
Lish' odnomu bozhestvennaya slava.
I vot odnazhdy, - Nebo prizyvayu
V svideteli, ne suetnaya gordost',
A tol'ko revnost' very pobuzhdaet
Menya povestvovat' o sih delah,
Ne mnoj, a nebesami sotvorennyh, -
Prihodit k dveri doma moego
Odin slepoj, ch'e imya bylo Germas,
I govorit: "Syuda ya poslan Bogom,
On povelel, chtob imenem Ego
Ty daroval mne zrenie". Pokorno
Veleniyu takomu povinuyas',
YA sotvoril nad mertvymi glazami
Tainstvennoe znamen'e kresta, -
I vdrug iz t'my oni vernulis' k svetu.
V drugoj zhe raz, okutavshis', kak dymom,
Gustymi oblakami, nebesa
Vstupili v raspryu s mirom, posylaya
Potoki snega bystrye v takom
Nepobedimom mnozhestve, chto tol'ko
Rastayal on pod zhguchim svetom solnca,
Kak ulicy v kanaly prevratil
I zatopil selenie, i stali
Doma kak by suda iz kirpichej,
Kak korabli chudesnye iz kamnya.
Kto videl, chtoby mozhno bylo plavat'
Po vysyam gor? i kto po zybi vodnoj
Nosit'sya mog sredi lesnyh vershin?
YA sotvoril nad dikimi vodami
Tainstvennoe znamen'e kresta,
Zamerzshim yazykom ya povelel im
Vo imya Boga vnov' tuda vstupit',
Gde prezhde im priyut byl prednachertan,
I vody, povinuyas', otoshli,
I v mig odin zemlya suhoyu stala.
O, kto hvaly ne vozneset Tebe,
Velikij Bozhe! Kto ne vozzhelaet
Tebya lyubit' i serdcem ispovedat'!
I bol'shee ya mog by rasskazat',
No golos moj smireniem uderzhan,
Molchat usta, nemeet moj yazyk.
YA vyros nakonec, ne stol'ko sklonnyj
K voennym branyam, skol'ko k pravde znan'ya,
Svyashchennomu Pisaniyu i chten'yu
ZHitij svyatyh, ch'ya shkola uchit nas
Blagogoven'yu, vere, upovan'yu
I miloserdnoj sladosti lyubvi.
I vot, - v te dni, kak etim ya byl zanyat, -
Odnazhdy vyshel ya na bereg morya,
S koj-kem iz sotovarishchej moih,
Vdrug tam, gde nahodilis' my u vzmor'ya,
Pristal korabl' kakoj-to, i s nego
Tolpoj vooruzhennoyu sorvalis'
Korsary, bich morej, i vzyali v plen
Menya i vseh drugih! I chtob dobychej
Ne riskovat', - podnyavshi parusa,
Oni, ne medlya, snova vyshli v more.
Byl kapitanom etogo sudna
Filips Roki, derzostnyj nastol'ko,
CHto esli by s zemli ischezla derzost',
Ee nashli by v serdce u nego.
Uzh mnogo dnej opustoshal on more
I berega Irlandii, povsyudu
Proizvodya ubijstva i grabezh.
Iz vsej tolpy zahvachennoj menya lish'
Ostavil on v zhivyh: kak govoril on,
Menya tebe otdat' on byl nameren,
V znak poddanstva, kak tvoego raba,
O, kak byvaet gorestno obmanut
V svoih zhelan'yah temnyj chelovek,
Zamysliv chto-nibud' pomimo Boga.
Pryamoj svidetel' etomu - Filipo,
Na dne morskom. Ne dal'she kak segodnya,
V bezvetrie, uzhe v vidu zemli.
Voznikshej nad spokojnoj glad'yu morya, -
V odno mgnoven'e ruhnul plan ego.
Vstal veter i zavyl v svoih glubokih
I vpalyh nedrah, more zastonalo,
Na volny - volny bystro vzgromozdilis'.
Kak gory nad gorami, i s vershin
Obryzgali solenoj vlagoj solnce,
Gasya ego prekrasnye ogni.
Fonar' nash korabel'nyj, vplot' u neba,
Kachalsya nam bluzhdayushchej kometoj.
Ognisto dymnym vybrosnom parov,
Ili zvezdoj, upavshej iz opravy.
Eshche odno mgnoven'e, i korabl'
Nizrinulsya v raskryvshiesya bezdny,
Morskogo dna kosnulsya, i raspalsya, -
I vkrug nego gubitel'nye volny
Vosstali, kak nadgrobnyj alebastr,
Sredi korallov pyshnyh i zhemchuzhin.
Ne znayu, dlya chego menya hranit
Svyatoe Providen'e, - bespolezen
I skuden ya, no Nebo pozhelalo,
I u menya dyhaniya hvatilo,
Ne tol'ko dlya togo, chtoby spastis',
No snova vstal licom k licu so smert'yu,
Spasaya zhizn' togo, kto pred toboyu,
Besstrashnogo i yunogo. K nemu
Menya vlechet nevedomaya tajna
I dumayu, kogda-nibud' vozdast
On mne storicej etot dolg. A nyne
My, spasshis' oba milostiyu Boga,
Teper' stoim pred vami, kak raby,
V neschastij svoem, byt' mozhet v schast'ya,
My zhdem, chtob vy smyagchilis' nashej dolen,
CHtob v vas voznikla zhalost' k nashim mukam,
CHtob nashe zlo u vas nashlo konec
Car'
Molchi, molchi, hristianin postydnyj,
Ne znayu, chto za vlast' ob®yala dushu;
Tvoi slova ona vpivaet zhadno,
I, protiv voln, ya tebya boyus'.
Pered toboj nevol'no preklonyayus'
Mne chuditsya, chto ty tot samyj rab.
CHto mne v moem trevozhnom sne yavilsya.
Vybrasyvaya plamya izo rta,
Stremitel'nye iskry vydyhaya
I privlekaya siloyu ognya
Poloniyu i Lesbiyu, kak noch'yu
Vlechet koster bezmolvnyh motyl'kov.
Patrik
To veshchij son, i plamya izo rta
Est' istina evangel'skogo sveta,
Kotoryj ya nesu, slova Hristovy
YA budu propovedovat' tebe
I tvoemu narodu; cherez nih-to
I stanut hristianami otnyne
Poloniya i Lesbiya.
Car'
Molchi,
Zamkni skorej usta svoi, pozornyj,
Menya ty oskorblyaesh'.
Lesbiya
Uspokojsya.
Poloniya
Ty za nego vstupaesh'sya?
Lesbiya
Konechno.
Poloniya
Pust' luchshe on umret.
Lesbiya
Nehorosho,
CHtob on rukoyu carskoj byl ubit.
(V storonu.)
Mne zhal' ego. YA hristian zhaleyu.
Poloniya
Pust' on tolkuet sny, vtoroj Iosif {3},
Ne dumaj i ne bojsya, gosudar'.
On dumaet, chto, esli v snoviden'i
Goreli my, ya stanu hristiankoj, -
Naprasna, eto tak zhe nevozmozhno,
Kak stat' zhivoj vtorichno posle smerti.
Zabud' svoj gnev, hot' on i spravedliv,
I chtob razvlech'sya, vyslushaem, chto nam
Rasskazhet o sebe vtoroj iz nih.
Lyudoviko
Vnimaj zhe, nezemnaya krasota.
YA tak nachnu moe povestvovan'e.
|gerio, velikij car' irlandskij,
YA Lyudoviko |nio, i tozhe
Hristianin, no tol'ko v etom shodstvo -
Mezh mnoyu i Patrikom, hot' i v etom
Drug s drugom my rashodimsya nastol'ko zh,
Kak svet i t'ma, il' kak dobro i zlo.
No, chest' Hristovoj very zashchishchaya,
Tysyachekratno otdal by ya zhizn'.
Tak ya cenyu ee. Klyanusya Bogom!
Klyanus' Im, potomu chto v Boga veryu.
Tebe ne rasskazhu ya nikakih
Deyanij blagochest'ya, ni nebesnyh
CHudes, cherez menya svershennyh Bogom,
No celyj ryad ubijstv i zlodeyanij,
Predatel'stvo, i nizost', i koshchunstvo:
YA ryad ne tol'ko sdelat' prestuplen'e,
No rad skazat', chto ya ego svershil.
Rodilsya ya na ostrove, sred' mnogih
Irlandskih ostrovov. Podozrevayu,
CHto, slitye v gubitel'nom vliyan'i,
Vse sem' planet prisutstvovali svyshe
Pri gorestnom rozhdenii moem,
Smyatennye v svoem raznoobraz'i.
Luna poslala mne nepostoyanstvo,
Merkurij dal mne razum: ya ego
Upotrebil vo zlo, i luchshe b bylo
Mne vovse ne imet' ego! Venera,
V obychnom sladostrastii svoem,
Dala mne blesk obmannyh vozhdelenij;
Mars dal zhestokost' serdca, - i chego
Ne mogut dat' Venera vmeste s Marsom?
Ot Solnca poluchil ya, kak chertu
Obychnuyu vo mne, zhelan'e - vechno
Byt' pyshno-rastochitel'nym, i vot,
Kogda net deneg, ya kradu i grablyu.
YUpiter dal nadmennost' mne i roskosh'
Prichudlivyh mechtanij, a Saturn
Gnev beshenstva, i muzhestvo, i dushu,
Gotovuyu na tysyachi izmen.
Iz etih chert voznikla cep' ih sledstvij.
Otec moj, po prichinam, o kotoryh
Molchu iz uvazheniya k nemu,
Byl izgnan iz Irlandki. On pribyl
V odin ispanskij gorod, Perpin'yan {4};
Togda mne bylo desyat' let, ne bol'she;
Kogda zh on umer, minulo shestnadcat'.
Da vospomyanet Bog o nem na nebe!
YA sirotoj ostalsya odinokim
Vo vlasti snov i prihotej moih
I mchalsya ya v prostore svoevol'ya,
Kak dikij kon', porvavshij povoda,
V moem besputstve vse ya osnoval
Na zhenshchinah i kartah: eto byli
Dva polyusa moi. Zamet', kakie!
Nevlasten vse povedat' moj yazyk,
Uznaj hot' kratkij perechen' sobytij.
CHtob obeschestit' devushku odnu,
YA umertvil otca ee i ya zhe,
Kogda odin dostojnyj rycar' spal
S svoej zhenoj, ubil ego v al'kove;
YA chest' ego omyl ego zhe krov'yu
I prevratil postel' ego v podmostki
Zloveshchie, gde bratskoyu chetoj
Prishlis' ubijstvo s prelyubodeyan'em.
Itak otec i muzh za chest' svoyu
Mne zaplatili zhizn'yu: i u chesti
Sluchaetsya, chto mucheniki est'.
Da vospomyanet Bog o nih na nebe!
Ot kary za ubijstvo ubegaya,
Vo Franciyu ya pribyl, gde donyne,
Kak dumayu, moi deyan'ya pomnyat.
Mezh Franciej i Angliej togda
Byla vojna {5}, i ya srazhalsya hrabro
Pod znamenem |stefano, v ryadah
Francuzskih; i odnazhdy v zharkoj shvatke
Tak otlichilsya ya, chto sam korol'
Za hrabrost' dal mne chin znamenonosca.
Ne stoit govorit' tebe o tom.
Kak opravdal ego ya ozhidan'ya.
YA byl osypan znakami otlich'ya.
I raz, kogda vernulsya v Perpin'yan,
Zashel ya v kordegardiyu i, v karty
Igraya, iz-za vzdora ya udaril
Serzhanta, kapitana umertvil
I ranil treh eshche sredi igravshih
Na kriki ih tolpoj sbezhalis' strazhi,
YA brosilsya v odin sosednij hram.
Kakoj-to syshchik stal mne na poroge,
I totchas byl ubit sred' zlodeyanij
I dobroe ya delo sovershil
Da vospomyanet Bog o nem na nebe!
YA vybezhal za steny gorodskie,
I v chistom pole dali mne priyut
V obiteli svyashchennoj inokini
I tam v uedinenii ya zhil
Spokojno, mirno, mezhdu teh monahin'
Odna byla iz rodstvennic moih,
Ona to i sochla svyashchennym dolgom
Vzyat' na sebya takoe popechen'e
No serdce u menya, kak vasilisk.
Ves' etot med v otravu prevratilo
Ot sveta blagodarnosti menya
SHvyrnulo k vozhdeleniyu, i vstalo
ZHelanie, - chudovishche, ch'ya pishcha -
Vse to, chto nevozmozhno, - yarkij plamen',
CHto hochet yarche vspyhnut', esli ty
Ego zadut' zahochesh', - rab lukavyj.
Ubijca gospodina svoego, -
ZHelan'e, govoryu ya, v cheloveke.
CHto preziraya Boga i lyudej,
CHudovishchnoe lyubit potomu lish'.
CHto vot ono chudovishchno, - i uzhas,
Kak samyj uzhas, lyubit. YA derznul...
No tol'ko chto do etogo dojdu ya
V svoem vospominan'i, gosudar'.
Dushoj moej smushchenie vladeet,
Moj golos umolkaet, zvuk ego
Pechal'no zamiraet na ustah,
I serdce razryvaetsya na chasti,
Emu kak budto dushno tam v grudi,
I volosy vstayut ot straha dybom,
Kak budto ya sred' sumrachnyh tenej,
I, ves' ispolnen smutnyh kolebanij,
YA rasskazat' tebe ne v silah to,
Na chto hvatilo muzhestva, chtob sdelat'.
Nu, slovom, v etom gnusnom prestuplen'ya
Tak mnogo omerzitel'nyh storon,
Koshchunstva, bogohul'stva, chto poroyu
(Dovol'no, esli eto ya skazhu!)
YA chuvstvuyu raskayan'e. Odnazhdy,
Kogda molchan'e nochi sozdavalo
Neprochnye grobnicy sna dlya smertnyh;
Kogda lazur' zadernulas' pokrovom
Iz mraka, etoj traurnoyu tkan'yu,
CHto veter rasstilaet po konchine
Blistatel'nogo solnca, i krugom
Nochnye pticy peli panihidy,
I trepetno v volnah safira zvezdy
Mercan'em osveshchali nebosvod, -
S dvoimi iz druzej svoih (na eto
Druz'ya vsegda najdutsya) ya probralsya
CHerez ogradu sada v monastyr'.
Ohvachennyj volneniem i strahom,
Po teni smertnoj s uzhasom stupaya,
Dostig ya kel'i (vymolvit' boyus'),
Dostig ya kel'i toj, gde nahodilas'
Monahinya, s kotoroj ya byl svyazan
Svyashchennoj svyaz'yu krovnogo rodstva.
YA imeni ee ne nazyvayu.
Iz uvazhen'ya k nej, kol' ne k sebe.
Ona lishilas' chuvstv, menya uvidev,
I na zemlyu upala, a s zemli
Totchas zhe pereshla v moi ob®yat'ya,
I prezhde chem opomnit'sya mogla,
Ona byla daleko za stenami
Obiteli, v pustynnom, dikom meste.
Gde nebo hot' pomoch' ej i moglo,
Pomoch' ne zahotelo. Vprochem - chto zh:
Vse zhenshchiny legko proshchayut, esli
Ih ubedit', chto dikie postupki
Lish' vyzvany odnoj lyubov'yu k nim.
Poplakala, pomuchilas', prostila,
I dlya bedy nashlosya uteshen'e,
A tak byla beda ee gromadna,
CHto ej prishlos' uvidet' vmeste slitym
V odnom ee vozlyublennom - urodstvo
Grehov takih, kak vorovskoj zahvat,
Nasilie, i gryaz' krovosmeshen'ya,
I mrak lyubodeyaniya, i izmena
Pred Bogom, kak suprugom, n koshchunstvo,
Na dvuh konyah, synah provornyh vetra,
K Valensii pomchalis' my, i tam.
Kak budto by zhena i muzh, predalis'
Sovmestnoj zhizni, polnoj raznoglasij,
YA bystro prozhil vse, chto tol'ko bylo
V moem rasporyazhenii. Bez deneg
I bez druzej, nadezhdy ne imeya
Na chto-nibud' drugoe, ya reshilsya
Pribegnut' k krasote moej zheny -
Lyubovnicy, kak k sredstvu. O, kogda by
Stydit'sya mog postupkov ya svoih,
Lish' etogo ya b odnogo stydilsya!
Pustit' v prodazhu chest'! Naznachit' cenu
Za sladost' lask - kakaya eto nizost'
Poslednij greh poslednego iz podlyh!
Kogda ya ej skazal ob etom plane,
Besstydnomu, ona dala soglas'e,
Nichem ne vyrazhaya udivlen'ya,
No tol'ko ya ushel, ona bezhala
I spryatalas' v odnom monastyre.
Tam pod nachalom inoka svyatogo
Ona nashla priyut ot bur' mirskih
I umerla, raskayan'em serdechnym
Svoyu vinu primerno iskupiv.
Da vospomyanet Bog o nej na nebe!
Stal tesen mir dlya derzkih prestuplenij,
I uvidav, chto bol'she net zemli,
Kotoraya b menya k sebe priyala,
Na rodinu vernut'sya ya reshil;
Kazalos' mne, chto zdes', po men'shej mere,
Najdu ya bezopasnost' ot vragov,
Najdu svoe pribezhishche, YA pribyl
V Irlandiyu i prinyat eyu byl
Kak mater'yu, no skoro okazalas'
Ona lihoyu machehoyu. V buhte
Poputnogo iskal ya korablya,
V zasade tam korsary pritailis',
Ih kapitanom byl Filipo. On
Vzyal v plen menya, no posle dolgoj shvatki;
I eta-to otchayannaya hrabrost'
Ego raspolozhila tak, chto on
Menya v zhivyh ostavil. Dal'she vse
Ty znaesh' sam. Podnyalsya veter gnevnyj,
On podnyal smutu mezh morej i gor,
I bezdny posmeyalis' nad gorami.
Razrushil vzryv kristal'nyh strelometov
Osnovy vseh okrestnyh gorodov.
I ruhnuli oni, i more bilos'
Prezritel'no o zemlyu, ustremlyaya
Iz nedr svoih glubokih zhemchuga
V ih nezhnom perlamutre, porozhden'ya
Stremitel'noj zari, dohnuvshej v penu,
Sverkan'ya slez iz snega i ognya.
I nakonec, - chtob vremeni ne tratit'
V odnom zhivopisanii, - skazhu,
CHto vse, kto byl togda zastignut burej,
Otpravilis' pouzhinat' v adu.
YA tozhe byl v chisle gostej pochetnyh,
I vsled za nimi takzhe by ushel,
Kogda b Patrik (ne znayu pochemu ya
Boyus' ego, lyublyu i pochitayu)
Ne vyhvatil menya iz voln morskih,
V to vremya kak, sovsem iznemozhennyj,
V sebya vpival ya smert' s otravoj morya
Vot vse, chto ya hotel skazat'. Teper'
Ni zhizni, ni poshchady ne proshu ya
I ne hochu, chtob ty moim stradan'em
Smyagchilsya ili tronut byl mol'boj.
Skoree daj mne smert', chtob vmeste s etim
Okonchil zhizn' svoyu takoj zlodej.
Kotoryj vryad li mozhet stat' horoshim
Car'
Hot', Lyudoviko, ty hristianin,
YA zh hristian vsem serdcem nenavizhu.
Tak hrabrost' ya cenyu tvoyu, chto nyne
Hochu i na tebe i na Patrike
Odnovremenno vykazat' vsyu vlast'.
Mogu karat', mogu ya i vozvysit'.
Mogu smiryat', mogu i nagrazhdat'
Tebya ya svoi ob®yat'ya zaklyuchayu.
Ty budesh' priblizhennym u menya,
Tebya k moim nogam ya povergayu
(Povergaet Patrika i stanovitsya na nego
odnoj nogoj.)
I ty, i ty, vy budete otnyne
Dve chashi ravnoves'ya moego
I chtoby ty, Patrik, mog yasno videt'.
Kak mnogo ya znachen'ya pridayu
Tvoim ugrozam, ty kaznen ne budesh'
ZHivi i, esli hochesh', izvergaj.
Kak plamya, slovo Boga, ne boyus' ya
Ni vseh chudes ego, ni bozhestva.
ZHivi, no navsegda ostan'sya nishchim.
Nesi tyagoty rabskogo udela,
Kak sushchestvo, v kotorom pol'zy net.
Ty budesh' ispolnyat' raboty v pole,
Ty budesh' storozhit' moi stada,
Pasushchiesya von po tem dolinam,
Uvizhu ya, izbavit li tvoj Bog
Tebya ot rabstva, budesh' li ty v silah
Rasprostranyat' vezde ego ogon'.
(Uhodit.)
Lesbiya
Mne zhal' Patrika.
(Uhodit.)
Poloniya
Mne ne zhal' niskol'ko,
YA zhalosti ne znayu, i uzh esli
Kto trogaet menya, tak Lyudoviko.
(Uhodit).
SCENA 3-ya
Patrik, Lyudoviko.
Patrik
O, Lyudoviko, ya povergnut nazem',
Ty voznesen, i vse zhe ya ispolnen
Ne zavisti, a skorbi za tebya.
I govoryu tebe odno lish' slovo:
Ne pozabud', chto ty hristianin.
Lyudoviko
Patrik, pozvol' mne nasladit'sya pervoj
Ulybkoj peremenchivoj sud'by.
Patrik
CHto zh, nasladis'. No daj mne obeshchan'e.
Lyudoviko
Kakoe?
Patrik
V etoj zhizni ty menya,
ZHivoj il' mertvyj, raz eshche uvidish'.
Lyudoviko
Takoe dolzhen dat' ya obeshchan'e?
Patrik
Proshu tebya.
Lyudoviko
YA obeshchayu.
Patrik
Pomni.
(Uhodit.)
Derevnya v okrestnostyah stolicy |gerio.
Scena 4-ya
Filipo, L'osiya.
L'osiya
Ne obessud'te, esli ne sumela
Vam ugodit'.
Filipo
Vy bolee vinovny,
CHem mozhno zaklyuchit' iz vashih slov.
Smotrya na vas, ya polon naslazhden'ya
I boli, i poetomu ya dolzhen
Odnovremenno vas blagodarit'
I uprekat'. Vy zhizn' mne darovali,
I vmeste s tem vy darovali smert'.
L'osiya
Otvetit' vam ya, pravo, ne umeyu:
YA tak prosta, ya nichego ne znayu,
No chtob izbegnut' dolgih rassuzhdenij,
Vot vam moi ob®yatiya, oni.
Bezmolvnye, vam za menya otvetyat,
(Obnimayutsya.)
SCENA 5-ya
Te zhe. - Paulin.
Paulin
(v storonu)
Aj, batyushki! Rodimye! CHto vizhu!
ZHenu moyu celuyut! CHto tut delat'?
Ubit' ih? chto zh, ub'yu. Da vot beda,
Boyus', ona menya ub'et, pozhaluj,
Filipo
Krasavica pustynnyh etih gor,
Ne znaya, chem tvoe gostepriimstvo
Voznagradit', proshu - voz'mi kol'co.
Zvezdu nebes tebe v nem dat' hotel by.
L'osiya
Beru lish' potomu, chto eto vashe,
Ne iz korysti.
Paulin
(v storonu)
Ej dayut kol'co.
I ya, kak muzh, uvidel: chto tut delat'?
Kak muzh, ya dolzhen, kazhetsya, molchat'.
L'osiya
Vtorichno otdayu v svoih ob®yat'yah
Vsyu dushu vam, drugogo ne imeyu
Sokrovishcha.
Filipo
V ob®yat'yah etih nezhnyh
Legko zabyt' vse zlo, chto vynes ya
Ot yarosti kristal'noj vlagi morya.
Paulin
(v storonu)
Aj, aj! Opyat' ob®yat'ya.
(K Filipo.)
Sudar', sudar'!
Vy, kazhetsya, ne vidite, chto eto
Moya zhena?
Filipo
Vash muzh nas uvidal,
YA uhozhu, no ya vernus' sejchas zhe,
(V storonu.)
Poloniya, ty verno b ogorchilas'.
Kogda by uvidala, do chego
Menya dovodit rok moj besposhchadnyj.
O, more, ty derzaesh' posyagat'
Na nebo, i v kakih glubokih nedrah
Sokryty zhizni, vzyatye toboj?
(Uhodit.)
SCENA 6-ya
Paulin, L'osiya, potom Filipo.
Paulin
(v storonu)
Ushel. Pogovorim teper' pogromche.
(K L'osii.)
Na etot raz, L'osiya, ya tebya
Pojmal s polichnym i da budu proklyat,
Kogda tebya ya palkoj ne pob'yu.
L'osiya
Vot zlyuka! CHtob tebe so sveta sginut'!
Paulin
Tak, tak. Vy - obnimaetes', ya - zlyuka.
Ne mog zhe ya ne videt'. Gde zh tut zlost'?
L'osiya
Vot to-to gde! Ne znaesh' polozhen'ya,
CHto muzh ne dolzhen videt' vse, chto vidit:
On dolzhen videt' tol'ko polovinu.
Paulin
CHto zh, horosho, uslov'e prinimayu.
I tak kak ty proklyatogo soldata,
Kotorogo k nam vybrosilo more,
Dva raza obnyala, ya budu dumat'
CHto eto bylo tol'ko raz, ne bol'she;
I esli za dvojnoe obniman'e
Tebe namerevalsya dat' ya prezhde
Sto palochnyh udarov, - za odin raz
Tebe po schetu nado pyat'desyat.
Nu, slava Bogu, prigovor sostavlen
Toboyu zhe samoyu, poluchaj
Po schetu pyat'desyat udarov palkoj.
L'osiya
Net, ty ne muzh, a pryamo muzhichishche.
Dovol'no, esli muzh uvidit chetvert'.
Paulin
Tak prigovor obzhalovan? Otlichno.
Soglasno apellyacii, tebe
Pridetsya rovno dvadcat' pyat' udarov.
L'osiya
Inache dolzhen delat' tot, kto lyubit.
Paulin
A imenno?
L'osiya
Sovsem tomu ne verit',
CHto uvidal, a verit' lish' tomu,
CHto ya skazhu.
Paulin
Proklyataya L'osiya,
Ty pryamo porozhden'e Vel'zevula.
Uzh luchshe ty beri skoree palku
I bej menya. Tak budet horosho?
S drugim dva raza mozhesh' polyubovno
Obnyat'sya, mne zhe sto udarov palkoj.
(Filipo vozvrashchaetsya.)
Filipo
(v storonu)
Odnako do sih por on ne uhodit.
Paulin
Vy vovremya izvolili pribyt'.
Byt' mozhet, gospodin soldat, vam budet
Teper' ugodno vyslushat' menya.
YA vam ves'ma priznatelen za vashe
Ko mne blagovolen'e, ochen' tronut,
Vy snizoshli ko mne i pozhelali
Na hizhinu moyu i na zhenu
Vzglyanut', kak na svoe dobro. Spasibo.
No hot' premnogo vam ya blagodaren,
A vse zh, kak primechayu, vy teper'
I zhivy i zdorovy, - znachit, v put',
Kak govoritsya, skatert'yu doroga.
Nimalo ya k tomu ne raspolozhen,
CHtob, smutu u menya podnyavshi v dome,
To, chto iz morya vybrosheno bylo,
Kak ryba, stalo plot'yu na zemle.
Filipo
Menya podozrevaete vy zlostno.
Ni povoda k tomu net, ni prichiny.
Paulin
Prichina-to prichinoj, a vot luchshe
Skazhi mne, - chto, muzh ya ili net?
SCENA 7-ya
Leogario, Starik-krest'yanin, Patrik.
Leogario
Takov prikaz. I vy dolzhny smotret',
CHtob on vsegda bez otdyha rabotal!
Starik
Kak skazano, tak sdelano i budet.
Leogario
No chto ya vizhu, eto ved' Filipo?
K tvoim nogam, vladyka, pripadayu.
Paulin
Ego vladykoj nazval?
L'osiya
Da, vladykoj.
Teper' tebe dostanetsya za vse.
Filipo
Pozvol' tebya obnyat'.
Leogario
Takaya chest'...
Vozmozhno li: tak ty v zhivyh ostalsya?
Filipo
Zdes' morem burnym vykinut ya byl;
Najdya priyut sredi krest'yan, zdes' zhil ya,
Kak zhalkoe igralishche sud'by.
Poka ne iscelilsya ot nedugov.
Odnako zh i eshche byla prichina.
Ty znaesh' nrav carya, ty znaesh', kak on
CHestolyubiv i kak on strashno vspyl'chiv.
Ego nel'zya smyagchit' upominan'em
O krajnostyah izmenchivoj sud'by.
I ya ego boyalsya, zhil nadezhdoj,
CHto kto-nibud' v otsutstvie moe
Nastol'ko umyagchit ego surovost',
CHto on pozvolit mne predstat' pred nim.
Leogario
Ty mozhesh' eto sdelat' hot' sejchas zhe.
Tvoeyu smert'yu mnimoj on nastol'ko
Byl ogorchen, chto s radostiyu primet
Tebya, uznav, chto ty v zhivyh ostalsya.
Otpravimsya. YA na sebya beru
Vernut' tebe ego raspolozhenie.
Paulin
Proshu ne osudit' moj vzdornyj gnev.
Kak gospodin Filipo verno pomnit,
YA - Paulin. Da snizojdet ko mne on,
Kol' chem-nibud' ego ya oskorbil.
YA govoril, kak glupyj gus', ne bol'she.
I ya vsegda gotov emu sluzhit'.
V ego rasporyazhen'i dnem n noch'yu -
Moj dom i v nem zhena moya L'osiya.
Filipo
Blagodaryu za vse gostepriimstvo,
Nadeyus' uplatit' vam dolg spolna.
Paulin
Tak dlya nachala ya proshu, voz'mite
S soboj L'osiyu: dvum togda vy srazu
Dostavite ves'ma bol'shuyu radost',
Ej - dav vozmozhnost' byt' ej vmeste s vami,
A mne - menya ostaviv bez nee.
(Filipo i Leogario uhodyat.)
L'osiya (v storonu)
Lyubil li kto, kak ya, takoj lyubov'yu
Neschastnoj: chut' blesnula - pozabyta.
Starik
Teper' my, Paulin, sovsem odni,
Tak bud' zhe podobree s etim novym
Rabotnikom.
Patrik
YA vash pokornyj rab,
Smotrite na menya, proshu, ne bol'she.
Kak na raba, syuda prishel zatem ya,
CHtob samomu smirennomu sluzhit',
I potomu davajte prikazan'ya.
Starik
Vot skromnost'!
Paulin
Vot smiren'e!
L'osiya
I kak on
Horosh soboj! Ego lico nevol'no
Sochuvstviem ispolnilo menya.
Paulin
L'osiya, mezhdu nami, etih chuvstvij
Tak mnogo u tebya, chto, skol'ko pomnyu,
Kto b ni prishel syuda, v tebe naverno
On chuvstviya probudit.
L'osiya
Grubiyan!
Uzh esli revnovat' menya ty vzdumal,
Vo vseh muzhchin vlyublyus' ya.
(Uhodit.)
Starik
Paulin,
Teper' tebe ya delo doveryayu
Pervostepennoj vazhnosti.
Paulin
Gotov
Ispolnit' vse, kogda vam tak izvestno,
CHto lovok ya.
Starik
Mne kazhetsya, chto rab,
Kotorogo ty vidish' pred soboyu,
Ne ochen'-to nadezhen; mezhdu tem
YA dolzhen nablyudat' za nim, - skazhu ya
Tebe potom, zachem i pochemu.
Itak, smotri za nim, da, bratec, v oba.
Sledi za nim. Bud' s nim vsegda. Smotri!
(Uhodit.)
SCENA 8-ya
Patrik, Paulin.
Paulin (v storonu)
Mogu skazat' i poruchen'e dali!
(K Patriku.)
YA strazh i ohranitel' vash. Dosele
YA nichego eshche ne ohranyal.
Teper' pridetsya s otdyhom prostit'sya.
Ne est', ne pit', ne spat', i potomu,
Kol' tol'ko vam ugodno udalit'sya,
Rekomenduyu sdelat' eto totchas.
Vy dazhe mne okazhete ves'ma
Bol'shoe odolzhenie, izbaviv
Menya ot etih tyagostnyh zabot.
Idite s Bogom.
Patrik
Net, ne bespokojtes',
Hot' ya i rab, no ya ne ubegu.
O, Gospodi, s kakoj otradoj budu
YA zhit' otnyne v etoj tishine!
Zdes', pred Toboj, Vsevyshnim, preklonyayas',
Dusha otdat'sya mozhet sozercan'yu,
Smotrya na yasnyj lik Tvoih chudes
Bozhestvennyh! V nemom uedinen'i
Voznikla chelovecheskaya mudrost',
V nemom uedinen'i ya hotel by
V bozhestvennuyu mudrost' zaglyanut'.
Paulin
Skazhite, s kem teper' vy govorite?
Patrik
O, Bozhe! Ty vsego pervoprichina!
Te nebesa hrustal'nye, chto svetyat,
S ih zvezdami, s ih solncem i lunoj,
Ne sut' li eto tkani i zavesy
Vozvyshennyh tvoih predelov gornih?
Stihii raznoglasnye, ogon',
Voda, zemlya i vetry - ne dvizhen'ya l'
Tvoej ruki? Oni ne govoryat li,
Kak veliki hvaly Tvoi povsyudu,
Kak veliko mogushchestvo Tvoe?
Zemlya ne zapisala li strokami
Cvetnymi pyshnost' svetluyu Tvoyu?
I veter, povtorennyj zvukom eho,
Ne vtorit li, chto sozdan on Toboj?
Ne slavit li Tebya ogon' hvalami,
Ne slavit li voda, - i ne zatem li
YAzyk est' u ognya i u vody?
I potomu, o, Bozhe Vsemogushchij,
Tebya iskat' ya luchshe budu zdes',
Zatem chto zdes' Tebya vo vsem najdu ya.
Tebe, Gospod', moya otkryta vera,
Znak moego Tebe povinoven'ya,
Davaj mne povelen'ya, kak rabu,
Ili skorej voz'mi menya otsyuda -
Tuda, gde mog by ya Tebe sluzhit'!
(S neba opuskaetsya Angel, v odnoj ruke
u nego shchit i v nem zerkalo, v drugoj ruke
pis'mo.)
SCENA 9-ya
Te zhe. - Angel.
Angel
Patrik!
Patrik
CHej zov ya slyshu?
Paulin
Zov? Nichej!
(v storonu.)
Odnako zh on rasseyan! Vidno, eto
Poet.
Angel
Patrik!
Patrik
CHej zov ya slyshu?
Angel
Moj!
Paulin (v storonu)
On govorit. YA nikogo ne vizhu.
CHto zh, pust' pogovorit. YA ne pristavlen
Ko rtu ego.
(Uhodit.)
SCENA 10-ya
Angel. Patrik.
Patrik
Tak veliko blazhenstvo,
CHto ya v nego poverit' ne mogu.
Peredo mnoyu oblako; iz dymki
ZHemchuzhno-aloj solnce vyplyvaet;
Okruzheno netlennymi zvezdami,
Sredi kustov zhasmina i cvetov
Ono idet, siyan'e razlivaya,
Ono idet, nesya s soboj zaryu.
Angel
Patrik!
Patrik
Menya pugaet etot blesk,
Menya strashit nevedomoe solnce.
O, kto ty?
Angel
Drug Patrik, ya Viktor, Angel -
Hranitel' tvoj, i nyne Bog menya
Poslal k tebe, chtob peredat' vot eto.
(Otdaet emu pis'mo.)
Patrik
Prekrasnyj blagovestnik, pust' vovek
Ty budesh' okruzhen nebesnoj slavoj!
Ty, predstoyashchij tam, sred' vysshih sil,
Pred Gospodom, k Kotoromu s drugimi
Vzyvaesh' v gimne zvuchnom: Svyat! Svyat! Svyat!
Angel
Patrik, prochti poslanie.
Patrik
YA vizhu
Slova: "K Patriku". - CHem zhe mog takoe
Blazhenstvo zasluzhit' smirennyj rab?
Nichem!
Angel
Prochti poslanie.
Patrik
Derzayu.
(CHitaet.)
"Patrik, Patrik, pridi, osvobodi nas
Ot rabstva". CHto-to vysshee zdes' skryto:
Ne znayu, kto zovet menya. O, vernyj
Hranitel', razreshi nedoumen'e.
Angel
Vzglyani syuda.
(Pokazyvaet emu zerkalo.)
Patrik
O, Bozhe Vsemogushchij!
Angel
CHto vidish'?
Patrik
Vizhu mnozhestvo lyudej,
Tolpu raznoobraznuyu, iz starcev,
Detej i zhen i vse menya zovut.
Angel
Tak pospeshi, spasi ih ot trevogi.
Tolpa, chto ty uvidel, est' narod
Irlandii; on zhazhdet blagovest'ya
Iz ust tvoih, pravdivogo uchen'ya.
Pokin' tyagoty rabskogo udela,
Gospod' vzyskal tebya svoim vniman'em,
Tebe velit On veru propovedat',
Kotoruyu tak hochesh' ty vozvysit'.
Da budesh' ty poslannikom Ego,
Apostolom Irlandii. Otprav'sya
Vo Franciyu, tam est' episkop German,
Idi k nemu i oblekis' v odezhdu
Monaha, otpravlyajsya posle v Rim,
Tebe dadut tam bully Selestina 6,
Poslanie, chtob ty dostig schastlivo
Blazhennoj celi stranstvij; poseti
Martina, on teper' episkop Turskij.
Umchis' so mnoyu, v vihre unesennyj;
Bog povelel, chtob nyne ty uznal
CHerez menya, kakov udel tvoj v mire, -
I ty so mnoj pustit'sya dolzhen v put'.
(Uletayut.)
Zal v bashne, prinadlezhashchej ko dvorcu |gerio.
SCENA 1-ya
Lyudoviko, Poloniya.
Lyudoviko
Poloniya, kto v zamyslah lyubvi
CHrezmeren, tot i setovat' ne dolzhen,
Kogda emu drugogo predpochtut.
On sam sebe pridumal nakazan'e.
Sluchalos' li kogda, chtoby nadmennyj, -
Vozvysyas', ne byl sbroshen s vysoty?
Tak ya teper' Filipo vytesnyayu.
Moya lyubov' dolzhna ego ubit'.
Pust' on menya prevysil v blagorodstve,
Kotoroe darovano prirodoj,
Eshche est' blagorodstvo, chto daetsya
Zaslugami, i v etom ya, ne on,
Dostoin nazyvat'sya blagorodnym.
On chest' svoyu nasledoval ot predkov,
Moya zhe chest' dejstvitel'no - moya.
V svideteli zovu ya eto carstvo,
CHto sdelalos' bezumnym ot pobed,
CHerez menya oderzhannyh. Tri goda
Proshlo s teh por, kak pribyl ya syuda,
(Mne kazhetsya - segodnya), tri uzh goda,
Kak ya tebe sluzhu, - i ne sumeyu
Ischislit' vse, chto dlya |gerio
Za eto vremya vzyal ya v pravoj bitve.
Mne mog by pozavidovat' sam Mars,
YA - strah zemli, ya - groznyj uzhas morya.
Poloniya
Tvoj blagorodnyj duh, o, Lyudoviko,
Nasledoval li ty ego il' dobyl,
V grudi moej ne tol'ko budit strah
I derznoven'e, no eshche drugoe,
Ne znayu chto, byt' mozhet, eto nuzhno
Nazvat' lyubov'yu, mozhet byt' i net:
Mnoj styd ovladevaet neizmenno,
Kogda dusha pochuvstvuet, chto ya,
V bor'be, emu gotova pokorit'sya.
Poka odno mogu tebe skazat':
Tvoe zhelan'e bylo b obladan'em,
Kogda b ya ne boyalas' probudit'
ZHestokij gnev v otce. No zhdi, nadejsya.
SCENA 2-ya
Te zhe. - Filipo.
Filipo (v storonu)
Kogda ya smert' zdes' dolzhen byl uvidet',
Zachem prishel iskat' ee? No kto zhe
Nastol'ko terpeliv, chtob ne glyadet'
Na to, v chem byt' dolzhno ego neschast'e?
Lyudoviko
No kto mne poruchit'sya mozhet v tom, chto
Moej ty budesh'?
Poloniya
Vot moya ruka!
Filipo
Net, etogo ya vynesti ne v silah!
Poloniya
O, gore mne!
Filipo
Ty ruku otdaesh'
Kakomu-to prishel'cu. Tak? Ne pravda l'?
A ty na solnce hochesh' posyagnut',
CHtob sobstvennyj zaemnyj blesk utratit'?
Da kak zhe ty posmel protivorechit'
ZHelaniyam moim? I kak zhe mog ty
Ne vspomnit', chto ty byl moim rabom?
Lyudoviko
I smel, i smeyu: ya teper' ne to uzh,
CHem, mozhet byt', byl ran'she. |to pravda,
YA byl tvoim rabom. Kto v mire mog
Izbegnut' peremenchivosti roka {1}?
No ne zabud', chto u menya est' hrabrost',
I chest' moya s tvoej sravnyalas' v nej,
Byt' mozhet - prevzoshla.
Filipo
Kak? Derzkij! Nizkij!
Lyudoviko
Filipo, ty oshibsya.
Filipo
Ne oshibsya.
Lyudoviko
A esli net, togda...
Filippo
Togda?
Lyudoviko
Solgal.
Filipo
Izmennik! (Daet emu poshchechinu.)
Poloniya
Bozhe!
Lyudoviko
|to oskorblen'e
Ostavit' bez otmshcheniya? O, net!
V moej dushe svirepstvuyut vulkany!
(Oni obnazhayut shpagi.)
SCENA 3-ya
Te zhe. - |gerio, soldaty.
Car'
CHto tut sluchilos'?
Lyudoviko
Vyrvalos' iz ada
ZHivushchee v nem beshenstvo, neschast'e,
Svirepost' pytok, vechnost' oskorblen'ya.
Pust', gosudar', nikto mne ne meshaet
Otmstit'. Pred samoj smert'yu ne sklonyus' ya.
Net nichego vazhnej, chem chest' moya.
Car'
Shvatit' ego.
Lyudoviko
Pust' tot, kto hochet smerti,
Priblizitsya. Za etu derzost' on
V nagradu pred toboj umret.
Car'
YA dozhil
Do etogo! za nim!
Lyudoviko
Omytyj krov'yu,
V otchayan'i, ee prol'yu ya stol'ko,
CHto za Filipo budu gnat'sya vplav'.
(Uhodit, otrazhaya udary.)
SCENA 4-ya
Car'
Lish' etogo eshche nedostavalo.
O, derzkij rab! - Drugoj, kak mne skazali,
Tot samyj, chto byl soslan i bezhal,
V Irlandiyu iz Rima vozvratilsya
I veru propoveduet Hristovu.
Stol' mnogie, kak govoryat, vstupili
V ryady uchenikov ego, chto mir
Ves' razdelen na partii. YA znayu,
CHto on koldun. On k smerti prisuzhden byl
V drugoj strane, i spassya, poselyaya
V serdcah lyudej smushchenie i strah.
K pozornomu stolbu on byl privyazan,
Kak vdrug zemlya, hranyashchaya v sebe
Tak mnogo mertvecov, zatrepetala,
I vozduh zastonal, i oblik solnca,
Zatmeniem krovavym oblekayas',
Ne zahotelo dat' svoj blesk lune.
Koldun! V svoih rukah sud'bu on derzhit.
V tom net somnen'ya. Tak mne rasskazali.
I vse kto ni prishel smotret' na kazn',
Poshli za nim, a nyne on prihodit,
CHtob volshebstvo isprobovat' na mne.
CHto zh, pust' pridet i tverdo ubeditsya
V tshchete svoih namerenij. Posmotrim,
CHto iz sebya yavlyaet etot bog,
Zovushchijsya mezh nimi hristianskim.
On primet smert' iz ruk moih, - vojdet
V predely uzkoj sfery, iz kotoroj
Ne vyrvetsya, - episkop i pastuh,
Derzayushchij prijti vo imya Papy {2}.
SCENA 5-ya
Kapitan, soldaty; Lyudovika, pod strazhej. -
Car'.
Kapitan
Vot, my ego shvatili. On ubil
Troih telohranitelej i ranil
Eshche drugih.
Car'
Skazhi, hristianin,
Ty mozhesh' ne drozhat' peredo mnoyu?
Moej ruki pod®yatoj ty ne vidish'?
No net, vse zloklyucheniya moi
Zasluzheny, ya zasluzhil ih bol'she,
I vpred' da budet proklyat tot, kto sdelal
Dobro komu-nibud' iz hristian.
Ty zasluzhil ne kary, a nagrady,
YA kary zasluzhil za to, chto sdelal
Tebe dobro. - Derzhat' ego pod strazhej,
Do kazni. Bol'she milostej ne zhdi,
Ne budet ih, hristianin besstydnyj,
Umri, kak zhertva gneva moego,
Ne potomu, chto ty besstydno-derzok,
A potomu, chto ty hristianin.
(Uhodit.)
SCENA 6-ya
Lyudoviko
Itak, umru, i budet smert' blazhennoj,
Tot, kto umret za chest', umret za Boga,
I kto umret sred' muk i ogorchenij,
S priznatel'nost'yu dolzhen smert' vstrechat',
Kak tu chertu, chto im predelom sluzhit.
Tak pust' zhe oborvet on zhizn' moyu,
Bezumnuyu nastol'ko, chto kak budto
Ona porochnoj stala lish' segodnya;
Ona roditsya feniksom netlennym
Iz pepla oskorblen'ya moego.
Vsya zhizn' moya otravoyu by stala,
Moe dyhan'e sdelalos' by yadom,
V Irlandii ya stol'ko b krovi prolil,
CHto smyl by eyu ves' pozor obidy.
O, chest' moya! ty vrazheskoj rukoj
Poverzhena! tak pust' i ya s toboyu
Umru navek. S toboj soedinivshis',
Nad varvarami etimi oderzhim
Pobedu. Mne ostalos' zhit' lish' mig,
Kinzhal posluzhit mne, kak chestnyj mstitel'.
No da pomozhet Bog mne! CHto za demon
Tolkaet ruku? YA hristianin,
Vo mne dusha, a nado mnoj siyaet
Svet very miloserdnoj. Tak dostojno l'
Hristianinu nyne zamyshlyat',
Sredi tolpy yazycheskoj, deyan'e,
Protivnoe religii ego?
Kakoj zhe ya primer teper' im dal by
Svoeyu smert'yu zhalkoj, - lish' odno
Oproverzhen'e slavnyh del Patrika!
Vse te, chto chtut odni svoi poroki
I otricayut vechnost' vozdayan'ya
I vechnost' slavy, razve ne skazali b:
"Nu, chto tam propoveduet Patrik
O vechnosti dushi! Ved' Lyudoviko -
Hristianin, a on sebya ubil,
Tak znachit, on, kak vse, teryaya dushu,
Ne vedal o bessmertii ee".
I byli b my, v delah nesoglasimyh,
Kak svet i ten'. Dovol'no i togo,
CHto v sovershennyh mnoyu prestuplen'yah
YA tak i ne raskayalsya, hotel
Svershit' eshche drugie, potomu chto,
Klyanus', kogda b bezhat' mne udalos',
YA stal by dikim uzhasom i strahom
Dlya Azii, dlya Afriki, Evropy.
YA pristupil by k mshcheniyu nemedlya,
Takomu besposhchadnomu, chto zdes',
Na ostrovah |gerio, ne stalo b
Ni odnogo, na kom ya b ne nasytil
Svoej neumolimoj zhazhdy krovi!
Kogda zahochet molniya porvat'
Nebesnyj svod, - preduprezhdaet gromom,
I posle, mezh tenej i klubov dyma,
YAvlyaetsya zmeeyu iz ognya,
Prorezyvaya vozduh zadrozhavshij.
Ne to zhe li i ya: udar gromovyj
Moej dushi uzhe uslyshan vsemi,
Nedostaet lish' molnii teper'.
No gore mne! Ej bol'she net ishoda,
I, prezhde chem dostignut' do zemli,
Ona, uvy, igrushkoj vetra stala.
Ne potomu mne gor'ko umeret',
CHto smert' moya pozornoj smert'yu budet,
A potomu, chto, umerev do sroka, -
Do sroka konchu ya svoi grehi.
YA zhit' hochu, chtoby nachat' otnyne
Ryad novyh velichajshih derznovenij, -
O, nebo, tol'ko etogo hochu! {3}
SCENA 7-ya
Poloniya. - Lyudoviko.
Poloniya (v storonu)
Moe reshen'e tverdo.
(Obrashchayas' k Lyudoviko.)
Lyudoviko,
Lish' v krajnih obstoyatel'stvah lyubov'
Sebya yavlyaet v bleske nesomnennom.
Tebe grozit smertel'naya opasnost',
Otec moj v strashnom gneve na tebya,
Ot yarosti ego ty dolzhen skryt'sya.
YA shchedro nagradila strazhej, zlato
Ih sdelalo gluhimi. Tak spasajsya
I ubedis', kak zhenshchina sposobna
Reshitel'noyu byt', zabyt' svoj styd,
Kak mozhet prenebrech' svoeyu slavoj.
Begu s toboj, otnyne ya reshayus'
S toboyu zhit', s toboyu umeret':
Mne bez tebya ne zhizn', ty v samom serdce,
V moej grudi zhivesh'. So mnoyu den'gi
I mnogo dragocennostej, ih budet
Dostatochno, chtoby my mogli bezhat'
K dalekim stranam Indii, gde solnce
Poperemenno zhzhet i ledenit.
Dve loshadi u vyhoda nas zhdut,
Ne loshadi, a koshki, duhi vetra,
Ili, eshche vernee, vzmahi mysli -
Oni tak bystry, chto hotya my budem
Teper' spasat'sya begstvom, nam s toboj
Ne budet predstavlyat'sya, chto za nami -
Pogonya. Tak reshajsya zhe! O chem
Ty dumaesh' i chto tebya smushchaet?
Ne nuzhno ni somneniya, ni slov.
I chtob sud'ba, vstayushchaya vsechasno
Pomehoj dlya lyubvi, ne pomeshala
Prekrasnym sochetaniyam takim,
Pojdu vpered, a ty idi za mnoyu;
Tem vremenem ya otvleku vniman'e
Tyuremnyh strazhej, i pobeg nash skroyu.
I samoe k nam solnce blagosklonno,
Ono, nisshedshi v volny, umyagchaet
Svoyu ustalost', vlagoj orosiv
Gustuyu set' svoih volos kurchavyh.
(Uhodit.)
SCENA 8-ya
Lyudoviko
Kak kstati vse sluchilos'. Vidit Bog,
CHto vykazannyj mnoyu pyl lyubovnyj
K Polonii pritvorstvom byl odnim:
Hotel ya, chtob ona so mnoj bezhala,
I s pomoshch'yu ee zapyastij cennyh
I raznyh dragocennostej ya mog by
Pokinut' etot podlyj Vavilon,
Zatem, chto hot' i byl zdes' okruzhen ya
Pochteniem, ya vse zhe byl rabom,
A zhizn' moya bezumnaya zhelala
Svobody, - i ee daruet nebo.
No zhenshchina byla by mne pomehoj:
Lyubov' vo mne - lish' beglaya uslada,
Lish' chuvstvennaya zhadnost', i edva
Nasyshcheno takoe pobuzhden'e,
Kak zhenshchina, hotya b ona byla
Skromnejshej i krasivejshej, pretit mne.
No raz uzh tak moj duh vol'nolyubiv,
CHto znachit smert'yu bol'she ili men'she?
Poloniya umret ot ruk moih:
Ona mne otdalas' v takoe vremya,
Kogda nikto ne lyubit i ne cenit, -
Kak vse, ona v bespechnosti zhila by,
Kogda ona lyubila by kak vse.
(Uhodit.)
SCENA 9-ya
Kapitan; potom Car', Filipo, Leogario.
Kapitan
YA prihozhu syuda s prikazom carskim,
CHtob smertnyj prigovor svoj Lyudoviko
Uznal... No chto takoe? Dver' otkryta?
I v bashne nikogo? CHto eto znachit?
Syuda, soldaty! Net otveta! Strazhi!
Izmena! |j, syuda!
(Vhodyat: Car', Filipo i Leogario.)
Car'
CHto ty krichish'?
CHto eto znachit?
Kapitan
Lyudoviko skrylsya,
I strazhi ubezhali.
Leogario
Gosudar',
YA videl, kak syuda pred tem vhodila
Poloniya.
Filipo
O, Bozhe moj, tak eto
Ona emu dostavila svobodu.
Tebe izvestno, chto ee zhelal on
I ej sluzhil. YA revnost'yu podvignut
Posledovat' za nimi. Nyne stanet
Giberniya tvoya vtoroyu Troej.
(Uhodit.)
Car'
Dat' mne konya, ya sam lechu v pogonyu.
O, kto zh oni, kto eti hristiane:
Somnitel'nymi raznymi delami
Odin smutil pokoj moj, a drugoj
Pohitil chest' moyu! No im oboim
Pridetsya zhertvoj mesti stat' moej.
Sam Papa v Rime mne za nih zaplatit!
(Uhodit.)
Les, v glubine kotorogo - hizhina Paulina.
SCENA 10-ya
Poloniya ubegaet, ranenaya;
Lyudoviko, s obnazhennym kinzhalom v ruke.
Poloniya
Sderzhi poryv ruki okrovavlennoj,
O, szhal'sya nado mnoj, ne kak lyubovnik,
A kak hristianin, i, vzyavshi chest',
Ostav' mne zhizn'.
Lyudoviko
Poloniya, ty znaesh',
CHto krasote vsegda nagrada - gore,
Ne mogut krasota i schast'e zhit'
V soglasii; ya tvoj palach, i derzko
Nad golovoj tvoej vzdymayu stal',
CHtob zhit' spokojno, zhizn' tvoyu porvavshi.
Voz'mu tebya s soboj - voz'mu s soboyu
Svidetelya moih zloschastnyh dnej,
I chrez nego za mnoyu mogut gnat'sya,
Presledovat' menya, uznat', najti.
Tebya v zhivyh ostavlyu ya - ostavlyu
Razgnevannoj tebya i oskorblennoj,
To budet - lishnij vrag moj (i kakoj!).
I znachit, vzyat' tebya s soboj il' brosit' -
Ravno oploshnost'. Luchshe esli ya,
Ispolnennyj predatel'stva i nizkij,
Prezrev zakony Boga i lyudej,
Tebya ub'yu teper' sobstvennoruchno.
Pust' mezhdu dikih skal, v ih moshchnyh nedrah,
YA shoronyu navek moyu bedu;
I vmeste s tem pust' mstitel'naya yarost'
Dostignet etim novyh nasyshchenij:
Ub'yu s toboj Filipo, esli on
ZHivet v tvoej grudi, - ub'yu s Filipo
I tvoego otca. V moem beschest'i
Ty pervoyu prichinoyu byla,
Bud' pervoj mezhdu zhertv, kaznennyh mnoyu.
Poloniya
O, gore mne, svoimi zhe rukami,
Kak cherv', ya sozdala sebe grobnicu.
I ty ne zver'? I ty hristianin?
Lyudoviko
YA demon. Konchi. Vse zapechatleesh'.
Poloniya
O, da pomozhet mne Gospod' Patrika!
(Lyudoviko porazhaet ee kinzhalom,
ona padaet za scenu.)
Lyudoviko
Upala na cvety, oblivshis' krov'yu
I uzhasy krugom rasprostranyaya.
Teper' mogu ya skryt'sya bez pomehi.
Bogatstv so mnoj dovol'no, chtoby zhit'
V Ispanii, nuzhdy ne oshchushchaya.
Pozdnej, v drugoj odezhde, izmenennyj
Techen'em dnej, vernus' ya otomstit'
Predatelyu: obida ne zadremlet.
No gde moj put'? Povsyudu teni smerti.
S dorogi sbilsya ya i, mozhet byt',
Spasayas' ot pogoni, sam ya broshus'
V predatel'skie ruki. Esli tol'ko
YA ne obmanut vneshnim zhalkim vidom,
Peredo mnoyu sel'skaya lachuga.
Sproshu-ka zdes', kuda derzhat' mne put'.
(Stuchitsya.)
SCENA 11-ya
Paulin, L'osiya, Lyudoviko.
L'osiya (za scenoj)
Kto tam?
Lyudoviko
YA strannik, sbivshijsya s puti,
Slepoj i temnyj. Probudis', priyatel'!
L'osiya (za scenoj)
|j, Paulin, prosnis'! Zovut u dveri.
Paulin (za scenoj)
Mne horosho i zdes'. Idi sama,
Tebya zovut.
L'osiya (za scenoj)
Kto tam stuchitsya?
Lyudoviko
Strannik.
Paulin (za scenoj)
Ty strannik?
Lyudoviko
Da.
Paulin (za scenoj)
Tak stranstvuj. Zdes', lyubeznyj,
Ne postoyalyj dvor.
Lyudoviko
Vot muzhichina!
Sejchas tebe slomayu dver'.
(Sryvaet dver'.)
Gotovo!
L'osiya (za scenoj)
|j, Paulin, prosnis'! Slomali dver'!
Paulin (za scenoj)
Nu, nu! Uzh na odin ya glaz prosnulsya,
Vot na drugoj prosnut'sya ne mogu.
Pojdem-ka vmeste. CHto-to strashnovato.
(Vyhodit Paulin i L'osiya.)
Kto tut zovet?
Lyudoviko
Molchite, muzhich'e,
Ne to ya vas ub'yu svoej rukoyu.
Zdes' na gore ya poteryal dorogu,
Nabrel na dom tvoj. Ukazhi mne, gde
Put' k gavani. Ottuda, polagayu,
Mogu ya s bezopasnost'yu spastis'.
Paulin
Tak von po toj tropinke vy idite,
I ezheli vam vstretitsya gora,
Vot s etoj storony, tak vy vzojdite,
Gde budet porovnee, tam spustites',
I uzh togda, kak k gavani pridete,
Pred vami, znachit, pryamo budet gavan'.
Lyudoviko
Net, luchshe ty idi so mnoj, ne to,
Svidetel' Bog, okrovyanyu ya zemlyu.
L'osiya
Ne luchshe li vam, rycar' blagorodnyj,
U nas ostat'sya na noch' do zvezdy?
Paulin
Da vy sovsem raschuvstvovalis', zhenka!
On chuvstviya uspel v vas probudit'?
Lyudoviko
Nu, vybiraj: ili idi so mnoyu,
Il' smert' tebe!
Paulin
Ah, sudar', ne serdites'.
YA pervoe, konechno, vybirayu,
I, esli vam ugodno, potashchu vas
Hot' na plechah, - i ne iz straha smerti,
A chtob L'osii sdelat' nepriyatnost'.
Lyudoviko
CHtob nikomu ne mog on rasskazat',
(v storonu.)
Kuda ya put' napravil, soshvyrnu ya
Ego s gory, kogda dostignem morya.
(K L'osii.)
Proshu, ne bespokojtes'. Spite s mirom.
Suprug vash ne zamedlit k vam prijti.
(Uhodyat: Lyudoviko i Paulin v odnu
storonu, L'osiya - v druguyu.)
SCENA 12-ya
Car' |gerio, Lesbiya, Leogario, Kapitan, potom Filipo.
Lesbiya
Prostyl i sled ih: goru osmotreli,
Dolinu, i holmy, i les, i vse,
No net nigde ni znaka, ni nameka,
CHto zdes' oni sokrylis'.
Car'
Net somnen'ya,
CHto samaya zemlya ih proglotila,
CHtob tol'ko uberech' ih ot menya.
Im v nebesah priyuta ne nashlos' by,
YA ih nastig by tam, klyanusya nebom.
Lesbiya
Uzh solnce prostiraet nad gorami
I nad lesami pryadi zolotye
Razmetannyh volos, chtob den' yavilsya
Tebe putevoditelem v iskan'yah.
(Vhodit Filipo.)
Filipo
O, Gosudar', ya vam prishel skazat'
O velichajshem gore, o neschast'i
CHudovishchnom nastol'ko, chto takogo
Ni vymysly sudeb, ni vremya nam
Ne rasskazali. V poiskah trevozhnyh
V dremuchij les zashel ya i provel
Vsyu noch' v lesu; v chas utra pokazalas'
Na nebe polusonnaya zarya,
Vsya traurom pokrytaya, mezh dymnyh
I chernyh oblakov, i zvezdy s neba
Vpervye otluchilis' - ne zhaleya,
Dovol'nye otsutstviem. Idya,
To tam, to syam, v dremuchih chashchah lesa,
My uvidali chashechki cvetov,
Obryzgannye krov'yu, i mezh nimi
Obryvki raznyh zhenskih odeyanij.
Idya po sledu, my holma dostigli,
I tam, na lozhe roz, kak raz u sklona,
My mertvuyu Poloniyu nashli.
SCENA 13-ya
Te zhe. - Poloniya, mertvaya; vskore za etim Patrik.
Filipo
Vzglyani, i ty uvidish' krasotu,
Istorgnutuyu s kornem, poblednevshij
I gorestnyj cvetok, ogon' potuhshij,
Uvidish' rasprostertym to, chto zhilo,
Kak svetlyj son, prekrasnyj i podvizhnyj, -
Ty mertvuyu Poloniyu uvidish'.
Car'
Molchi, Filipo, zamolchi, molyu,
Vo mne net sil takie pytki vstretit',
Net muzhestva prinyat' takoe gore.
O, doch' moya neschastnaya, utrata,
Najdennaya v takoj nedobryj chas!
Lesbiya
Ot skorbi ya lishilasya dyhan'ya
I zhaloby smolkayut, ne izlivshis'.
O, pust' tvoya neschastnaya sestra
Soputstvuet tebe v tvoih neschast'yah!
Car'
Kakaya besposhchadnaya ruka
Pod®yala smertonosnoe oruzh'e
Na etu nezemnuyu krasotu?
Pust' zhizn' moya porvetsya v etoj skorbi.
Patrik
Vostrepeshchi, Giberniya, pokajsya,
Kraj zlopoluchnyj, kraj neschastnyj! Gore!
Kol' ty slezami zemlyu ne omochish',
I v goresti rydaya dni i nochi,
Ne umyagchish' nebesnye vrata,
Zamknutye tvoim neposlushan'em, -
Togda drozhi, Giberniya, i bojsya!
Kraj zlopoluchnyj, kraj neschastnyj! Gore!
Car'
O, nebo, chto za vopli skorbi slyshu!
CHto za pechal'nyj golos! On pronzaet
Mne grud', on pronikaet pryamo v serdce!
Uznajte, kto prepyatstvuet techen'yu
Moej pechali? Kto skorbet' zdes' mozhet
Sil'nej, chem ya? Kto zhalovat'sya mozhet?
Leogario
To, gosudar', Patrik. On, kak ty znaesh',
V Irlandiyu iz Rima vozvratilsya
I, poluchiv ot Papy posvyashchen'e
V irlandskie episkopy, i vmeste
Dostoinstva verhovnye, obhodit
Vse ostrova, prorochestvuya tak.
Patrik
Vostrepeshchi, Giberniya, pokajsya!
Kraj zlopoluchnyj, kraj neschastnyj! Gore!
(Vhodit.)
Car'
Patrik, zachem meshaesh' mne v pechali,
Udvaivaya nyne grust' moyu
Poddel'nost'yu svoih vozzvanij skorbnyh,
Otravoj pozlashchennyh slov tvoih?
Zachem menya presleduesh' neshchadno?
Zachem mutish' moi morya i zemli
Obmanami i novshestvami? My
Lish' umirat' umeem i rozhdat'sya.
Edinstvennaya v etom nasha mudrost',
Nasledie, poluchennoe nami
Ot praotcev. I chto eto za Bog,
Kotorogo ty nam blagovestvuesh',
Ucha, chto posle zhizni prehodyashchej
On vechnuyu daet nam? Kak dusha,
Lishennaya telesnosti, sposobna
Imet' druguyu zhizn' i tam za grobom
Ispytyvat' stradaniya i radost'?
Patrik
Dusha, rasstavshis' s telom, otdaet
Prirode chelovecheskoe, - malost'
Iz praha i zemli; a duh voshodit
K predelam vysshim, gde skorbyam konec,
Kol' chelovek skonchalsya primirennym;
A milost' primireniya emu
Daetsya chrez kreshchenie snachala,
Potom chrez pokayanie.
Car'
Tak znachit
Vot eto krasota, chto zdes' prosterta
V krovavom odeyanii, teper'
ZHivet - ne zdes'?
Patrik
Da.
Car'
Daj mne ukazan'e,
Daj nesomnennyj znak, chto eto pravda.
Patrik (v storonu)
Vstupis' teper' za chest' Svoyu, o, Bozhe!
Zdes' nadlezhit Tebe predstavit' yavnym
Mogushchestvo velich'ya Tvoego.
Car'
Bezmolvstvuesh'?
Patrik
S soizvolen'ya Neba,
Ona sama otvetit.
(Prostiraet ruki nad telom Polonii.)
Trup nedvizhnyj,
Vo imya Boga ya povelevayu
Tebe vernut'sya k zhizni na zemle
I, s prezhnim duhom vossoedinivshis',
Dat' istiny pryamoe ukazan'e,
Blagovestvuya slovo pravoj very.
Poloniya (voskresaya)
O gore! Da pomozhet Nebo mne!
Kak mnogo tajn moej dushe otkrylos'!
Gospod', Gospod', sderzhi svoyu desnicu,
Orud'e pravosud'ya Tvoego!
Ne ustremlyaj na sdavshuyusya molnij
Karayushchego gneva, ukroti
Poryv Tvoih gromov pobedonosnyh!
O, esli gnev Toboyu ovladel,
Ot lika Tvoego kuda mne skryt'sya?
Da svergnutsya vysoty na menya:
Vragineyu samoj sebya ya nyne
Hotela by vo glub' zemli sokryt'sya
Ot vzora Tvoego, - no kak mogu,
Kogda vezde, kuda moe neschast'e
Menya ni povlechet, ya povleku
S soboj vinu moyu? Vot, vot, smotrite,
Ne otoshli li v strahe eti gory,
Vershina ih ne drognula li tam?
Trepeshchet nebo, s osej sodvigayas',
I, polnyj sovershenstva, svod ego
S vysot svoih zaoblachnyh i groznyh
Ne hochet li sorvat'sya na menya?
Nezrimyj, predo mnoj temneet veter,
Zamknulsya put', morya begut. Lish' zveri
Idut i priblizhayutsya ko mne
I rasterzat' hotyat menya na chasti.
Poshchady mne, o, Gospodi, poshchady!
O, szhal'sya, Bozhe, szhal'sya nado mnoj!
Molyu, vzyshchi menya svyatym kreshchen'em.
Pust' ya umru, s Toboyu primirennoj,
I pust' umru. O, smertnye, vnemlite,
Vnemlite: zhiv Hristos, Hristos carit,
Hristos est' Bog. Pokajtesya, pokajtes'!
(Uhodit.)
SCENA 14-ya
Te zhe, krome Polonii.
Filipo
Kakoe chudo!
Lesbiya
CHto-to nezemnoe!
Kapitan
Velikoe!
Leogario
I strannoe!
Car'
To kovy,
To chary volshebstva! Uzheli nyne
YA dopushchu ih zdes'?
Vse
Hristos est' Bog!
Car'
Narod slepoj, narod nepostoyannyj,
Uzhel' obman nastol'ko budet silen,
CHtob sovershat' takie chudesa,
A u tebya dostoinstva ne stanet,
CHtob vidimost' i lozh' razoblachit'!
Tak ya zhe sam zhelayu pokorit'sya,
Pust' nyne ubedit menya Patrik,
Ego pobeda budet dostovernoj.
Nash disput nachinaetsya. Vnimajte.
Kogda b dusha bessmertnoyu byla,
Nikak nel'zya b ej bylo ostavat'sya
Bez dejstviya hotya odno mgnoven'e.
Patrik
Tak. Nesomnennost' istiny podobnoj
My vidim v sne: na samom dele sny,
So vsem obil'em obrazov neyasnyh,
YAvlyayutsya dvizhen'yami dushi,
No tak kak chuvstva v snah nesovershenny,
Neredko v snoviden'yah vidim my
To, v chem odno s drugim nesoglasimo.
Car'
No esli tak, to v dannoe mgnoven'e
Poloniya byla mertva il' net?
Kol' ne byla mertva, a eto tol'ko
Byl obmorok, tak v chem zhe bylo chudo?
No dazhe ya o tom ne govoryu.
Ona byla mertva, pust' eto verno,
Ee dusha togda neobhodimo
Dolzhna byla byt' v nebe il' v adu,
V odnom iz etih dvuh predelov skrytyh:
Ty sam, Patrik, tak uchish' nas. No esli
Ona byla v rayu, nemiloserdno
Bog postupil by, esli by vernul
Kogo-nibud' iz raya v mir, gde mozhet
Vernuvshijsya podvergnut'sya opyat'
Opasnosti byt' vechno osuzhdennym
I v ad sojti, izvedav radost' neba.
Pravdivost' utverzhden'ya ochevidna.
Kogda zh dusha byla v adu, togda
Narushena prostaya spravedlivost':
Vozmozhno l' dopustit', chtob chelovek,
Dostojnyj kary, vnov' tuda vernulsya,
Gde mozhet milost' neba on sniskat'.
A tak kak v Boge milost' s pravosud'em
Odno i to zhe, gde zh, Patrik, povedaj,
Byla dusha Polonii teper'?
Patrik
Vot moj otvet, |gerio. Soglasen,
CHto mestoprebyvanie kreshchenoj
Dushi vsegda v adu ili v rayu,
Otkuda po osobomu velen'yu
Ej vyjti nevozmozhno, esli my
Obychnuyu vozmozhnost' razumeem.
Kogda zhe govorit' ob absolyutnoj,
To dushu Bog izvlech' iz ada mog.
No ne ob etom rech' u nas. Konechno,
Dusha idet v odno iz etih mest,
Kogda ona raz®edinitsya s telom
V razluke smertnoj, chtob ne vozvratit'sya
V nego uzh nikogda; no esli ej
Vernut'sya suzhdeno, ona vitaet,
Kak strannica, v osobom sostoyan'i,
I, ozhidaya, medlit vo vselennoj,
Kak chast' ee, hotya i ne imeya
V nej tochno prednachertannogo mesta.
I pravdu, vsemogushchestvo Gospodne
Predvidelo - vse, chto dolzhno sluchit'sya,
Ot samogo mgnoveniya, kogda
Iz sushchnosti svoej ono istorglo
Zakonchennoe eto mirozdan'e,
Sozdav ego po obrazcu svoej
Pervonachal'noj mysli. Bog predvidel
Togda i etot sluchaj, i, providya,
CHto eta prosvetlennaya dusha
Dolzhna vtorichno v telo vozvratit'sya,
Reshil, chto nuzhno byt' ej v ozhidan'i,
Bez mesta v mire, no imeya mesto.
Tak uchit teologiya svyataya,
I vot tebe otvet na dovod tvoj.
No nechto est' eshche sovsem drugoe,
CHto dolzhen ty prinyat' v soobrazhen'e:
Mest slavy i vozmezd'ya v mire bol'she,
CHem dumal ty. Uznaj, sebe na blago,
CHto est' eshche chistilishche, kuda,
Skonchavshis' v sostoyan'i primiren'ya,
Dusha dlya ochishcheniya vstupaet,
CHtob ot grehov svoih osvobodit'sya,
Sodelannyh pri zhizni, v etom mire;
S grehami zhe nikto ne vstupit v nebo.
Tam, kak metall, skvoz' plamya prohodyashchij,
Dusha s sebya vse pyl'noe svergaet,
CHtob, navsegda ochishchennoj i yasnoj,
Predstat' pred svetlym likom Bozhestva.
Car'
Tak ty mne govorish', i u menya
Net znaka dostovernej i nadezhnej,
CHem golos tvoj. Daj mne namek, chertu,
Daj problesk etoj istiny, chtob mog ya
Rukami prikosnut'sya k nej i yasno
Uvidet', chto v nej skryto. Esli ty
Stol' mnogogo dostignut' v sostoyan'i,
S soizvolen'ya Boga svoego,
Prosi Ego o milosti, pribegni
K Nemu, chtob dal tebe On chto-nibud',
K chemu my vse mogli by prikosnut'sya,
CHto ne bylo by tol'ko rassuzhden'em,
Daby i ya uveroval. I znaj,
CHto chas odin tebe daetsya sroku.
V techenie ego ty dolzhen dat' mne
Kakoj-nibud' nelicemernyj znak,
CHto ad i raj ne vydumka pustaya, -
Ili umresh'. Puskaj, puskaj Tvoj Bog
Pridet syuda s Svoimi chudesami,
CHtob my na nih ne izdali vzglyanuli.
A esli ne zasluzhivaem my
Ni adskih muk, ni rajskogo blazhenstva,
Togda svoe chistilishche nam daj,
Pust' vse Ego mogushchestvo poznaem.
CHest' Boga ot tebya teper' zavisit.
Skazhi Emu, pust' zashchitit ee.
(Vse uhodyat, krome Patrika.)
SCENA 15-ya
Patrik
Teper', o, Bozhe, sil'nyj, beskonechnyj,
Tvoj gnev, Tvoe vozmezdie i mshchen'e
Da nisprovergnut vrazheskij oplot
Nevezhestva i suetnyh oshibok.
Zabud' blagovolen'e, ibo tshchetno
Vziraesh' na vragov, kak na druzej;
I poeliku nyne voshoteli
Svidetel'stva velich'ya Tvoego,
Desniceyu karayushchej nizvergni
Na nih molnienosnyj grom. V dni ony
Tebya molilo rven'e Ilii
O strogosti, i vera Moiseya
O chudesah molilas', i hotya
Ne ih usta teper' k Tebe vzyvayut
CHerez moi, pust' etot zov dostignet
Nebes, i dnem i noch'yu umolyaet,
O, Gospodi, Tebya o chudesah
I strogosti, chtob s mukami i slavoj,
V tenyah i formah, miru vozvestilis'
CHistilishche, i ad, i nebesa.
SCENA 16-ya
Dobryj Angel, s odnoj storony;
s drugoj - Zloj Angel. Patrik.
Zloj Angel (pro sebya)
Ispolnen opasen'ya, chtoby Nebo
Ne soobshchilo kak-nibud' svyatomu
Patriku eto chudo, eto divo,
Cennejshee sokrovishche zemli,
Syuda prishel ya, nenavisti polnyj,
Kak budto angel sveta, vozmutit'
Ego molen'e, vlit' v nego otravu
I beshenstvo.
Dobryj Angel (k Zlomu Angelu]
Ne smozhesh', ty bessilen,
ZHestokoe chudovishche; ya zdes',
Kak vernaya ego zashchita. Bol'she
Ni slova. Zamolchi.
(K Patriku.)
Patrik, uslyshav
Tvoyu mol'bu, Vsevyshnij pozhelal
Tebe svoe otkryt' blagovolen'e
Takoj blagoyu vestiyu. Najdi
Na ostrove, lezhashchem zdes', peshcheru,
Voznikshuyu na dal'nem gorizonte
Kak vpadina gory i kak pregrada
Dlya ozera; kto, polnyj derznoven'ya,
Vojdet v nee, pokayavshis' zarane
I ispovedav vse svoi grehi,
Tot mozhet v nej projti, eshche pri zhizni,
CHistilishche. On v nej uvidit ad
I muki, prisuzhdaemye dusham,
Grehovnost'yu svoeyu zasluzhivshim
Svirepost' pytki vechnogo ognya.
On uzrit raj i luchezarnost' raya.
No ya tebe svidetel'stvuyu takzhe,
CHto kto vojdet tuda bez pokayan'ya,
Iz lyubopytstva, s cel'yu uvidat'
Sokrytyj v peshchere etoj tajny,
S soboyu prineset on smert' svoyu, -
Vojdet tuda, chtoby terpet' muchen'ya,
Pokuda Bog est' Bog, Kotoryj nyne
Svoeyu novoj milost'yu zhelaet
Tebya spasti ot utomlenij zhizni.
I oba vy uvidite sebya
V vozvyshennosti gornego predela,
Tuda vzojdesh', i budesh' grazhdaninom
Nebesnogo Siona, zdes' ostaviv
Svidetel'stvo prekrasnejshego chuda,
CHistilishche, chto narechetsya v mire
CHistilishchem Patrika. I zatem,
CHtob istinnost' bozhestvennogo chuda
Nemedlenno byla podtverzhdena,
Vot etogo nazojlivogo zverya,
Prishedshego syuda smutit' tvoe
Svyatoe blagochestie, ya nyne
V glubokuyu puchinu nizvergayu,
V temnicu, v sredotoch'e zaklyuchen'ya,
CHtob, zavist'yu svoej terzayas' tam,
On otravilsya sobstvennoj otravoj.
(Ischezayut.)
Patrik
Da vozvelichit nebo luchezarnost'
SHCHedrot Tvoih, o, Bozhe Vezdesushchij,
Za chest' Svoyu vstupayushchijsya chudom
Takim mnogoznachitel'nym.
(Zovet.)
Syuda,
|gerio!
SCENA 17-ya
Car', Filipo, Lesbiya, Leogario, Kapitan,
narod, Patrik.
Car'
Ty zval?
Patrik
Idi so mnoj
Von k toj gore, i vse puskaj tebya
Soprovozhdayut, vse oni uvidyat
Tam obrazy, v kotoryh voplotilis'
Nagrady i vozmezdie, uvidyat
Podobie otsrochennogo chuda,
CHto vse rastet i budet prodolzhat'sya.
Velikogo, skryvayushchego tajnu,
I divnoj sokrovennost'yu svoej
Vzyvayushchego k nashemu vostorgu;
Uvidyat polosoj sverknuvshij svet,
Hranimyj zdes', uvidyat ad i slavu.
(Uhodit, vse sleduyut za nim.)
Otdalennaya chast' gory, s otverstiem
strashnoj peshchery.
SCENA 18-ya
Te zhe.
Car'
Ostanovis', Patrik, idesh' tuda,
Kuda ne pronikalo dazhe solnce;
Gory, chto pred soboj teper' ty vidish',
Eshche nikto sredi lyudej ni razu
Ne pobedil. V techenie stoletij,
Ni chelovek, ni zver' ne prohodil zdes',
Po etim pereputannym putyam.
Filipo
ZHivya zdes' postoyanno, ne derzaem
My tajny, zdes' sokrytye, uvidet'.
I dostup k toj gore nastol'ko truden,
CHto nikogo net, kto by pereshel
Za gran' obryvov etih i za volny
Togo nemogo ozera.
Car'
Zdes' tol'ko
Ugryumym predveshchaniem zvuchat
Napevy ptic nochnyh, mogil'no-temnyh.
Filipo
Ostanovis'.
Patrik
Ne poddavajtes' strahu.
Hranitsya zdes' sokrovishche nebes.
Car'
Boyat'sya? Strah dushe moej nevedom.
Ni propasti, ni kratery ne strashny.
Hotya by sredotochie zemli
Metalo uzhas, plamya vydyhaya,
Brosalo toki dyma i ognya.
YA znayu, ya ot etogo ne drognu.
SCENA 19-ya
Te zhe. - Poloniya.
Poloniya
Ostanovis', o, varvarskoe plemya,
Bezumnoe, pust' dal'she ne idut
SHagi tvoi zabludshie, ty vidish'
Neschastie svoe licom k licu.
Samoj sebya pospeshno ubegaya,
Pronikla ya v gluhuyu chashchu lesa,
CHto goru pokryvaet; vys' ee,
Uvenchennaya moshchnymi dubami,
Grozit zakryt' luchistyj oblik solnca.
V lesnoj glushi ya shoronit' hotela
Naveki prestuplenie svoe,
CHtob zhit' otnyne v pristani spokojnoj,
Morej mirskih neistovstvo zabyvshi,
Na lone etoj mirnoj glubiny.
YA pribyla syuda bez ukazanij,
Nikem ne provozhaemaya, ibo
Tak nepristupna gordost' etih mest,
CHto zdes' eshche ni razu ne ostalos'
Nich'ih soprovozhdaemyh sledov.
Neyasnyj iskazhennyj lik vershiny,
Kogda ego uvidish', izumlyaet,
I strahom napolnyaet, izumiv:
I bylo b tshchetno s uzhasom borot'sya,
Zdes' skryto chudo, zdes' sokrylas' tajna.
Von vidish' tu skalu? Ona kak budto,
Povisnuv v bezdne, derzhitsya s trudom,
Idut veka, a ej upast' vse strashno.
Ona soboj zagorodila past',
Raskrytuyu pod nej: raz®yav otverst'e,
Ugryumaya gora pod toj skaloyu
Kak budto by zevaet. Mezh ustami
Utesov etih dvuh, okruzhena
Pechal'nymi stvolami kiparisov,
Voshodit smutno gornaya glava,
Pokrytaya rastitel'nost'yu chahloj;
Kak volosy, razmetannye vetrom,
Na nej rastet besplodnaya trava,
Do ch'ih steblej ne prikasalos' solnce;
A tam v neyasnom sumrake, vdali,
Raskinulos' otkrytoe prostranstvo,
Tam pustota, tam uzhas dnya, tam noch'.
Priblizit'sya hotela ya k peshchere
I poselit'sya v nej. No ne mogu
Rasskaz svoj prodolzhat', v dushe smushchen'e,
Moj golos zamiraet, sily gasnut.
Kogda b ne etot strah, ya vam mogla by
Povedat' o neslyhannom, o strashnom,
O novom, izumitel'nom, no v serdce
Nedvizhnyj holod, golos moj zastyl,
I bol'she net vo mne svobodnoj voli.
Edva hotela ya vojti v peshcheru,
Kak bystrye otchayannye kriki
Uslyshala pod svodami ee,
Kak budto kto-to zhalovalsya gor'ko
Na bol', no muki byli beznadezhny.
I slyshala ya tol'ko bogohul'stva,
Proklyatiya; uporno povtoryalis'
Rasskazy o zhestokih prestuplen'yah,
Takih, chto nebo, verno, pozhelalo
V temnicu etu vse ih zaklyuchit',
CHtoby o nih ne slyshat'. Kto ne verit,
Pust' sam vojdet v peshcheru, pust' uznaet,
Kto otricaet, pust' pristupit sam,
Somneniya ischeznut, on uvidit,
Uslyshit i uznaet o muchen'yah,
O uzhasah i o svirepyh pytkah.
CHto do menya, moj golos v izumlen'i
I v uzhase pred etoj noviznoj,
Slabeya, zaklyuchaetsya v molchan'i.
I ne dobro, chtob lyudi posyagali
Na tajny sokrovennye nebes.
Patrik
|gerio, pered toboj peshchera,
Gde zhizn' i smert' svoyu sokryli tajnu.
No nadobno skazat' tebe, chto sil'no
Tot oshibetsya, kto na etu tajnu
V grehovnom sostoyan'i posyagnet.
A kto, otkinuv strah i ispovedav
Svoi grehi, vojdet v nee, uvidit
Svoyu vinu proshchennoj, i pri zhizni
Poznaet zdes' chistilishche.
Car'
Tak chto zhe,
Ty dumaesh', Patrik, chto, vopreki
Vysokomu rozhden'yu, ya, smutivshis',
Kak zhenshchina, zatrepeshchu ot straha?
Otvet'te, kto iz vas vojdet v peshcheru?
Molchish', Filipo?
Filipo
Gosudar', boyus'.
Car'
Ty, kapitan?
Kapitan
Odno nazvan'e etoj
Peshchery napolnyaet dushu strahom.
Car'
Ty, Leogario?
Leogario
O, gosudar',
Nel'zya hotet', chego ne hochet nebo.
Car'
O, nizost'! Trusy, podlye raby!
Vy nedostojny mech nosit', vam nuzhno
Nadet' skoree bab'i ukrashen'ya!
Tak ya zhe sam, prezrennye, vojdu,
Razoblachu ya pervyj eti kovy
Hristianina, chary kolduna.
Smotrite na menya, moj duh besstrashen,
Peredo mnoj bessilen Bog ego.
(|gerio idet k peshchere i, pri vstuplenii v nee,
provalivaetsya s grohotom; iz nee vybrasyvaetsya
plamya i slyshitsya mnozhestvo golosov.)
Poloniya
O, uzhas!
Leogario
CHto za divo!
Poloniya
CHto za chudo!
Kapitan
Iz samyh nedr zemnyh ishodit plamya!
(Uhodit.)
Leogario
YA videl, osi neba sotryaslis'.
(Uhodit.)
Poloniya
To nebesa svoj gnev osvobodili.
(Uhodit.)
Lesbiya
Zemlya drozhit i veter stonet.
(Uhodit.)
Patrik
Bozhe,
Tvoi vragi toboj porazheny.
(Uhodit.)
Filipo
Kto budet stol' gluboko bezrassuden,
CHtoby vstupit' v chistilishche Patrika!
(Uhodit.)
Ulica. - Noch'
SCENA 1-ya
Paulin, odetyj v shutovskoj soldatskij
kostyum, i Lyudovika, pogruzhennyj v razdum'e.
Paulin
Kogda-nibud' dolzhno bylo sluchit'sya,
Kogda-nibud' ya dolzhen byl sprosit'
O tom, chto ya hochu uznat'. Poslushaj.
YA vyshel iz svoej lachugi, pomnish',
CHtob pokazat' tebe dorogu k moryu,
I provodil do pristani tebya.
Tam ty opyat' mne povtoril, chto tol'ko
Dva vybora est' u menya: idti
S toboj ili ubitym byt' toboyu.
I tak kak ty mne predostavil vybor,
Na bol'shem ya iz zol ostanovilsya:
S toboyu byt'. Kuda by ni poshel ty,
I ya, kak ten', idu. I skol'ko stran
My oboshli! V Italii my byli,
V Ispanii, vo Francii, potom
V SHotlandii i v Anglii, nu, pravo,
Takoj dalekoj net zemli, chtob ty
Ne ustremilsya k nej. I posle etih
Beschislennyh skitanij my vernulis'
V Irlandiyu. YA, Paulin, - uvidya,
CHto borodu sebe ty otrastil,
I volosy, i izmenil svoj golos, -
K tebe vzyvayu: chto za osnovan'e,
CHtoby takoj zateyat' maskarad?
Ves' den' sidish' v gostinice, a noch'yu
Puskaesh'sya na tysyachu prodelok
I bezrassudstv, zabyv, chto my vernulis'
V stranu, gde vse teper' peremenilos',
I nichego net tak, kak bylo prezhde.
|gerio pogib, emu na trone
Preemniceyu Lesbiya ostalas'.
Poloniya...
Lyudoviko
Ne govori o nej,
Ne ubivaj menya, ne ran' smertel'no
Upominan'em imeni ee,
Rasskazom o sobytii, chto mozhet
Menya zastavit' k krajnostyam pribegnut'.
YA znayu, umerla ona.
Paulin
Mne eto
V gostinice rasskazyval hozyain.
On rasskazal mne takzhe, kak ee
Ubitoyu nashli, i kak...
Lyudoviko
Molchi.
YA ne hochu ob etoj smerti slyshat',
YA ne hochu oplakivat' ee.
Paulin
On mne skazal eshche, chto vsya strana
Ostavila yazychestvo, i vsyudu
Teper' zdes' hristianstvo. Delo v tom,
CHto nekto, nazyvaemyj Patrikom,
Teper' uzhe umershij...
Lyudoviko
Kak? on umer?
Paulin
Tak mne skazal hozyain.
Lyudoviko (v storonu)
Ploho zh ya
Ispolnil obeshchan'e.
(K Paulinu.)
Prodolzhaj.
Paulin
On vozvestil im svet Hristovoj very,
I chtob oni uverovali v vechnost'
Dushi, otkryl im nekuyu peshcheru,
I chto za uzhas v nej, - poslushat' strashno!
Lyudoviko
YA znayu. Slyshal. Pri odnom rasskaze
Dushoj takoj ovladevaet uzhas,
CHto volosy vstayut vnezapno dybom.
Tam ezhednevno vidyat chudesa.
Paulin
No ty ni s kem ne vidish'sya, ty vechno
Sidish' teper' sred' uzhasrv i strahov
Naedine s toskoj svoej, I znachit
Ne mog ty videt' etogo i slyshat'.
Ne v tom, odnako, delo. Razreshi,
Proshu, moi somnen'ya, rasskazhi mne,
Zachem my zdes'.
Lyudoviko
Otvechu po poryadku.
Kogda tebya ya iz domu uvel,
Nameren'em moim sokrytym bylo
Ubit' tebya i trup ostavit' v pole.
No ya reshil, chto budet luchshe, esli
Voz'mu tebya s soboj, chtoby vpred' ty byl
Tovarishchem moim i vernym drugom,
CHtob mog togo izbegnut' ya, chego
Boyalsya: do togo dojti, chto ne s kem
Mne budet govorit'. I, nakonec,
Otpravivshis' so mnoj, ty stanovilsya
Moim spodruchnym. Pomnish', Paulin,
My byli v raznyh zemlyah, i ni razu
Ne chuvstvoval ni v chem ty nedostatka.
V otvet na tvoj vopros, zachem my zdes',
Uznaj, chto ya hochu ubit' zlodeya,
CHto nekogda nanes mne oskorblen'e.
I potomu, tak tshchatel'no skryvayas',
YA izmenil odezhdu i naruzhnost'.
I umertvit' ego hochu ya noch'yu,
Vvidu togo, chto zdes', vo vsej strane,
V mogushchestve nikto s nim ne sravnitsya.
Teper', tebe svoyu doveriv tajnu,
YA rasskazhu, zachem my zdes' segodnya.
Tri dnya tomu nazad, pereodetyj,
YA pribyl v etot gorod, kak ty znaesh',
I vot dve nochi, kak zakutan v plashch,
Iskal vraga na ulice i v dome,
Gde on zhivet, no dvazhdy, neizvestnyj,
Zakutannyj do samyh glaz plashchom,
Priblizyas', pomeshal mne eto sdelat'.
Menya on podzyvaet, no edva
YA podhozhu, on totchas ischezaet
S takoj nepostizhimoj bystrotoj,
Kak budto by ego unosit veter.
YA vzyal tebya narochno s toyu cel'yu,
CHtob on ne mog segodnya uskol'znut',
Kogda zahochet vnov' syuda yavit'sya.
Stesnivshi s dvuh storon ego, uznaem,
S kem my imeem delo.
Paulin
S dvuh storon?
Lyudoviko
Nu, da, nas dvoe.
Paulin
YA nikto.
Lyudoviko
Nikto?
Paulin
Sovsem nikto, i dazhe nesposoben
Sojti za polovinu, esli pravda -
Vse, chem menya sejchas ty napugal.
YA s gospodami prizrakami? Net,
Blagodaryu pokorno. YA s pochtennym
CHistilishchem? O, net, ya nikogda
Ne putalsya v dela drugogo mira.
Na eto est' dostatochno prichin.
Pust' tysyacha lyudej menya zahochet
Ubit', - ya ubegu ot vsej tolpy, -
Ot odnogo bezhat' sumeyu dazhe:
I, pravda, ne bezumie li eto,
Ne glupost' li, dostojnaya lyudej
Svihnuvshihsya, - zhelat' svoej zhe smerti
Iz nezhelan'ya tyagu dat', mezh tem kak
Tak malo eto stoit. ZHizn' svoyu
Cenyu ya ochen'. Luchshe, esli mozhno,
Pozvol', ya zdes' ostanus', a potom
Za mnoj vernis'.
Lyudoviko
Vot dom ego. Segodnya
Hochu ubit' Filipo. Posmotryu ya,
Ugodno l' budet nebu dat' emu
Zashchitu, - zashchitit li. Zdes' postoj.
SCENA 2-ya
Neizvestnyj, zakutannyj v plashch. -
Lyudoviko, Paulin.
Paulin
Stoyat' ne stoit. Von idet tam kto-to.
Lyudoviko
Kakoe schast'e, esli mne udastsya
Otmstit' oboim srazu. Prezhde chem
Ubit' Filipo, s etim rasschitayus'.
Odin. Da, eto on. YA uznayu
Ego pohodku, mozhet byt', vernee,
YA potomu uznal ego, chto v nem
Est' chto-to, chto strashit menya, chto v dushu
Vnedryaet izumlen'e.
Neizvestnyj
Lyudoviko!
Lyudoviko
Uzhe vtoraya noch', kak ya vas, rycar',
Vstrechayu zdes'. Zachem, zovya menya,
Vy v begstvo obrashchaetes', - zhelaya
Menya uvidet', dlya chego zhe vy
Tak bystro ischezaete?
Neizvestnyj
Idite
Za mnoj, i vy uznaete, kto ya!
Lyudoviko
Est' koe-chto, chem ya uderzhan zdes',
YA dolzhen, vas ubiv, ubit' drugogo.
(Obnazhaet shpagu.)
Hotite l' vynut' shpagu ili net,
Moi dve mesti tak osushchestvlyu ya.
(Udaryaet shpagoj;
udary prihodyatsya v vozduh.)
No chto eto! ya udaryayu vozduh.
Otrezh' emu dorogu, Paulin.
Paulin
YA rezat' ne umeyu.
Lyudoviko
Tak za vami
Pojdu, ne uklonyayas' ni na shag,
I ya uznayu, kto vy?
(V storonu.)
No naprasno
Ego hochu ubit' ya. Vidit Bog, -
Kak molniya, lish' ranit vozduh shpaga,
Ego zhe ya ne v silah porazit',
K nemu mne nevozmozhno prikosnut'sya.
(Idet za nim, prodolzhaya udaryat' ego
shpagoj, no ne buduchi v silah
prikosnut'sya k nemu.)
SCENA 3-ya
Filipo. - Paulin.
Paulin
Proshu pokorno! CHut' odin ushel,
(V storonu.)
Drugoj idet; podumat' mozhno, pravo,
CHto ya svyatoj Antonij {1}, - vse krugom
Viden'ya, prividen'ya. Davaj-ka,
YA spryachus' zdes' u dveri, - on mezh tem
Projdet.
Filipo
O, derznovennaya lyubov'!
Ty delaesh' menya - v lyubvi schastlivym,
Daruya mne vlastitel'noe carstvo.
Poloniya v pustynyu udalilas'
I tam zhivet odna sredi utesov,
Grazhdankoj gor, ostrovityankoj skal.
Ot carstva otreklas' ona, skazavshi,
CHtob Lesbii prestol prinadlezhal.
I ya, ne tak vzvolnovannyj lyubov'yu,
Kak tajnoyu koryst'yu, ej sluzhu,
Velichestvo otnyne obozhayu.
YA podhozhu k oknu ee i slyshu
Beschislennye nezhnye slova.
No chto eto? Kak raz u dveri doma
YA noch'yu natykayus' kazhdyj raz
Na neznakomca. Kto by eto byl?
Paulin
Idet ko mne. No chto zhe, mezhdu prochim,
Vlechet ko mne vseh etih prividenij?
(V storonu.)
Filipo
Skazhite, rycar'...
Paulin
YA ne otvechayu
Na dannyj vozglas. |to ne ko mne.
Filipo
Zdes' dom moj.
Paulin
Vash? Puskaj i budet vashim,
Vladejte im stolet'ya, i da budet
On navsegda svoboden ot postoya.
Filipo
Raz vam neobhodimo zdes' ostat'sya, -
V chem volya vasha polnaya, - proshu vas,
Postoronites', dajte mne projti.
Paulin (v storonu)
On govorit uchtivo i s opaskoj.
Kak kazhetsya, i mezh nochnyh tenej
Poroyu mozhno videt' mokryh kuric.
Zdes' delo u menya, ili, vernee,
(K Filipo.)
Mne dela net. Postoronit'sya mozhno.
Nespravedlivo bylo by meshat'
Tomu, kto spat' idet.
Filipo
Raspolagajtes'.
(V storonu.)
I hrabrye zhe prizraki zdes' brodyat.
Kogda domoj ya noch'yu vozvrashchayus',
Kakoj-to chelovek ko mne podhodit,
No chut' v nego vnimatel'no vglyazhus',
Kak raz on na poroge propadaet.
A, vprochem, chto mne v tom?
(Uhodit.)
(Paulin obnazhaet shpagu i razmahivaet
eyu v vozduhe.)
Paulin
Ushel. Teper'
Neobhodimo vot chto! Hladnyj prizrak,
Ostanovis', ne uhodi, skazhi,
Ty zhenskogo ili muzhskogo roda!
Net, vidit Bog, ubit' ego ne v silah.
YA shpagoyu lish' razrezayu vozduh.
No esli on i est' tot samyj rycar',
Kotorogo my ozhidaem zdes',
Schastlivyj zhe on chelovek, ej-Bogu:
On spat' k sebe poshel. Vot - vot opyat'
YA slyshu golosa i zvuk oruzh'ya.
Ottuda shum, begu, no ne tuda.
(Uhodit v protivopolozhnuyu storonu.)
Drugaya ulica.
SCENA 4-ya
Neizvestnyj, zakutannyj v plashch. - Lyudoviko.
Lyudoviko
Zdes' ulica drugaya; esli prezhde
Meshalo poedinku chto-nibud',
Zdes' mozhno vstat' licom k licu svobodno,
I tak kak vas udarit' ne mogu ya
Svoeyu shpagoj, ya hochu uznat',
Kto vy. Otvet'te mne sejchas zhe, kto vy?
Vy chelovek, il' prizrak, ili demon?
Molchanie? Tak ya zhe s vas sorvu
Vash plashch, uznayu...
(Sryvaet s nego plashch i vidit skelet.)
Bozhe, chto ya vizhu?
O, uzhas, o, chudovishchnost', kto ty?
Zastyvshij trup {2}, zhivushchij prah i dym?
Neizvestnyj
Ne uznaesh'? YA tochnyj obraz tvoj.
YA Lyudoviko |nio.
(Ischezaet.)
Lyudoviko
O, Bozhe!
CHto vizhu ya, chto slyshu ya, Sozdatel'!
Kosnulsya do neschastij i tenej.
O, smert' moya.
(Padaet.)
SCENA 5-ya
Paulin. - Lyudovika.
Paulin
YA slyshal gromkij vozglas.
To golos gospodina moego.
YA vovremya yavilsya. Gospodin moj!
Lyudoviko
CHudovishche, zachem ty vnov' prihodish'?
Ty vidish', zvukom slov tvoih srazhennyj,
YA pobezhden.
Paulin (v storonu)
|ge, on pomeshalsya.
(K Lyudoviko.)
Kakoe ya chudovishche? YA prosto
Sluga tvoj, Paulin, glupec tot samyj,
CHto za toboj poshel, Bog vest' zachem.
Lyudoviko
A, Paulin, so mnoj sluchilos' chto-to,
Takoe, chto tebya ya ne uznal.
No, vprochem, chto zh tut strannogo, kogda ya
Sebya ne znayu. Ty, byt' mozhet, videl
Uzhasnogo suhogo mertveca,
Umershego, - s dushoyu cheloveka, -
Ne cheloveka, tol'ko grubyj ostov,
Ego kostyam otkazano v odezhde
Iz ploti, ruki holodny, nedvizhny,
Ego nagoe telo bezobrazno,
V glaznyh glubokih vpadinah net glaz.
Kuda ischez on?
Paulin
Esli by ego
I videl ya, o tom skazat' ne mog by:
YA v tot zhe mig upal by nazem' mertvyj,
Mertvej, chem on.
Lyudoviko
Smert' ovladela mnoyu.
Smert' ovladela vsem. Duh zanyalsya,
Nemeet golos, grud' moya zastyla,
V moih nogah ya chuvstvuyu svinec.
YA videl, kak dva polyusa vsej moshch'yu
Navisli nado mnoj, kak na plechah
YA dolzhen byl podderzhivat' ih tyazhest'.
I mnitsya, chto iz kazhdogo cvetka
Vzdymaetsya, glyadit podvodnyj kamen',
Iz kazhdoj rozy smotrit ispolin,
Razorvana zemli gluhaya vpalost',
Iz chreva hochet vybrosit' ona
Vseh mertvecov, hranimyh ej vo prahe.
YA videl mezhdu nimi Lyudoviko.
O, nebo miloserdnoe, sokroj
Menya ot samogo menya, dozvol' mne
Ischeznut' v samom dal'nem sredotoch'i.
Pust' ya sebya ne vizhu, ibo sam
Sebya ne znayu ya! No net, ya znayu
YA znayu, eto ya byl tem bezumnym
CHudovishchem nadmennosti, chto dazhe
Na Boga posyagnul; da, ya - tot samyj,
YA sovershil tak mnogo temnyh del,
CHto, esli b Bog ko mne byl spravedlivym
I mne naznachil pytki adskih muk,
CHtob ya stradal, poka on budet Bogom,
YA v maloe vmenil by etu kazn'.
No takzhe znayu ya, chto prestuplen'ya,
Sodelannye mnoyu protiv Boga,
Svershil ya protiv Svetlogo Tvorca,
Takogo miloserdnogo, takogo
Velikogo, chto ya mogu sniskat'
Proshchen'e, esli v muke pokayan'ya
YA vyplachu grehi moi. YA polon
Raskayan'ya, o Bozhe, i chtob nyne
Predstavit' dokazatel'stvo togo,
CHto, stav drugim, ya vnov' rozhdayus' v mire,
Sebya v Tvoyu desnicu predayu.
Sudi menya sudom ne pravosudnym,
Sudi po miloserd'yu Svoemu.
Vozzri i ukazhi mne, o Tvorec moj,
Kakuyu v pokayan'e vzyat' mne karu, -
YA pokoryus'. CHto budet vozdayan'em
Za zhizn' moyu?
Muzyka (za scenoj). CHistilishche.
Lyudoviko
O Bozhe,
CHto slyshu? |ti zvuki tak pevuchi,
Oni mne predstavlyayutsya luchom,
V nih svet nebes, tainstvenno blesnuvshij
Dlya greshnika lyubov'yu sostradan'ya.
V nih uznayu vnushenie Gospodne,
Hochu vstupit' v chistilishche Patrika,
I nabozhnyj, smirennyj i pokornyj,
Sderzhu ya slovo, dannoe emu,
Ego uvizhu, esli tol'ko budet
Darovano takoe schast'e mne.
O, pust' moe reshenie surovo,
I strashno, potomu chto vyshe sil
Protivit'sya vsem uzhasam i pytkam,
CHto demony greham ugotovlyayut, -
Sodelannye mnoyu prestuplen'ya
Nastol'ko zh byli strashny i surovy.
Vrachi, lecha opasnuyu bolezn',
Vsegda k opasnym sredstvam pribegayut.
Podi i ty so mnoyu, Paulin:
Uvidish' ty, kak v goresti ya nazem'
Povergnus' pred episkopom, kak ya,
CHtoby sil'nee byl velikij uzhas,
Vse, vse grehi otkroyu v gromkih voplyah.
Paulin
Nu, net, uzh esli tak, stupaj odin,
Dlya hrabrecov ne nuzhen provozhatyj,
I nikogda ne slyshal ya, chtob v ad
S lakeem uhodili. Luchshe snova
Otpravlyus' ya v rodimuyu derevnyu
I budu zhit' v nej mirno, a naschet
Videnij tam i vsyakih prividenij,
Tak mne suprugi hvatit za glaza.
(Uhodit.)
Lyudoviko
Otkryto ya tvoril moi grehi,
I pust' otkrytym budet pokayan'e.
Pojdu kak isstuplennyj, gromoglasno
Kricha o prestupleniyah moih.
O, lyudi, zveri, gory, sfery neba,
Tolpa utesov, nezhnye rasten'ya,
Suhie vyazy, - vse vostrepeshchite,
YA Lyudoviko |nio, - drozhite
Pri imeni moem, otnyne ya -
CHudovishche smireniya, - ya, byvshij
CHudovishchem nadmennosti. YA veryu,
Nadeyus', chto uvidite menya
Vy bolee schastlivym, esli tol'ko
Patrik vo imya lyubyashchego Boga
Pomozhet mne v chistilishche svoem.
(Uhodit.)
Les, v sredotochii kotorogo vidneetsya gora;
s nee spuskaetsya Poloniya.
SCENA 6-ya
Poloniya
O, Bozhe, mne hotelos' by, chtob v etom
Pustynnom odinochestve moj razum
S Toboyu slil vse pomysly moi,
I, raduyas' byt' shchedroj pred Toboyu,
Hotela b ya, o, Gospodi, chtob kazhdyj
Iz pomyslov moih dushoyu byl.
YA dlya tebya hotela by ostavit'
Ne carstvo nezametnoe, a strany
Velikie, nad pyshnost'yu kotoryh
Prohodit v bleske carstvennoe solnce,
Idya po mnogochislennym krugam.
Vot etot domik, skudnyj i smirennyj,
Gluhoe porozhden'e etih skal,
Est' dlya menya kak by vos'moe chudo,
Prevoshodya svoim prostranstvom tesnym
Velichie dvorca s ego siyan'em.
O, luchshe videt' pervyj problesk dnya,
Kogda zarya v ob®yatiyah rassveta
Ronyaet, placha, kapli zhemchugov,
I solnce, vyplyvaya, gasit zvezdy:
O, luchshe videt' noch', kogda ona,
S vysot spuskayas' v yarkoj kolesnice,
Nishodit k moryu, v volny pogruzhayas',
CHto pleshchut vkrug Ispanii; o, luchshe
I dnem i noch'yu v gimnah i molitvah
Tebe slagat' Nemolchnye hvaly,
CHem videt' blesk nadmennosti, so svitoj
Bezumnogo tshcheslaviya, mezh tem kak
(CHto mozhet byt' uzhasnej?) eta zhizn'
Est' tol'ko ten' mercanij prehodyashchih.
SCENA 7-ya
Lyudoviko. - Poloniya.
Lyudoviko (v storonu)
Moj duh ispolnen tverdosti i sily,
On mne velit peshcheru otyskat',
Gde ya najdu, kak Nebo mne skazalo,
ZHelannoe spasenie, projdya
Pri zhizni v nej chistilishche.
(K Polonii.)
Otvet' mne,
O, nezemnaya, - ch'e zhilishche zdes',
Pred etim gorizontom, po sosedstvu
S vershinoj gor, - ty mozhesh' li skazat',
Gde put' idet k chistilishchu Patrika?
Poloniya
Schastlivyj strannik, nyne vozzhelavshij
Sokrovishcha bozhestvennyh svyatyn',
Ni s chem v svoem bogatstve ne sravnimyh,
Tot put' ya ukazat' tebe mogu,
Zdes' dlya togo lish' tol'ko i zhivu ya.
Ty vidish' goru?
Lyudoviko
Vizhu -
(v storonu)
smert' moyu.
Poloniya (v storonu)
Dusha, chto ty uvidela? O, gore!
Lyudoviko (v storonu)
Ona li eto, net, ne veryu.
Poloniya (v storonu)
On li?
Ne v silah dopustit'.
Lyudoviko (v storonu)
Poloniya.
Poloniya (v storonu)
To Lyudoviko.
Lyudoviko (v storonu)
|to byl obman,
CHtob otvratit' menya ot pravoj mysli.
(K Polonii.)
Tak prodolzhaj.
Poloniya (v storonu)
To obshchij vrag lyudej
Hotel menya smutit' obmannoj ten'yu.
Lyudoviko
CHto zh ty ne prodolzhaesh'?
Poloniya
Prodolzhayu.
V gore sokryto chudo, tam, vnutri,
No, po zemle idya, nikto ne mozhet
Dostignut' sredotochiya ee.
Po vodnomu puti ego dostigni,
Po ozeru ty mozhesh' plyt' v lad'e.
(V storonu.)
I mstit' hochu i zhalost' mne meshaet.
Lyudoviko (v storonu)
Peredo mnoyu novoe blazhenstvo,
Ee vnimayu golos, na nee
Glyazhu.
Poloniya (v storonu)
Vedu bor'bu sama s soboyu.
Lyudoviko
CHto zh ty ne prodolzhaesh'?
Poloniya
Prodolzhayu.
So vseh storon gora okruzhena
Tem ozerom glubokim. No spokojno
Dostignesh' ty obiteli svyashchennoj,
CHto posredine ostrova stoit.
Tam inoki zhivut, ih popechen'yu
Doverena zabota - neusypno
Besedovat' so vsyakim, kto zahochet
Pri zhizni postradat', - molit'sya s nim,
Davat' emu osobye sovety,
Uznat' ego grehi i zastavlyat'
Projti skvoz' celyj ryad preduprezhdenij,
Skvoz' mnogie obryady.
(V storonu.)
Pust' zhe etot
Svirepyj vrag ne l'stit sebya nadezhdoj,
CHto smozhet pobedit' menya.
Lyudoviko (v storonu)
Tak pust' zhe
Nadezhda ne otchaetsya moya!
Tyagchajshij greh svoj vizhu pred soboyu,
I manit on menya i zavlekaet,
CHtob o vinu spotknulsya ya, - naprasno:
V bor'be s soboj sebya ya pokoryu.
Poloniya (v storonu)
S kakim vragom opasnym ya stolknulas'!
Lyudoviko
CHto zh ty ne prodolzhaesh'?
Poloniya
Prodolzhayu.
Lyudoviko
No sokrati rasskaz svoj, potomu chto
Dusha mne govorit, chto dolzhen ya
Skorej ujti.
Poloniya
I dlya menya tak vazhno,
CHtob ty skorej ushel.
Lyudoviko
Tak otvechaj mne,
O, zhenshchina, gde put' moj sokrovennyj?
Poloniya
Nikto v soprovozhdenii drugogo
Otsyuda ne uhodit. Potomu
Po l'distoj sfere ozera ty dolzhen
Projti v lad'e, vladykoj polnovlastnym
Svoih svobodnyh dejstvij. Syad' v lad'yu,
Ona von tam, dover'sya Bogu tol'ko,
I bystro put' naprav' po etoj yasnoj
Poverhnosti kristal'noj glubiny.
Lyudoviko
Da, v etom zhizn' moya! Itak, doveryus'
Lad'e. O, chto za uzhas voznikaet
V moej dushe! Lad'ya kak budto grob.
I ya odin otpravlyus' v put' po snezhnoj
Poverhnosti.
(Vhodit v lodku.)
Poloniya
Smotri, ne vozvrashchajsya,
Stremis' vpered i bud' ispolnen very.
Lyudoviko (za scenoj)
Poloniya, ya pobedil tebya.
YA pobedil. Tvoj vid menya ne tronul.
Poloniya
YA pobedila v etom Vavilone
Smyatenie i gnev.
Lyudoviko (za scenoj)
Tvoj prizrak lozhnyj,
S pravdivost'yu zaemnoyu ego,
Menya ne pokoril, hot' predo mnoyu
Ty vidimuyu formu prinyala,
CHtob ya ostavil cel' svoyu, utrativ
Nadezhdu.
Poloniya
Lozhno strah tebe skazal,
O, bednyj duhom, strahami bogatyj!
Net, Lyudoviko, pred toboj ne ten',
A ta, kogo ubil ty; zdes' zhivu ya
Schastlivee, chem tam, gde ya byla,
Schastlivaya v pechal'nom sostoyan'i,
Lyudoviko (za scenoj)
O, esli tak, dusha da skazhet greh svoj,
Da tyagotit nad nej ee vina!
Prosti mne vse grehi moi.
Poloniya
Proshchayu.
Tvoe stremlen'e serdcem odobryayu.
Lyudoviko (za scenoj)
Nesu s soboyu veru.
Poloniya
Lish' ona
Tebya osvobodit.
Lyudoviko (za scenoj)
Gospod' s toboyu.
Poloniya
Proshchaj,
Gospod' s toboyu.
Lyudoviko (za scenoj).
Da smyagchit
Svoyu surovost' On.
Poloniya
I da istorgnet
Tebya iz etih uzhasov pobedno.
(Uhodit.)
Vhod v monastyr'; v glubine peshchera Patrika.
SCENA 8-ya
Dva inoka; potom Lyudoviko.
Inok 1-j
Hot' vetra net, a volny podnyalis'.
Dolzhno byt', nyne strannik napravlyaet
Put' k ostrovu.
Inok 2-j
Pojdem na bereg, vzglyanem,
Kto serdcem tak besstrashen, chto reshilsya
V zhilishche nashe temnoe prijti.
(Vhodit Lyudovika.)
Lyudoviko
Lad'yu volnam ya vveril, ili grob,
Skazat' vernee. Kto v svoej grobnice
Pereplyval cherez ogon' i sneg?
Kto, kak ne ya? O, kak zdes' vse krasivo!
Kak budto by na prazdnik svoj vesna
Sozvala celyj roj cvetov, - i pyshnyh,
I skromnyh po neznatnosti svoej.
A kak pechal'na ta gora, drugaya!
Oni nastol'ko mezh soboj razlichny,
CHto ih kontrast vzaimnyj - mezhdu nimi
Usilivaet druzhbu. Tam poyut
Pechal'nye, nevedomye pticy,
Vnushaya strah toskoyu gor'kih zhalob,
Zdes' radostnye ptichki navevayut
Svoim veselym peniem lyubov';
Tam s temnyh skal sryvayutsya potoki
I s uzhasom grohochut i kipyat;
Zdes' tihie ruch'i skol'zyat, i solnce
Povtoreno v zerkal'nosti ih vod.
V sredine, mezh chudovishchnost'yu etoj
I etoj krasotoj chelo svoe
Vzdymaet zdan'e, polnoe velich'ya,
Vnushaya mne smushchen'e i lyubov'.
Inok 1-j
Schastlivyj strannik, nyne polnyj sveta
Reshimosti, pridi v moi ob®yat'ya.
Lyudoviko
Skoree zdes', vo prahe, ya prebudu,
U nog tvoih. Vot tak. Proshu tebya,
Skazhi, kak nastoyatelya uvidet'?
Inok 1-j
On, nedostojnyj, zdes' pered toboyu,
Skazhi mne, v chem tvoe nedoumen'e.
Lyudoviko
Boyusya, otche, vymolvit', kto ya.
Boyus', chto v strahe proch' bezhish', uslyshav
Moe vezde oslavlennoe imya.
O, stol' dela chudovishchny moi,
CHto dazhe solnce traurnoyu tkan'yu
Skryvaet lik, chtob tol'ko ih ne videt'.
YA mrachnoe vmestilishche grehov,
YA bezdna, svitok, polnyj prestuplenij,
YA mrak, ya velichajshij greshnik v mire;
I, chtoby vse skazat' tebe v odnom,
(I zdes' menya dyhan'e pokidaet),
YA Lyudoviko |nio. Prishel,
CHtoby vstupit' v peshcheru. Esli est' v nej
Dlya stol'kih pregreshenij iskuplen'e,
V nej duh moj da predastsya pokayan'yu.
Uzh otpushchen'e ya sebe sniskal,
Episkopu Gibernii povedal
Grehi; moe nameren'e uznav,
Menya on, polnyj krotosti, uteshil
I blagosklonno dal k tebe poslan'e.
(Otdaet pis'mo.)
Inok 1-j
Reshenie takoe, Lyudoviko,
Nel'zya prinyat' v odin korotkij den'.
Neobhodimo vse eto obdumat',
Pobud' u nas zdes' gostem; a potom
Dnya cherez dva prostranno vse obsudim.
Lyudoviko
Net, otche, net! Ne vstanu ot zemli,
Poka mne ne daruesh' razreshen'e.
Blagovolen'e Bozhie menya
Napravilo syuda, vnushen'e svyshe,
Ne suetnost', ne gordost', ne zhelan'e
Rasputat' to, chto tajnoj sdelal Bog.
Ne istolkuj moej mol'by prevratno -
V nej vysshee prizvanie moe.
Otec moj, miloserdiya, poshchady!
Bud' blagosklonen k goresti moej,
Daj oblegchen'e skorbi, uteshen'e
Moej toske zhestokoj.
Inok 1-j
Vo vniman'e
Togo ne prinimaesh', Lyudoviko,
CHto mnogogo ty prosish'. Pytki ada
Pered toboj, ty dolzhen ih projti.
CHtob preterpet' ih, muzhestva ne stanet.
I mnogie voshli, o, Lyudoviko,
Tuda, no malo kto ottuda vyshel.
Lyudoviko
Ne ustrashat menya ugrozy eti.
YA govoryu: menya grehi pugayut,
YA ot grehov ochistit'sya hochu,
CHislo ih prevzoshlo pylinki solnca,
Pesok morej. Na Boga polagayu
Vsyu veru, svetlym imenem Ego
Ad pobezhden.
Inok 1-j
Uvidev eto rven'e,
Gotov tebe ya dver' otkryt' teper' zhe.
Vot, Lyudoviko!
(Otkryvaet vhod v peshcheru.)
Lyudoviko
Gospodi pomiluj!
Inok 1-j
Uzhe pokolebalsya?
Lyudoviko
Net, no uzhas
Na mig nevol'no serdcem ovladel.
Inok 1-j
Tebya vtorichno ya preduprezhdayu,
Kol' u tebya prichiny net velikoj,
Kol' tol'ko ty ne dumaesh' dostignut'
Proshchen'ya pregresheniyam svoim,
V peshcheru ne vhodi.
Lyudoviko
Vot, ya uzh v nej,
Uslysh'te gromkij golos moj otsyuda,
O, lyudi, zveri, gory, nebesa,
O, den' i noch', o, zvezdy, solnce, mesyac,
Tysyachekratno slovo ya dayu,
Tysyachekratno zdes' ya podtverzhdayu,
CHto pytki preterpet' ya zhazhdu, ibo
Tak greshen ya, chto eto pokayan'e -
Nichto dlya iskupleniya grehov,
Idu, chtob zdes' najti moe spasen'e.
Inok 1-j
Kol' tak, idi, i pust' v tvoej dushe
I na tvoih ustah prebudet imya
Hrista.
Lyudoviko
Da ne ostavit On menya.
Gospod', Gospod'! Vooruzhennyj veroj
V Tebya, v otkrytoj bitve nahozhus'
S moim vragom; Tvoe svyatoe imya
Da nisposhlet pobedu mne nad nim;
Tysyachekratno znamen'e kresta
YA sotvoryayu. Gospodi pomiluj!
(Vhodit v peshcheru; vhod za nim zapirayut.)
Inok 1-j
Iz vseh, kto ni vstupal syuda, nikto
Ne obladal takim besstrashnym serdcem.
O, daj emu, Hristos, nastol'ko sil,
CHtob iskushen'ya demonov raspalis',
O, daj emu, v Tebya, Vladyko, verit'!
(Uhodyat.)
SCENA 9-ya
Lesbiya, Filipo, Leogario, Kapitan, Poloniya.
Lesbiya
Net, prezhde chem tuda pojti, kuda
Zovut tvoi nas dovody, my skazhem,
Zachem syuda prishli; my vse hoteli
Uvidet'sya s toboj: odno reshen'e
My prinyali.
Poloniya
Idemte; po doroge
Rasskazhete mne vse. YA vas vedu,
CHtob udivilis' vysshemu vy chudu,
Kakoe tol'ko videl vzor lyudskoj.
Lesbiya
A my tebe, Poloniya, hoteli
Skazat' odno. Ty pozhelala zdes'
ZHit' mezhdu gor i sdelala menya
Pozhiznennoj nasledniceyu carstva;
I ya tebe hotela soobshchit'
Nameren'e moe. Tvoya pust' volya
Moeyu budet, zhazhdu povelenij,
A ne sovetov. ZHenshchina ne mozhet
Reshenij prinimat', a potomu
Ej nuzhno vyjti zamuzh.
Poloniya
Spravedlivo
Ty govorish', i esli tvoj zhenih
Filipo, ya serdechno odobryayu.
Moya lyubov' tebya vo vsem obyazhet,
Tebe dayu ya vmeste s carstvom muzha.
Filipo
Da budesh' zhit' ty celye veka,
Vse novye i novye, kak solnce,
CHto kazhdyj den' vstrechaet smert' i snova
Rozhdaetsya, ili kak svetlyj feniks,
CHto vosstaet iz svoego kostra.
Poloniya
Teper' zhelan'e vashe sovershilos',
Tak slushajte zh vnimatel'no menya,
Hochu skazat', zachem syuda vedu vas.
Est' nekij chelovek, vsem vam izvestnyj,
Ob®yatyj krajnim rven'em, on prishel,
CHtob otyskat' chistilishche Patrika
I preterpet' v nem pytki; v tu peshcheru
Vstupiv, segodnya vyjti dolzhen on.
I chtoby s vashim strahom izumlen'e
Sravnyalos', ya syuda vas privela,
Da uzrite svyatoe eto chudo.
YA ran'she ne skazala vam ob etom,
Daby ispug pomehoj ne yavilsya,
Vot pochemu vy zdes' so mnoj teper'.
Lesbiya
Sestra, ty spravedlivo postupila.
YA rada, hot' i strashno mne.
Filipo
My vse
Hotim uznat', kak mnogo v etom pravdy.
Poloniya
Emu, byt' mozhet, smelost' izmenila,
Togda ne vyjdet on iz teh glubin,
I v etom my ego uvidim karu;
A esli iz peshchery vyjdet on,
My ot nego uznaem sokrovennost',
CHto skryta zdes', - kogda blagopoluchno
Vyhodit tot, kto tak ob®yat ispugom,
CHto govorit' ne mozhet, ubegaya
Ot vseh lyudej, v pustynnye mesta,
CHtob byt' naedine s samim soboyu.
Leogario
Velikie nevedomye tajny!
Kapitan
My vovremya prihodim. Von, glyadite,
Otshel'niki, bezmolvstvuya, v slezah,
Idut otkryt' ugryumyj vhod v peshcheru.
SCENA 10-ya
Inoki priblizhayutsya ko vhodu, vedushchemu
v peshcheru, i otkryvayut ego; iz nee vyhodit
Lyudoviko, ob®yatyj izumleniem. - Te zhe.
Inok 1-j
O, Gospodi, otkroj vrata svoi
Dlya nashih slez i voplej. |tot greshnik
Da pobedit zhestokie temnicy,
Gde net viden'ya lika Tvoego.
Poloniya
Otkryli!
Inok 1-j
O, kakoe uteshen'e!
Filipo
Smotrite, Lyudoviko!
Lyudoviko
O, Vsevyshnij,
Vozmozhno li, proshli veka; i vnov'
YA na zemle i vizhu svet nebesnyj!
Kapitan
Kak on smushchen!
Leogario
Kak strashno on vzvolnovan!
Inok 1-j
Pridi v ob®yat'ya k kazhdomu iz nas!
Lyudoviko
Ot serdca obnimu vas vseh. I vidya,
Poloniya, tebya, ya stanu dumat',
CHto lish' po miloserd'yu tvoemu
Moim greham darovano proshchen'e.
I ty, Filipo, znaj, chto ya hotel
Tebya ubit', podsteregal dve nochi,
No angel spas tebya ot vernoj smerti.
Prosti moyu vinu. I umolyayu,
Dozvol'te mne teper' ujti otsyuda,
Bezhat' ot samogo sebya so strahom,
Sokryt'sya v sredotochie zemli:
Hochu navek ot mira udalit'sya, -
Kto videl to, chto videl ya, tot dolzhen
Dozhit' ostatok zhizni v pokayan'i.
Inok 1-j
Itak, vo imya Boga, Lyudoviko,
Velyu tebe, chtob ty nam rasskazal,
CHto videl.
Lyudoviko
Ne protivlyusya takomu
Svyatomu povelen'yu, i chtob v strahe
Prosnulsya mir, chtob ne zhil chelovek
Umershim vo grehe, i otozvalsya
Na zov moj, - nachinayu svoj rasskaz.
Projdya skvoz' celyj ryad preduprezhdenij,
Torzhestvennyh i trebuemyh v dele
Takoj glubokoj vazhnosti, - ispolnen
I muzhestva i stojkih upovanij,
Prostilsya ya so vsemi, chtob vojti
V peshcheru. Duh moj Gospodu ya predal,
I v serdce mnogokratno povtoryaya
Svyatye sokrovennye slova,
Kotoryh duhi t'my v adu strashatsya,
Vstupil ya na porog i, ozhidaya,
CHtob vhod zamknuli, tak i ostavalsya
Odin, nedvizhno, neskol'ko mgnovenij.
Zamknuli, nakonec, ego, i ya
Vo mrake nochi temnoj ochutilsya,
I tak glaza o svete zaskorbeli,
CHto ya zakryl ih: vechno tak byvaet
S tem, kto vo mrake hochet videt': ya
Poshel vpered s zakrytymi glazami,
Poka ne prikosnulsya do steny,
CHto nahodilas' pryamo predo mnoyu.
Ne bol'she dvadcati shagov proshel ya,
Idya vdol' toj steny, kak natolknulsya
Na temnuyu skalu i tam zametil,
CHto v uzkuyu rasselinu ee
Prohodit svet, kotoryj ne byl svetom,
Kak to byvaet v chas, kogda zarya
Edva-edva zajmetsya na vostoke, -
I dumaet v somnen'i polumrak,
Svetaet tam vdali, il' ne svetaet.
YA povernul nalevo, ostorozhno
Stupaya po tropinke, i kogda
Dostig ee konca, vdrug podo mnoyu
Zemlya zakolebalas', i kak budto
Gotovyj provalit'sya, zashatavshis',
YA poteryal soznanie, no tut
Uzhasnyj grom zagrohotal vo mrake
I probudil menya ot zabyt'ya.
Zemlya peredo mnoj razverzlas', mne
Pochudilos', chto ya nizrinut v nedra,
Do centra glubiny, i glyby praha,
I kamni, poletevshie za mnoyu, -
Moej mogiloj byli. YA upal
I ochutilsya v yashmovom chertoge,
CHto sozdan byl umelymi rukami,
S iskusstvom, polnym znan'ya i uma.
Raskrylis' totchas bronzovye dveri,
I podoshli ko mne, chislom dvenadcat',
Kakie-to nevedomye lyudi,
Vse v beloe odetye, - menya
Privetstvuya smirenno i uchtivo.
Odin iz nih, po-vidimomu, starshij,
Skazal mne: "Upovanie svoe
Na Boga polozhi, i pomni eto,
Ne padaj duhom, demonov uvidya,
Hotya b oni i muchili tebya;
I znaj, chto esli tol'ko ty poddash'sya
Ugrozam ih il' obeshchan'yam lzhivym,
Ty navsegda ostanesh'sya v adu".
Kazalos' mne, chto angelov ya vizhu,
A ne lyudej; menya ih uveshchan'ya
Obodrili nastol'ko, chto kak budto
Vtorichno probudilsya ya! I vot
Vsya komnata ogromnaya vnezapno
Zapolnilas' videniyami ada
I duhami myatezhnymi, takimi
Uzhasnymi na vid, chto ih ni s chem
Sravnit' nel'zya. Odin iz nih skazal mne:
"Glupec, neosmotritel'nyj bezumec,
Do vremeni vozzhazhdavshij izvedat'
Vozmezdie, chto zhdet tebya, uznat'
Zasluzhennye pytki; esli tak
Tvoi grehi veliki, chto ty dolzhen
Byt' osuzhden, - i, pravda, net tebe
Pred Bogom miloserdiya! - zachem ty
Prishel za osuzhdeniem tvoim?
Vernis', vernis' na zemlyu, chtob ischerpat'
Vsyu zhizn' svoyu, i, kak ty zhil, umri.
Togda pridi vzglyanut' na nas, my budem
Vse v sbore, ad tebe gotovit mesto,
CHto vechno sohranitsya za toboj".
Emu v otvet ne molvil ya ni slova.
I vot, shvativ menya i osypaya
Svirepymi udarami, oni
Svyazali ruki mne, svyazali nogi,
I stali zhech' menya, i stali ranit'
Stal'nymi ostriyami, volocha
Po sputannym i temnym perehodam;
Zazhgli koster i brosili v ogon'.
"Spasi menya, Hristos!" - vozzval ya s veroj, -
Bezhali zlye demony, ogon'
Utih, pogas, i vmig ego ne stalo.
I totchas uvlekli menya k ravnine,
Gde vmesto roz, vzamen gvozdiki aloj,
Vzrastila terny chernaya zemlya,
Rosli volchcy. I veter, proletaya,
Pronizyval naskvoz', - v sravnen'i s nim
Kazalas' vzdohom - rezhushchaya shpaga.
Vo vpadinah chudovishchnyh peshcher
Stonali osuzhdennye ugryumo,
Otcov i dedov gromko proklinaya.
I stol'ko bylo muki v golosah,
Proiznosivshih naglo bogohul'stva,
I stol'ko tam otchayaniya bylo,
Kogda tysyachekratno povtoryalis'
Proklyatiya i vopli bez konca,
CHto, im vnimaya, demony drozhali.
Projdya, ya ochutilsya na lugu,
Cvety tam byli plamenem, - kak eto
Byvaet v znojnom avguste, kogda
V polyah pospeet zhatva. I ravnina
Byla tak velika, chto glaz nigde
Ne nahodil konca; tam vozlezhali
Tolpy lyudej na lozhah iz ognya;
Odin lezhal, podvizhnymi pronzennyj
Gvozdyami raskalennymi; drugoj
Byl krepko prigvozhden k zemle; inye
Lezhali, a ehidny iz ognya
Ih vnutrennosti rvali; tot gryzet
Zubami zemlyu, beshenstvom ob®yatyj;
Inoj gotov izgryzt' sebya v kuski,
CHtob srazu umeret', - i ozhivaet,
CHtob umirat' eshche, eshche, i snova.
Tuda ya broshen byl rabami smerti,
No yarost' ih smirilas' i propala,
Kak dym, pred krotkim imenem Hrista.
Projdya vpered, ya novoe uvidel:
Ot strashnyh pytok ranenyh lechili,
Prikladyvaya k ranam ih svinec
Rasplavlennyj, s pylayushchej kamed'yu,
Inoe prizhigatel'noe sredstvo.
O, kto tut v sokrushen'e ne pridet!
O, kto ne vozdohnet, ne vozrydaet!
O, kto ne vostrepeshchet, usomnivshis'!
I vot vkrug odnogo iz etih zdanij
Skvoz' dveri i dymyashchiesya steny
Prorvalis' yarko polosy ognya;
Kak budto dom vnezapno zagorelsya,
I plamya vyhodilo, gde moglo.
"Vot, - mne skazali, - dom uveselenij,
Kupal'nyj zamok zhenshchin teh, chto v zhizni,
ZHelaniyam besstydnym povinuyas',
Vsem serdcem vozlyubili aromaty,
Prikrasy, umashchen'ya i kupan'ya".
Voshel ya vnutr' i uvidal v prudu
Iz snega - zhenshchin redkoj krasoty.
Ih mnozhestvo tam bylo, vse drozhali
V vode, sredi uzhej i zmej, chto byli
Dlya etih voln - kak ryby i sireny;
Zamerzshie ih chleny byli vidny
V kristal'nosti prozrachnoj l'distyh vod;
Stoyali dybom volosy i byli
Oskaleny ih zuby. Vyshel ya,
I totchas uvlekli menya na goru,
Vysokuyu takuyu, chto ona
Svoim chelom, projti zhelaya nebo,
Kogda ne porvala, to otognula
Pokrov nebes lazurnyj. Posredine
Vershiny toj nahoditsya vulkan,
On dyshit i vybrasyvaet plamya,
Ogon' kidaet v nebo, kak slyunu.
Iz etogo vulkana, iz kolodca,
Ot vremeni do vremeni ishodit
Ognistyj tok, i v tom potoke dushi,
I vyjdut, i vojdut, chtoby snova skryt'sya,
I mnogo ih, i mnogo-mnogo raz
Voshodyat i nishodyat eti dushi.
Podvizhnyj vozduh tokom raskalennym
Shvatil menya i, ot gory ottorgnuv,
Peremestil vnezapno v glubinu.
YA vyshel iz nee, i vot primchalsya
Drugoj vozdushnyj tok, nesya s soboyu,
Tolpami, legiony soten dush,
I siloyu stolknuvshihsya poryvov
YA byl perenesen v inoe mesto,
I mnilos' mne, chto, vidennye mnoyu,
Vse dushi zdes' sobralis', i hotya
Ih pytki byli zdes' eshche sil'nee,
Oni na vid spokojnye stoyali,
Vse s radostnymi licami, i vozduh
Ne oglashali krikom neterpen'ya,
I v nebesa vperiv upornyj vzor,
Kak tot, kto ozhidaet miloserd'ya,
Ronyali slezy nezhnye lyubvi;
I ponyal ya, chto eto mesto bylo
CHistilishchem, i tak v nem ochishchalis'
Ot pregreshenij legkih. Ne smutili
Menya ugrozy demonov, chto ya
Projti skvoz' vse muchen'ya eti dolzhen,
Naprotiv, ya obodrilsya. I, vidya,
Kak postoyanno muzhestvo moe,
Oni mne prigotovili vozmezd'e
Strashnejshee iz vseh, ch'e imya - ad:
Oni menya k reke shirokoj vzyali,
Na beregu rosli cvety ognya,
A po ruslu ee bezhala sera;
Kisheli v nej urodlivye gidry
I zmei, kak chudovishcha morskie,
I strashno shiroka byla ona,
A most cherez nee tyanulsya uzkij,
Kak liniya, ne bol'she, i takoj
Neprochnyj, chto, kazalos', nevozmozhno
Projti i ne slomat' ego. Skazali
Mne demony: "Po etoj-to doroge
Ty dolzhen sovershit' svoj perehod.
Vzglyani, kak perejdesh'; i chtoby uzhas
Tebe skazal, - vzglyani, kak perehodyat".
YA posmotrel i yavstvenno uvidel,
CHto vse, kto etot most hotel projti,
Sryvayas', nizvergalis' v volny sery,
I zmei gryzli ih, i rvali gidry
Kogtyami ih na tysyachi kuskov.
YA nazval imya Boga - Bog pomog mne,
I muzhestvo nashel ya, chtob svershit'
Svoj perehod, i mne ne strashny byli
Ni volny, ugrozhavshie mne snizu,
Ni veter, chto svirepo bil menya.
Doshel ya do konca i ochutilsya
V lesu, takom plenitel'nom i pyshnom,
CHto ya vozlikoval, i duh otvleksya
Oto vsego, chto bylo. Put' lezhal
Sredi derev'ev rajskih - kedrov, lavrov,
Zdes' byvshih na svoem dostojnom meste.
Zemlya byla useyana cvetami,
Gvozdikami i rozami, kak budto b
To byl uzornyj shelkovyj kover,
Zelenyj, belyj, alyj. Svetlyj vozduh
Byl polon pen'ya samyh nezhnyh ptic,
Zvuchavshego i sladostno i grustno,
V sozvuch'i s mnogotysyachnym zhurchan'em
Kristal'nyh vod ruch'ev. I vdaleke
Vozvyshennyj voznik pred vzorom gorod,
Venchalo solnce bashni i dvorcy;
Vrata ego, iz zolota, sverkali
Ognyami brilliantov, izumrudov,
Rubinami i gornym hrustalem.
Oni raskrylis', prezhde chem uspel ya
Do nih dojti, i vyshla mne navstrechu
Processiya svyatyh; tam byli starcy,
I zhenshchiny, i yunoshi, i deti,
I byli vse ob®yaty likovan'em.
Pod zvuki sladko-nezhnyh instrumentov
Zapeli Serafimy zvuchnyj gimn,
I angely otvetili im horom.
Vosled za vsemi, bleskom okruzhennyj,
Prishel Patrik, velikij patriarh,
I zaklyuchil menya v svoi ob®yat'ya,
Za to, chto obeshchan'e ya sderzhal,
Ego do smerti raz eshche uvidel, -
I radovalis' vse na etu radost'.
Obodril on menya, i my prostilis',
On mne skazal, chto smertnye ne mogut
Vojti v prekrasnyj grad, gde svet ne merknet,
I mne velel vernut'sya v etot mir.
Projdya svoyu dorogu bez pomehi,
Vernulsya ya nazad, i zlye duhi
Ne smeli prikosnut'sya do menya,
I tol'ko chto uspel dostignut' vhoda,
Kak vy prishli, chtob vstretit' zdes' menya.
I tak kak iz opasnosti ya vyshel,
Dozvol'te, miloserdnye otcy,
Zdes' zhizn' dozhit' mne, smerti ozhidaya.
Da zavershitsya zdes' povestvovan'e,
Istoriya sobyt'ya, o kotorom
Svidetel'stvuet yasno Dionisij
Kartezianec, Genrih Sal'tarenskij,
Mateus, i Ranul'f, i Gejsterbah,
Mombricio, Marko Marulo, Roto,
I Bellyarmin, Gibernii primas,
Benediktinec Beda-propovednik,
I Frai Dimas Serpi, i Solino,
I Tomas Messingam {3}, i blagochest'e
Vseh hristian, svoim pravdivym slovom
Dayushchih podtverzhdenie emu.
I posemu da zavershitsya drama,
I da nachnutsya gromkie hvaly.
^TPRIMECHANIYA^U
^TOBOSNOVANIE TEKSTA^U
Kak ni znachitel'ny celi, stoyashchie pered dannym izdaniem, ono,
razumeetsya, ne yavlyaetsya "kriticheskim". Takaya zadacha po otnosheniyu k drame
ispanskogo Zolotogo veka (XVI-XVII vv.) medlenno, desyatiletiyami reshaetsya i
na yazyke originala, nesmotrya na besprecedentnuyu (v sravnenii, naprimer, s
Angliej ili Franciej) sohrannost' rukopisej XVII v., dazhe avtografov.
Zadacha kriticheskogo izdaniya tekstov K. D. Bal'monta tozhe ne delo
blizhajshego budushchego. Primenitel'no k perevodam dram Kal'derona my
pol'zovalis' lish' odnim "okonchatel'nym" tekstom, bolee obrabotannym, kogda
rech' idet o shesti napechatannyh samim Bal'montom p'esah, i menee zavershennym
v chetyreh novootkrytyh v mashinopisi 1919 g. p'esah, pechatayushchihsya v etoj
knige v perevode Bal'monta vpervye.
Vyshe v stat'e otmechalos' znachenie dvojnyh literaturnyh pamyatnikov -
takih, v kotoryh vazhna ne tol'ko hudozhestvennaya cennost' originala, no
cennost' vklada perevodchika v russkuyu kul'turu. Privedeny takzhe svedeniya po
istorii tekstov perevoda Bal'monta, otkrytiya mashinopisi utrachennyh chetyreh
p'es: "Dama Prividenie,", "Luis Peres Galisiec", "Volshebnyj mag" i
"Salamejskij al'kal'd".
Nuzhno lish' eshche raz povtorit', chto, po mneniyu izdatelej, bal'montovskie
perevody Kal'derona - yavlenie udivitel'noe. Oni dokazyvayut osushchestvimost'
sochetaniya _maksimal'noj tochnosti_ (ih mozhno rekomendovat' kak dlya zanyatij po
sovershenstvovaniyu znaniya ispanskogo yazyka, tak i po probleme russkih
leksicheskih i sintaksicheskih ekvivalentov stilizovannoj rechi Kal'derona) _s
vysokoj poetichnost'yu_.
P'esy raspolozheny v hronologicheskom poryadke.
V tekste Bal'monta ispravlyalis' lish' yavnye opechatki i opiski.
Napisanie inostrannyh imen sobstvennyh u Bal'monta sohranyalos', no v
nekotoryh sluchayah, gde ono orfograficheski otlichaetsya ot sovremennoj peredachi
vsledstvie izvestnoj obshchej evolyucii prinyatyh norm po sravneniyu s nachalom XX
v., privodilos' (s sootvetstvuyushchej ogovorkoj) k sovremennoj norme. Naibolee
chastoe izmenenie - eto suzhenie upotrebleniya "e" (osobenno v diftongah) ili
privedenie v sootvetstvie s preobladayushchej sovremennoj tradiciej napisaniya
"u" ili "yu" posle ispanskogo "l'", ne sootvetstvuyushchego ni myagkomu, ni
tverdomu russkomu "l". Naprimer: vmesto don Gutierre u Bal'monta - don
Gutierre, vmesto don Lyuis u Bal'monta - don Luis.
Ne vosproizvoditsya takzhe spornaya ideya Bal'monta oboznachat' perenos
udareniya v imeni Patrik (po-russki obychno na pervom sloge) na "i", v
sootvetstvii s ispanskim (voshodyashchim k latinskomu) ekvivalentom "Patrisio",
putem napisaniya sdvoennogo "k" - "Patrikk". My pishem prosto "Patrik",
napominaya, chto u Bal'monta vsyudu udarenie na vtorom sloge: "Patrik".
Ne privilas' po-russki i upotreblyavshayasya Bal'montom (vosproizvedennaya
Sabashnikovymi) novoispanskaya tradiciya stavit' v nachale voprositel'nyh i
vosklicatel'nyh predlozhenij sootvetstvuyushchie znaki v perevernutom vide. V
rukopisyah i izdaniyah kal'deronovskih vremen ona ne soblyudalas'.
Bal'mont perevodil, estestvenno, po izdaniyam
XIX v., v kotorye, v otlichie ot izdanij XVII v. i v bol'shinstve sluchaev
bolee tochno sleduyushchih im izdanij
XX v., vvodilos' delenie treh dejstvij (po-ispanski - "hornad", "dnej")
na sceny ("yavleniya"). Takoe delenie, stavshee v nekotorom rode mezhdunarodnoj
normoj izdaniya evropejskih dram, my sohranyaem. |tim dostigaetsya bol'shaya
polnota vosproizvedeniya perevoda takim, kakim ego videl i slyshal sam
Bal'mont, a krome togo, obespechivayutsya udobstva pri chtenii i postanovke, a
takzhe pri pol'zovanii primechaniyami.
V Dopolneniya vklyucheny celikom ili s otmechennymi sokrashcheniyami stat'i,
kotorye K. D. Bal'mont predposylal svoim perevodam.
V sluchae, esli v primechaniyah ispol'zuyutsya primechaniya Bal'monta, oni
otmecheny v skobkah inicialami K. B., a gde eti primechaniya polozheny v osnovu
izmenennogo ili sokrashchennogo teksta, to pometoj v skobkah: po K. B.
Pechatnye istochniki dlya vosproizvedeniya perevoda Bal'monta: Sochineniya
Kal'derona / Per. s isp. K. D. Bal'monta. M.: izd. M. i S. Sabashnikovyh.
Vyp. I-III. 1900, 1902, 1912; dlya rukopisej: GBIL. Otdel Rukopisej. Arhiv K.
D. Bal'monta. Karton | 10. F 261.14 (5-8).
Pomeshchaemyj v Dopolnenii perevod dramy "ZHizn' est' son" izvestnogo
uchenogo-ispanista Dmitriya Konstantinovicha Petrova (1872-1925) vosproizveden
po redkomu malotirazhnomu ottisku: Kal'deron Pedro. ZHizn' est' son / Per. D.
K. Petrova. SPb., 1898. Orfografiya, punktuaciya, napisanie imen sohranyayutsya.
Sohraneny takzhe i primechaniya D. K. Petrova. Nado napomnit', chto oni napisany
v period, kogda ponyatie barokko eshche ne primenyalos' k literature i specifika
estetiki barokko Kal'derona ne byla uyasnena.
K nashemu izdaniyu prilozheny s sootvetstvuyushchim vvedeniem materialy po
bibliografii russkih perevodov Kal'derona G. A. Kogana.
Podgotovka nastoyashchego izdaniya prohodila v izvestnom soglasovanii s
podgotovkoj knigi: Iberica. Kul'tura narodov Pirenejskogo poluostrova (Vyp.
II). Kal'deron i mirovaya kul'tura XVII v. Otv. red. akademik G. V. Stepanov
(1919-1986); vypusk podgotovlen N. I. Balashovym i V. E. Bagno (L.: Nauka,
1986).
Napomnim, chto, pomimo izdaniya otdel'nyh p'es, v SSSR byli napechatany
dva izdaniya sochinenij Kal'derona: Pedro Kal'deron. P'esy. T. I-II /Sost.,
vstupit, stat'ya i primech. N. B. Tomashevskogo. Red. perevodov N. M. Lyubimova.
M.: Iskusstvo, 1961; a takzhe: Kal'deron de la Barka Pedro. Izbrannye p'esy
(na ispanskom yazyke), s apparatom na russkom yazyke: stat'ya S. I. Ereminoj,
podrobnyj kommentarij, vklyuchayushchij bibliografiyu A. S. Naumenko. M.: Progress,
1981.
Osnovnoe ispanskoe izdanie, po kotoromu sveryalsya tekst i na kotoroe
dany ssylki v stat'yah: Calderbn de la Barka, don Pedro. Obras completes.
Vols I-III por A. Valbuena Briones. Madrid / Ed. Aguilar (t. I - 1966; t. II
- 1959; t. IIII - 1967).
Nastoyashchee izdanie osushchestvlyaetsya v dvuh knigah. V pervoj pomeshcheny shest'
dram Kal'derona, v Prilozhenii stat'ya N. I. Balashova i primechaniya k shesti
dramam.
Vo vtoroj knige chetyre dramy Kal'derona v perevode Bal'monta, v
Dopolneniyah - drama "ZHizn' est' son" v perevode D. K. Petrova, predisloviya
Bal'monta k sochineniyam Kal'derona. Prilozheniya ko vtoroj knige vklyuchayut
stat'i D. G. Makogonenko i G. A. Kogana, a takzhe primechaniya k publikuemym vo
vtoroj knige dramam.
N. I. Balashov
"CHISTILISHCHE SVYATOGO PATRIKA"
(El Purgatorio de San Patricio)
Drama napisana v 1643 g. V osnove ee lezhit izvestnaya srednevekovaya
legenda o sv. Patrike (ok. 389 - ok. 461), rasprostranitele hristianstva v
Irlandii.
Odna iz samyh fantasticheskih i svyazannyh so srednevekovym substratom
dram Kal'derona. Ob®yasnenie katolicheskoj neortodoksal'nosti etoj dramy sm. v
stat'e N. I. Balashova, nast. izd.. kn 1: scenicheskaya istoriya dramy v Rossii
- v stat'e D. G. Makogonenko, nast. izd., kn. 2.
Bal'mont upotreblyaet ne prinyatoe po-russki udarenie Patr_i_k
(sootvetstvuyushchee latinskomu i ispanskomu proiznosheniyu). CHtoby peredat' eto
udarenie, Bal'mont v pervom russkom izdanii 1900 g. pisal imya cherez dva "k":
Patrikk.
Hornada I
1 CHto porodil semigolovyj zver'... - Obrazcy, zaimstvovannye iz
Apokalipsisa, gl. 13 i dr.
2 ...gornyj ostrov. - Imeetsya v vidu Irlandiya.
3 ...vtoroj Iosif... - po Biblii, Iosif byl izvesten kak tolkovatel'
snov. Sm. Bytie, gl. 40.
4 Perpin'yan - gorod v Pireneyah, nyne na territorii Francii.
5 Mezh Franciej i Angliej togda // Byla vojna... - Drama polna
anahronizmov. Vo vremena sv. Patrika ne b'po sobstvenno ni Francii, ni
Anglii.
6 Tebe dadut tam bully Selestina. - Selestin I - papa s 422 g. po 432
g. Ostal'nye imena otnosyatsya k cerkovnym deyatelyam togo vremeni.
Hornada II
1 Kto v mire mog // Izbegnut' peremenchivosti roka? - Tema izmenchivosti
sud'by harakterna dlya Renessansa i eshche bolee dlya barochnoj literatury.
2 Derzayushchij prijti vo imya Papy. - V cerkovnoj istorii schitaetsya, chto
Patrik byl upolnomochen papoj vvesti hristianstvo v Irlandii,
3 ...O, nebo, tol'ko etogo hochu! - Ob obraze hristianina zlodeya u
Kal'derona sm. v stat'e N. I. Balashova, nast. izd., kn. 1.
Hornada III
1 CHto ya svyatoj Antonij... - Videniya i iskusheniya odnogo iz osnovatelej
monashestva sv. Antoniya byli so srednih vekov postoyannoj temoj v literature i
iskusstve.
2 ...kto ty? // Zastyvshij trup... - V ispanskoj drame rasprostranennyj
motiv yavleniya greshniku vmesto zhenshchiny ee praha ili skeleta. Zdes' Lyudoviko
yavlyaetsya kak preduprezhdenie ego sobstvennyj trup.
3 Svidetel'stvuet yasno Dionisij... - Privedenie Kal'deronom imen
trinadcati bogoslovov i cerkovnyh avtoritetov raznyh epoh - luchshee
svidetel'stvo teologicheskoj shatkosti vsej konstrukcii dramy, nuzhdavshejsya,
dazhe po mneniyu avtora, v takoj ekstraordinarnoj podderzhke.
D. G. Makogonenko
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:14:20 GMT