Pedro Kal'deron De La Barka. CHistilishche svyatogo Patrika ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Konstantina Bal'monta Pedro Calderon de la Barca. Dramas Pedro Kal'deron de la Barka. Dramy. V dvuh knigah. Kniga pervaya Izdanie podgotovili N. I. Balashov, D. G. Makogonenko "Literaturnye pamyatniki", M., "Nauka", 1989 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA |gerio, car' Irlandii Patrik Lyudoviko |nio Paulin, krest'yanin Leogario Filipo Kapitan Neizvestnyj, zakutannyj v plashch Dva inoka Starik krest'yanin Dobryj angel Zloj angel Poloniya Lesbiya L'osiya, krest'yanka Strazha, soldaty, inoki, krest'yane i krest'yanki HORNADA PERVAYA Bereg morya. SCENA 1-ya Car' |gerio, odetyj v zverinuyu shkuru: Leogario, Poloniya, Lesbiya, Kapitan. Car' (v isstuplenii) Net, dajte umeret' mne! Leogario Gosudar'! Kapitan O, rassudi! Lesbiya Ostanovis'! Poloniya Podumaj! Car' Ostav'te, esli mne vozveshcheny Takie muki, pust' ya sbroshus' v volny, S utesa, chto granichit s likom solnca, Venchayushchim ego vershinu bleskom; Pust', v beshenstve zhivya, umru, besnuyas'! Lesbiya Stremish'sya k moryu burnomu? Poloniya Ty spal, O, gosudar'! Skazhi nam, chto s toboyu? Car' So mnoyu pytki beshenogo ada, Vsegda nenasytimogo ischad'ya, CHto porodil semigolovyj zver' - Dyhan'em zatemnyayushchij prostranstvo CHetvertoj sfery, uzhas i muchen'ya Takie, chto s samim soboj, boryus', I dikij son moej vladeet zhizn'yu, I ya v ego ob®yat'yah trup zhivoj YA videl blednyj groznyj prizrak smerti. Poloniya CHto zh videl ty vo sne, chtob tak smushchat'sya? Car' O, docheri moi, prisnilos' mne. CHto izo rta u yunoshi (hot' eto Byl zhalkij rab, no chto to mne meshaet Ego branit'), chto izo rta raba V siyan'i tihom plamya ishodilo, Obeih vas ono kasalos' krotko, Poka vy, yarko vspyhnuv, ne zazhglis' ZHelaya zashchitit' vas, mezhdu vami I plamenem zhivym ya vstal, - naprasno. Ogon' menya ne trogal i ne zheg Ispolnennyj otchayan'ya slepogo, YA vyrvalsya iz etoj bezdny sna. Stryahnul okovy etoj letargii. No pytkoj tak ispolnen ya, chto snom Mne chuditsya, chto predo mnoyu plamya. I vy gorite, no sgorayu - ya. Lesbiya To prizraki vozdushnyh snovidenij Ronyayut v dushi k nam tolpu himer. (Zvuchit rozhok.) No vot zvuchit rozhok! Kapitan On vozveshchaet, CHto k gavani priblizilsya korabl'. Poloniya O, gosudar', pozvol' mne udalit'sya, Ty znaesh', zvuk voennogo rozhka Menya vlechet sil'nej, chem zov sireny; Kogda gremyat voennye dospehi, YA muzykoj takoj pobezhdena, Moya dusha stremitsya zhadno k Marsu; V toj muzyke moya da budet slava, I vmeste s nej na ognennyh volnah Moe da uletaet imya k solncu, I, reya tam na kryl'yah bystroletnyh, Vstupaet v sostyazanie s Palladoj. Hot' ya dolzhna skazat', chto mne vsego (v storonu) Vazhnej uznat', priehal li Filipo. (Uhodit.) Leogario Sojdi na bereg morya, gosudar', Vzglyani, kak o podnozhie utesa Ono kurchavoj b'etsya golovoj; Edva tyur'mu kristal'nuyu pokinuv, Ono drozhit v temnice iz peskov. Kapitan Rassej svoe volnen'e sozercan'em Vladyki vod, okutannogo snegom. Vzglyani, kak, volny sinie vzmetnuv, Te zerkala iz temnogo safira On zaklyuchil v serebryanye ramy. Car' Nichto menya obradovat' ne mozhet; Tak gluboko toska vladeet mnoj, CHto grud' moya - vulkan, a serdce - |tna. Lesbiya CHto mozhet byt' prekrasnej, chem veselyj Vid korablya, kogda svoeyu grud'yu On razrezaet vodnoe steklo? Kachayas' na svoej lazurnoj sfere. On mchitsya, bystryj, ryba dlya vetrov, I ptica dlya volny, skol'zit, vozdushnyj. Legko dvumya stihiyami ob®yatyj, Plyvet po vetru, po vode letit {1}, No nashih glaz teper' on ne laskaet. CHelo nahmuriv, more vozmutilos' I bezdny gromozdit, kak glyby gor. S razgnevannym licom Neptun svirepyj Vzmahnul svoim trezubcem; i moryak ZHdet buri, uvidav, chto pryamo k nebu Vzmetnulis' piramidy izo l'da, Vosstali gory vlagi, bashni snega, Blistatel'nye zamki pennyh bryzg. (Vhodit Poloniya.) Poloniya Neschast'e! neschast'e! Car' CHto sluchilos'? Poloniya Vzdymavshijsya do neba Vavilon, Izmenchivyj i zhadnyj (kto poverit, CHto zhazhdat' mozhet vodnaya stihiya?) Takoj ispolnen yarosti slepoj, CHto zahotel sokryt' v glubokih nedrah Tolpu lyudej, gde tol'ko chto zamknul ih V korallovyh grobah, v mogilah snezhnyh, Sred' sklepov serebristyh. Bog vetrov Osvobodil vse vetry iz temnicy, I totchas, bezzakonnye, oni Nakinulis' bez preduvedomlen'ya Na tot korabl', kotorogo rozhok Propel, kak lebed', pesnyu pered smert'yu. Za nim s vysot spokojno ya sledila, Glyadya s gory, ushedshej v nebesa: YA dumala, chto edet tam Filipo; V dyhanii obmanchivyh vetrov Tvoi gerby drozhali na znamenah, Kak vdrug ya vizhu bystroe krushen'e, Vse golosa slilis' v protyazhnyj krik, Ischez Filipo, mezh oblomkov, pervyj, I, siloj slez i gor'kih stonov, ya Soedinilas' s vetrom i volnami. Car' Tak vot kak, bogi! Vy takoj ugrozoj Terpen'e ispytuete moe! Hotite, chtoby v gneve ya nizrinul Vash svod? CHtob, kak vtoroj Nemvrod, vzmetnul Sebe na plechi etot mir gromadnyj, Smeyas' nad tem, chto molnii i grom Na chasti razryvayut glub' lazuri? SCENA 2-ya Ta zhe. - Patrik i za nim Lyudoviko. Patrik (za scenoj) O, Gospodi! Leogario Kakoj pechal'nyj golos! Car' CHto tam takoe? Kapitan Spassya vplav' odin. Lesbiya I zahotel spasti eshche drugogo, Mezh tem kak tot v volnah uzh pogibal. Poloniya Neschastnyj strannik, broshennyj sud'boyu V kraya chuzhie, - golos moj uslysh'! YA govoryu, chtoby tebya obodrit', Syuda, syuda! (Vhodyat Patrik i Lyudoviko, derzha drug druga v ob®yatiyah.) Patrik Gospod' mne da pomozhet! Lyudoviko Mne - d'yavol! Lesbiya ZHal' glyadet' na nih. Car' Ne mne. YA zhalosti ne znayu. Patrik Umolyayu, Vo imya Boga, szhal'tes'. Esli dazhe Rasskaz o gore trogaet serdca, Ne dumayu, chtob kto-nibud' nashelsya Takoj zhestokoserdyj, chto pri vide Neschastnogo ne tronetsya. Lyudoviko A mne - Ne nado miloserd'ya. Ne proshu ya O zhalosti ni Boga, ni lyudej. Car' Skazhite, kto vy, chtoby my uznali, Kakoe miloserd'e okazat' vam, Kakoe byt' dolzhno gostepriimstvo. I chtob uznali vy, s kem govorite, YA imya nazovu svoe sperva, CHtob, govorya so mnoj, vy okazali Moej osobe dolzhnoe pochten'e. Menya zovut |gerio, ya car', Vladyka carstva malogo; ego ya Schitayu malym, raz ono moe, I do teh por v sebya ya ne poveryu, Poka ne stanet celyj mir moim. I ya odet ne v carskuyu odezhdu, Na mne odezhda varvara, ya - zver', I pust' dlya vseh kazhusya dikim zverem. Imen bogov ne znayu ya; ne veryu Ni v odnogo; ih net zdes' mezhdu nami, My nikomu ne molimsya, ne verim; My verim lish' v rozhdenie i smert'. Teper', moe velichie uznavshi. Uznav, kto ya, skazhite mne, kto vy? Patrik Menya zovut Patrik. Moya otchizna - Irlandiya, ee drugoe imya - Giberniya; rodimoe selen'e Moe zovetsya Toksom, i edva li Ty slyshat' mog o nem kogda-nibud', Neznatnoe i bednoe selen'e. Mezh severom i zapadom ono YUtitsya na gore, i vsyudu snizu SHumit svirepo more, zamykaya V tyur'mu tot gornyj ostrov {2}, chto zovetsya Dlya vechnoj slavy Ostrovom Svyatyh: Stol' mnogie, o, vlastnyj povelitel', Kak mucheniki, konchili tam zhizn', Revnitelyami very vystupaya, V chem est' predel dlya sovershenstva vernyh. Roditeli moi - irlandskij rycar' I vernaya soputnnca ego. Odna iz blagorodnyh dam francuzskih. Oni ne tol'ko etu zhizn' mne dali, No blagorodstva vysshego druguyu, Rassvet pervonachal'nyh let moih: Svet very n pravdivoe uchen'e Hrista, - tot hram, v kotoryj nas vedut Vrata nebes, kreshchenie svyatoe, Iz tainstv cerkvi pervoe. Otdav Supruzhestvu tu dan', chto sluzhit obshchej Dlya vseh, kto v uzy braka zaklyuchen, Roditeli moi, iz blagochest'ya Pokinuv mir, vstupili v monastyr', V dve raznye obiteli zamknulis', Gde zhili v celomudrii, poka Poslednej grani zhizn' ih ne kosnulas'. Togda, tysyachekratno pokazav, Kak sil'no pravovernoe ih rven'e, Oni dushoyu s nebom sochetalis', A prah telesnyj predali zemle. Pyat' let, kak sirota, ya ostavalsya Na popechen'i zhenshchiny svyatoj, Pyat' raz dvenadcat' znakov zodiaka V edinoj sfere solncem ozarilis', Kak Bog vzyskal menya svoim vniman'em, Vo mne yaviv mogushchestvo svoe: Vsegda svoim orud'em izbiraet On sushchestva smirennye, daby Velichie svoe s sdelat' yavnym I chtob Emu zdes' v mire nadlezhala Lish' odnomu bozhestvennaya slava. I vot odnazhdy, - Nebo prizyvayu V svideteli, ne suetnaya gordost', A tol'ko revnost' very pobuzhdaet Menya povestvovat' o sih delah, Ne mnoj, a nebesami sotvorennyh, - Prihodit k dveri doma moego Odin slepoj, ch'e imya bylo Germas, I govorit: "Syuda ya poslan Bogom, On povelel, chtob imenem Ego Ty daroval mne zrenie". Pokorno Veleniyu takomu povinuyas', YA sotvoril nad mertvymi glazami Tainstvennoe znamen'e kresta, - I vdrug iz t'my oni vernulis' k svetu. V drugoj zhe raz, okutavshis', kak dymom, Gustymi oblakami, nebesa Vstupili v raspryu s mirom, posylaya Potoki snega bystrye v takom Nepobedimom mnozhestve, chto tol'ko Rastayal on pod zhguchim svetom solnca, Kak ulicy v kanaly prevratil I zatopil selenie, i stali Doma kak by suda iz kirpichej, Kak korabli chudesnye iz kamnya. Kto videl, chtoby mozhno bylo plavat' Po vysyam gor? i kto po zybi vodnoj Nosit'sya mog sredi lesnyh vershin? YA sotvoril nad dikimi vodami Tainstvennoe znamen'e kresta, Zamerzshim yazykom ya povelel im Vo imya Boga vnov' tuda vstupit', Gde prezhde im priyut byl prednachertan, I vody, povinuyas', otoshli, I v mig odin zemlya suhoyu stala. O, kto hvaly ne vozneset Tebe, Velikij Bozhe! Kto ne vozzhelaet Tebya lyubit' i serdcem ispovedat'! I bol'shee ya mog by rasskazat', No golos moj smireniem uderzhan, Molchat usta, nemeet moj yazyk. YA vyros nakonec, ne stol'ko sklonnyj K voennym branyam, skol'ko k pravde znan'ya, Svyashchennomu Pisaniyu i chten'yu ZHitij svyatyh, ch'ya shkola uchit nas Blagogoven'yu, vere, upovan'yu I miloserdnoj sladosti lyubvi. I vot, - v te dni, kak etim ya byl zanyat, - Odnazhdy vyshel ya na bereg morya, S koj-kem iz sotovarishchej moih, Vdrug tam, gde nahodilis' my u vzmor'ya, Pristal korabl' kakoj-to, i s nego Tolpoj vooruzhennoyu sorvalis' Korsary, bich morej, i vzyali v plen Menya i vseh drugih! I chtob dobychej Ne riskovat', - podnyavshi parusa, Oni, ne medlya, snova vyshli v more. Byl kapitanom etogo sudna Filips Roki, derzostnyj nastol'ko, CHto esli by s zemli ischezla derzost', Ee nashli by v serdce u nego. Uzh mnogo dnej opustoshal on more I berega Irlandii, povsyudu Proizvodya ubijstva i grabezh. Iz vsej tolpy zahvachennoj menya lish' Ostavil on v zhivyh: kak govoril on, Menya tebe otdat' on byl nameren, V znak poddanstva, kak tvoego raba, O, kak byvaet gorestno obmanut V svoih zhelan'yah temnyj chelovek, Zamysliv chto-nibud' pomimo Boga. Pryamoj svidetel' etomu - Filipo, Na dne morskom. Ne dal'she kak segodnya, V bezvetrie, uzhe v vidu zemli. Voznikshej nad spokojnoj glad'yu morya, - V odno mgnoven'e ruhnul plan ego. Vstal veter i zavyl v svoih glubokih I vpalyh nedrah, more zastonalo, Na volny - volny bystro vzgromozdilis'. Kak gory nad gorami, i s vershin Obryzgali solenoj vlagoj solnce, Gasya ego prekrasnye ogni. Fonar' nash korabel'nyj, vplot' u neba, Kachalsya nam bluzhdayushchej kometoj. Ognisto dymnym vybrosnom parov, Ili zvezdoj, upavshej iz opravy. Eshche odno mgnoven'e, i korabl' Nizrinulsya v raskryvshiesya bezdny, Morskogo dna kosnulsya, i raspalsya, - I vkrug nego gubitel'nye volny Vosstali, kak nadgrobnyj alebastr, Sredi korallov pyshnyh i zhemchuzhin. Ne znayu, dlya chego menya hranit Svyatoe Providen'e, - bespolezen I skuden ya, no Nebo pozhelalo, I u menya dyhaniya hvatilo, Ne tol'ko dlya togo, chtoby spastis', No snova vstal licom k licu so smert'yu, Spasaya zhizn' togo, kto pred toboyu, Besstrashnogo i yunogo. K nemu Menya vlechet nevedomaya tajna I dumayu, kogda-nibud' vozdast On mne storicej etot dolg. A nyne My, spasshis' oba milostiyu Boga, Teper' stoim pred vami, kak raby, V neschastij svoem, byt' mozhet v schast'ya, My zhdem, chtob vy smyagchilis' nashej dolen, CHtob v vas voznikla zhalost' k nashim mukam, CHtob nashe zlo u vas nashlo konec Car' Molchi, molchi, hristianin postydnyj, Ne znayu, chto za vlast' ob®yala dushu; Tvoi slova ona vpivaet zhadno, I, protiv voln, ya tebya boyus'. Pered toboj nevol'no preklonyayus' Mne chuditsya, chto ty tot samyj rab. CHto mne v moem trevozhnom sne yavilsya. Vybrasyvaya plamya izo rta, Stremitel'nye iskry vydyhaya I privlekaya siloyu ognya Poloniyu i Lesbiyu, kak noch'yu Vlechet koster bezmolvnyh motyl'kov. Patrik To veshchij son, i plamya izo rta Est' istina evangel'skogo sveta, Kotoryj ya nesu, slova Hristovy YA budu propovedovat' tebe I tvoemu narodu; cherez nih-to I stanut hristianami otnyne Poloniya i Lesbiya. Car' Molchi, Zamkni skorej usta svoi, pozornyj, Menya ty oskorblyaesh'. Lesbiya Uspokojsya. Poloniya Ty za nego vstupaesh'sya? Lesbiya Konechno. Poloniya Pust' luchshe on umret. Lesbiya Nehorosho, CHtob on rukoyu carskoj byl ubit. (V storonu.) Mne zhal' ego. YA hristian zhaleyu. Poloniya Pust' on tolkuet sny, vtoroj Iosif {3}, Ne dumaj i ne bojsya, gosudar'. On dumaet, chto, esli v snoviden'i Goreli my, ya stanu hristiankoj, - Naprasna, eto tak zhe nevozmozhno, Kak stat' zhivoj vtorichno posle smerti. Zabud' svoj gnev, hot' on i spravedliv, I chtob razvlech'sya, vyslushaem, chto nam Rasskazhet o sebe vtoroj iz nih. Lyudoviko Vnimaj zhe, nezemnaya krasota. YA tak nachnu moe povestvovan'e. |gerio, velikij car' irlandskij, YA Lyudoviko |nio, i tozhe Hristianin, no tol'ko v etom shodstvo - Mezh mnoyu i Patrikom, hot' i v etom Drug s drugom my rashodimsya nastol'ko zh, Kak svet i t'ma, il' kak dobro i zlo. No, chest' Hristovoj very zashchishchaya, Tysyachekratno otdal by ya zhizn'. Tak ya cenyu ee. Klyanusya Bogom! Klyanus' Im, potomu chto v Boga veryu. Tebe ne rasskazhu ya nikakih Deyanij blagochest'ya, ni nebesnyh CHudes, cherez menya svershennyh Bogom, No celyj ryad ubijstv i zlodeyanij, Predatel'stvo, i nizost', i koshchunstvo: YA ryad ne tol'ko sdelat' prestuplen'e, No rad skazat', chto ya ego svershil. Rodilsya ya na ostrove, sred' mnogih Irlandskih ostrovov. Podozrevayu, CHto, slitye v gubitel'nom vliyan'i, Vse sem' planet prisutstvovali svyshe Pri gorestnom rozhdenii moem, Smyatennye v svoem raznoobraz'i. Luna poslala mne nepostoyanstvo, Merkurij dal mne razum: ya ego Upotrebil vo zlo, i luchshe b bylo Mne vovse ne imet' ego! Venera, V obychnom sladostrastii svoem, Dala mne blesk obmannyh vozhdelenij; Mars dal zhestokost' serdca, - i chego Ne mogut dat' Venera vmeste s Marsom? Ot Solnca poluchil ya, kak chertu Obychnuyu vo mne, zhelan'e - vechno Byt' pyshno-rastochitel'nym, i vot, Kogda net deneg, ya kradu i grablyu. YUpiter dal nadmennost' mne i roskosh' Prichudlivyh mechtanij, a Saturn Gnev beshenstva, i muzhestvo, i dushu, Gotovuyu na tysyachi izmen. Iz etih chert voznikla cep' ih sledstvij. Otec moj, po prichinam, o kotoryh Molchu iz uvazheniya k nemu, Byl izgnan iz Irlandki. On pribyl V odin ispanskij gorod, Perpin'yan {4}; Togda mne bylo desyat' let, ne bol'she; Kogda zh on umer, minulo shestnadcat'. Da vospomyanet Bog o nem na nebe! YA sirotoj ostalsya odinokim Vo vlasti snov i prihotej moih I mchalsya ya v prostore svoevol'ya, Kak dikij kon', porvavshij povoda, V moem besputstve vse ya osnoval Na zhenshchinah i kartah: eto byli Dva polyusa moi. Zamet', kakie! Nevlasten vse povedat' moj yazyk, Uznaj hot' kratkij perechen' sobytij. CHtob obeschestit' devushku odnu, YA umertvil otca ee i ya zhe, Kogda odin dostojnyj rycar' spal S svoej zhenoj, ubil ego v al'kove; YA chest' ego omyl ego zhe krov'yu I prevratil postel' ego v podmostki Zloveshchie, gde bratskoyu chetoj Prishlis' ubijstvo s prelyubodeyan'em. Itak otec i muzh za chest' svoyu Mne zaplatili zhizn'yu: i u chesti Sluchaetsya, chto mucheniki est'. Da vospomyanet Bog o nih na nebe! Ot kary za ubijstvo ubegaya, Vo Franciyu ya pribyl, gde donyne, Kak dumayu, moi deyan'ya pomnyat. Mezh Franciej i Angliej togda Byla vojna {5}, i ya srazhalsya hrabro Pod znamenem |stefano, v ryadah Francuzskih; i odnazhdy v zharkoj shvatke Tak otlichilsya ya, chto sam korol' Za hrabrost' dal mne chin znamenonosca. Ne stoit govorit' tebe o tom. Kak opravdal ego ya ozhidan'ya. YA byl osypan znakami otlich'ya. I raz, kogda vernulsya v Perpin'yan, Zashel ya v kordegardiyu i, v karty Igraya, iz-za vzdora ya udaril Serzhanta, kapitana umertvil I ranil treh eshche sredi igravshih Na kriki ih tolpoj sbezhalis' strazhi, YA brosilsya v odin sosednij hram. Kakoj-to syshchik stal mne na poroge, I totchas byl ubit sred' zlodeyanij I dobroe ya delo sovershil Da vospomyanet Bog o nem na nebe! YA vybezhal za steny gorodskie, I v chistom pole dali mne priyut V obiteli svyashchennoj inokini I tam v uedinenii ya zhil Spokojno, mirno, mezhdu teh monahin' Odna byla iz rodstvennic moih, Ona to i sochla svyashchennym dolgom Vzyat' na sebya takoe popechen'e No serdce u menya, kak vasilisk. Ves' etot med v otravu prevratilo Ot sveta blagodarnosti menya SHvyrnulo k vozhdeleniyu, i vstalo ZHelanie, - chudovishche, ch'ya pishcha - Vse to, chto nevozmozhno, - yarkij plamen', CHto hochet yarche vspyhnut', esli ty Ego zadut' zahochesh', - rab lukavyj. Ubijca gospodina svoego, - ZHelan'e, govoryu ya, v cheloveke. CHto preziraya Boga i lyudej, CHudovishchnoe lyubit potomu lish'. CHto vot ono chudovishchno, - i uzhas, Kak samyj uzhas, lyubit. YA derznul... No tol'ko chto do etogo dojdu ya V svoem vospominan'i, gosudar'. Dushoj moej smushchenie vladeet, Moj golos umolkaet, zvuk ego Pechal'no zamiraet na ustah, I serdce razryvaetsya na chasti, Emu kak budto dushno tam v grudi, I volosy vstayut ot straha dybom, Kak budto ya sred' sumrachnyh tenej, I, ves' ispolnen smutnyh kolebanij, YA rasskazat' tebe ne v silah to, Na chto hvatilo muzhestva, chtob sdelat'. Nu, slovom, v etom gnusnom prestuplen'ya Tak mnogo omerzitel'nyh storon, Koshchunstva, bogohul'stva, chto poroyu (Dovol'no, esli eto ya skazhu!) YA chuvstvuyu raskayan'e. Odnazhdy, Kogda molchan'e nochi sozdavalo Neprochnye grobnicy sna dlya smertnyh; Kogda lazur' zadernulas' pokrovom Iz mraka, etoj traurnoyu tkan'yu, CHto veter rasstilaet po konchine Blistatel'nogo solnca, i krugom Nochnye pticy peli panihidy, I trepetno v volnah safira zvezdy Mercan'em osveshchali nebosvod, - S dvoimi iz druzej svoih (na eto Druz'ya vsegda najdutsya) ya probralsya CHerez ogradu sada v monastyr'. Ohvachennyj volneniem i strahom, Po teni smertnoj s uzhasom stupaya, Dostig ya kel'i (vymolvit' boyus'), Dostig ya kel'i toj, gde nahodilas' Monahinya, s kotoroj ya byl svyazan Svyashchennoj svyaz'yu krovnogo rodstva. YA imeni ee ne nazyvayu. Iz uvazhen'ya k nej, kol' ne k sebe. Ona lishilas' chuvstv, menya uvidev, I na zemlyu upala, a s zemli Totchas zhe pereshla v moi ob®yat'ya, I prezhde chem opomnit'sya mogla, Ona byla daleko za stenami Obiteli, v pustynnom, dikom meste. Gde nebo hot' pomoch' ej i moglo, Pomoch' ne zahotelo. Vprochem - chto zh: Vse zhenshchiny legko proshchayut, esli Ih ubedit', chto dikie postupki Lish' vyzvany odnoj lyubov'yu k nim. Poplakala, pomuchilas', prostila, I dlya bedy nashlosya uteshen'e, A tak byla beda ee gromadna, CHto ej prishlos' uvidet' vmeste slitym V odnom ee vozlyublennom - urodstvo Grehov takih, kak vorovskoj zahvat, Nasilie, i gryaz' krovosmeshen'ya, I mrak lyubodeyaniya, i izmena Pred Bogom, kak suprugom, n koshchunstvo, Na dvuh konyah, synah provornyh vetra, K Valensii pomchalis' my, i tam. Kak budto by zhena i muzh, predalis' Sovmestnoj zhizni, polnoj raznoglasij, YA bystro prozhil vse, chto tol'ko bylo V moem rasporyazhenii. Bez deneg I bez druzej, nadezhdy ne imeya Na chto-nibud' drugoe, ya reshilsya Pribegnut' k krasote moej zheny - Lyubovnicy, kak k sredstvu. O, kogda by Stydit'sya mog postupkov ya svoih, Lish' etogo ya b odnogo stydilsya! Pustit' v prodazhu chest'! Naznachit' cenu Za sladost' lask - kakaya eto nizost' Poslednij greh poslednego iz podlyh! Kogda ya ej skazal ob etom plane, Besstydnomu, ona dala soglas'e, Nichem ne vyrazhaya udivlen'ya, No tol'ko ya ushel, ona bezhala I spryatalas' v odnom monastyre. Tam pod nachalom inoka svyatogo Ona nashla priyut ot bur' mirskih I umerla, raskayan'em serdechnym Svoyu vinu primerno iskupiv. Da vospomyanet Bog o nej na nebe! Stal tesen mir dlya derzkih prestuplenij, I uvidav, chto bol'she net zemli, Kotoraya b menya k sebe priyala, Na rodinu vernut'sya ya reshil; Kazalos' mne, chto zdes', po men'shej mere, Najdu ya bezopasnost' ot vragov, Najdu svoe pribezhishche, YA pribyl V Irlandiyu i prinyat eyu byl Kak mater'yu, no skoro okazalas' Ona lihoyu machehoyu. V buhte Poputnogo iskal ya korablya, V zasade tam korsary pritailis', Ih kapitanom byl Filipo. On Vzyal v plen menya, no posle dolgoj shvatki; I eta-to otchayannaya hrabrost' Ego raspolozhila tak, chto on Menya v zhivyh ostavil. Dal'she vse Ty znaesh' sam. Podnyalsya veter gnevnyj, On podnyal smutu mezh morej i gor, I bezdny posmeyalis' nad gorami. Razrushil vzryv kristal'nyh strelometov Osnovy vseh okrestnyh gorodov. I ruhnuli oni, i more bilos' Prezritel'no o zemlyu, ustremlyaya Iz nedr svoih glubokih zhemchuga V ih nezhnom perlamutre, porozhden'ya Stremitel'noj zari, dohnuvshej v penu, Sverkan'ya slez iz snega i ognya. I nakonec, - chtob vremeni ne tratit' V odnom zhivopisanii, - skazhu, CHto vse, kto byl togda zastignut burej, Otpravilis' pouzhinat' v adu. YA tozhe byl v chisle gostej pochetnyh, I vsled za nimi takzhe by ushel, Kogda b Patrik (ne znayu pochemu ya Boyus' ego, lyublyu i pochitayu) Ne vyhvatil menya iz voln morskih, V to vremya kak, sovsem iznemozhennyj, V sebya vpival ya smert' s otravoj morya Vot vse, chto ya hotel skazat'. Teper' Ni zhizni, ni poshchady ne proshu ya I ne hochu, chtob ty moim stradan'em Smyagchilsya ili tronut byl mol'boj. Skoree daj mne smert', chtob vmeste s etim Okonchil zhizn' svoyu takoj zlodej. Kotoryj vryad li mozhet stat' horoshim Car' Hot', Lyudoviko, ty hristianin, YA zh hristian vsem serdcem nenavizhu. Tak hrabrost' ya cenyu tvoyu, chto nyne Hochu i na tebe i na Patrike Odnovremenno vykazat' vsyu vlast'. Mogu karat', mogu ya i vozvysit'. Mogu smiryat', mogu i nagrazhdat' Tebya ya svoi ob®yat'ya zaklyuchayu. Ty budesh' priblizhennym u menya, Tebya k moim nogam ya povergayu (Povergaet Patrika i stanovitsya na nego odnoj nogoj.) I ty, i ty, vy budete otnyne Dve chashi ravnoves'ya moego I chtoby ty, Patrik, mog yasno videt'. Kak mnogo ya znachen'ya pridayu Tvoim ugrozam, ty kaznen ne budesh' ZHivi i, esli hochesh', izvergaj. Kak plamya, slovo Boga, ne boyus' ya Ni vseh chudes ego, ni bozhestva. ZHivi, no navsegda ostan'sya nishchim. Nesi tyagoty rabskogo udela, Kak sushchestvo, v kotorom pol'zy net. Ty budesh' ispolnyat' raboty v pole, Ty budesh' storozhit' moi stada, Pasushchiesya von po tem dolinam, Uvizhu ya, izbavit li tvoj Bog Tebya ot rabstva, budesh' li ty v silah Rasprostranyat' vezde ego ogon'. (Uhodit.) Lesbiya Mne zhal' Patrika. (Uhodit.) Poloniya Mne ne zhal' niskol'ko, YA zhalosti ne znayu, i uzh esli Kto trogaet menya, tak Lyudoviko. (Uhodit). SCENA 3-ya Patrik, Lyudoviko. Patrik O, Lyudoviko, ya povergnut nazem', Ty voznesen, i vse zhe ya ispolnen Ne zavisti, a skorbi za tebya. I govoryu tebe odno lish' slovo: Ne pozabud', chto ty hristianin. Lyudoviko Patrik, pozvol' mne nasladit'sya pervoj Ulybkoj peremenchivoj sud'by. Patrik CHto zh, nasladis'. No daj mne obeshchan'e. Lyudoviko Kakoe? Patrik V etoj zhizni ty menya, ZHivoj il' mertvyj, raz eshche uvidish'. Lyudoviko Takoe dolzhen dat' ya obeshchan'e? Patrik Proshu tebya. Lyudoviko YA obeshchayu. Patrik Pomni. (Uhodit.) Derevnya v okrestnostyah