Pedro Kal'deron De La Barka. Vrach svoej chesti (perevod Konstantina Bal'monta) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Konstantina Bal'monta Pedro Calderon de la Barca. Dramas Pedro Kal'deron de la Barka. Dramy. V dvuh knigah. Kniga vtoraya Izdanie podgotovili N. I. Balashov, D. G. Makogonenko "Literaturnye pamyatniki", M., "Nauka", 1989 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Korol' Don Pedro Infant Don |nrike Don Gutierre Al'fonso Don Arias Don Diego Kokin, lakej Don'ya Mensiya de Akun'ya Don'ya Leonor Ines, sluzhanka Teodora, sluzhanka Hasinta, klejmenaya rabynya Lyudoviko, krovopuskated' Soldat Starik Prositeli Svita Muzykanty Slugi, sluzhanki HORNADA PERVAYA SCENA 1-ya Vneshnij vid zagorodnogo doma Dona Gutierre vblizi Sevil'i. Slyshen shum ohoty, i vyhodit, padaya, Infant Don |nrike, neskol'ko spustya Don Arias i Don Diego, i poslednim Korol' Don Pedro. Don |nrike Hristos, Hristos tysyachekratno! (Padaet bez chuvstv.) Don Arias Kogda b tebya On podderzhal! Korol' CHto tam takoe? Don Arias Kon' spotknulsya, I na zemlyu Infant upal. Korol' Koli pred bashnyami Sevil'i On tak sklonyaetsya, togda Uzh luchshe b iz dvorcov Kastil'i Ne vyhodil on nikogda. |nrike, brat! Don Diego Sen'or! Naprasno. Korol' On ne prishel v soznan'e? Don Arias Net. V odno mgnoven'e poteryal on Soznan'e, pul's i zhizni cvet. Kakoe gore! Don Diego Vot neschast'e! Korol' Vojdite v tot blizhajshij dom, Tam otdohnet Infant nemnogo I, mozhet byt', ochnetsya v nem. Vse ostavajtes' s nim pokuda, A mne skorej podat' konya; Takoj neschastnyj sluchaj s Princem I mog by uderzhat' menya, No ya speshu pribyt' v Sevil'yu I tam uznayu obo vsem. (Uhodit.) SCENA 2-ya Don |nrike, v obmoroke, Don Arias, Don Diego. Don Arias Dostatochno sebya yavil nam Ty v besserdechii svoem. Kto mog by tak ostavit' brata, Kogda so smert'yu on v bor'be? Klyanus'!.. Don Diego Don Arias, umolkni I navsegda zamet' sebe, CHto, esli steny mogut slyshat' {1}, Derev'ya mogut uvidat', I v etom sluchae s toboyu Horoshego nel'zya nam zhdat'. Don Arias Ty vot chto sdelaj, Doi Diego: Otprav'sya v tot blizhajshij dom I rasskazhi tam ob Infante. A vprochem... Oba my pojdem I otnesem tuda Infanta, On tam spokojno otdohnet. Don Diego Otlichno. Don Arias Lish' by zhil |nrike, Vse ostal'noe ne v zachet. (Unosyat Infanta.) SCENA 3-ya Zala v zagorodnom dome Dona Gutierre. Don'ya Mensiya, Hasinta. Don'ya Mensiya YA s bashni videla ih yasno; Lic razlichit' ya ne mogla, No yasno videla, Hasinta, CHto tam beda proizoshla. Hasinta A chto? Don'ya Mensiya Idut syuda tolpoyu. Hasinta Kak, vse oni idut syuda? SCENA 4-ya Don Arias i Don Diego, oni nesut na rukah Infanta i usazhivayut ego v kreslo. - Don'ya Mensiya, Hasinta. Don Diego Krov' korolya nastol'ko cenyat Vo vseh domah u blagorodnyh, CHto v etot dom bez priglashen'ya Teper' derzaem my vojti. Don'ya Mensiya (v storonu) O, Nebo, Nebo, chto ya vizhu! Don Diego Infant Kastil'skij Don |nrike, Brat Korolya, pochti chto mertvyj, Bez chuvstv upal k tvoim nogam. Don'ya Mensiya Kakoe gor'koe neschast'e! Don Arias Kakuyu komnatu on mozhet Zanyat', poka on ne ochnetsya? No chto ya vizhu pred soboj! Sen'ora! Ty li eto vpravdu? Don'ya Mensiya Don Arias! Don Arias Tebe vnimayu, Tebya ya vizhu i ne veryu, Mne kazhetsya, chto eto son. Uzheli tochno eto pravda, CHto Don |nrike vozvratilsya V Sevil'yu bolee vlyublennyj, CHem ran'she byl, i on s toboj Tak neschastlivo povstrechalsya? Don'ya Mensiya Kogda b to bylo snoviden'em! Don Arias CHto zdes' ty delaesh'? Don'ya Mensiya Ob etom Pozdnej uznaesh', a teper' Lish' ob odnom podumat' nuzhno, CHtoby vladyka tvoj ochnulsya. Don Arias Kto mog by zhdat' i kto skazal by, CHto tak uvidit on tebya! Don'ya Mensiya Proshu, Don Arias, ni slova, Mne eto vazhno. Don Arias CHto takoe? Don'ya Mensiya O chesti ya svoej zabochus'. Poka vojdite vot syuda, Postel' dlya Princa zdes' najdetsya, Pokrytaya kovrom tureckim, I hot' ona skromna chrezmerno, Na nej on mozhet otdohnut'. Hasinta, prinesi skoree Bel'e, vody i blagovonij, Dostojnyh celi stol' vysokoj. (Hasinta uhodit.) Don Arias Poka gotovitsya postel', Infanta my teper' ostavim, I sredstv pomoch' emu poishchem, Koli v neschast'yah est' sredstva. (Oba uhodyat.) SCENA 5-ya Don'ya Mensiya, Don |nrike, bez soznaniya v kresle. Don'ya Mensiya Oni ushli, i ya odna. Kogda b mne mozhno bylo, Nebo, Na chest' moyu ne posyagaya, Skorbet' i setovat'. Kogda b Mogla ya gromko zakrichat', Slomit' molchan'e i temnicu Iz snega, gde ogon' plenennyj, Uzhe v zolu preobrativshis', Glasit: "Vot zdes' byla lyubov'". No chto skazala ya, o Nebo? Kak eto vymolvit' mogla ya? YA ta, kotoroj byt' mne dolzhno. Pust' vozduh vzdoh moj vozvratit, Hot' v nem ischezli vosklican'ya, Im razglashat' o tom ne dolzhno, CHto ya dolzhna hranit' v molchan'i; Koli razumno govorit', Nel'zya i setovat' mne bol'she, I raduyus' tomu ya tol'ko, CHto est' dlya setovanij povod, CHtoby zhelan'ya pobedit'. Bez opyta net sovershenstva, Dlya zolota plavil'nik nuzhen, Neobhodim magnit dlya stali, Dlya brillianta brilliant, I dlya metallov yarkij plamen'; Tak tochno chest' moya, siyaya, Vo mne samoj najdet gornilo, Kogda sebya ya pokoryu; Inache net ej sovershenstva. O, szhal'sya, Nebo! Pust' bezmolvno ZHivu, kak molcha umirayu. Sen'or |nrike! Don |nrike (prihodya s sebya) Kto zovet? Don'ya Mensiya Privet... Don |nrike O, Bozhe, chto ya vizhu? Don'ya Mensiya Da svetit zhizn' tebe, vlastitel'. Don |nrike Gde ya? Don'ya Mensiya Po men'shej mere v meste, Gde kto-to est', kto serdcem rad, CHto ty teper' zdorovym budesh'. Don |nrike Ohotno veryu, esli tol'ko Moe blazhenstvo, izmenivshi, Vdrug ne razveetsya, kak dym; Sebya nevol'no voproshayu, CHto, son ya vizhu, probudivshis', Il' rassuzhdayu usyplennyj? YA srazu bodrstvuyu i splyu. No dlya chego ya razmyshlyayu I dlya chego pytuyu pravdu? Kol' splyu, puskaj ne prosypayus', Kol' net, pust' v zhizni ne zasnu. Don'ya Mensiya Teper', sen'or i povelitel', Zabotlivo i ostorozhno Podumaj o svoem zdorov'e I bez pomeh zhivi veka, Bud' feniksom svoej zhe slavy, Sravnyajsya s tem, kto v chas edinyj, Kak ptica, plamya, urna, golos, Pozhar, mogila, i koster, Rozhdaetsya, zhivet, i dlitsya, I umiraet, - v to zhe vremya Otec i syn sebya; a posle Uznaesh', gde ty. Don |nrike Ne hochu, Koli tebya zhivoj ya vizhu, Blazhenstva bol'shego ne zhdu ya, I bol'shego ne zhdu blazhenstva, Kol' vizhu mertvyj ya tebya; Tam, gde zhivet podobnyj angel, Konechno, raj. I potomu ya Znat' ne zhelayu, chto za sluchaj Menya teper' privel syuda, I chto za sluchaj byl, kotoryj Privel tebya syuda; dovol'no Mne znat', chto zdes' tebya ya vizhu, Tebe ne nuzhno govorit' I mne tebya ne nuzhno slushat'. Don'ya Mensiya (v storonu) (Kak bystro konchitsya uslada!) Kak chuvstvuesh' sebya, vlastitel'? Don |nrike Tak horosho, kak nikogda; Vot tol'ko zdes', v noge, nemnogo Ostalas' bol'. Don'ya Mensiya Paden'e bylo Tak neozhidanno i sil'no; No otdyh vse vosstanovit; Tebe postel' sejchas gotovyat, Proshu prostit', chto pomeshchen'e Tak skromno; vprochem, izvinyat'sya... Don |nrike Ty kak sen'ora govorish', Mensiya. Ty hozyajka doma? Don'ya Mensiya O, net, sen'or, no ya hozyajka Togo, kto zdes' hozyain doma, Kak polagayu. Don |nrke Kto zhe on? Don'ya Mensiya Ves'ma izvestnyj kabal'ero Don Gutierre Solis, muzh moj I tvoj sluga. Don |nrike (vstavaya) Tvoj muzh! Don'ya Mensiya Da, muzh moj. Sen'or, tebe vstavat' nel'zya! Ty vidish', ty stoyat' ne mozhesh'. Don |nrike O, net, mogu, mogu otlichno. SCENA 6-ya Don Arias, Don Diego. - Te zhe. Don Arias K tvoim nogam, o, povelitel', YA, s chuvstvom radosti pripav, Tysyachekratno ih celuyu; K tebe zdorov'e vozvratilos', I etim zhizn' nam vozvratil ty. Don Diego V tu komnatu, svetlejshij Princ, Teper' ty mozhesh' udalit'sya, Tam vse ustroeno soglasno S prichudami voobrazhen'ya. Don |nrike Don Arias, konya skorej, Konya skorej mne, Don Diego. Speshim otsyuda. Don Arias CHto skazal ty? Don |nrike CHtob dali mne konya skoree. Don Diego Sen'or... Don Arias Podumaj... Don |nrike Dumat'! CHto? Ohvachena pozharom Troya, |nej svoih zhe oshchushchenij {2}, YA dolzhen ot ognya spasat'sya. (Don Diego uhodit.) SCENA 7-ya Don |nrike, Don'ya Mensiya, Don Arias. Don |nrike O, net, ne darom ya upal, Don Arias, to bylo znakom, CHto smert' idet ko mne. To bylo Bozhestvennym opredelen'em, CHtoby, ohvachennyj toskoj, YA umer bliz tebya, zamuzhnej, I chtob v odno i to zhe vremya Tvoyu otprazdnovali svad'bu I pogrebenie moe {3}. Moj kon', kogda tvoj dom uvidel, Proniksya gordost'yu kipuchej I, ves' nadmennost'yu ohvachen, Sebya on pticeyu vozmnil, I, rzhan'em vozduh oglasivshi, On, pobeditel' nad vetrami, Na boj zval molniyu i buryu. No gory revnosti pred nim Nepobedimye vosstali, CHtob on o kamni ih spotknulsya; V pripadke revnosti svirepoj I kon' zakusit udila, I kak by lovok ni byl vsadnik, Stremen togda on ne uderzhit. CHto zhizn' svoyu ya ne utratil, To chudo krasoty tvoej, Tak ya podumal; no neverno; Teper', mechtu svoyu utrativ, YA vizhu, eto bylo mshchen'e. To mstila smert', ona idet, I smert' chudes ne podtverzhdaet. Don'ya Mensiya Kogda by kto-nibud' uslyshal, Kak govorish' ty, povelitel', Kogda by zhaloby tvoi On uslyhal i videl gnev tvoj, O chesti on moej togda by Takoe mnenie sostavil, Kotoroe by chest' moyu Unizilo nespravedlivo. I esli v vozduhe ostalsya Kakoj-nibud' uprek i dovod, Ne uskol'znuvshi bez sleda, Pust' na upreki ya otvechu, Pust' tam, gde zhaloby ostalis', Ostanetsya oproverzhen'e. Kak, povelitel', pomnish' ty, V zhelaniyah ne berezhlivyj, I rastochitel'nyj v mechtan'yah, I v sklonnostyah serdechnyh shchedryj, Ty na menya sklonil svoj vzor: YA priznayu, chto eto pravda, No, povelitel', ty pripomnish' I to, chto stol'ko let uporno Goroyu l'dyanoj pred toboj Moya vstavala chest', goroyu, S pochtitel'nost'yu pobezhdennoj. Cvetami, chto cveli po vole Nedel' i mesyacev i dnej. Kol' vyshla zamuzh ya, kak mozhesh' Ty uprekat' menya v obmane, Kogda ya strast' tvoyu otvergla I uklonilas' ot lyubvi? V chem upreknesh' menya, kogda ya Nizka, chtob byt' tvoej suprugoj, Nastol'ko zh, kak gorda ya slishkom, CHtob byt' vozlyublennoj tvoej {4}? Kak zhenshchina, ya opravdalas', V chem opravdat'sya bylo nuzhno, I vot u nog tvoih smirenno Teper' proshu tebya, sen'or, CHtob v etom dome pogostil ty, Opasnosti ne podvergaya Svoe zdorov'e. Don |nrike O, naskol'ko Opasnost' bol'she budet zdes'! SCENA 8-ya Don Gutierre. Kokin. - Te zhe. Don Gutierre K tvoim nogam pozvol', vlastitel', Pripast', kol' tol'ko mozhno mne Kosnut'sya molnii ispanskoj I v luchezarnom byt' ogne. YA srazu vesel i pechalen, Teper' pripav k nogam tvoim: YA motylek pered lampadoj, Orel pred solncem, svet i dym. Pechalen ottogo, chto nyne, Upav s provornogo konya, Ty opechalil vsyu Kastil'yu, A s neyu vmeste i menya. I vesel ottogo, chto, k zhizni Vernuvshis', ty pechal' moyu Preobrazhaesh' v naslazhden'e, V blagosloven'e bytiyu. Kto znal veselie pechal'nym I kto pechal' veseloj znal? Pochti prisutstviem vysokim Moj skromnyj dom, hot' on i mal. No, osvetiv dvorec roskoshnyj, Siyaet solnce v svetlyj chas I nad solomoj hizhin skromnyh, Preobrazhaya ih v topaz. Sveti zhe nam, o, svet ispanskij, I bud' usladoyu serdec: Gde solnce, tam povsyudu nebo, Gde povelitel', tam dvorec. Don |nrike Tvoyu pechal' i s neyu radost', Don Gutierre, ya cenyu, YA ih v dushe zapechatleyu I neizmenno sohranyu. Don Gutierre Ty, povelitel', nagrazhdaesh' Edinym slovom. Don |nrike No hotya Tvoj dom blistatel'noe nebo, Gde luchshij svet zhivet, blestya, Mne nevozmozhno ostavat'sya, Moe padenie s konya Mne budet, znayu, stoit' zhizni I bylo rokom dlya menya; Ne potomu, chto tak upal ya, A potomu, chto dovershit' Moyu mechtu ne mog, upavshi... Itak, mne nadobno speshit'; Poka ne vstretish' raz®yasnen'ya V tom, chto obmanom predstaet, Nesnosno kazhdoe mgnoven'e, Minuta kazhdaya, kak god. Don Gutierre Uzheli tak vazhna prichina, O, povelitel', chto sebya Ty ne shchadish' i ne zhaleesh', Zdorov'e cennoe gubya, Neobhodimoe dlya zhizni, CHto budet svetloyu, - pover'? Don |nrike Segodnya nuzhno byt' v Sevil'e. Don Gutierre Hot' i nazojliv ya teper', Tebya tak glupo voproshaya, No vernopoddannost' moya... Don |nrike A esli ya skazhu prichinu? Don Gutierre Ee uznat' ne smeyu ya; Tvoe pytat' kak mozhno serdce? Don |nrike Tak slushaj. Druga ya lyubil, On byl, kak ya drugoj. Don Gutierre Schastlivec! Don |nrike Poka v otsutstvii ya byl, Emu ya v zhenshchine doveril I zhizn', i dushu, vse vpolne. Tak chto zhe, bylo b spravedlivo, CHtob izmenil nevernyj mne? Don Gutierre Net. Don |nrike On drugomu vlastelinu Klyuchi ot etoj voli dal, V to serdce, chto emu doveril, Drugogo bez menya prizval, I eyu tot povelevaet. Skazhi mne: esli kto vlyublen, S takoj velikoyu zabotoj Spokojnym mozhet li byt' on? Don Gutierre O net, sen'or! Don |nrike Nastol'ko Nebom Presleduem zhestoko ya, CHto, gde by ni byl ya, povsyudu Mne revnost' chuditsya moya, I tak nastojchivo zabota Vstaet povsyudu na puti, CHto vot i zdes' ee ya vizhu I potomu hochu ujti; Hotya ujdet ona so mnoyu, Mne mnitsya, budet zdes' ona. Don'ya Mensiya Sovet, soglasno pogovorke, Kak zhenshchina, ya dat' dolzhna. I potomu, sen'or (proshchen'ya Za smelost' ya svoyu proshu), Byt' mozhet, ya tebya uteshu I trepet serdca utishu. My revnost' v storone ostavim, I ya tebe dayu sovet, CHtob podozhdal ty vstrechi s drugom, Byt' mozhet, on najdet otvet; Vina byvaet i takaya, CHto gnev pred nej nespravedliv. Sderzhi poryv, ne uvlekajsya, Zamet', hotya ty i revniv, CHto volya - volya, i ne vlasten Nad voleyu chuzhoj nikto. Tak, chto kasaetsya do druga, Tebe skazala ya, a chto Do etoj damy, tak, byt' mozhet, Ne peremena zdes' byla, A prinuzhdenie, s kotorym Ona borot'sya ne mogla: Uslysh' ee, i v opravdan'e Ona najdet dovol'no slov. Don |nrike Ne mozhet byt', net, nevozmozhno. SCENA 9-ya Don Diego. - Te zhe. Don Diego Kon' dlya tebya, sen'or, gotov. Don Gutierre Kol' eto tot, sen'or, kotoryj Prichinoyu paden'ya byl, Proshu, na nem ne ezdi bol'she, I mne pozvol', po mere sil, Tebe sluzhit' moim podarkom, I, raz ne hochesh' otdohnut', Na bystroj pegoj kobylice Okonchi prervannyj svoj put'. U nej na lbu zvezda - to znachit, CHto etot kon' provornyj - tvoj: I zver', kak chelovek, roditsya Pod zloj il' dobroyu zvezdoj. Pryamoe divo eta loshad', Vsya - strojnost', radostno vzglyanut', S nedlinnoj golovoj i sheej, SHirokij krup, pryamaya grud', Neutomimo sil'ny nogi, I vsya, ditya stihij, sil'na. Dusha - ogon', zemnoe telo, Morskaya pena, vihr' ona. Don |nrike Moya dusha polna vostorga, I neponyatno dlya menya, CHto luchshe: kon' izobrazhennyj Il' eta zhivopis' konya. Kokin Zdes' moj chered. Pozvol', vlastitel', Il' ruku, ili nogu mne, CHto, znachit, pod rukoj, poblizhe, I na nogah stoit vpolne. Don Gutierre Ujdi, glupec. Don |nrike Pust' ostaetsya, Mne shutki nravyatsya ego. Kokin Raz govoryat o kobylice, Kak obojtis' bez moego Uchastiya? YA predstavitel' Sego konya i vlastelin. Don |nrike Kto ty? Kokin Uzheli ne zametno? YA syn Kokina i Kokin, Konyushij vernyj v etom dome I kobylicin postavshchik: CHut' korm davat' ej, polovinu Sebe stashchu ya v tot zhe mig. Pochtitel'nejshe pozdravlyayu, Segodnya den', vlastitel', tvoj. Don |nrike Moj den'? Kokin Konechno. Don |nrike Esli b radost' On mne prines, on byl by moj. A esli on prines stradan'e, To kak on mozhet byt' moim? Kokin Ty v etot den' upal, vlastitel', I, znachit, nerazluchen s nim. I potomu otmetit' nuzhno Teper' vo vseh kalendaryah, CHto, mol, Infant San Don |nrike Svoj den' obrel vo mnogih dnyah. Don Gutierre Pora, sen'or, konya prishporit', Uzh den', pokinuv dol'nij prah, Kak svetlyj gost' morskogo boga, V holodnyh pryachetsya volnah. Don |nrike Tebya, krasavica Mensiya, Hrani Gospod' na mnogo let. Tvoi slova ya uvazhayu I ya ispolnyu tvoj sovet, Najdu tu damu i uslyshu, Kak opravdaetsya ona. (V storonu.) Kak bol'no skorb' skryvat' v molchan'i, Kogda dusha toski polna! My vyigrali, proigrali, YA u nego, on u menya: On vyigral, igraya, damu, YA tol'ko vyigral konya. (Uhodyat Infant, Don Arias, Don Diego i Kokin.) SCENA 10-ya Don Gutierre, Don'ya Mensiya. Don Gutierre O krasota moya i schast'e, My tak srodnilisya s toboj, CHto zhizn' odna v dvuh nashih dushah, Sogretyh voleyu odnoj. I tak kak ty razumna, znayu, I tak kak ya tebya lyublyu, Pozvol' teper' mne otluchit'sya, Speshu s privetom k korolyu, Syuda on pribyl iz Kastil'i, Priehal povelitel' k nam, I ya, kak istyj kabal'ero, Hochu pripast' k ego nogam I otplatit' za poseshchen'e Hochu Infantu, tak kak on Zdes' byl, i etim prebyvan'em Nash skromnyj dom obogashchen. Don'ya Mensiya Kakuyu ty taish' zabotu, CHto ogorchaesh' tak menya? Don Gutierre Zabotu? Net. Klyanus' tvoimi Glazami, polnymi ognya. Don'ya Mensiya O da, somnen'ya byt' ne mozhet, CHto serdce dumaet tvoe O Leonor. Don Gutierre CHto govorish' ty? Proshu, ne nazyvaj ee. Don'ya Mensiya YA znayu, takovy muzhchiny. Vchera lyubov', vchera privet, Segodnya holod i zabven'e, I mysli o vcherashnem net. Don Gutierre Vchera, kogda ne videl solnca, Schital krasivoj ya lunu; Segodnya solnce obozhayu, U dnya luchistogo v plenu. Poslushaj, chto tebe skazhu ya. Vo t'me nochnoj siyaet svet I laskoj nezhnoj i krasivoj V okrestnyj vozduh l'et privet. No vspyhnul yarkij fakel neba, I etot svet nochnoj pogas, On nezameten v more bleska, Vse vzyato solncem v pyshnyj chas. Tak tochno ya lyubil kogda-to Odno iz tayushchih svetil, No yarkij blesk planety vysshej Tot blednyj svet pohoronil. YA byl vo t'me sogret siyan'em, No solnce svetit goryachej, Ty vse bozhestvenno zatmila, Ty kak gornilo vseh luchej. Lish' do togo, kak vyjdet solnce, Krasivoj kazhetsya zvezda. Don'ya Mensiya Uzh ochen' ty metafizichen I l'stish' mne. Don Gutierre Znachit, mozhno, da? Don'ya Mensiya Tak hochetsya tebe uehat', CHto, pravo, dazhe ya boyus'. Don Gutierre Kak mozhet v nas obman ukryt'sya, Kogda s toboj ya ostayus', I ty v mechtah so mnoj uhodish'? Don'ya Mensiya Kol' budesh' ty v mechtah so mnoj, Don Gutierre, do svidan'ya. Don Gutierre Do vstrechi, svet luchistyj moj. SCENA 11-ya Hasinta, Don'ya Mensiya. Xasinta Pechal'no smotrish' ty, sen'ora. Don'ya Mensiya I est' prichina, pochemu. Xasinta Kakoe novoe neschast'e Tebya smutilo? Ne pojmu. Skazhi. Don'ya Mensiya Da tak. Xasinta Proshu, povedaj, Doverit'sya ty mozhesh' mne. Don'ya Mensiya I zhizn', i chest' na kartu stavya, Tebe doverit'sya vpolne? Nu, chto zhe, slushaj. Xasinta YA - vniman'e. Don'ya Mensiya Sevil'ya - rodina moya. Menya uvidel tam |nrike I polyubil menya, no ya Prenebrezhenie yavlyala, On imya povtoryal moe... Zvezda schastlivaya! Kak skoro Otec moj pogasil ee! Menya on otdal Gutierre, Porval blistatel'nuyu nit'. |nrike zdes', i ya lyubila, I chest' svoyu dolzhna hranit'! (Uhodyat.) SCENA 12-ya Zal v Sevil'skom Al'kasare. Don'ya Leonor i Ines, zakutannye v mantii. Ines V chasovnyu on idet, syuda vyhodit, Kogda pojdet, padi k ego nogam. Don'ya Leonor O tol'ko by obida otomstilas', O tol'ko by on vnyal moim mol'bam! SCENA 13-ya Korol', slugi, soldat, starik, prositeli. - Te zhe. Golosa (za scenoj) Podajtes'! Gosudar'! Prositel' 1-j Molyu, vlastitel', Prochti vot eto. Korol' Budet prochteno. Prositel' 2-j Vzglyani, vlastitel'... Korol' Horosho. Prositel' 2-j (v storonu) Nemnogo On tratit slov. Prositel' 3-j Da budet mne dano Mgnovenie vnimaniya, vlastitel'. Tebya ya, gosudar', o tom proshu... Korol' V proshen'i vidno vse. Soldat (v storonu) Kak ya smutilsya! Ne v silah strah sderzhat'. Edva dyshu. Korol' CHem ty smushchen? Soldat Kak chem? Tebya uvidel {5}! Korol' Otlichno. CHto ty hochesh'? Soldat YA soldat. Daj povyshen'e. Korol' Malogo ty prosish'. Dayu tebe ya rotu. Soldat O, sto krat Blagosloven ya! Starik YA starik ubogij, Proshu dayan'ya. Korol' Vot tebe almaz. Starik Ty dlya menya s sebya ego snimaesh'? Korol' Divish'sya? Esli b mog ya, tak sejchas Ves' mir v odin almaz ya prevratil by. Don'ya Leonor Sen'or, k tvoim sklonyayus' ya stopam, V smushchenii, za chest' prosit' prishla ya, Proshu, vnemli moim mol'bam. O pravosudii, v slezah, k tebe vzyvayu, Lish' Bog i ty mne vnemlyut v etot chas. Korol' Sen'ora, vstan' i uspokojsya. Don'ya Leonor (vstavaya) YA... Korol' Podozhdi. Pust' vse ostavyat nas. (Vse uhodyat, krome damy.) SCENA 14-ya Korol', Don'ya Leonor. Korol' Teper' ya slushayu. Kol' ty, kak t