Pedro Kal'deron De La Barka. ZHizn' est' son (perevod Konstantina Bal'monta) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Konstantina Bal'monta Pedro Calderon de la Barca. Dramas Pedro Kal'deron de la Barka. Dramy. V dvuh knigah. Kniga vtoraya Izdanie podgotovili N. I. Balashov, D. G. Makogonenko "Literaturnye pamyatniki", M., "Nauka", 1989 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Basilio, korol' pol'skij Sehismundo, princ Astol'fo, gercog Moskovii Klotal'do, starik Klarin, shut |strel'ya, infanta Posaupa, dama Soldaty Strazha Muzykanty Svita Slugi Damy Dejstvie proishodit pri dvore v Polonii (Pol'she) v kreposti, nahodyashchejsya v nekotorom otdalenii, i v lagere. HORNADA PERVAYA S odnoj storony obryvistaya gora, s drugoj bashnya, osnovanie kotoroj sluzhit tyur'moj dlya Sehismundo. Dver', nahodyashchayasya protiv zritelej, poluotkryta. S nachalom dejstviya sovpadaet nastuplenie sumerek. SCENA 1-ya Rosaura, Klarin. (Rosaura, v muzhskoj odezhde, poyavlyaetsya na vershine skaly i spuskaetsya vniz, za nej idet Klarin.) Rosaura Begushchij v uroven' s vetrami, Neukrotimyj gippogrif {1}, Groza bez yarkih molnij, ptica, CHto i bez kryl'ev - vsya poryv, Bez cheshui blestyashchej ryba, Bez yasnogo instinkta zver', Sredi zaputannyh utesov Kuda stremish'sya ty teper'? Kuda vlachish'sya v labirinte? Ne pokidaj skalistyj sklon, Ostan'sya zdes', a ya nizvergnus', Kak drevle - pavshij Faeton {2}. Inoj ne vedaya dorogi, CHem dannaya moej sud'boj, V slepom otchayan'i pojdu ya Mezh skal zaputannoj tropoj, Sojdu s vozvyshennoj vershiny, Mezh tem kak, vverh podnyav chelo, Ona nahmurilas' na solnce Za to, chto svetit tak svetlo. Kak neprivetno ty vstrechaesh', Poloniya, prihod chuzhih, Ty krov'yu vpisyvaesh' sled ih Sredi peskov pustyn' tvoih: Edva k tebe prihodit strannik, Prihodit k boli on, stenya. No gde zh neschastnyj videl zhalost'? Klarin Skazhi: neschastnye. Menya Zachem zhe ostavlyat' za flagom? Vdvoem, pokinuv kraj rodnoj, Poshli iskat' my priklyuchenij, Vdvoem skitalis' my s toboj Sredi bezumij i neschastij, I, nakonec, prishli syuda, I, nakonec, s gory skatilis', - Gde zh osnovanie togda, Raz ya vklyuchen vo vse pomehi, Menya iz scheta isklyuchat'? Posaupa Tebya, Klarin, ya ne zhalela, CHtoby, zhaleya, ne lishat' Zakonnyh prav na uteshen'e. Kak nam filosof vozvestil, Tak sladko - setovat', chto nuzhno b Starat'sya izo vseh nam sil Sebe priiskivat' muchen'ya, CHtob posle zhalovat'sya vsluh. Klarin Filosof prosto byl p'yanchuzhka. Kogda by sotnyu opleuh Emu vlepit', blazhenstvom zhalob On usladilsya by kak raz! No chto predprimem my, sen'ora, CHto zdes' nam delat' v etot chas? Uhodit solnce k novym dalyam, I my odni mezh dikih gor. Posaupa Kto vedal stol'ko ispytanij! No esli mne ne lzhet moj vzor, Kakoe-to ya vizhu zdan'e Sredi utesov, i ono Tak uzko, szhato, chto kak budto Smotret' na solnce ne dolzhno. Ono postroeno tak grubo, CHto tochno eto glyba skal, Oblomok dikij, chto s vershiny Sosednej s solncem vniz upal. Klarin Zachem zhe nam smotret' tak dolgo? Puskaj uzh luchshe v etot chas Tot, kto zhivet zdes', v temnyj dom svoj Gostepriimno vpustit nas. Posaupa Otkryta dver', ili skoree Ne dver', a past', a iz nee, Vnutri rodivshis', noch' ronyaet Dyhan'e temnoe svoe. (Vnutri slyshitsya zvon cepej.) Klarin O, nebo, chto za zvuk ya slyshu! Posaupa Ot straha ya - ogon' i led! Klarin |ge! Cepochka zazvenela. Ispug moj vest' mne podaet, CHto zdes' chistilishche prestupnyh. SCENA 2-ya Sehismundo, v bashne - Rosaura, Klarin. Sehismundo (za scenoj) O, ya neschastnyj! Gore mne! Rosaura Kakoj pechal'nyj slyshu golos! On zamiraet v tishine I govorit o novyh bedah. Klarin I vozveshchaet novyj strah. Rosaura Klarin, bezhim ot etoj bashni. Klarin YA ne mogu: svinec v nogah. Rosaura No ne gorit li tam neyasnyj, Kak isparen'e slabyj svet, Zvezda, v kotoroj b'yutsya iskry, No istinnyh siyanij net? I v etih obmorochnyh vspyshkah Kakoj-to sumrachnoj zari, V ee somnitel'nom mercan'i Eshche temnee tam vnutri. YA razlichayu, hot' neyasno, Ugryumo mrachnuyu tyur'mu, Lezhit v nej trup zhivoj, i zdan'e - Mogila temnaya emu. I, chto dushe eshche strashnee, Cepyami on obremenen, I, chelovek v odezhde zverya, Tyazhelym mehom oblechen. Teper' uzh my bezhat' ne mozhem, Tak vstanem zdes' - i v tishine Davaj vnimat', o chem skorbit on. (Stvory dveri raskryvayutsya, i predstaet Sehismundo v cepyah, pokrytyj zverinoj shkuroj. V bashne viden svet.) Sehismundo O, ya neschastnyj! Gore mne! O, nebo, ya uznat' hotel by, Za chto ty muchaesh' menya? Kakoe zlo tebe ya sdelal, Vpervye svet uvidev dnya? No raz rodilsya, ponimayu, V chem prestuplenie moe: Tvoj gnev moim grehom opravdan, Greh velichajshij - bytie. Tyagchajshee iz prestuplenij - Rodit'sya v mire {3}. |to tak. No ya odno uznat' hotel by I ne mogu ponyat' nikak. O, nebo (esli my ostavim Vinu rozhden'ya - v storone), CHem oskorbil tebya ya bol'she, CHto kary bol'she nuzhno mne? Ne rozhdeny li vse drugie? A esli rozhdeny, togda Zachem dany im predpochten'ya, Kotoryh ya lishen vsegda? Roditsya ptica, vsya - kak prazdnik, Vsya - krasota i bystryj svet, I lish' blesnet, cvetok peristyj, Ili porhayushchij buket, Ona uzh mchitsya v vol'nyh sferah, Vdrug propadaya v vyshine: A s duhom bolee obshirnym Svobody men'she nuzhno mne? Roditsya zver' s pyatnistym mehom, Ves' - razrisovannyj uzor, Kak simvol zvezd, rozhdennyj kist'yu Iskusno - metkoj s davnih por, I derznovennyj i zhestokij, Gonimyj vrazheskoj tolpoj, On poznaet, chto besposhchadnost' Emu naznachena sud'boj, I, kak chudovishche, myatetsya On v labirintnoj glubine: A luchshemu v svoih instinktah, Svobody men'she nuzhno mne? Roditsya ryba, chto ne dyshet, Otbros gryazej i trav morskih, - I lish' cheshujchatoj lad'eyu, Volna v volnah, mel'knet sred' nih, Uzhe kruzhit'sya nachinaet Neutomimym chelnokom, Po vsem stremit'sya napravlen'yam, Bezbrezhnost' meryaya krugom, S toj bystrotoj, chto pocherpaet Ona v holodnoj glubine: A s volej bolee svobodnoj, Svobody men'she nuzhno mne? Ruchej roditsya, izvivayas', Blestya, kak uzh, sredi cvetov, I chut' serebryanoj zmeeyu Mel'knet po zeleni lugov {4}. Kak on napevom proslavlyaet V nego speshashchie vzglyanut' Cvety i travy, mezh kotoryh Lezhit ego svobodnyj put', I ves' zhivet v prostore pyshnom, Slagaya muzyku vesne: A s zhizn'yu bolee glubokoj Svobody men'she nuzhno mne? Takoyu strast'yu pronikayas' I razgorayas', kak vulkan, YA razorvat' hotel by serdce, Umerit' smert'yu zhguchest' ran. Kakaya zh eto spravedlivost', Kakoj zhe trebuet zakon, CHtob chelovek v sushchestvovan'i Teh preimushchestv byl lishen, V teh predpochten'yah samyh glavnyh Byl obdelennym navsegda, V kotoryh vzyskany Vsevyshnim Zver', ptica, ryba i voda? Posaupa Pechal' i strah ya oshchutila, Vnimaya dovodam ego. Sehismundo Kto zdes' slova moi podslushal? Klotal'do? Klarin (v storonu, k Rosaure.) Uspokoj ego, Skazhi, chto da. Posaupa Net, ya, neschastnyj, Zdes' uslyhal, kak ty, skorbya, Pod temnym svodom sokrushalsya. Sehismundo Tak ya sejchas ub'yu tebya, CHto b ty ne znal, chto vot ya znayu, CHto znaesh' slabosti moi; (Shvatyvaet ee.) I lish' za to, chto ty uslyshal, Kak toskoval ya v zabyt'i, Tebya moguchimi rukami YA rasterzayu. Klarin Gluhoty Porok nasledstvennyj spasaet Menya ot kazni. Posaupa Esli ty Rodilsya v mire chelovekom, Dovol'no past' k tvoim nogam - I poshchadish'. Sehismundo Smushchennyj, krotkij, K tvoim sklonyayus' ya mol'bam: K tebe ya polon uvazhen'ya. Hot' ya, v tyur'me svoej stenya, Iz mira znayu stol' nemnogo, CHto eta bashnya dlya menya Kak kolybel' i kak mogila, Hotya s teh por, kak ya rozhden, Lish' etoj dikoyu pustynej Bez peremeny okruzhen, I v nej vlachu sushchestvovan'e, ZHivoj mertvec, skelet zhivoj, Hotya do etogo mgnoven'ya YA ne besedoval s toboj I ne vidal tebya, i tol'ko Vsegda s odnim ya govoril, Kto znaet skorb' moyu, i znan'yu Zemli i neba nauchil, Hotya ty vidish' pred soboyu ZHivogo chudishcha primer, CHto prebyvaet odinoko Sred' izumlenij i himer, Hotya ya zver' mezh chelovekov I chelovek sredi zverej, I v stol' znachitel'nyh neschast'yah Vnimal zveryam, chtob stat' mudrej, I gosudarstvennuyu mudrost', Smotrev na ptic, ya izuchal, I k zvezdam vzor svoj ustremlyaya, Krugi ih v nebe izmeryal, No tol'ko ty, lish' ty byl vlasten Vnezapno ukrotit' moj duh, I usmirit' moi stradan'ya, I usladit' moj zhadnyj sluh. I na tebya ya s kazhdym vzglyadom Vse nenasytnee smotryu, I kazhdym vzglyadom ya kak budto Ob etoj zhazhde govoryu. I smert' ya vzglyadami vpivayu, I p'yu, bez straha umeret', I, vidya, chto, smotrya, ya gibnu, YA umirayu, chtob smotret'. No pust' umru, tebya uvidev, I esli ya teper' srazhen, I esli videt' - umiran'e, Tebya ne videt' - smertnyj son, Ne smertnyj son, a smertnyj uzhas, Terzan'e, beshenstvo, boyazn', Uzhasnej: zhizn', - a uzhas zhizni, Kogda zhivesh' neschastnym, - kazn'. Posaupa Tebya ya slyshu - i smushchayus', Glyazhu - ne v silah strah smirit', I chto skazat' tebe, ne znayu, Ne znayu, chto tebya sprosit'. Skazhu odno, chto verno nebo Syuda napravilo moj put', Daby uteshennyj v neschast'i, YA mog svobodnee vzdohnut', Kogda vozmozhno, chtob neschastnyj V svoej bede byl oblegchen, Uvidya, chto drugoj pechal'nyj Neschast'em bol'shim udruchen. Odin mudrec, v nuzhde glubokoj, Sredi takih lishenij zhil, CHto tol'ko travami pitalsya, Kotorye on nahodil. Vozmozhno li (tak razmyshlyal on), CHtob kto bednee byl? O, net! I tut sluchajno obernulsya I na vopros nashel otvet. Drugoj mudrec, idya za pervym, CHtoby svoej nuzhde pomoch', Te travy podbiral s dorogi, Kotorye brosal on proch', YA zhil pechal'nyj v etom mire, I vot kogda, gonim sud'boj, YA voproshal: uzheli v mire Eshche neschastnej est' drugoj? Ty miloserdno mne otvetil, I vizhu, chto v takoj bor'be Ty mog by vse moi neschast'ya, Kak uteshen'e, vzyat' sebe. I ezheli moi muchen'ya Tvoj duh sposobny oblegchit', Vnimaj, ya razvernu ohotno Menya postigshih bedstvij nit'... SCENA 3-ya Klotal'do, soldaty. - Sehismundo, Rosaura, Klarin. Klotal'do (za scenoj) Soldaty, strazhi etoj bashni, Vy ispugalis', ili spali, Dvoim dozvolivshi narushit' Uedinenie tyur'my... Rosaura Eshche beda, eshche smushchen'e! Sehismundo Tyuremshchik eto moj, Klotal'do. Tak net konca moim muchen'yam? Klotal'do (za scenoj.) Syuda, i, prezhde chem oni Okazhut vam soprotivlen'e, Voz'mite ih ili ubejte. Golosa (za scenoj.) Izmena! Klarin Strazhi etoj bashni, Nas propustivshie syuda, Kol' vy ostavili nam vybor, Tak nas shvatit' - gorazdo legche. (Vyhodyat Klotal'do i soldaty: on s pistoletom, i lica u vseh zakryty.) Klotal'do (v storonu, k soldatam pri vhode.) Zakrojtes' vse, nam ochen' vazhno, CHtoby nikto nas ne uznal, Poka my zdes'. Klarin My v maskarade? Klotal'do Vy, chto vstupili po neznan'yu V predely etih mest, zapretnyh Po povelen'yu Korolya, Velevshego v svoem ukaze, CHtob ne derzal nikto kasat'sya Svoim issledovan'em chuda, CHto skryto mezhdu etih skal, - Slozhiv svoe oruzh'e, sdajtes', Inache, aspid iz metalla {5}, Vot etot pistolet, izvergnet Dvuh pul' proniknovennyj yad, CH'im plamenem smutitsya vozduh. Sehismundo Sperva, moj povelitel'-despot, I prezhde chem ty ih obidish', YA unizitel'nym cepyam Ostavlyu zhizn' moyu dobychej; Svidetel' Bog, ya rasterzayu Sebya rukami i zubami Sredi ugryumyh etih skal, No dopustit' ne pozhelayu, CHtob ih postiglo zlopoluch'e, I ya oplakal ih obidu. Klotal'do Ty, Sehismundo, znaesh' sam: Tak veliko tvoe neschast'e, CHto do rozhdeniya ty umer Soglasno prigovoru neba; Ty znaesh', chto tvoya tyur'ma - Dlya yarosti tvoej svirepoj Uzda surovaya i vozhzhi, CHtob uderzhat' ee stremlen'e. CHego zh krichish'? (K soldatam.) Zakrojte dver', Zaprite uzkuyu temnicu; Pust' on vojdet v nee. Sehismundo O, Nebo, Kak horosho, chto ty lishilo Menya svobody! A ne to YA vstal by derzkim ispolinom, I chtob slomat' na dal'nem solnce Hrustal' ego blestyashchih okon, - Na osnovan'yah iz kamnej Vozdvig by gory ya iz yashmy. Klotal'do Byt' mozhet, imenno zatem-to, CHtob etogo ne mog ty sdelat', Ty terpish' nyne stol'ko zol. (Neskol'ko soldat uvodyat Sehismundo i zapirayut ego v tyur'me.) SCENA 4-ya Rosaura, Klotal'do, Klarin, soldaty. Posaupa Uvidevshi, chto tak gluboko Tebya nadmennost' oskorbila, Nesvedushchim ya okazalsya b, Kogda b smirenno ne prosil Dat' zhizn', chto pred toboj vo prahe, Ko mne proniknis' miloserd'em; CHrezmerno eto bylo b strogo, Kogda by tak zhe ty kaznil Smirenie, kak i nadmennost'. Klarin I kol' Nadmennost' i Smiren'e, Sii pochtennye osoby, CHto v tysyache Svyashchennyh Dejstv Pred nami ispolnyali roli {6}, - Koli oni tebya niskol'ko Ne trogayut, ya, ne smirennyj I ne nadmennyj, no mezh dvuh, Kak seredinnaya tartinka, Tebya proshu, daj nam zashchitu. Klotal'do Syuda! Soldaty Sen'or... Klotal'do Vzyat' u oboih Oruzhie i zavyazat' Glaza im, chtoby ne vidali, Kuda i kak otsyuda vyjdut. Posaupa Tebe svoyu vruchayu shpagu. Klotal'do Kak imya? Posaupa Dolzhen YA umolchat'. Klotal'do Otkuda znaesh', Ili otkuda zaklyuchaesh', CHto v etoj shpage tajna est'? Posaupa Kto dal ee, skazal: "Otprav'sya V Poloniyu i postarajsya Umen'em, hitrost'yu, il' znan'em Tak sdelat', chtoby pokazat' Osobam znatnym etu shpagu: YA znayu, mezhdu blagorodnyh Najdetsya kto-nibud', kto budet Tvoim zashchitnikom v nuzhde"; Nazvat' ego ne zahotela, Ne znaya, zhiv on ili umer. Klotal'do (v storonu) O, nebo, pomogi! CHto slyshu? YA dazhe ne mogu reshit', Viden'e eto ili pravda. YA etu shpagu dal kogda-to Davno prekrasnoj Violante, Kak znak togo, chto esli kto Ko mne pridet, eyu opoyasan, Gde b ni byl ya, vo mne on vsyudu Najdet i lyubyashchego syna, I miloserdnogo otca. O, gore! CHto zhe budu delat' YA v zatrudnenii podobnom, Kol' tot, kto nes s soboj zashchitu, S soboyu smert' prines svoyu, Pridya prigovorennyj k smerti? Kakoe strashnoe smushchen'e! Kakaya gorestnaya uchast'! Kakoj nepostoyannyj rok! Moj syn rodnoj peredo mnoyu, Primety mne o tom veshchayut, I vmesto ukazan'ya serdca O tom mne yasno govoryat: Ono, edva ego uvidya, V grudi moej krylami b'etsya, I takzhe, kak tyuremnyj uznik, Na ulice uslyshav shum, Hotel by razlomat' zasovy, I chuvstvuya svoe bessil'e, Speshit skorej vzglyanut' v okoshko, Ono, trevogu uslyhav, Ne znaya, chto tam proishodit, Speshit razvedat', chto sluchilos', I zablistavshimi slezami Glyadit iz okon serdca glaz. CHto delat'? (Nebo, pomogi mne!) CHto delat'? Esli, po zakonu, YA k Korolyu ego otpravlyu, YA povedu ego na smert'. Skryvat' ot Korolya vinovnyh, Kak vernopoddannyj, ne smeyu. I vot v odno i to zhe vremya V moej dushe vstaet lyubov', I s nej v bor'bu vstupaet vernost'. No, vprochem, chto zh ya somnevayus'? Ne predpochtitel'nej li zhizni I chesti - vernost' Korolyu? Tak vernost' pust' zhivoj prebudet, I pust' moj syn pogibnet smert'yu. Pritom, prinyavshi vo vniman'e, CHto on yavilsya otomstit' Za oskorblen'e, - oskorblennyj Beschesten. - Znachit on ne syn moj, I net v nem krovi blagorodnoj. No esli sluchaj byl takoj, Byla opasnost', ot kotoroj Eshche nikto svoboden ne byl? Ved' po samoj svoej prirode U vseh nastol'ko chest' hrupka, CHto ot edinogo postupka, Ot odnogo dvizhen'ya vetra Ona sposobna razlomit'sya Ili zapyatnannoj predstat', CHto mozhet sdelat' blagorodnyj, CHto mozhet sovershit' on, Kak ne pojti iskat' vinovnyh Cenoj opasnostej takih? On syn moj, da, moej on krovi, Kol' tak v bede neustrashim on. Itak, mezh etih dvuh somnenij, Idti ya dolzhen k Korolyu, I eto budet luchshim sredstvom - Skazat' emu. "Pered toboyu Moj syn. Ubej ego". - Byt' mozhet, Togda ego on poshchadit, Moej pokornost'yu rastrogan. Koli ostanetsya v zhivyh on, YA pomogu ego otmshchen'yu. No esli smertnyj prigovor Korol' vo gneve postanovit, Umret on, tak i ne uznavshi, CHto ya otec ego. - Idemte. (K Rosaure i Klarinu.) Ne bojtes', putniki, chto vam V neschast'i byt' odnim pridetsya: Kogda somnen'e voznikaet, ZHit' ili umeret', - ne znayu, V chem skryta bol'shaya beda. (Uhodyat.) SCENA 5-ya Zal v Korolevskom Dvorce, v stolice. Astol'fo i soldaty, vyhodyat s odnoj storony, s drugoj infanta |strel'ya i pridvornye damy. Za scenoj voennaya muzyka i zalpy. Astol'fo Uvidya svetluyu kometu, Ej pticy svoj privet poyut, Pod zvuki trub zhurchat fontany I barabany zvonko b'yut. I v blagozvuchii soglasnom Oni igrayut pred toboj, Zdes' - roem zvonkih ptic iz medi, A tam - pernatoyu truboj. I velichaet, kak caricu, Tebya stozvuchnaya strel'ba, A ptich'i stai - kak Avroru, A perelivnaya truba - Kak vsepobednuyu Palladu, Kak Floru nezhnuyu - cvety, I, den' siyan'em zatemnyaya, Ty, v bleske yunoj krasoty, Avrora v radostnom vesel'i, Pallada voinskih strastej, I Flora v mire, i carica Nad lyubyashchej dushoj moej. |strel'ya Kogda slova u cheloveka Dolzhny postupkam otvechat', Tebe sovsem ne nuzhno bylo Takih privetstvij rastochat': Vsya eta voinskaya pyshnost', S kotoroj ya boryus' dushoj, Tvoim slovam protivorechit; I raz ya vizhu pred soboj Takie strogosti v postupkah, Kak l'stivym verit' mne recham? Zamet' eshche, chto eto nizko I podobaet lish' zveryam, Lish' zveryu, materi obmana, Medotochivym rtom laskat' I zamyslom odnovremenno Izmennicheski ubivat'. Astol'fo Ty oshibaesh'sya, |strel'ya, Mne very v etot mig ne dav; Lish' vyslushaj, chto soobshchu ya, Uvidish', prav ya il' neprav. Kogda |vstorhio skonchalsya {7}, Preemnik byl na pol'skij tron Basilio, s dvumya sestrami, I ya odnoj iz nih rozhden, Drugoyu ty. - YA ne zhelayu Povestvovan'em utomlyat' O tom, chto bylo b zdes' ne k mestu. Tvoya vlastitel'naya mat', Moya sen'ora, Klorilena, Navek pokinuvshaya nas, Pod baldahinom iz sozvezdij V svetlejshem carstve v etot chas; Ej starshinstvo prinadlezhalo, I doch' ot etoj starshej - ty; Sestra vtoraya - Resisunda: Pust' Bog, s nebesnoj vysoty, Ee hranit tysyachelet'e! V Moskovii vstupivshi v brak, Ona dala mne schast'e zhizni, Syn Resisundy ya. Itak, Vernut'sya dolzhen ya k drugomu. Vliyaniyu preklonnyh let Basilio, kak vse, sdaetsya; V nem k zhenshchinam vlechen'ya net, K poznan'yam bol'she on naklonen, I ovdovel bezdetnym on; Soglasno s chem, my prityazaem, I ya, i ty, na etot tron. Ty - kak rozhdennaya ot starshej, YA - hot' ot mladshej - potomu, CHto ya muzhchinoyu rodilsya I znachit v spore verh voz'mu. My dyade nashemu skazali O prityazaniyah svoih, I on otvetil, chto nameren Soglasovat' razumno ih. On nam naznachil den' i mesto; Svoyu pokinuvshi stranu, YA iz Moskovii yavilsya Ne ob®yavit' tebe vojnu, A zhdat', chtob ty mne ob®yavila. O! esli b tol'ko nyne mog Premudryj bog, Amur, ustroit', CHtob dostovernyj astrolog, Narod, stoyal za nas oboih, - O! pust' by voleyu chuzhoj Otnyne stala ty caricej, Caricej nad moej dushoj, CHtob dyadya dal tebe koronu, CHtob ty sebe triumf dala, I chtob v moej lyubvi pokornoj Ty carstvo pyshnoe nashla. |strel'ya Pri vide rycarstva takogo Hochu ne men'shee yavit': YA carstva etogo zhelala Lish' dlya togo, chtob podarit' Ego tebe; hot' opasayus', V serdechnoj, dumayu, bor'be, CHto ty neblagodarnym budesh', Pri vsej lyubvi moej k tebe. Kak, dumayu, izoblichaet Tebya v dvulichii portret, CHto na grudi tvoej ya vizhu. Astol'fo Tebe ya tochnyj dam otvet Na tvoj... No dolzhen ya umolknut', Meshaet muzyka vojny: (Barabannyj boj.) Syuda Korol' idet s sovetom, I my o tom izveshcheny. SCENA 6-ya Korol' Basilio, svita. - Astol'fo, |strel'ya, pridvornye damy, soldaty. |strel'ya Mudrec Fales {8}... Astol'fo |vklid uchenyj... |strel'ya CHto mezh sozvezdij... Astol'fo Mezh planet... |strel'ya Premudro pravish'... Astol'fo Prebyvaesh'... |strel'ya I ih puti... Astol'fo Ih svetlyj sled... |strel'ya Prednachertaya... Astol'fo Izmeryaesh'... |strel'ya Pozvol', sklonyas'... Astol'fo Na blago nam. |strel'ya Vokrug tebya lozoj obvit'sya. Astol'fo Pokorno past' k tvoim nogam. Basilio Moi vozlyublennye deti, Pridite past' v moi ob®yat'ya I ver'te, esli vy na zov moj YAvilis' s vernost'yu takoj, YA uravnyayu vas oboih, Ni odnogo ne vydelyaya: Itak, yaviv svoyu gotovnost' Vopros vash trudnyj razreshit', YA ob odnom teper' proshu vas: Na vremya sohranit' molchan'e, Zatem chto izumit' dolzhno vas Povestvovanie moe. Kak vam dopodlinno izvestno, - Vnimajte s tshchatel'nost'yu, deti, I ty, o, pol'skij dvor preslavnyj, I vy, vassaly i druz'ya, - Kak vam izvestno, v etom mire Svoimi znan'yami sniskal ya Pochetnyj titul svoj - uchenyj, I, vopreki zabven'yu dnej, ZHivopisaniya Timantov, I izvayaniya Lisippov {9} Menya Basilio velikim Vo vsej vselennoj narekli. I vam uzh izdavna izvestno, CHto vseh nauk ya chtu prevyshe Matematicheskie znan'ya S nemoj utonchennost'yu ih, I imi slavu obdelyayu I imi vremya ya lishayu Neosporimyh polnomochij Uchit' o novom s kazhdym dnem: Zatem chto chut' v svoih tablicah Uvizhu novoe v gryadushchem, - I vremya pervenstvo teryaet Veshchat' o tom, chto ya skazal. I te okruzhnosti iz snega, I te hrustal'nye pokrovy, CHto prinimayut blesk ot solnca I razdelyayutsya lunoj, - Vse te miry iz brilliantov, Vse te hrustal'nye prostranstva, Gde bleshchut strojnye sozvezd'ya, Kochuyut polchishcha planet, - V techen'i let mne byli knigi, Gde na bumage iz almaza, V tetradyah pyshnyh iz safira, Po zolotym skol'zya strokam, Slagaya yavstvennye bukvy, Vsegda zapisyvayut nebo I blagodatnye sobyt'ya, I vsyu prevratnost' nashih dnej. I tak ya bystro ih chitayu, CHto duhom sleduyu svobodno Za bystrotoyu ih dvizhenij Po vsem dorogam i putyam. O, esli b nebo pozhelalo, I prezhde chem moj um yavilsya Ego zamet istolkovan'em I rospis'yu ego listov, - O, esli b nebo pozhelalo, I ya pogib by pervoj zhertvoj Ego karayushchego gneva, YAviv tragediyu sud'by, Zatem chto, kto neschasten v mire, Tomu kinzhal - ego zaslugi, I tot, kto v znan'i vred nahodit, Ubijca samogo sebya! Tak ya mogu skazat', i luchshij Tomu primer - v sobyt'yah strannyh, I chtob, divyas', vy ih uznali, Vtorichno ya proshu vnimat'. Moej suprugoj Klorilenoj Mne syn rozhden byl zlopoluchnyj, I nebesa v ego rozhden'i Svoi yavili chudesa. Pred tem kak laskovomu svetu On otdan byl zhivoj grobnicej, - Grobnicej chreva, tak kak shozhe - Rodit'sya v mir i umirat' {10}, - V nochnom bredu i v snoviden'yah Neodnokratno povt