go.
     2 Pesni Teodory ne bylo v  prizhiznennom  tekste  dramy,  vozmozhno,  ona
yavlyaetsya bolee pozdnej vstavkoj.
     3 Korol': YA raspisal im svetloj krov'yu... // Don Diego: CHto? // Korol':
Ih remeslennyj diplom. - V bukval'nom perevode sleduet  ponimat'  eto  mesto
tak: "Ih zhe krov'yu ya zasvidetel'stvoval  ee  chistotu"  (ili:  "ih  krov'yu  ya
podpisal  svidetel'stvo  o  ee  chistote").  Ispanskoe  "certamen",   t.   e.
svidetel'stvo o chistote krovi (ili, tochnee, "chistote  roda"),  kotoroe  bylo
neobhodimo dlya zanyatiya vysokih dolzhnostej pri korolevskom dvore, a takzhe pri
vstuplenii v rycarskie ordena Kalatravy i  Sant-YAgo.  Izvestno,  chto  samomu
Kal'deronu s trudom udalos' poluchit' takoj dokument  ot  papy  Urbana  VIII,
otnositel'no  blagozhelatel'no  otnosivshegosya  k  krupnym  hudozhnikam  svoego
vremeni, kogda on hotel stat' chlenom ordena Sant-YAgo.
     4 I Aristotel' spravedliv. - Imeetsya v vidu "Poetika" Aristotelya.

                                Hornada III

     1 Don Pedro, ch'e chelo osvetit // Indijskij polyus v dolzhnyj  chas,  //  S
toboj odnim ya byt' hotel by. - Nemeckij izdatel'  Kal'derona  Vol'fgang  fon
Vurcbah otmechal na S. 75, v svoem izdanii Kal'derona ("Kalderons Werke", Bd.
6,  S.  75),  chto  v  metaforisticheskom  slovoupotreblenii  Kal'derona   eto
oznachaet: "korona Ameriki ("obeih Indij") uvenchaet chelo  naslednikov  korolya
dona Pedro".
     2  CH'e  imya  -  Porciya,  Tomiris,  //  Lukreciya...-  Perechislenie  imen
legendarnyh zhenshchin, kotorye schitalis' obrazcami predannosti dolgu i semejnoj
chesti.
     3 YA budu pticej, chto s kamnem // Izobrazhaetsya  vo  rtu.  -  Parodiya  na
rasskaz Pliniya ob aistah, kotorye, chtoby ne usnut'  i  tem  samym  ne  stat'
legkoj dobychej dlya hishchnikov, derzhat  pod  lapoj  kamen'.  Obraz  etot  mozhno
ponimat' kak zhelanie ne progovorit'sya.
     4 "...Ne mozhesh' li, - tak modnica shepnula, - // Mne ipohondrii nemnozhko
prinesti?" - Nasmeshka nad modnoj v to vremya bolezn'yu ipohondrii. |ti  stroki
prekrasno illyustriruyut zhelanie Kal'derona v kazhdom udobnom sluchae  vvesti  v
tekst svoih p'es (dazhe esli vremya ih dejstviya otnositsya k dalekomu proshlomu)
cherty sovremennoj emu zhizni.
     5 ...v Konsuegru.  -  Konsuegra  -  malen'koe  selenie  v  okrestnostyah
Toledo, pol'zovavsheesya v fol'klore mrachnoj slavoj. Imenno  tam,  kak  glasit
legenda, na gore Kal'denke graf YUlian zadumal predatel'stvo, kotoroe privelo
k vtorzheniyu mavrov v Ispaniyu v VIII v. |ti obstoyatel'stva, veroyatno, i mogut
sluzhit' ob®yasneniem, pochemu Kal'deron ostanovilsya  na  vybore  imenno  etogo
seleniya, vvedya ego v pesnyu, preduprezhdayushchuyu o  smerti  dona  Pedro  ot  ruki
brat'ev.
     6  ...tam  Infant,  //  Maestre...-  V  originale   "magistrinfant"   -
podrazumevaetsya brat korolya Pedro don Fadrike (umershij v 1358 g.).

                                                           D. G. Makogonenko