y skazala, Za chest' svoyu prosit' prishla, To bylo b veshch'yu nedostojnoj, CHtob pered vsemi chest' prosit' dolzhna by Zamet', chto ya korol' Kastil'i. No Gutierre tam podhodit. Kol' on tebya so mnoj uvidit, Pojmet, chto mne skazala ty. Za etim zanavesom skrojsya I zhdi, poka vozmozhno budet Tebe ottuda poyavit'sya. Don'ya Leonor YA povinuyus', gosudar'. (Pryachetsya.) SCENA 15-ya Kokin, Korol'. Kokin (pro sebya) CHert poberi, iz zaly v zalu, I chtoby toj, chto tak licom krasiva, Za pravosudie prishlos' platit' stydom. Don'ya Leonor O, Pedro, ty, chto nazvan Pravosudnym, Planeta vysshaya Kastil'i, yarkim dnem Nad nashim polushariem goryashchij, YUpiter vsej Ispanii, chej mech Umeet v dolzhnyj mig, sverkaya i blistaya, Nevernym mavram golovu otsech', I ozarit' siyan'em vozduh, I oslepit' vinovnyj vzor, Krovavym krugom voznikaya: Pered toboyu Leonor, CHto v Andaluzii (to lest') zovut prekrasnoj: Ne to, chto krasota moya Velela tak, no v tom zvezdy velen'e; Skazavshi, chto krasiva ya, Skazali tem, chto ya neschastna, Pod ten'yu krasoty vsegda Ne mnogo schastiya, vlastitel'. Menya, - i v tom moya beda, - Odin otmetil kabal'ero, So mnoj svoi svyazal on sny. O luchshe b on mne byl lyubovnym vasiliskom, Revnivym aspidom zhivoj moej vesny! Na mne ostanovil on vzory, Za vzorami zhelanie poshlo, A za zhelaniem lyubov' yavilas' sledom, Tak bystro vse proizoshlo, I stal on v ulice moej byvat' tak chasto, CHto videl v nej, kak umiraet noch', I videl v nej, kak den' veselyj, Teryaya blesk, uhodit proch'. O, gosudar' velikij, kak skazat' mne, Uvy, slabeet golos moj, On ranen, - kak skazat' sumeyu, CHto v serdce vid lyubvi takoj Zazheg vnimanie? Hot' yavno ya kazalas' Holodnoyu, no tronuta byla; A za vnimaniem priznatel'nost' yavilas', A vsled za neyu strast' prishla. Kto shkolu vysshuyu vlyublennosti prohodit, Tot uznaet lyubov' po raznym stepenyam {6}. Ot iskorki pozhar velikij voznikaet, Ot vetra malogo prihodim my k gromam, Iz tuchki, chto byla chut' zrimoyu vnachale, Potop rozhdaetsya, dozhdi dlya mnogih stran, Iz sveta malogo velikoe siyan'e, I iz lyubvi slepoj muchitel'nyj obman; Tak iskra, malyj veter, tuchka, Lyubvi davaya oblik svoj, Pred vzorom bystro voznikayut Pozharom, vihrem i grozoj. On slovo dal mne byt' moim suprugom; Primanka v tom dlya zhenshchin, chem rybak Umeet chest' oputat' hitroj set'yu I chuvstva pogruzit' v dremotnyj mrak. Zdes' golos moj drozhit, skazat' ya ne reshayus', CHto, slovo davshi, on solgal. No udivitel'no li eto? Kto, slovo dav, ego sderzhal? Vojti v moj dom on poluchil vozmozhnost'; No, chest' cenya, hranila ya ee, V lyubvi byla shchedra, no v chesti berezhliva, I v tom nashla pribezhishche svoe. No sluhi tak rastut i tak molva obshirna, CHto, pravda, luchshe bylo mne Ne sohranyat' ee s takim pozorom yavnym, A poteryat' tajkom i v tishine {7}. YA pravosudiya iskala; no bedna ya; Naprasny zhaloby; ego druzej ne schest'; I tak kak on zhenat, i tak kak nevozmozhno Poetomu vernut' mne chest', Proshu tebya, o, Pedro znamenityj, Kol' szhalit'sya ty mozhesh' nado mnoj, Kol' pravosud'e mne daruet Velikodushnyj golos tvoj, Proshu, pust' on mne dast vozmozhnost' V obitel' postupit', - on mozhet, on bogat; Don Gutierre Solis - moj obidchik. Za chest' moyu vstupis', molyu tebya sto krat. Korol' Sen'ora, ya tebe vnimayu S tem bol'shim chuvstvom i zabotoj, CHto ya Atlant, i tyagoteet Zakon vsej tyazhest'yu na mne. Raz Gutierre svyazan brakom, Kak govorish' ty, on ne mozhet CHest' vozvratit' tebe vsecelo; No pravosudie moe Vse sdelaet, chto tol'ko mozhno, Raz chest' tebe ne vozvrashchayut, S kotoroj vse zh ty ne rasstalas'. YA dolzhen vyslushat' i to, CHto skazhet storona drugaya; Vtorichnyj sluh imet' nam nuzhno Zatem, chtob, kto prishel pozdnee, Sebe vnimanie nashel; I ver' mne, Leonor, sumeyu Tak rassmotret' tvoe ya delo, CHto ty ne skazhesh' - on povsyudu Druzej imeet, ya bedna. Kokin Kak ten', idya za gospodinom, Kotoryj gde-to tam ostalsya, Zashel ya, a kuda, Bog vest'. Da snizojdet ko mne Vsevyshnij! Korol' glyadit, menya zametil, I vid surovyj prinimaet. Da pozhelayut Nebesa, CHtob ne byl tot balkon vysokim, Koli pridet emu zhelan'e Menya shvyrnut' cherez perila. Korol' Kto ty? Kokin Kto ya, sen'or? Korol' Da, ty. Kokin YA (da pomozhet mne Vsevyshnij!) Vse, chto pozhelaesh' ty, vlastitel', Bez ubyli i bez pribavki; Vchera mne dal odin mudrec Sovet, ves'ma blagorazumnyj, CHtob nikogda nikem ya ne byl, Nichem, chego ty ne zhelaesh'; Itak, urok poshel mne vprok, CHto ran'she, i teper', i posle YA byl lish' tem, chego ty hochesh', YA to, chego zhelat' ty mozhesh', I budu tem, chto povelish'. Tak vot kakov ya v samom dele! Teper' zhe, esli ty pozvolish', Stopy svoi tuda napravlyu, Otkuda merno ya stupal. Korol' Hotya ty mne otvetil rovno Nastol'ko, skol'ko sam ya znayu, Tebya ya sprashivayu, kto ty. Kokin YA mog by dat' tebe otvet, Vpolne k voprosu podhodyashchij, Kogda by tol'ko ne boyalsya, CHto ty, kak ya tebe otvechu, Menya shvyrnesh' cherez balkon, Zatem, chto v tvoj dvorec voshel ya Bez osnovanij i prichiny, Takoe remeslo imeya, V kotorom net tebe nuzhdy. Korol' Kakim zhe remeslom ty zanyat? Kokin YA skorohod i perenoschik Vseh novostej, razuznavatel' Vseh interesov; ot menya Ni poslushnik, ni postrizhennyj Nikak ukryt'sya ne sumeyut: Kto bol'she mne daet, o tom ya I bol'she govoryu vsegda. YA v kazhdyj dom, kak v svoj, vstupayu, A v dome Dona Gutierre Kak v dopolnitel'nyh palatah Sebya ya chuvstvuyu teper'; Iz Kordovy tam andalusskij Byl kon' doveren mne prekrasnyj. S utehoj ya za panibrata, A chto do skuki i zabot, Oni mne vovse neizvestny, Mne im sluzhit' ne prihodilos'. Nu, slovom, zdes', gde nahozhus' ya, Dvoreckij smeha ya teper', I kamer-yunker udovol'stvij, I upravitel' razvlechenij, I, kak pristavnik naslazhden'ya, V ego livreyu ya odet. A potomu ya i boyalsya, CHto budu uznan ya toboyu: Korol', kotoryj ne smeetsya, Boyus', mne v spinu mozhet dat' Pinkov izryadnejshih s polsotni, Za to, chto shlyayus' ya bez dela. Korol' Tak na svoem ty popechen'i Imeesh' smeh? Kokin Da, gosudar'; I chtob ty v etom ubedilsya, Glyadi, i ty uvidish' totchas, Vot tak tebe izobrazhayu YA gracioso vo dvorce. (Zakryvaetsya.) Korol' Otlichno; mne teper' izvestno, Kto ty; itak, s toboj my mozhem Uslov'e zaklyuchit'. Kokin Kakoe? Korol' Drugih smeyat'sya zastavlyat', Ty etim, kak skazal mne, zanyat? Kokin Tak tochno. Korol' Kazhdyj raz, kak tol'ko Menya zastavish' rassmeyat'sya, YA sto eskudov dam tebe; No ezheli ty ne sumeesh' V techen'e mesyaca ni razu Menya zastavit' rassmeyat'sya, Vse zuby vyrvut u tebya. Kokin Menya ty etim pobuzhdaesh' Byt' lzhesvidetelem, i budet Ne po zakonu to uslov'e, S ushcherbom strashnym. Korol' Pochemu? Kokin Kak pochemu? Da potomu chto S ushcherbom yavnym ya ostanus'. Kak govorim my, - kto smeetsya, Tot etim zuby kazhet nam; Kol' pokazhu ya ih rydaya, To budet znachit', chto smeyus' ya Naoborot. Molva veshchaet, Nastol'ko ty surov i strog, CHto vsem pokazyvaesh' zuby; CHto zh sdelal ya tebe, chto tol'ko Menya ty ih lishit' zhelaesh'? No bud', chto budet: po rukam. CHtob tol'ko ty sejchas pozvolil Mne udalit'sya, prinimayu; Kak prohodya mezh ekipazhej, YA celyj mesyac budu cel; Kogda zhe on okonchen budet, CHto v tom, chto starost', torzhestvuya, Vo rtu moem najdet kvartiru! Davaj, poprobuyu teper', Umeyu l' shchekotat' ya slovom. CHtob chert menya pobral! Smeyat'sya Ty budesh'. |to my uvidim. Do skoroj vstrechi, i proshchaj. SCENA 16-ya Don |nrike, Don Gutierre, Don Diego, Don Arias, slugi, Korol'. Don |nrike Daj ruku mne svoyu, vlastitel'. Korol' Dobro pozhalovat', |nrike. Kak chuvstvuesh' sebya? Don |nrike Otlichno. Ispug sil'nej byl, chem udar. Don Gutierre Daj ruku takzhe mne, vlastitel', Koli, smirennyj, zasluzhil ya Takogo schast'ya i pocheta; Tam, gde ty stupish', nebosvod, Kotoryj purpurom siyaet. Da nisposhlet tebe Vsevyshnij Zdorov'e, nuzhnoe dlya carstva, CHtoby Ispaniya tebya Venchannym lavrami uzrela. Korol' Don Gutierre, na tebya mne... Don Gutierre Svoe lico ty otvrashchaesh'? Korol' Prinosyat zhaloby. Don Gutierre Oni Navernoe nespravedlivy. Korol' Skazhi mne, kto eto takoe, Iz roda znatnogo v Sevil'e. CH'e imya Don'ya Leonor? Don Gutierre To blagorodnaya sen'ora, Krasivaya, odna iz luchshih, CHto ukrashen'e sostavlyayut Dlya vsej strany. Korol' Kakoe k nej Ty obyazatel'stvo imeesh', CHto neuchtivo, nerazumno, Neblagodarno ne ispolnil? Don Gutierre Tebe ni v chem ya ne solgu; Zatem, chto, gosudar', kto chesten, Tot nikogda ne lzhet, tem men'she Pred korolem svoim. Da, pravda, YA ej sluzhil, i v eti dni Moim namereniem bylo Na nej zhenit'sya, i zhenilsya b, Kogda by vse ne izmenilos' Po vole vremeni. K nej v dom YA prihodil vpolne otkryto; Hot' obyazatel'stvom zhenit'sya Soedinen ya s neyu ne byl. Itak, ya izmenit'sya mog, I, chuvstvuya sebya svobodnym, V Sevil'e v brak vstupil ya s damoj Iz roda znatnogo, ch'e imya Mensiya de Akun'ya; s nej ZHivu ya v zagorodnom dome. Durnym sovetam povinuyas' (Kto s dobrym imenem rasstat'sya Sovetuet, v tom blaga net), Reshilas' Leonor na tyazhbu, Moj brak obzhalovat' reshilas'. Sud'ya, hotya i samyj strogij, Vse dovody ee otverg, Ona zhe v etom uvidala Licepriyatie. Ty mozhesh' Sam rassudit': kol' budet nuzhno Licepriyatie dlya toj, CHto tak krasiva, ne nashla li b Ona sebe licepriyat'e! I vot, tebe o tom skazavshi, Takim obmanom Leonor V tebe najti zashchitu hochet; K tvoim nogam i ya povergnus', I, vernopoddannyj, pokornyj, YA pravosud'yu tvoemu Dayu i golovu, i shpagu. Korol' Kakuyu ty imel prichinu Dlya peremeny, stol' velikoj? Don Gutierre Uzheli eto novo tak, CHto chelovek menyat'sya mozhet? My eto vidim ezhednevno. Korol' Da, no iz krajnosti chtob v krajnost' Tot pereshel, kto tak lyubil, Imet' on dolzhen vazhnyj dovod. Don Gutierre Proshu, pozvol' mne byt' bezmolvnym; Muzhchina ya, i ya za zhenshchin, Kogda otsutstvuyut oni, Skoree zhizn' otdam, chem budu Porochit' ih svoeyu rech'yu. Korol' Tak, znachit, ty imel prichinu? Don Gutierre Da, povelitel'; no pover', CHto, esli b ya dlya opravdan'ya Ee skazat' teper' byl dolzhen, I esli b shel vopros o zhizni, - Kak prezhde, chest' ee lyubya, YA toj prichiny ne skazal by. Korol' Tak vot ya znat' ee zhelayu. Don Gutierre Sen'or... Korol' Pust' eto lyubopytstvo. Don Gutierre Zamet'... Korol' Proshu ne vozrazhat'; Klyanus', kol' gnev mnoj ovladeet... Don Gutierre Sen'or, sen'or, ne nuzhno klyast'sya; Ne stol'ko vazhno, esli zdes' ya Ne budu tem, kem dolzhen byt', CHem uvidat', chto ty razgnevan. Korol' (v storonu) Ego prinudil ya, chtob gromko On rasskazal mne vse, kak bylo: Kol' on solzhet mne, Leonor Otvet mne dolzhnyj dat' sumeet, A raz on pravdu skazhet, budet Izvestno ej, chto ya vse znayu, I ej pridetsya zamolchat'. Tak govori zhe. Don Gutierre Protiv voli Tvoe zhelan'e ispolnyayu. Vojdya k nej v dom odnazhdy noch'yu, YA v komnate uslyshal shum, Voshel v nee i v to zhe vremya Figuru uvidal muzhchiny, No tol'ko chto ego uvidel, On brosilsya cherez balkon; Za nim spustilsya ya nemedlya, No ne uznal ego, on skrylsya. Don Arias (v storonu) CHto slyshu? Da pomozhet Nebo! Don Gutierre I hot' ona otvet dala, Kotoryj ya prinyat' byl dolzhen, I hot' ni razu v oskorblen'e Vpolne uverovat' ne mog ya, Tot sluchaj uderzhal menya I ne dal mne na nej zhenit'sya; Lyubov' i chest' - dve strasti duha, Lyubov' obidish', chest' obidish', Obida strasti - bol' dushi. SCENA 17-ya Don'ya Leonor. - Te zhe. Don'ya Leonor Prosti, velikij povelitel', No uderzhat'sya ne mogla ya. Uvidevshi, chto stol'ko bedstvij Ko mne yavilisya tolpoj. Korol' (v storonu) Svidetel' Nebo, on solgal mne, Otlichno, opyt moj udalsya! Don'ya Leonor Raz prityazaniya ya slyshu, CHto chest' moyu hotyat otnyat', Nespravedlivo eto bylo b, CHtob ya zamedlila otvetom; Ne tak mne vazhno zhizn' utratit', Koli dolzhna ya zaplatit' Za eto derznoven'e zhizn'yu, Kak vmeste zhizn' i chest' utratit'. Don Arias v moj dom yavilsya... Don Arias Sen'ora, podozhdi, postoj! Pozvol' mne govorit', vlastitel', Mne nadlezhit za chest' vstupit'sya S toboyu govoryashchej damy. V tu noch' byla u Leonor Ta, s kem ya v brak vstupil by, esli ZHelan'e parki besposhchadnoj Ne preseklo ej zhizn'. Za neyu, Lyubovnik vernyj, ya prishel I k Leonor voshel! (to derzost' Vlyublennogo), prichem ne v silah Byla menya sderzhat' hozyajka; Don Gutierre mne vo sled; V ispuge Leonor velela V tu komnatu mne udalit'sya, CHto ya ispolnil. O, da budet Tysyachekratno proklyat tot, Kto mnen'yu zhenshchiny poslushen! Menya on v komnate uslyshal, Voshel, ya chrez balkon sokrylsya, Zatem, chto byl on tam kak muzh. No raz togda ya spassya begstvom, Pered soboj imeya muzha, Teper', kogda on eto slovo Otverg, ya pered nim stoyu. Daj, povelitel', mne vozmozhnost', CHtoby na chestnom pole bitvy, Kak kabal'ero, dokazal ya, CHto chest' chista u Leonor. Don Gutierre YA vyjdu... (Hvatayutsya za shpagi.) Korol' |to chto takoe? Peredo mnoj za shpagu brat'sya? Menya uvidya, ne drozhite? Peredo mnoyu gordym byt'? Vzyat' ih nemedlya: posadit' ih V dve bashni raznye; i bud'te Mne blagodarny, esli totchas Vam golovy ya ne otsek. (Uhodit.) Don Arias Raz Leonor moej vinoyu S svoej rasstalas' chestnoj slavoj, Obyazan buduchi pred neyu, YA chest' ee vosstanovlyu. Don Gutierre (v storonu) Ne to mne gorestno v neschast'i, CHto Korolya tak prognevil ya, No to mne gorestno, chto nynche S Mensiej ne uvizhus' ya. (Ih uvodyat.) Don |nrike (v storonu) (Raz Gutierre vzyat, otpravlyus' YA na ohotu, i segodnya Uvizhu vecherom Mensiyu.) Idem so mnoyu, ya tebe Skazhu dva slova, Don Diego; YA na svoem stoyat' nameren, Odno iz dvuh: smert' il' pobeda. (Uhodyat.) Don'ya Leonor YA ne dyshu, ya ne zhivu! Neblagodarnyj, nizkij, lzhivyj, ZHestokij, podlyj, i obmanshchik, Ty, bezzakonnyj, ty, bezbozhnyj, Da pokarayut Nebesa, I tak kak chest' ya poteryala Bezvinno, pust' ty mest' uznaesh'. Pust' ta zhe bol' tebya postignet, Kotoruyu uznala ya, Pust' ty, svoej pokrytyj krov'yu, Svoe beschestie uvidish', Pust' budesh' sobstvennym oruzh'em Ty umershchvlen. Amin'! Amin'! O gore, chest' ya poteryala, O gore, smert' svoyu nashla! HORNADA VTORAYA Sad pri zagorodnom dome. SCENA 1-ya Hasinta i Don |nrike, v temnote. Xasinta Tihon'ko. Don |nrike YA edva stupayu. Hasinta Vot my v sadu, i sumrak nochi Tebya skryvaet, kak pokrovom, I Dona Gutierre net, Pod strazhej on; ne somnevajsya, Dostignesh' ty pobedy sladkoj I budesh' nagrazhden lyubov'yu. Don |nrike Hasinta, ya tebe skazal, Tebe dostavlyu ya svobodu, No, ezheli takoj nagradoj Za etu vazhnuyu uslugu Ty nedovol'na, lish' skazhi, Prosi bez vsyakih opasenij: Raspolagaj po proizvolu Moeyu zhizn'yu i dushoyu. Hasinta Zdes' gospozha moya vsegda CHast' nochi mezh cvetov provodit. Don |nrike Molchi, molchi, ne govori mne Ni slova bolee, boyus' ya, Nas veter mozhet uslyhat'. Hasinta A ya, chtoby moya otluchka Ne posluzhila mne vinoyu, Dolzhna vernut'sya. (Uhodit.) Don |nrike Pomogi zhe Moim zhelaniyam, lyubov'. YA spryachus' mezh zelenyh list'ev; Pod ih ohranoyu ne pervyj YA pohishchu luchi u solnca. Mne opravdan'e - Akteon {1}. (Uhodit.) SCENA 2-ya Don'ya Mensiya, Hasinta, Teodora, sluzhanki. Don'ya Mensiya. Hasinta, Sil'viya i Dora! Hasinta CHto povelish'? Don'ya Mensiya Zazhgite svechi I prihodite vse, chtob vmeste Besedoj skuku razognat'; Poka v otluchke Gutierre, Pobudem zdes', gde zamyshlyaet Priroda pobedit' iskusstvo V sozdanii krasivyh mest. Ty, Teodora... Teodora CHto prikazhesh'? Don'ya Mensiya Veselym pen'em razvleki mne Moyu pechal'. Teodora YA budu rada, Kol' pesnya razvlechet tebya. (Na nebol'shoj stolik stavyat svechu; Don'ya Mensiya saditsya sredi podushek, Teodora poet.) Solovej, veseloj pesnej |tot sad ty napolnyaesh', Podozhdi, ne uletaj zhe, Ty vo mne rozhdaesh' grust' {2}. (Don'ya Mensiya zasypaet.) Xasinta Ne poj; ona uzhe usnula, I son v dushe u nej leleet Uspokoenie; trevogi V dremote svoj priyut nashli, Dadim zhe ej pospat' spokojno. Teodora Umolknem, i ischeznet povod Dlya probuzhden'ya. Hasinta (v storonu) YA umolknu, CHtob etot povod otyskal Tot, kto najti ego zhelaet. Prisluzhnicy, kak chasto bylo, CHto samoj znamenitoj chesti CHrez vas byl nanesen udar. (Vse sluzhanki uhodyat.) SCENA 3-ya Don |nrike. - Don'ya Mensiya, spyashchaya. Don |nrike Ona odna. Puskaj ne budet Dlya chuvstv somnen'ya v etom schast'e. I, sluchaj etot sam sozdavshi, Raz ne daet ego sud'ba, YA zhdu, chto mesto mne i vremya Pomogut. - Nezhnaya Mensiya! Don'ya Mensiya (prosypaetsya) Tvorec Nebesnyj! Don |nrike Ne pugajsya. Don'ya Mensiya CHto eto znachit? Don |nrike Derzkij shag, Kotoryj mozhet byt' opravdan Tem, chto tomilsya ya tak dolgo. Don'ya Mensiya I ty, vlastitel'... Don |nrike Ne smushchajsya. Don'ya Mensiya Reshilsya... Don |nrike Ne trevozh' sebya. Don'ya Mensiya Vojti... Don |nrike Ne gnevajsya na eto. Don'ya Mensiya V moj dom, ne dumaya, chto etim Ty zhenshchinu navek pogubish' I v to zhe vremya oskorbish' Stol' znamenitogo vassala, CHto byl s toboj velikodushnym? Don |nrike YA prinyal tvoj sovet. Ved' ty zhe Skazala mne, chtob uslyhal YA opravdan'ya etoj damy; YA prihozhu, chtob opravdalas' Ty predo mnoj v moej obide. Don'ya Mensiya Da, verno, vinovata ya: No, esli nuzhno opravdat'sya, Ne somnevajsya, povelitel', CHto ya opravdyvat'sya budu Soglasno s chestiyu moej. Don |nrike Ty, mozhet byt', predpolagaesh', CHto ya ne znayu, kak obyazan YA uvazheniem glubokim K proishozhden'yu tvoemu I k nezapyatnannomu nravu? Ne ptic iskal ya, zdes' naznachiv Svoyu ohotu, ne hotel ya Meshat' im pet' prihod zari, Iskal ya capli belosnezhnoj, Iskal tebya, chto tak vzletaet Sredi polyan nebes lazurnyh, Nastol'ko v nebesah parit, CHto prikasaetsya v polete Do zolotyh chertogov solnca. Don'ya Mensiya O da, o caple belosnezhnoj Ty spravedlivo govorish'; CHut'e u capli, povelitel', Do udivitel'nosti tochno; Mezh oblakov ona nesetsya. ZHivaya ptica iz ognya, Nemaya molniya bez bleska, Krylataya, s instinktom, tuchka, Kometa dymnaya bez sveta, I carskih korshunov ona Poletom obmanut' hotela b, I oto vseh kogda stremitsya, Izvestno ej, kak utverzhdayut, Kotoryj umertvit ee, I prezhde chem ona s nim vstupit V bor'bu, ej strah ovladevaet, Ona drozhit, ona trepeshchet, I per'ya vosstayut na nej. Vot tak i ya, o povelitel', Tebya uvidevshi, proniklas' Molchaniem, ocepenen'em, Svoyu opasnost' ponyala I, ispugavshis', zadrozhala, Zatrepetav, proniklas' strahom; Zatem, chto strah moj ponimaet, Zatem, chto znaet moj ispug, CHto budu ya toboj ubita. Don |nrike CHtob govorit' s toboj, prishel ya I ne hochu teryat' vozmozhnost'. Don'ya Mensiya I eto terpyat Nebesa? YA zakrichu. Don |nrike I etim tol'ko Sama sebya ty obesslavish'. Don'ya Mensiya O, kak mne zveri ne pomogut? Don |nrike Boyatsya rasserdit' menya. SCENA 4-ya Don Gutierre. - Te zhe. Don Gutierre (za scenoj) Kokin, derzhi-ka eto stremya I postuchi vot v etu dver'. Don'ya Mensiya O Nebo! mne ne lgali strahi, I smert' moya prishla teper'. Don Gutierre! Bozhe, Bozhe! Don |nrike Neschastnym ya na svet rozhden! Don'ya Mensiya O, chto teper' so mnoyu budet, Kol' zdes' tebya uvidit on? Don |nrike Tak chto zhe delat'? Don'ya Mensiya Udalit'sya. Don |nrike CHtob ya skryvat'sya stal? O net! Don'ya Mensiya CHest' zhenshchiny tebe dolzhna by Velikodushnyj dat' sovet, Povlech' tebya i k bol'shim zhertvam. Tebe ujti nel'zya teper': Sluzhanki, nichego ne znaya, Nemedlenno otkryli dver'. Don |nrike CHto zh sdelat' v etom zatrudnen'i? Don'ya Mensiya Idi tuda, sredi vetvej, Za tu zelenuyu besedku, I spryach'sya v komnate moej. Don |nrike Do etoj ya ne znal minuty, CHto znachit strah ili ispug. Kak polon hrabrosti serdechnoj, Kak vlasten dolzhen byt' suprug! (Uhodit.) Don'ya Mensiya Kol' zhenshchina, kogda nevinna, Boyat'sya vsyakih bed dolzhna, Tvorec moj, kak ona trepeshchet, Kogda za neyu est' vina! SCENA 5-ya Don Gutierre, Kokan, Hasinta, Don'ya Mensiya. Don Gutierre Menya obnyat' tysyachekratno Ty mozhesh', radost' i lyubov'. Don'ya Mensiya Tebya ya nezhno obnimayu, I obnimayu vnov' i vnov'. Don Gutierre Teper' ne mozhesh' ty skazat' mne, CHto ne vernulsya ya k tebe. Don'ya Mensiya YA tak cenyu tvoe vniman'e, Ty tverd naperekor sud'be. Don Gutierre Hot' ya i muzh, moe blazhenstvo, Dusha, kak prezhde, vlyublena, I krasota, hotya by nasha, Vsegda zaslug svoih polna; Sluzhit' ej nuzhno neizmenno; Tem bolee, kogda dlya nas Ona blistaet postoyanno, Sluzhit' ej nuzhno kazhdyj chas. Don'ya Mensiya Blagodarit' tebya dolzhna ya. Don Gutierre Al'kajd moj rodstvennik i drug, I, s tela snyav okovy plena, Zamknul on dushu v tesnyj krug, Zatem, chto dal on mne vozmozhnost' S toboyu byt', lyubov' moya. Don'ya Mensiya Kto videl bol'shee blazhenstvo?.. Don Gutierre CHem to, kotorym polon ya. Hot', esli verno rassmotrel ya, Mne razreshiv pridti syuda, Eshche ne mnogo mne on sdelal; S dushoj rasstalsya ya, kogda Voshel v tyur'mu, - ee ostavil S toboyu, milaya moya; Vnov' bliz tebya soedinilis' Dusha i zhizn' - dlya bytiya; Oni, na vremya razdelivshis', CHut' teplilis', edva dysha: V odnoj temnice zhizn' skuchala, V drugoj tomilasya dusha. Don'ya Mensiya Dva instrumenta, kak my znaem, Kogda nastroili ih v lad, Soedinyayas' v zvukah eho, Soglasnym zvono