Skazala dama nezhnaya odna: "Ne mozhesh' li, - tak modnica shepnula, - Mne ipohondrii nemnozhko prinesti {4}?" Nash gospodin idet! Hasinta O, Gospodi, skoree K sen'ore nuzhno mne idti! SCENA 7-ya Don Gutierre. - Kokin, Hasinta. Don Gutierre Postoj, ostanovis', Hasinta. Kuda pospeshno tak idesh'? Hasinta Sen'ore dolozhit' hotela, CHto vozvratilsya ty. Don Gutierre (v storonu) (O, lozh'! O, slugi! O, vragi! Oni smutilis', Ispugany, kak on, tak i ona.) (K Hasinte.) Podi syuda, skazhi mne, chto sluchilos'? Zachem bezhat' ty tak byla dolzhna? Xasinta CHtob izvestit' moyu sen'oru, CHto vozvratilsya ty, sen'or. Don Gutierre Molchi (v storonu) (On skazhet mne.) Kakoj-to bravyj kabal'ero Letel tak bystro na kone, CHto v vetre, veyushchem provorno, Kazalsya pticeyu on mne; I mozhno bylo tak podumat': Na golove ego sultan, Mel'kaya bleskom yarkih per'ev, Byl svetom solnca osiyan; V nem lug i solnce sostyazalis' V zhivoj roskoshnosti svoej: Svoi cvety emu dal pervyj, Vtoroe blesk svoih luchej. I per'ya tak perelivalis', Menyali tak svoyu volnu, CHto byli tochno oblik solnca I pohodili na vesnu. Vdrug v bystrom bege kon' spotknulsya, I, neozhidanno upav. Ne pticej vol'noyu yavilsya, A byl kak roza mezhdu trav; I tak s zemlej i s nebom slivshis' V zhivom siyanii svoem, On srazu pticej byl i zverem, Zvezdoj blestyashchej i cvetkom. Hasinta Aj-aj, sen'ora... Don'ya Mensiya CHto takoe? Hasinta Uzh ne grozit li nam beda? Kokin, ty s davnih por Sluzhil mne verno, vyros v dome, Ne znal, chto znachit gore, zlo: Proshu, proshu tebya, vo imya Boga, Skazhi mne, chto proizoshlo. Kokin Iz sostradan'ya ya tebe skazal by, Sen'or, kogda by ya vo chto byl posvyashchen. Svidetel' Bog!.. Don Gutierre Postoj, krichat' ne nuzhno. Skazhi mne, chem ty byl smushchen? Kokin Legko smushchayus', i smutilsya, I bol'she net prichin smushchen'ya moego. Don Gutierre (v storonu) Oni drug s drugom znakom obmenyalis'. Ot nih mne ne dobit'sya nichego. Idite proch'. - Vdvoem my, chest', ostalis', (Kokin i Hasinta uhodyat.) Idem, beda, speshim, moya toska. Kto videl, v goresti podobnoj, CHtob plakali glaza i smert' nesla ruka? (Pripodnimaet zanaves, i vidit Don'yu Mensiyu, kotoraya pishet.) SCENA 8-ya Don'ya Mensiya. - Don Gutierre. Don Gutierre (v storonu) Mensiya pishet. Tak. Posmotrim, CHto pishet v tom pis'me ona. (Podhodit k nej i vyryvaet u nee bumagu.) Don'ya Mensiya O, Bozhe! Pomogi, Vsevyshnij! (Lishaetsya chuvstv.) Don Gutierre Kak led, bledna i holodna. (CHitaet.) Umolyayu Ego Vysochestvo... Iz-za Vysochestva, - podumat', - Tak nizko pala chest' moya. Ne uezzhat'... Postoj, umolkni. S takoj bedoj vstrechayus' ya, CHto ya pochti blagoslavlyayu Sud'bu zloschastnuyu moyu. Ne uezzhaj, ona skazala. CHto esli ya ee ub'yu Sejchas?.. No net, my tak ustroim: YA otoshlyu sluzhanok, slug, Pust' ya v svoem ostanus' dome S svoej zabotoyu sam-drug. I tak kak ya lyubil Mensiyu, I v nej ya obozhal zhenu, V poslednij mig, v razluke strashnoj Pust' ya ee ne proklyanu, Puskaj ya k krajnemu pribegnu, No miloserdiem dysha: Pust' zhizn' ee umret naveki, No ne umret ee dusha. (Pishet i uhodit. - Don'ya Mensiya prihodit v sebya.) SCENA 9-ya Don'ya Mensiya Sen'or, spryach' shpagu, umolyayu, Ne ubivaj menya svoej rukoj, Svidetel' Bog, nevinnoj umirayu! Nevinnoyu! Postoj, postoj! No chto so mnoyu? Razve Gutierre Zdes' ne byl? V serdce trepet, strah. YA videla sebya okrovavlennoj, V rubinovyh tonula ya volnah. I etot obmorok, o, Bozhe, Predvest'em smerti byl moej. Kakaya strannaya mechta menya smutila, YA veryu i ne veryu ej. YA razorvu pis'mo. - No chto ya vizhu? CHto vidit moj neschastnyj vzor? Pis'mo ot moego supruga, I v nem moj smertnyj prigovor. (CHitaet.) Lyubov' tebya obozhaet, chest' tebya nenavidit, i potomu odna tebya ubivaet i drugaya izveshchaet. Dva chasa tebe ostalos' zhizni: ty hristianka, spasi dushu, a zhizn' nevozmozhno. O Gospodi! Hasinta!.. Kto tam? Nikto ne otvechaet mne. Za strahom strah menya smushchaet. Kto tam? No v mertvoj tishine Net nikogo, nikto ne slyshit. I steny plotnye molchat. Dver' zaperta. Reshetka v oknah. Krichat'? Oni vyhodyat v sad. Na zov nikto mne ne otvetit, Nikto ne razlichit moj krik. O teni smerti spotykayas', Kuda zh idu ya v etot mig? (Uhodit.) SCENA 10-ya Ulica. Korol', Don Diego. Korol' Itak, |nrike otluchilsya? Don Diego Da, gosudar', on iz Sevil'i Segodnya vecherom uehal. Korol' V svoej zanoschivosti on Reshil, chto ot menya sposoben Lish' on odin osvobodit'sya. Kuda zh bezhal on? Don Diego Polagayu, CHto v Konsuegru {5}. Korol' Tam Infant, Maestre {6}, oba pozhelayut Otmstit' mne za moej spinoyu. Don Diego Oni tvoi rodnye brat'ya, I imi ty lyubim kak brat, I kak korol' ih pochitaem: Tak im velit sama priroda. Korol' |nrike ne odin uehal, Kto v put' ego soprovozhdal? Don Diego Don Arias. Korol' Ego lyubimec. Don Diego CHu! tam poyut. Korol' Pojdem na zvuki, Byt' mozhet razvlekus' ya pesnej. Don Diego Garmoniya - uslada zol. (Za scenoj poyut.) Uehal nynche Don |nrike, Prostilsya s Korolem Infant; Daj Bog, chtob grust' ego i begstvo Horoshim konchilis' koncom. Korol' Kakoj pechal'nyj etot golos. Speshi na zvuki, Don Diego, CHtob, kto poet takie pesni, Ot nas teper' ne uskol'znul. (Uhodyat oba v raznye storony.) SCENA 11-ya Zala v dome Dona Gutierre. Don Gutierre, Lyudoviko, s zakrytym licom. Don Gutierre Vhodi smelee i ne bojsya; Teper' lico otkryt' ty mozhesh', A ya vzamen svoe zakroyu. (Zakutyvaetsya plashchom.) Lyudoviko Vsevyshnij da pomozhet mne. Don Gutierre CHto b ne uvidel, ne pugajsya. Lyudoviko Sen'or, menya segodnya noch'yu Iz doma moego ty vyvel, No chut' my vyshli iz nego, Kak ty, s reshitel'nost'yu groznoj, Kinzhal k grudi moej pristavil, V ispuge ya ne mog borot'sya, I ty mne zavyazal glaza, Zakryl lico, i vozle doma Sto raznyh my krugov svershili. Kol' zhit' hochu ya, ty skazal mne, CHtob ya povyazki ne sryval: My shli s toboyu chas; gde shli my, Ne znayu ya. No, esli etim Stol' vazhnym sluchaem smushchen ya, YA izumlen teper' vdvojne, CHto ya, negadanno-nezhdanno, V takom bogatom pyshnom dome, Gde nikogo net, vizhu tol'ko Tebya, zakutannym v plashche. CHego ty hochesh'? Don Gutierre CHtob ostalsya Ty zdes' na kratkoe mgnoven'e. (Uhodit.) Lyudoviko Kakoe strannoe sobyt'e, V kakuyu krajnost' ya popal! O, Gospodi! (Don Gutierre vozvrashchaetsya.) Don Gutierre Nastalo vremya, CHtob ty voshel tuda. No prezhde Uslysh' menya: vot etoj stal'yu Pronzhu ya grud' tvoyu, kogda Ne sdelaesh', chto prikazhu ya. Teper' k toj komnate pribliz'sya. CHto vidish' tam? Lyudoviko Lik smerti vizhu, Kakoj-to prizrak na posteli, I dve svechi po storonam, I pered prizrakom raspyat'e. Kto eto, ne mogu reshit' ya, Lico kakoj-to skryto tkan'yu. Don Gutierre Tak vot, zhivushchij etot trup Teper' toboj ubit byt' dolzhen. Lyudoviko CHego zhe hochesh' ty? Don Gutierre Hochu ya, CHtob ty ej krov' pustil, - chtob s krov'yu Vsya sila ot nee ushla, - I chtob, reshitel'nyj i smelyj, Ty v eti strashnye mgnoven'ya Ne ostavlyal ee, pokuda Vsya krov' ne vyjdet iz nee. Ne vozrazhat' mne, esli hochesh', CHtob ya s toboj byl miloserdnym, I slushat'sya, kol' zhit' zhelaesh'. Lyudoviko YA slushayu tebya, sen'or, No tak ispolnen ves' ispugom, CHto ne smogu povinovat'sya. Don Gutierre Tot, kto na bol'shee, chem eto, Derznul, chtob vypolnit' svoj plan, Pojmi, ubit' tebya sumeet. Lyudoviko ZHizn' sohranit' svoyu hochu ya. Don Gutierre Otlichno sdelaesh'; est' v mire, Kto dolzhen zhit', chtob ubivat'. Otsyuda budu, Lyudoviko, YA na tebya smotret'. Vhodi. (Lyudoviko vhodit.) SCENA 12-ya Don Gutierre Iz vseh takoe sredstvo luchshe, CHtob skrytym bylo oskorblen'e: YAd obnaruzhennym byt' mozhet, I rany nevozmozhno skryt'. Teper' zhe, govorya o smerti, YA rasskazhu, chto nuzhno bylo Ej krov' pustit'; kto usomnitsya, CHto imenno i bylo tak, I chto povyazka razvyazalas'? Predostorozhnosti ya prinyal, CHtoby ne znal krovopuskatel', Kuda prishel on, i k komu: Inache, esli by prishel on S licom otkrytym i uvidel, Kto eta zhenshchina, kotoroj Byl vynuzhden pustit' on krov', Mne b eto sil'no povredilo. Kto eta zhenshchina, ne smozhet Teper' on rasskazat', hot' stal by O tom, chto bylo, govorit'. Pritom, kogda ego iz doma YA vyvedu, togda, pozhaluj, Ego podal'she zavedu ya I v temnoj ulice ub'yu. Svoej ya chesti vrach: hochu ya Spasti ej zhizn' krovopuskan'em. Kto chest' spasaet ot neduga) Tot krov'yu vylechit ee. (Uhodit.) SCENA 13-ya Ulica. Korol' i Don Diego, vozvrashchayutsya s raznyh storon; za scenoj muzyka. Za scenoj poyut. V Konsuegru on uehal, Razmyshlyaet, chto teper' Scenoj tysyachi tragedij Budut gory Montiel'. Korol' A! Don Diego. Don Diego Gosudar' moj... Korol' V etoj ulice poyut, ty slyshish'? I kto poet, my ne uznaem? Byt' mozhet veter nam poet? Don Diego Sen'or, ne obrashchaj vniman'ya Na eti gluposti; ne raz uzh, CHtob dosadit' tebe, v Sevil'e Takie pelisya stihi. Korol' Smotri, idut dva cheloveka. Don Diego Da, verno. Nam teper' ne nuzhno Otveta zhdat' ot nih, a nado Uznat' skoree, kto oni. SCENA 14-ya Don Gutierre vedet Lyudoviko, u kotorogo zavyazany glaza. - Te zhe. Don Gutierre (v storonu) Itak, mne Nebo povelelo, CHtoby, ubiv ego, vtorichnym Klyuchom svoyu zamknul ya tajnu. No nuzhno mne skorej ujti Ot teh dvoih; chto bylo b huzhe, Kak esli b zdes' menya uznali! Itak, ego ya zdes' ostavlyu I proch' nemedlenno ujdu. (Uhodit.) SCENA 15-ya Korol', Don Diego, Lyudoviko, s zavyazannymi glazami. Don Diego Iz teh dvoih, chto podhodili, Odin s pospeshnost'yu vernulsya, Drugoj ostalsya. Korol' CHto za strannost'! Pri svete matovom luny Ego lico - kak lik bez formy. Kak prividen'e, smutnyj obraz. Kak budto on iz kamnya sdelan I, sdelannyj, nedovershen. Don Diego Proshu, ne podhodi, vlastitel', YA podojdu k nemu. Korol' Ne nuzhno, Ne bespokojsya, Don Diego. Skazhi mne, kto ty, chelovek? Lyudoviko Dvoyako ya smushchen, vlastitel', I dvazhdy vynuzhden k molchan'yu: (Otkryvaet svoe lico.) Vo-pervyh, polnoe smiren'ya, Mne vozbranyaet remeslo, CHtob s Korolem ya vel besedu (Tebya po golosu uznal ya, Tvoj golos horosho izvesten.) A vo-vtoryh - i novizna Stol' primechatel'nogo dela, Kakogo v letopisyah smutnyh Eshche molva ne zanosila. Korol' Skazhi mne, chto proizoshlo? Lyudoviko Skazhu, no lish' tebe otdel'no. Korol' Vstan' tam podal'she, Don Diego. Don Diego (v storonu) Kakie strannye sobyt'ya Segodnya noch'yu vizhu ya: Bog da okonchit vse ko blagu! Lyudoviko Ee lica ne mog ya videt', YA tol'ko slyshal mezhdu stonov, Mezh povtorennyh vzdohov ston: "O, ya nevinnoj umirayu! Pust' Nebo u tebya ne sprosit Otchet v moej bezvinnoj smerti". Skazavshi eto, umerla. I v to zhe samoe mgnoven'e Byl svet pogashen chelovekom, I ya poshel po toj doroge, Kotoroj ya za nim prishel. Zdes' v ulice, shagi zaslyshav, Menya on odnogo pokinul. Skazat' eshche mne ostaetsya, CHto ruki ya smochil v krovi, I, sdelav vid, chto opirayus' O steny, dveri vse otmetil. Po etim priznakam, byt' mozhet, Sumeesh' ty najti tot dom. Korol' Otlichno. Esli chto uznaesh', Pridi ko mne, chtob rasskazat' mne. Vot etot brilliant voz'mesh' ty I skazhesh', pokazav ego, CHtoby tebya ko mne pustili, V kakoj by chas ty ni yavilsya. Lyudoviko Bog da hranit tebya, vlastitel'. (Uhodit.) Korol' Nu, Don Diego, chto zh, idem. Don Diego CHto eto bylo? Korol' |to bylo Takoe strannoe sobyt'e, Kakogo mir eshche ne vedal. Don Diego Ty opechalilsya, sen'or. Korol' Da, ya ne mog ne izumit'sya. Don Diego Tebe usnut' neobhodimo. Glyadi, uzh den', smenyaya sumrak, Gorit mezh tuchek zolotyh. Korol' Poka togo, chego hochu ya, YA ne najdu, usnut' nel'zya mne. Don Diego Ne vidish'? Solnce uzh voshodit, Ty mozhesh' vsemi uznan byt'. SCENA 16-ya Kokin, Korol', Don Diego. Kokin Hotya b ya byl kaznen toboyu Za to, chto mnoj teper' ty uznan, S toboyu dolzhen govorit' ya, Vlastitel', vyslushaj menya. Korol' CHto za beda, Kokin, sluchilas'? Kokin Postupok moj - postupok chestnyj, Lyudej dostojnyj blagorodnyh: Puskaj ya shut i skomoroh, No raz dojdet, sen'or, do dela, YA delovoj i ochen' del'nyj. Vnimaj tomu, chto rasskazhu ya, Tebya ya rassmeshit' ne mog, Teper' hochu zastavit' plakat'. Obmanut lozhnym ukazan'em I chest' svoyu spasti zhelaya, Stal Gutierre revnovat'. Segodnya s etim podozren'em, Domoj vernuvshis', on uvidel Suprugu, pishushchej Infantu, CHtob on teper' ne uezzhal, CHtob ej ne byt' tomu prichinoj, CHto govorit' v Sevil'e budut, Iz-za nee, mol, on uehal... Ona nevinna, govoryu, I dokazat' mogu ya eto. Tajkom k nej v komnatu voshel on, Iz ruk ee bumagu vyrval, Predalsya revnosti svoej, Slug razognal, vse dveri zaper I s nej naedine ostalsya. YA, povinuyas' sostradan'yu K neschastnoj zhenshchine, chej rok Vlekom takoj zvezdoj vrazhdebnoj, Iskal tebya, sen'or, chtob vlastno Ee ot smerti neminuchej Svoej rukoj ty sil'noj spas. Korol' CHem zaplatit' tebe mogu ya Za miloserdie takoe? Kokin Svoj isk, vlastitel', unichtozhiv, Pred®yavlennyj k moim zubam. Korol' Kokin, teper' shutit' ne vremya. Kokin Do shutok li kogda mne bylo! Korol' Idem nemedlya, Don Diego, Tuda, - poka ne vspyhnul den'. (Uhodyat.) SCENA 17-ya Drugaya ulica, i na nej dom Dona Gutierre. Na dveri viden znak krovavoj ruki. - Te zhe. Korol' Tak ya najdu predlog otlichnyj, CHtoby vojti prilichno v dom. Skazhu, chto v etoj ya odezhde Vnezapno byl zahvachen dnem. Raz tam, - v chem delo, razuznaem, I pokazat' sumeyu ya, CHto vpravdu Car' - sud'ya verhovnyj. Don Diego Tak, prevoshodna mysl' tvoya. Kokin K ego uzh domu podoshli my, Poka reshal ty sdelat' tak. Korol' Pomedli, Don Diego. Don Diego CHto ty? Korol' Ne vidish' ty na dveri znak Ruki krovavoj? Don Diego Slishkom yasno. Korol' (v storonu) Tak eto Gutierre byl. CHto delat'? V mesti byl zhestok on, I tak razumno postupil. SCENA 18-ya Don'ya Leonor, Ines, zakutannye v mantil'i. - Te zhe. Don'ya Leonor S svoej toskoj vsegdashnej, v cerkov' Idu do nastuplen'ya dnya, CHtoby v Sevil'e, mirno spyashchej, Nikto ne uvidal menya. No kto tam? Ah, Ines! Ved' eto Korol'. On vhodit v etot dom. Ines Zakutajsya, poka projdet on. Korol' Sovsem net nadobnosti v tom. Uzh ya uznal tebya. Don'ya Leonor Zakryvshis', Vlastitel', ne hotela ya ZHizn' pred toboyu ne povergnut', V tom pochest' vysshaya moya. Korol' Mne nuzhno bylo by skryvat'sya Pered toboyu v etot mig, Klyanus', ya chuvstvuyu i pomnyu, CHto do sih por ya tvoj dolzhnik; YA obeshchalsya, ne naprasno, CHto chest' tvoyu vosstanovlyu: Kak tol'ko budet pervyj sluchaj, YA etot sluchaj ulovlyu. SCENA 19-ya Don Gutierre. - Te zhe. Don Gutierre (za scenoj) O, Nebo gnevnoe, segodnya Otchayaniyu ya predamsya, Kol' molniyu ty ne poshlesh' mne, CHtoby menya ispepelit'! Korol' CHto tam takoe proishodit? Don Diego Don Gutierre, kak bezumnyj, Kak sumasshestviem ob®yatyj, Iz doma vyshel svoego. Korol' Kuda idesh' ty, Gutierre? Don Gutierre (vyhodit) K tvoim nogam pripast', vlastitel', I o tragedii redchajshej, O gore vysshem rasskazat', Ob izumlenii povedat', CHto, vozvyshaya, uzhasaet. Moya lyubov', moya supruga, Mensiya, dobrodetel' ch'ya, Kak krasota, byla bezmerna (Molva o tom rasskazhet gromko, CHto tak byla ona prekrasna, Kak celomudrenna byla), Ona, komu ya dushu otdal I otdal zhizn', segodnya noch'yu Byla zastignuta bolezn'yu, I chelovecheskij nedug Oproverzheniem yavilsya Ee bozhestvennyh dostoinstv. Vrach, nailuchshij, znamenityj, Kotoryj v mire zasluzhil Pohval bessmertnyh, predpisal ej Krovopuskanie, nadeyas' Vosstanovit' ee zdorov'e I vazhnyj umertvit' nedug. V konce koncov ej krov' pustili; YA sam, v to vremya pod rukoyu Slug ne imeya, ni sluzhanok, Krovopuskatelya prizval. I vot, kogda segodnya utrom K nej v komnatu hotel vojti ya... - No tut lishayus' ya dyhan'ya, I cepeneet moj yazyk. Postel' byla zalita krov'yu, V krovi bel'e i pokryvala, I v nih, o Bozhe, etoj noch'yu Mensiya krov'yu istekla. Legko povyazke razvyazat'sya, No dlya chego starat'sya budu Takie gor'kie neschast'ya K slovam bessil'nym nizvesti? Vzglyani syuda, i ty uvidish' Okrovavlennyj oblik solnca, Lunu, ob®yatuyu zatmen'em, Pokrytyj t'moyu zvezdnyj svod, Lik krasoty, pechal'noj, gor'koj, Tem bolee menya ubivshej, CHto vot ona, mne smert' poslavshi, Menya ostavila s dushoj. (Zanaves otodvigaetsya, i predstaet Don'ya Mensiya v posteli.) Korol' Neobychajnoe sobytie! (V storonu.) (Zdes' vazhno byt' blagorazumnym. I ya sebya sderzhat' sumeyu. On neobychno otomstil.) Skroj etot uzhas, chto smushchaet, Skroj zrelishche, chto izumlyaet, Skroj, Gutierre, etot simvol Neobychajnejshej bedy. V neschast'i nuzhno uteshen'e, I, chtob v utrate stol' velikoj Takoe zh bylo vozmeshchen'e, Daj totchas ruku Leonor; Pora tebe svoj dolg ispolnit', I nuzhno mne ispolnit' slovo - Vstupit'sya, kak predstanet sluchaj, Za slavu i za chest' ee. Don Gutierre Kogda ot etogo pozhara, Sen'or, eshche dymyatsya ugli, Proshu, daj srok mne, chtoby mog ya Oplakat' goresti moi. Ne hochesh' ty, chtob nauchennym YA byl? Korol' Tak byt' dolzhno. Dovol'no. Don Gutierre Sen'or, ty hochesh', chtob vtorichno, Na more buryu ispytav, YA vozvratilsya v more. V chem zhe Mne opravdan'e? Korol' V tom, chto eto Tebe tvoj Car' povelevaet. Don Gutierre Poslushaj dovody moi, YA ih skazhu tebe otdel'no. Korol' Naprasno. Dovody? Kakie? Don Gutierre A vdrug opyat' pridet takoe, CHto noch'yu brata tvoego Tam v dome u sebya ya vstrechu, V plashche zakutannym? Korol' CHto delat' Togda? Ne verit' podozren'yam. Don Gutierre A esli ya najdu kinzhal, Prinadlezhashchij Don |nrike, Za sobstvennoj svoej postel'yu? Korol' Predpolagat', chto v mire mnogo Sluzhanok mozhno podkupit', I v zdravom smysle ukrepit'sya. Don Gutierre Poroyu zdravyj smysl bessilen. A esli ya potom uvizhu, CHto dnem i noch'yu, gosudar', Vkrug doma moego bluzhdayut? Korol' Pozhalovat'sya mne. Don Gutierre A esli, Kogda ya zhalovat'sya budu, Uslyshu bol'shuyu bedu? Korol' CHto v tom, raz budesh' ty uveren, CHto oto vseh vetrov vrazhdebnyh Za krepostnoj byla stenoyu Ee sokryta krasota? Don Gutierre A esli v dom k sebe vernuvshis', Najdu pis'mo ya, gde k Infantu Vzyvayut, chtoby on ostalsya? Korol' Najdetsya sredstvo dlya vsego. Don Gutierre Kak, i dlya etogo najdetsya? Korol' Da, Gutierre. Don Gutierre I kakoe? Korol' Tvoe. Don Gutierre Kakoe zh? Korol' Krov' pustit' ej. Don Gutierre CHto govorish' ty? Korol' Govoryu, CHto dolzhen dver' svoyu ty vymyt', Na nej est' znak ruki krovavoj. Don Gutierre Kto remeslo, sen'or, imeet, Nad dver'yu gerb on stavit svoj; CHto do menya, ya chest'yu zanyat, I potomu ruki krovavoj Otpechatlel ya znak na dveri. Lish' krov'yu mozhno chest' omyt'. Korol' Tak Leonor svoyu daj ruku, Ona ee vpolne dostojna, Izvestno eto mne. Don Gutierre Ohotno. (Daet ej ruku.) No tol'ko pomni, Leonor, Moya ruka omyta krov'yu. Don'ya Leonor YA ne divlyus' i ne pugayus'. Don Gutierre No ya vrachom svoej byl chesti, I vrachevan'ya ne zabyl. Don'ya Leonor Pripomni, esli budet nuzhno. Don Gutierre Uslov'e eto prinimayu. I Vrach svoej zdes' chesti konchen. Prostite, v chem on pregreshil. ^TPRIMECHANIYA^U VRACH SVOEJ CHESTI (El medico de su honra) Drama napisana okolo 1633-1635 gg. Vpervye postavlena 26 avgusta 1635 g. v Korolevskom dvorce teatrom Huana Martinesa de los Rios. Napechatana v 1637 g. vo "Vtoroj chasti komedij Kal'derona". Syuzhet dramy voshodit k legendam, okruzhavshim obraz kastil'skogo korolya dona Pedro ZHestokogo (1350-1369), ubitogo svoim edinokrovnym bratom donom |nrike. Nekotorye uchenye predpolagayut znakomstvo Kal'derona s odnoimennoj p'esoj Lope de Vegi, izdannoj v 1633 g. v Barselone. V dramah Lope de Vegi i Kal'derona dejstvitel'no est' ryad sovpadenij (nazvanie, syuzhet i t. d.). Perevod Bal'monta byl izdan v 1912 g. Podrobnuyu harakteristiku "dram chesti" v sravnenii s komediyami Kal'derona sm. v stat'e N. I. Balashova, nast. izd., s. 804. Imena dona Gutiere i dona Diego v sootvetstvii s sovremennoj normoj pishutsya ne cherez "e", a cherez "e". Hornada I 1 ...esli mogut slyshat' steny. - Kal'deron namekaet na pridvornye nravy i na nazvanie izvestnoj komedii Huana Ruisa de Alarkona "I steny imeyut ushi" (1622). 2 |nej svoih zhe oshchushchenij. - |nej zdes' - obraz, naveyannyj troyanskim geroem |neem (syn Anhisa i Afrodity), kotoryj vynes na svoih plechah prestarelogo otca iz goryashchej Troi (sm. "|neida" Vergiliya). 3 I chtob v odno i to zhe vremya // Tvoyu otprazdnovali svad'bu // I pogrebenie moe. - Harakternyj dlya barokko obraz, postroennyj na sblizhenii zhizni i smerti. 4 Nizka, chtob byt' tvoej suprugoj, // Nastol'ko zh, kak gorda ya slishkom, // CHtob byt' vozlyublennoj tvoej. - |ti stroki byli ispol'zovany Viktorom Gyugo v menee izyskannoj forme v drame "|rnani" (1830). Don'ya Sol': "Trop pour concubine, et trop peu pour l'epouse" (II). 5 Korol': CHem ty smushchen? // Soldat: Kak chem? Tebya uvidel! - Zdes' Kal'deron ispol'zuet legendu, po kotoroj odin vzglyad korolya Pedro ZHestokogo nagonyal strah na sobesednika. 6 Kto shkolu vysshuyu vlyublennosti prohodit, // Tot uznaet lyubov' po raznym stepenyam. - Sovremennikam byl yasen namek na renessansnye "Akademii lyubvi", gde ponyatie lyubvi delilos' po mnogostepennoj shkale (no nado otmetit', chto v originale Kal'deron renessansnye akademii nazyvaet universitetami). 7 CHto, pravda, bylo b luchshe mne // Ne sohranyat' ee s takim pozorom yavnym //, a poteryat' tajkom i v tishine. - Pochti tochno peredaetsya narodnaya poslovica: "Mas vale ser cornudo que no sepa ninguno, que sin serlo pensarlo todo el mundo". Hornada II 1 Mne opravdan'e - Akteon. - Imeetsya v vidu mif o tom, kak yunyj ohotnik Akteon glyadel na kupayushchuyusya Artemidu (Dianu). Razgnevannaya "boginya natravila na bespechnogo yunoshu sobak, kotorye rasterzali e