m govoryat; V odnom edva zadenesh' struny, Kak vetrom ranen i drugoj, Hotya b nikto ne prikasalsya K nemu igrayushchej rukoj; Vo mne my vidim etot opyt: Postigni tam udar tebya, Byla by ranena ya nasmert' I umerla by zdes', lyubya. Kokin Ne dash' li ruku mne, sen'ora, Hotya by na edinyj mig? YA uznik, vzyatyj dlya proformy, Skorblyu i plachu; ston i krik V moej dushe; ya umirayu, Ne vedayu, za chto, kogda... Don'ya Mensiya CHto, nakonec, skazat' ty hochesh'? Kokin Konec s nachalom navsegda V rasskazah u Kokina slity. YA mil chrezmerno Korolyu, I ezheli pojdet tak dal'she, Udel ya gor'kij preterplyu: S sud'boyu moego vladyki Sud'ba smeshaetsya moya: On budet stranstvuyushchij mertvyj, Oruzhenoscem budu ya. Don'ya Mensiya (k Donu Gutierre) CHem ugoshchat' tebya, ne znayu, K sebe ya gostya ne zhdala. Pojdu i soberu vam uzhin. Don Gutierre Pojti rabynya by mogla. Don'ya Mensiya Tak razve ne idet rabynya? Rabynya ya i budu ej. Hasinta, ty podi so mnoyu I pomogi mne poskorej. (V storonu.) Vpered bedy idti mne nuzhno; Bud', chest', so mnoyu zaodno, Na delo smeloe reshayus', Lish' udalos' by mne ono. (Obe uhodyat.) SCENA 6-ya Don Gutierre, Kopii. Don Gutierre Kokin, ty zdes' teper' ostan'sya I vydumki svoi zabud'; V tyur'mu nam nuzhno do rassveta Otpravit'sya v obratnyj put'; Ostalos' do zari nemnogo. Kokin A hochesh', dam tebe sovet, Takoj nahodchivyj i mudryj, CHto udivilsya by ves' svet? ZHizn' ot nego tvoya zavisit. O, vot sovet! Don Gutierre Nu, vozveshchaj. Kokin Kak, zdrav i nevredim, ty mozhesh' Skazat' svoej tyur'me "proshchaj". Don Gutierre Nu, kak zhe tak? Kokin Da ochen' prosto. Teper' ty zdrav i nevredim? Tak ty v tyur'mu ne vozvrashchajsya, Vopros my etim razreshim. Don Gutierre Ah, podlyj ty, ah ty, negodnyj, Klyanus', chto ya tebya ub'yu! Takoe delo ty hotel by Na sovest' nalozhit' moyu? Ne ponimaesh', kak obyazan Pered al'kajdom ya s teh por, Kak on dover'e okazal mne? Kokin Ves'ma somnitel'no, sen'or, Kakim sebya Korol' okazhet; I tak kak, v kachestve slugi, Zakonom chesti ya ne svyazan, Ne zhdi i dumat' ne mogi, CHto ya s toboj vernus' obratno. Don Gutierre I ty b ostavit' mog menya? Kokin A chto zh? Don Gutierre A o tebe chto skazhut? Kokin Neuzhto zh ya, sud'bu klyanya, Pomru iz-za togo, chto skazhut? Kogda b ispravit' kak-nibud' Nam mozhno bylo smert', togda by K tebe ya smelo mog primknut' I za tebya goroj vstupit'sya, No v smerti poslablenij net. CHto zhizn' lyudskaya? Lotereya: Vhozhu, otlichno, vzyal bilet I proigral - konec. Kto mozhet Drugoj bilet mne dat'? Nikto. Boyus' s toboyu byt' v naklade, V tirazhe chislit'sya let sto. SCENA 7-ya Don'ya Mensiya, v bol'shoj trevoge, - Te zhe. Don'ya Mensiya Sen'or, k tebe speshu v trevoge, Zashchity ya proshu tvoej. Don Gutierre O Bozhe! CHto moglo sluchit'sya? Don'ya Mensiya Kakoj-to chelovek... Don Gutierre Skorej! Don'ya Mensiya V plashche... lica ego ne vidno... On v komnate moej stoit. Bud' mne zashchitoj, Gutierre. Don Gutierre Vsevyshnij nas da sohranit. CHto govorish' ty? V etom dome - V plashche, muzhchina? Don'ya Mensiya Da, ego Sama ya videla. Don Gutierre Ves' led ya Ot soobshchen'ya tvoego! Voz'mi svechu. Kokin Kto, ya? Don Gutierre Konechno. Svoj strah otbros', idi za mnoj. Don'ya Mensiya O trus, v tebe tak mnogo straha? Tebya pugaet mrak nochnoj? Vyn' shpagu, ya idu s toboyu. Svecha upala, vot beda. (V to vremya, kak beret svechu, obmanno gasit ee.) SCENA 8-ya Hasinta i Don |nrike, sledom za nej. - Te zhe. Don Gutierre Lish' etogo nedostavalo; Tak ya vpot'mah pojdu tuda. (Uhodit.) Hasinta (v storonu, k Donu |nrike) Vse vyhody mne zdes' izvestny. Idi smelej, sen'or, za mnoj. (V to vremya, kak Don Gutierre vyshel iz odnoj dveri, Hasinta uvodit Dona |nrike s drugoj storony. Don Gutierre vozvrashchaetsya i stalkivaetsya s Kokinom.) Kokin Kuda teper' mne put' napravit'? Don Gutierre (v storonu) YA s kem-to povstrechalsya... Stoj! Kokin Zamet', sen'or... Don Gutierre (v storonu) Klyanusya Bogom, Ego ne vypushchu, poka Ne nazovet sebya, a posle Ego ub'et moya ruka. Kokin Zamet', chto ya... Don'ya Mensiya (v storonu) Kakaya pytka! CHto, esli vstretil on ego? O, gore mne! (Hasinta vozvrashchaetsya so svechoj.) Don Gutierre Svecha yavilas', - Nu, kto ty? Kokin Kto zhe? Moego Ty bol'she imeni ne znaesh'? Don Gutierre CHto za obmannye mechty! Kokin Tebe, ved' dvazhdy govoril ya. Don Gutierre Kak mog ya znat', chto eto ty? O, gde nabrat'sya mne terpen'ya! Don'ya Mensiya (v storonu, k Hasinte) Hasinta, on ushel? Hasinta Ushel. Don'ya Mensiya Kakie veshchi proishodyat! Hot' ty by dom ves' oboshel: Naverno razuznali vory, CHto net tebya, i vot v tvoem Otsutstvii nashli primanku. Don Gutierre Pojdu i osmotryu ves' dom. O, esli by ushla so vzdohom Trevoga tyazhkaya moya! CHtoby na dom moj posyagnuli, Uznav, chto otluchilsya ya! (Uhodit s Kokinom.) SCENA 9-ya Don'ya Mensiya, Hasinta. Hasinta V dushe bestrepetnoj, sen'ora, Bol'shuyu smelost' ty nashla. Reshit'sya na takoe delo! Don'ya Mensiya YA etim zhizn' svoyu spasla. Hasinta Zachem zhe tak ty postupila? Don'ya Mensiya Ne ohrani svoyu ya chest', Uslyshat' mog by Gutierre, CHto kto-to v komnatah tam est', I on schital by nesomnennym, CHto ya pomoshchnicej byla; I v etom trudnom polozhen'i YA samoj pravdoj solgala. SCENA 10-ya Don Gutierre, pod plashchom u nego spryatan kinzhal. - Don'ya Mensiya, Hasinta. Don Gutierre (k Don'e Mensii) Kakim ty strannym zabluzhden'em Byla obmanuta sejchas! Vse komnaty proshel ya v dome, Vse osmotrel moj zorkij glaz, No ya i teni ne zametil Togo, chto uvidala ty. (V storonu.) (No gore! ya dlya uteshen'ya Leleyu lzhivye mechty. YA tam nashel kinzhal kakoj-to, I podozren'em ranen ya. V nem smert' mne. No ob etom posle.) Mensiya, milaya moya, Uzh noch' pokrov svoj sobiraet V prohlade sumrachnyh tenej, I ubegaet boyazlivo Ot svetlyh solnechnyh luchej. Mne ochen' bol'no, chto tebya ya Ostavit' dolzhen zdes' odnu, Pritom ostavit' s etim strahom. No mne pora. Don'ya Mensiya Svoyu zhenu, Kotoroj ty lyubim vsem serdcem, Pri rasstavan'i obnimi. Don Gutierre Tvoe vnimanie cenyu ya, Moj nezhnyj poceluj primi. (V to mgnovenie, kak on hochet obnyat' Don'yu Mensiyu, ona vidit kinzhal.) Don'ya Mensiya Sen'or, postoj! Tebe ni razu YA v zhizn' svoyu ne solgala. I ty kinzhal svoj podnimaesh'? Don Gutierre CHem tak smutit'sya ty mogla, Supruga, schastie, Mensiya? Don'ya Mensiya Kinzhal uvidela ya tvoj, I mne pochudilos', chto krov'yu Oblita ya pered toboj. Don Gutierre Kogda ya v dom voshel, ponyatno, Kinzhal ya vynul iz nozhon. Don'ya Mensiya Mne vsyudu chudyatsya viden'ya. Don Gutierre CHem mozhet byt' tvoj um smushchen? Don'ya Mensiya Tebe ni razu ne lgala ya. Don Gutierre Kakie glupye slova! No, esli my chego boimsya, U nas slabeet golova. Don'ya Mensiya Vo mne pechal', vo mne zaboty, I ottogo ya kak v bredu. Don Gutierre Nu, do svidan'ya. Nynche noch'yu, Kol' budet mozhno, ya pridu. Don'ya Mensiya Da sohranit tebya Vsevyshnij! (V storonu.) O uzhas! Tochno ya vo sne! Don Gutierre (v storonu) O chest', nam mnogo budet nuzhno Pogovorit' naedine! (Uhodyat.) SCENA 11-ya Korolevskij pokoj v Al'kasare. Don Diego i Korol', so shchitom i v cvetnom plashche; v to vremya, kak on govorit, on nadevaet chernoe odeyanie. Korol' Voz'mi-ka shchit moj, Don Diego. Don Diego Pozdnen'ko spat' domoj prihodish'. Korol' Vsyu noch' po ulicam brodil ya, Podrobno hochetsya mne znat' Vse, chto v Sevil'e proishodit: Zdes', chto ni noch', uslyshish' novost', I obo vsem hochu podrobno YA uznavat' takim putem. Don Diego Blagorazumno postupaesh', Korol' v svoih vladen'yah dolzhen Byt' Argusom, ch'i ochi smotryat, Ne znaya sna, i ottogo Na skipetre tvoem emblema - Dva glaza. No skazhi, vlastitel', CHto videl ty? Korol' YA videl mnogo Vlyublennyh, spryatannyh v teni, Bessonnyh dam; ya videl plyaski; YA slyshal muzyku i pesni; YA videl mnozhestvo igornyh Domov, ch'i vyveski glasyat: "Prohozhij, zdes' igrayut v karty". Beschislennyh povsyudu videl YA hrabrecov, i soobshchayu: Nichto tak ne protivno mne, Kak videt' hrabrecov tak mnogo I znat', chto hrabrecom schitat'sya Zdes' dolzhnost' nekaya. Odnako, CHtob ne skazali mne, chto ya K nej nevnimatelen, podrobno U celoj shajki etih hrabryh Odin isproboval ya smelost'. Don Diego I v etom durno postupil. Korol' Naprotiv, postupil prekrasno: Oni, ya dumayu, dovol'ny, YA raspisal im svetloj krov'yu {3}... Don Diego CHto? Korol' Ih remeslennyj diplom. SCENA 12-ya Kokin. - Te zhe. Kokin (v storonu) Ne zahotel pojti ya v bashnyu, CHtob razuznat' zdes' i razvedat', CHto govoryat naschet aresta Vladyki moego. No tss! Uderzhim nashe lyubopytstvo, Tut sam Korol' stoit pred nami. Korol' Kokin! Kokin Sen'or! Korol' Kak pozhivaesh'? Kokin Otvetit' dolzhen: kak student. Korol' Nu, kak zhe? ya ne ponimayu. Kokin -izryadno, - tut Korol' Skazhi nam chto-nibud', Kokin. Kol' mne ponravitsya, ty znaesh', V tvoem karmane sto eskudov. Kokin Nu, eto znachilo b, chto nynche V komedii igraesh' ty, Zovushchejsya Vlastitel'-Angel. Odnako zh u menya segodnya V zapase est' odin rasskazec I epigramma est' v konce. Korol' Koli tvoya, ona izyashchna. Itak, rasskaz. Kokin Vchera ya videl, Kastrat s posteli vstal, s moshnoyu, Kak by s meshkom dlya borody. Neuzhto ty ne rassmeesh'sya, Podumav, chto, sovsem zdorovyj, Sebya on plastyrem ukrasil? (Velikij Pedro, ne proshu Ni vinogradnikov, ni zamkov, Odnu ulybku daj mne tol'ko, Pered stydlivym gracioso V perchatku ulybnis' razok.) "O Floro, vse my polagaem, CHto dom tvoj sovershenno pust: O tom nam vyveska veshchaet Rasskazom bezglagol'nyh ust. Gde net pis'ma, konvert tam est' li, I kozha, esli net ploda? Itak, ne trat' ty vremya darom, Ne trat' besplodnogo truda. Dlya pashni parovoj, ya znayu, Soha polezna i nuzhna; No, raz zemlya rodit' ne mozhet, K chemu soha i borona?" Korol' Ty kormish' nas holodnym blyudom. Kokin V zapase netu goryachee. SCENA 13-ya Don |nrike. - Te zhe. Don |nrike Daj ruku mne svoyu, vlastitel'. Korol' Kak chuvstvuesh' sebya, Infant? Don |nrike Zdorov i schastliv, ottogo, chto Tebya ya vizhu, povelitel', Vpolne zdorovym, no ob etom Sejchas ne budem govorit': Don Arias... Kopol' Tvoj priblizhennyj: Osvobodi ego iz bashni. I, pomirivshi ih, |nrike, Oboim ty dostavish' zhizn'. Don |nrike Tvoyu da sohranyaet Nebo, I, samogo sebya naslednik, Da smozhesh' pobedit' ty vremya, Srazivshi vechnost'yu ego. (Korol' uhodit.) SCENA 14-ya Don |nrike, Don Diego, Kokin. Don |nrike Otprav'sya v bashnyu, Don Diego, Skazhi Al'kajdu, chtob privel on Oboih uznikov. (Don Diego uhodit.) (V storonu.) (O Nebo! Daj mne terpeniya v bede, Blagorazumiya v neschast'i.) Kokin, ty zdes' byl v eto vremya? Kokin Vo Flandrii ya luchshe byl by. Don |nrike CHto tak? Kokin Da kak zhe byt': Korol' Est' chudo mezhdu vseh zhivotnyh. Don |nrike No pochemu? Kokin Sama priroda Tak povelela syznachala, CHtoby svirepyj byk mychal, CHtob vol v mychanii byl krotok, CHtoby osel krichal, chtob vozduh V pustynyah lev budil rykan'em, I chtoby rzhal provornyj kon', I chtoby ptica pela pesni, I chtoby layala sobaka, I chtoby gromko kot myaukal, I chtoby volk protyazhno vyl, I chtoby hryukala nad luzhej Svin'ya - i tol'ko cheloveka Ona ulybkoj nadelila, I Aristotel' spravedliv {4}, Kogda ego opredelyaet On ulybayushchimsya mezhdu ZHivotnyh: Pochemu zh, sproshu ya, Zakon prirody izmeniv, Korol' ne hochet ulybat'sya? O Nebo, chtob istorgnut' tol'ko Ulybku u nego, poshli mne Kleshchi vesel'ya i ostrot! (Uhodit.) SCENA 15-ya Don Gutierre, Don Arias, Don Diego, Don |nrike. Don Diego Vot uzniki, sen'or. Don Gutierre Pozvol' nam Pripast', sen'or, k tvoim nogam. Don |nrike Korol', vladyka moj, pozvolil, CHtob ya vernul svobodu vam, I pomirit' vas poruchil mne. Don Gutierre Tvoe zhelanie - pochet. (Sravnivaet kinzhal, kotoryj on nashel, so shpagoj Infanta.) (V storonu.) No chto ya vizhu? O, Vsevyshnij! Don |nrike Drug drugu dajte ruki. Don Arias Vot Moya. Don Gutierre I vot moi ob®yat'ya, V nih uzel dlya tebya takoj, CHto tol'ko smert' ego razrushit, Vladeya mertvoyu rukoj. Don Arias Da podtverdyat moi ob®yat'ya, CHto druzhba i moya tverda. Don |nrike Otlichno. Rycari vy oba, Raz primirilis' bez truda: V tom shag, dostojnyj kabal'ero. Vy druzhboj svyazany odnoj, Kto zh etim budet nedovolen, Tot soschitaetsya so mnoj. Don Gutierre Sen'or, ya v etoj druzhbe klyalsya I klyatvu ya svoyu sderzhu, Svoyu gotovnost' podchinyat'sya Tebe na dele dokazhu. Ty sil'nyj vrag i vrag opasnyj: Uzh vernopoddannost' odna Velit poslushnym byt', inache Boyazn' pokornoj byt' dolzhna. I ty, i ya - dvoih my stoim: YA v poedinke rokovom Sumel by podtverdit' svoj vyzov; No byt' s toboyu, kak s vragom, Da kto zh posmeet, kto zh posmeet? Svoj razum v zdravosti hranya, Tak prognevit' tebya boyus' ya, CHto dazhe strashno dlya menya Poroyu lish' tebya uvidet'; I, esli b tak velel moj rok, CHtob, ne uznav tebya, so shpagoj Tvoyu ya shpagu vstretit' mog, YA v krajnosti takoj hotel by, CHtob solnca svet vkonec pogas, No tol'ko b ya tebya ne videl V tot trizhdy neschastlivyj chas. Don |nrike (v storonu) Vo vseh slovah ego i vzdohah Podozrevayu ya bedu. S toboj, Don Arias, mne nuzhno Pogovorit'. Pojdem. Don Arias Idu. (Dok |nrike, Don Diego i Don Arias uhodyat.) SCENA 16-ya Don Gutierre |nrike oboshel molchan'em Moi slova; somnen'ya net, CHto on pochuvstvoval i ponyal To, chto vlozhil ya v svoj otvet. Mogu l' ya setovat'? Konechno. No uteshen'ya gde najdu? YA zdes' odin. Nikto ne slyshit. S soboyu rech' ya povedu. O, Bozhe, kto svesti sumel by V odno rechenie, kto mog by Odnoyu mysliyu izmerit' Tak mnogo besposhchadnyh bed, Tak mnogo tyazhkih oskorblenij, CHto na menya tolpoj truslivoj Idut i, naglye, podhodyat. Teper', o, chestnost', da, teper', Predstan' vo vzdohah povtorennyh, I ty, stradayushchee serdce, Slezami gor'kimi oblivshis', Pridi k dveryam dushi, glazam. I vam, glaza, ya pozvolyayu Svobodno plakat': ne stydites'. No, chestnost', ya k tebe vzyvayu I govoryu, chto chas nastal Odnoyu meroyu izmerit' Blagorazumie i hrabrost'. No pust' umolknet ogorchen'e, Pust' mne ne pozvolyaet chest', Pust' mne ne pozvolyaet hrabrost' Iskat' vo vzdohah oblegchen'ya; Kto uteshen'ya ishchet v slove, Tot nizko l'stit svoej bede. No k sluchayu skorej pristupim. Najdem, byt' mozhet, ob®yasnen'e. O, esli b mog ego najti ya! O, esli b Bog togo hotel! YA noch'yu pribyl, eto pravda; No dver' otkryli mne nemedlya, I ya nashel svoyu suprugu Spokojnoj, yasnoj, kak vsegda. Naschet togo, chto mne skazali, CHto chelovek tam nahodilsya, Ona, - i v etom opravdan'e, - Sama skazala mne o tom. Svecha upala i pogasla, No razve est' kakoj svidetel', Kotoryj mog by oprovergnut', CHto eto prosto sluchaj byl? Nashel kinzhal ya, no vozmozhno, CHto byl obronen on slugoyu, Byl kem-nibud' iz slug poteryan. A esli on (o, gore mne!) Takoj, kak shpaga u Infanta, Vozmozhno, chto takaya zh tochno Drugaya shpaga est': otdelka Ee ne tak uzh stranna. I esli blizhe vse rassmotrim, I esli (gore!) dopushchu ya, CHto eto byl kinzhal Infanta, CHto dazhe v dome byl on sam, - Hot' ya ne mog ego ne videt', - Vpolne vozmozhno, chto Mensiya V tom ne byla sovsem vinovna, Zatem, chto zoloto ne raz U slug vniman'e usyplyalo. Nu, vot: kakoe oblegchen'e, CHto vse tak tonko rassmotrel ya! Pokonchim dovody svoi, Vse k odnomu oni privodyat, K tomu, chto ya est' ya, Mensiya - Mensiya. Nikogo net v mire, Kto mog by t'moyu zapyatnat' Takoj prekrasnyj blesk i chistyj. - Net, mog, kak durno govoryu ya, Odnoj dovol'no chernoj tuchki. Hot' solnca ej ne zapyatnat', No solnce zatemnit' ej mozhno, Ne pogasiv, holodnym sdelat'. Kakoj zakon nespravedlivyj Nevinnomu velit stradat'? Velit, chtob umer bezgrehovnyj? Ty, chest', v opasnom polozhen'i, Tebe net vernogo mgnoven'ya, V svoej mogile ty zhivesh': Raz ty ot zhenshchiny zavisish', Ty hodish' kazhdyj mig nad grobom, Ty vidish' smert' ezheminutno. O, chest', ya izlechu tebya, I esli pervaya sluchajnost' Tak na opasnost' ukazuet, Puskaj, kak pervoe lekarstvo, Vredu ya dveri zatvoryu, Vojti nedugu ne dozvolyu. I vot, kak _Vrach svoej zhe chesti_, Tebe dayu ya predpisan'e - Hranit' molchanie i zhdat': To budet samoj pervoj meroj; Zatem, sebe dayu sovety: Pered zhenoyu byt' lyubeznym, Ee vniman'em okruzhit', Lyubov'yu, laskoj i zabotoj, To zashchititel'nye sily, CHtob vmeste s grubym obrashchen'em Nedug zloveshchij ne vozros; Zatem chto revnost', oskorblen'ya, I podozren'ya, i upreki Ne stol'ko zhenshchinu izlechat, Naskol'ko sdelayut bol'noj. Domoj opyat' otpravlyus' noch'yu, I, v dom tajkom vojdya, uvizhu, Naskol'ko zlo ukorenilos'; A do teh por sokroyu vse, Poka ne vyyasnyu, kol' mozhno, Moe neschastie i pytku, I oskorblen'e, i surovost', I unizhenie, i skorb', I udivlen'e, i bezum'e, I oskorbitel'nost' zaboty, I unizitel'nost' obidy, I revnost'. Revnost', ya skazal? O, gore, kak ya durno sdelal! Vernis', moj vozglas, v grud' skoree, No net, raz grud' moya rozhdaet Podobnyj smertonosnyj yad, I raz vo vne ego izvergnuv, Ne umer ya, umru, prinyavshi Ego obratno; Potomu chto Tak ob ehidne govoryat, CHto, esli vne sebya uvidit Ona svoj yad, on ej smertelen. Skazal ya - revnost', tak dovol'no, Kol' tol'ko revnost' ya skazal; Zatem, chto, esli muzh uznaet, CHto revnost' v nem, - net bol'she sredstva I, chest' lecha, k poslednej mere Pribegnut' dolzhen chestnyj vrach. (Uhodit.) SCENA 17-ya Don Arias, Don'ya Leonor. Don Arias Kol' do sih por ya ne staralsya Pred tvoj yavit'sya svetlyj vzor, Svoj dolg pered tvoeyu chest'yu YA pomnyu, Don'ya Leonor; I esli ya pered toboyu Teper' predstal, - ne dlya togo, CHtob dolg otdat', - bezumno dumat', CHto mog by ya otdat' ego; Velik on slishkom; no hochu ya Tebya uverit' v etot mig, CHto ot tebya ya ne skryvayus', I govoryu: ya tvoj dolzhnik. Don'ya Leonor Sen'or Don Arias, skoree Zaimodavec ty, a ya Tebe dolzhna, zatem chto dolya Moya krupnee, chem tvoya. Menya lishil ty, eto verno, Togo, kto byl, kak muzh, mne mil, No, mozhet byt', udel moj etim Uluchshen, ne uhudshen byl; Zatem, chto luchshe zhit' bez slavy, Bez zhizni, s holodom v krovi, CHem, preziraemoj suprugom, ZHit' v brake s muzhem, bez lyubvi. Vina moya byla, ya znayu, I kara zhdet menya vezde, No o sebe lish' ya vzdyhayu, Lish' o svoej skorblyu zvezde. Don Arias Net. Leonor, nikak ne mozhesh' Ty otricat': vina - moya; Ee otvergnut' i zhelan'ya Otvergnut' dolzhen budu ya; Tebe ya pryamo vozveshchayu, CHto ya tomlyus', chto ya skorblyu, I potomu tebya ishchu ya, CHto, Leonor, tebya lyublyu. CHerez menya ty poteryala Supruga, govorish' mne ty, CHerez menya imet' ty mozhesh' Supruga, mne tverdyat mechty. Don'ya Leonor Sen'or Don Arias, tvoj vybor Cenyu ya, kak tvoi slova; Tvoya vnimatel'nost' prebudet V moej dushe vsegda zhiva; No vmeste s tem ya izvinyayus', I serdce mne skazat' velit, CHto moj otvet - otkaz, inache Sniskayu ya ushcherb i styd, Ne potomu, chtob predlozhen'e Ne l'stilo mne, o, net, sen'or, No potomu, chto Gutierre Preobrazit ego v pozor; Emu ty dal predlog nevol'no, CHtob tak so mnoj on postupil, Kogda zh s toboyu v brak vstuplyu ya, On skazhet: "CHto zh, neprav ya byl?" Iz podozren'ya ochevidnost' On sdelaet, i vse za nim Reshat, chto eto spravedlivo, CHto prezrena byla ya im, I ya nastol'ko uvazhayu Byt' pravoj v zhalobe svoej, CHto luchshe pust' ya budu s gorem, No ne hochu rasstat'sya s nej; Teper' ego vse obvinyayut, I ne hochu ya, chtoby on Tolpoyu gromko byl opravdan, Kogda on mnoyu obvinen. Don Arias O, Leonor, ya ne priemlyu Tvoj nesushchestvennyj otvet; Hotya by v brake proyavilas' Tvoya lyubov' davnishnih let, Ty v to zhe vremya etim brakom I opravdan'e b ej dala. Naskol'ko bylo b huzhe, esli b Tot, kto tebe tak mnogo zla Obidnoyu izmenoj sdelal, Kto pred toboyu tak neprav, Tak i ostalsya v prezhnej vere, Popravki zlu ne uvidav. Don'ya Leonor Ne mudryj, net, i ne razumnyj, Don Arias, tot, chej sovet Moej kak budto ishchet pol'zy, Na dele zh mne prinosit vred. Koli togda byla obida, Ona opyat' voz'met svoe, Ee togda podozrevali, Teper' uveruyut v nee. I dlya tebya, kak polagayu, Ne mnogo b chesti bylo zdes'. Don Arias Nevinna ty, ya eto znayu, YA tvoj navek, vo vsem i ves'. YA znayu, kazhdyj, kto vlyublennym Byl nedoverchiv i revniv, Eshche ni razu ne byl muzhem, Ot neba mzdy ne poluchiv. Da, Leonor, i Gutierre To znaet luchshe, chem drugoj; Kto, u drugogo vstretiv v dome Muzhchinu, podnyal shum takoj, Tot mog by byt' smelej vo imya Negodovan'ya svoego, Uznavshi to, chto proishodit Stol' yavno v dome u nego. Don'ya Leonor Don Arias, ya ne zhelayu To slyshat', chto ty mne skazal, Tak govorit' ne pozvolyayu, Ty obmanulsya, il' solgal. Don Gutierre - kabal'ero, I kakova ni bud' beda, Klyanus', i slovom on i delom Sumeet tochnym byt' vsegda; On znaet put' - i dlya soveta, I dlya kinzhala svoego, Hotya by sam Infant Kastil'skij Byl oskorbitelem ego. Kogda ty dumaesh', chto etim Usladu ty dostavil mne, Ty zabluzhdaesh'sya, i ochen', T