Pedro Kal'deron De La Barka. Volshebnyj mag ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Konstantina Bal'monta Pedro Calderon de la Barca. Dramas Pedro Kal'deron de la Barka. Dramy. V dvuh knigah. Kniga vtoraya Izdanie podgotovili N. I. Balashov, D. G. Makogonenko "Literaturnye pamyatniki", M., "Nauka", 1989 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Kippian D'yavol Flor Lelij Moskon YUstina, dama Liviya, sluzhanka Lisandr, starik Pravitel' Antiohii Fabij, sluga Klarin Sluga Soldat Soldaty Tolpa Scena v Antiohii i za stenami ee. HORNADA PERVAYA Les vblizi Antiohii {1}. SCENA 1-ya Kiprian, odetyj kak student, Klarin i Moskon, kak studenty-prizhival'shchiki, s knigami. Kiprian V uedinenii priyatnom, V nevozmutimom etom meste, V krasivo-strojnom labirinte Steblej, derev'ev i cvetov Menya vy mozhete ostavit', So mnoj ostaviv (ih dovol'no, CHtob byt' mne obshchestvom priyatnym) Te knigi, chto velel ya vam Prinest' iz doma; potomu chto, Poka Antiohiya slavit Takoyu pyshnost'yu prazdnik, I osvyashchaet novyj hram YUpiteru, i vsenarodno Tuda otnosit izvayan'e, CHtoby s dostoinstvom tam bol'shim Emu okazyvat' pochet, YA, ubegaya ot smyaten'ya, Ot shuma ploshchadej i ulic, Ostatok dnya teper' zhelayu Ves' izuchen'yu posvyatit'. Idite zh v Antiohiyu I oba v prazdnestvah uchast'e Primite, a syuda pozdnee Pridti vy mozhete za mnoj, Kogda, spadaya knizu, solnce Zahochet shoronit'sya v volny, Kotorye sred' oblak smutnyh Serebryanyj gotovyat grob Dlya ispolina zolotogo. Tak znachit zdes' menya najdete. Moskon YA ne mogu pojti na prazdnik, Hot' ochen' byt' zhelayu tam, Ne vymolviv pered uhodom Pyat' tysyach slov. Vozmozhno l' eto, CHtob v den' stol' prazdnichnyj, veselyj, CHetyre knigi, gospodin, S soboyu vzyav, ty vyshel v pole Odin, k vesel'yu povernuvshis' Spinoj. Klarin Nash gospodin otlichno Tak postupaet. CHto skuchnej Processij v prazdnik, bratstv i plyasok? Moskon Klarin, kol' mozhno molvit' pravdu, ZHivya s lukavstvom i umen'em, Ty primenyayushchijsya l'stec: CHto delaet on, eto hvalish', CHto chuvstvuesh', o tom molchan'e. Klarin Ty oshibaesh'sya (tak budet Skazat' uchtivee: "Ty lzhesh'", - Kogda licom k licu beseda), CHto chuvstvuyu, to vyrazhayu. Kiprian Moskon, dovol'no, - i dovol'no, Klarin. V nevezhestve svoem Vsegda uporstvovat' hotite, Drug s drugom nepremenno sporya. Stupajte zhe i (kak skazal ya), Za mnoj pridete v chas, kogda Nastanet noch', okutav v teni Stroen'e svetloe vselennoj. Moskon B'yus' ob zaklad. Hot' i skazal ty, CHto prazdnestva - odin pustyak, Na nih smotret' sejchas pojdesh' ty. Klarin Podobnyj vyvod ocheviden: Tot, kto drugim daet sovety, Sam tak ne budet postupat'. Moskon (v storonu) CHtob Liviyu skorej uvidet', Hotel by v kryl'ya ya odet'sya. (Uhodit.) Klarin (v storonu) Hotya, kol' tochno molvit' pravdu, Mne v Livii primanka chuvstv. I tak derzhat' tuda dorogu Samo mne imya ukazuet: Raz Liviya - ne vpravo, vlevo, I budesh' s Liviej schastliv. (Uhodit.) SCENA 2-ya Kiprian. Kiprian Odin ya, i teper' mne mozhno, Kol' tol'ko hvatit razumen'ya, Vopros tot rassmotret' podrobno, Kotoryj dushu zahvatil S teh por, kak v Plinii prochel ya To mesto, gde v slovah on strannyh Daet opredelen'e Boga {2}. Nigde ne vidit razum moj Takogo Boga, chtob soshlis' v nem Takie znamen'ya i tajny. Sokrytost' istiny podobnoj YA dolzhen zorko rassmotret'. (Nachinaet chitat'.) SCENA 3-ya D'yavol, v prazdnichnom naryade. - Kiprian. D'yavol (v storonu) Kak ni chitaj i kak ni mysli, Toj pravdy, Kiprian, ne smozhesh' Dostignut' ty, ee ya skroyu. Kiprian Kakoj-to shum sredi vetvej. Kto tam? D'yavol YA, gospodin moj, strannik, S utra v lesu ya poteryalsya, Moj kon' izmuchen, i ustalyj Na izumrudnom on kovre Pasetsya tam, v lesistoj chashche. Moj put' lezhal v Antiohiyu, Gde vazhnoe imeyu delo. Ot karavana otojdya, YA tak zabotami razvleksya, (Kto etogo lishen bogatstva?) CHto vovse sbilsya ya s dorogi I poteryal druzej i slug. Kiprian YA izumlyayus', chto mogli vy, V vidu vysokih etih bashen Antiohii, zabludit'sya: Tropinok polon etot les, On imi celikom ischerchen, Lyuboj pojdite, nepremenno, V puti dostignuv sredotoch'ya, Dojdete do ee vy sten. D'yavol Nevedeniya v tom i svojstvo, CHto pred licom razlichnyh znanij, Kak primenit' ih, ne umeesh'. Reshivshi, chto nehorosho, CHtoby voshel v chuzhoj ya gorod, Gde nikomu ya neizvesten, Odin, v rassprosah o doroge, Zdes' podozhdu, pokuda noch' Ne zavladeet dnem pobedno. Po vashej ya suzhu odezhde I potomu, chto s vami knigi, Naklonny k izuchen'yam vy, A k tem, kto lyubit izuchen'e, Bol'shuyu chuvstvuyu ya sklonnost'. (Saditsya.) Kiprian Vy zanimalis' izuchen'em? D'yavol Net. No dovol'no znayu ya, CHtob ne byl ya vpolne nesvedushch. Kiprian Kakie zh znan'ya vam izvestny? D'yavol Ih mnogo. Kiprian Esli izuchaesh' Odnu nauku mnogo dnej, I to ee ne dostigaesh', A vy (velikoe tshcheslav'e!), Nauk sovsem ne izuchavshij, Tak mnogo vedaete ih? D'yavol Da, potomu chto iz strany ya, Gde poznayut, ne izuchaya, Krug znanij dazhe vysochajshih. Kiprian Bud' eto rodina moya! CHem bolee zdes' izuchaesh', Tem bolee tvoe neznan'e. D'yavol Moe stol' verno utverzhden'e, CHto ya, sovsem ne izuchav, Do pervoj kafedry stremilsya, I moj raschet pochti byl veren, YA golosov imel tak mnogo, A esli poteryal ee, Dovol'no, chto ee hotel ya: Pohval'nye est' porazhen'ya. Kol' ne hotite v eto verit', Skazhite mne, v chem vash predmet, I vmig nachnem my rassuzhden'ya. Hot' ya ne znayu vashe mnen'e, Dopustim - eto mnen'e verno, V protivnom budu ubezhdat' {3}. Kiprian Ves'ma mne radostno, chto v etom Vash um nahodit razvlechen'ya. Iz Pliniya odno mne mesto Neyasno, kak ni povernu: Postich' ne v silah, o kakom on Tam boge rassuzhden'e stroit. D'yavol YA pomnyu chetko eto mesto - "Bog vysshaya est' dobrota, On sushchnost', takzhe kak osnova, Ves' zrenie, i ves' on ruki" {4}. Kiprian Tak. D'yavol V chem zhe vashe vozrazhen'e? Kiprian Gde Bog takoj, ne znayu ya, Kak tot, o koem myslit Plinij {5}. Kol' nuzhno vysshej dobrotoyu Ego schitat', tak i YUpiter Ne vysshaya est' dobrota, Uzh vidim, on vo mnogom greshen: Pust' obol'shchennaya Danaya S pohishchennoyu im Evropoj Ob etom tochno govoryat. Tak kak zhe v dobrote verhovnoj, CH'i dejstviya dolzhny byt' svyaty, Soboj bozhestvennost' yavlyaya, Vmestitsya prah lyudskih strastej? D'yavol Obmannye legendy eto, V kotoryh nam mirskoe znan'e Pod imenem bogov yavlyaet Moral'noj mudrosti ustav. Kiprian On nedostatochen, otvet vash: Velichestvo dolzhno byt' Boga Takim, chtob derzostnye viny Ne l'nuli k imeni ego, Hotya b i vymyslami byli. I, dannyj sluchaj obsuzhdaya, Kol' bogi vysshej dobrotoyu Zovutsya, znachit, vyvod tot, CHto k luchshemu oni stremyatsya. Tak kak zhe odnogo zhelayut Odni, drugie zhe drugogo? A eto yasno vidim my V teh, stol' somnitel'nyh, otvetah, CHto nam dayut ih izvayan'ya {6}. CHtob ne skazali vy vtorichno, CHto na mirskoe znan'e ya Ssylayus'... Vot stoit dva vojska, Oboim idoly skazali, CHto bitva vyigrana budet, Odnim proigran etot boj, - Ne yasnyj li otsyuda vyvod, CHto dve protivobornyh voli Ne mogut k toj zhe samoj celi Idti? Kol' vstrecha suzhdena, I vidim, chto odna blagaya, Drugaya volya - zloj dolzhna byt'. Durnaya volya v Boge, eto Bessmyslenno voobrazit'. Itak, net blagosti verhovnoj, Kol' v nih nedostaet edinstva. D'yavol Posylki ne priemlyu glavnoj. Te izrecheniya, chto nam Dayutsya idolami, sluzhat Dlya celej, koih um bessilen Dostich' i ocenit', zatem chto Zdes' providen'e, i vazhnej Tomu, kto poteryal srazhen'e, To porazhen'e v sostyazan'i, CHem pobeditelyu pobeda. Kiprian Soglasen. Vse zhe etot Bog, - Ved' ne obmanyvayut bogi, - Ne dolzhen byl by o pobede Veshchat' im, kak o dostovernom: Dovol'no bylo by emu To porazhenie dozvolit', Ne utverzhdaya dostovernost'. I, esli tol'ko Bog - ves' zren'e, Tak uvidal by vsyakij Bog Konec, predvidyashchijsya chetko. I, vidya, uveryat' ne stal by V tom, chto ne mozhet sovershit'sya. I pust' takoe bozhestvo Razlichno budet v licah raznyh, No v obstoyatel'stve malejshem Ono po sushchnosti edino. D'yavol Tut bylo vazhno dlya nego Tak cherez golos dvigat' chuvstva. Kiprian Kol' bylo vazhno dvigat' chuvstva, Est' genii {7} dlya etoj celi, (Kotoryh dobrymi zovut Uchenye, a takzhe zlymi), To duhi, chto mezh nami brodyat, Svoim vliyan'em nam diktuya Ryad dobryh del, a takzhe zlyh, Tem argument osushchestvlyaya Bessmertiya dushi, i s nimi, Sposobnost' lzhi nam ne yavlyaya, Otlichno mog by etot Bog Vse chuvstva privodit' v dvizhen'e. D'yavol Zamet'te, chto protivorech'ya Bogam ne vozbranyayut vovse Byt' vmeste bozhestvom odnim, Zatem chto nikogda razdora V nih net ni v chem, chto bylo b vazhno. I eto mozhno chetko videt' V stroen'i cheloveka... On Byl sozdan zamyslom edinym. Kiprian Kol' byl on zamyslom edinym, Tak ochevidno pred drugimi V nem preimushchestvo togda. A esli dopustit', chto ravny Vse bozhestva, hot' mezhdu nimi (CHego nel'zya vam otricat'sya) Protivoborstvo v chem-to est', Pri sozidan'i cheloveka, CHut' Bog odin o tom pomyslil, Drugoj skazal by: "Ne hochu ya, CHtob v mire byl on sotvoren". Tak esli tol'ko Bog - ves' ruki, CHut' bog odin ego tvoril by, Drugoj ego by mog razrushit'. I esli ravny dve ruki V mogushchestve, no v dannoj hoti Neravny i protivoborny, Kakoj zhe suzhdena pobeda Iz etih dvuh? D'yavol Nemyslim spor I sozidan'e argumenta, Kogda posylki nevozmozhny I lozhny! No kakoj otsyuda Vy vyvod sdelali sejchas? Kiprian YA myslyu: Bog est', chto yavlyaet Verhovnuyu soboyu blagost', On vysshee blagovolen'e, Ves' ruki, on nepogreshim, V sebya obmana ne vklyuchaet, Verhovnyj, vne on sostyazan'ya, Bog, i nikto s nim ne sravnitsya, Nachalo bez nachala on, On bytie v sebe, i sushchnost', On vlast', edinoe hoten'e, Kogda zhe on, kak takovoe, Odno, il' dva, il' bol'she lic, On, Bogom buduchi verhovnym, Byt' dolzhen v sushchnosti edinym, Prichina vseh prichin. D'yavol (vstavaya) Takuyu Kak ochevidnost' otricat'? Kiprian Nastol'ko velika dosada? D'yavol A kto zh dosady izbezhal by, Uvidya, chto drugoj - sopernik Po razumeniyu emu? I net v otvetah nedostatka, No bol'she otvechat' ne stanu: V lesu idut, ya vizhu, lyudi, I v gorod prodolzhat' moj put' Nastal uzh chas. Kiprian Idite s mirom. D'yavol I vy zdes' prebyvajte v mire. (V storonu.) (Hot' preuspel ty v izuchen'yah, Tebya zastavlyu ih zabyt', Uvlekshis' redkoj krasotoyu. YA razreshenie imeyu, Otdavshis' yarosti, YUstinu Presledovat', - dat' mesti put' Osushchestvlyu v odnom deyan'i.) (Uhodit.) Kiprian Tot chelovek, on neobychnyj, I ya ne vidyval takogo! No slug moih vse net i net, I vozvratit'sya ya zhelayu K prichine stol'kih razmyshlenij. (Snova nachinaet chitat', ne zamechaya, teh, kotorye prihodyat.) SCENA 4-ya Lelij, Flor. - Kiprian. Lelij Nam dalee idti ne nuzhno, Lish' eti skaly, eta set' Pustyh vetvej perepletennyh I vhoda solncu ne dayushchih, Odni svidetelyami budut Dueli nashej. Flor SHpagu vyn'. Za delo. Vse slova uzh byli. Lelij Izvestno mne, chto v chistom pole YAzyk molchit, i rech' za stal'yu. (B'yutsya.) Kiprian Stoj, Lelij! Flor, ostanovis'! CHto vizhu ya? Dovol'no boli, Mezh vas ya vstanu bezoruzhnyj! Lelij Ty, Kiprian? Prishel otkuda, CHtob mesti pomeshat' moej? Flor Ty iz stvolov vyhodish' etih? Ty vybrosok vetvej navisshih? SCENA 5-ya Moskon, Klarin. - Te zhe. Moskon Begi, tam s nashim gospodinom Shvatilsya kto-to, bleshchet stal'. Klarin CHtoby k takim veshcham bezhal ya? Da nikogda. Ot nih - ohotno. Moskon i Klarin (vmeste) Nash gospodin... Kiprian Ni slova bol'she. CHto vizhu ya? Dva druga zdes', CHto slavoyu svoej i krov'yu Sejchas dlya vsej Antiohii YAvlyayut oko i nadezhdu, - I syn Pravitelya odin, Drugogo slavnyj rod - Kolyal'tos, - Dvumya tak zhiznyami igrayut, CHto mogut rodine byt' chest'yu! Lelij Hot' ya ispolnen, Kiprian, K tebe velikim uvazhen'em, I v eto samoe mgnoven'e To chuvstvo shpagu uderzhalo, Ne obrashchaj ee k nozhnam, Ty sdelat' etogo ne mozhesh'. Ty znaesh' bolee v naukah, CHem v poedinkah, i ne mozhesh' Postich', chto, esli mezh' dvoih Duel', tak zdes' na pole bitvy Soobrazhen'ya net takogo, CHtob eti dvoe blagorodnyh Druz'yami stali, no ustav, CHtob iz dvoih odin zdes' umer. Flor YA s tem zhe obrashchayus' slovom K tebe, prosya, chtoby ushel ty S svoimi slugami, i my Mogli srazhat'sya bez pomehi, Po chesti i bez preimushchestv. Kiprian Hot' mnitsya vam, chto v izuchen'yah Uslovij poedinka {8} ya Ne znayu, chto duel' nauka Lish' derzkih, v etom vy ne pravy: Moe rozhdenie reshilo, CHtob tot zhe dolg moj byl kak vash? I v nem est' chest', i v nem beschest'e, Izvestno mne. Otdavshis' znan'yam, Moyu ya hrabrost' ne prinizil, Ne v pervyj raz ruka s rukoj Idut nauki i oruzh'e. Kol' vyshli v pole vy, chtob bit'sya, Vy bilis', net tut ogovorki, I nevozmozhna kleveta. Tak znachit, mozhete skazat' vy, V chem povod byl dlya etoj ssory, I esli ya, o tom uslyshav, Uvizhu, chto odin iz dvuh Imeet k udovletvoren'yu Predlog i povod, vas ostavlyu, I ya dayu vam v etom slovo. Lelij Kol' v etom slovo nam daesh' I obeshchaesh' ne meshat' nam, YA rasskazat' hochu prichinu. Lyublyu odnu ya damu serdcem, I etu damu lyubit Flor. Reshaj zhe, kak soglasovat' nas. Vozmozhnosti ne sushchestvuet, CHtob blagorodnyh dvuh revnivcev Zastavit' pozabyt' ih strast'. Flor Ee lyublyu ya i zhelayu, CHtoby ne smelo dazhe solnce Smotret' na lik ee, - tak znachit Zdes' sredstva nikakogo net, I, dav nam slovo ne meshat' nam, Teper' ujdi. Kiprian Postojte. Nuzhno Mne bol'she znat'. CHto, eta dama Vozmozhna dlya nadezhdy vam Il' dlya nadezhdy nevozmozhna? Lelij Tak blagorodna, tak otmenna, CHto, esli Flor revnuet k solncu, Ne dolzhen byl by revnovat' I k solncu, potomu chto, myslyu, CHto i ono ee ne vidit. Kiprian Hotel by ty na nej zhenit'sya? Flor Nadeyus' ya na to. Kiprian A ty? Lelij O, esli b pozhelalo nebo, CHtob schast'ya etogo dostig ya! Ona bedna, i chrezvychajno, No ej pridanym - chestnyj nrav. Kiprian Tak esli oba vy hotite Na nej zhenit'sya, razve eto Ne prestuplen'e i ne nizost' Ee oslavit' pered tem? CHto skazhut lyudi, esli tol'ko Odin v supruzhestvo s nej vstupit, Iz-za nee ubiv drugogo? Pust' povoda ne budet tut, CHtob govorit', - dovol'no esli Bez povoda molva vozniknet. Ne govoryu, chtob vy sluzhili Odnovremenno ej, - o, net, Tak govorya, ya byl by nizkim. Vlyublennyj, podavivshij revnost', CHtob etu dopustit' vozmozhnost', Besslav'e tem by sovershil. No govoryu, chtob vy uznali, Kogo iz dvuh predpochitaet I posle... Kiprian Stoj. Ni slova bol'she. Deyan'e nizkoe - pojti Sprosit' u damy, chtob skazala, Kogo predpochitaet dama. Odin iz dvuh ej budet vybran, YA ili Flor. Tak koli ya. Eshche v tom bol'she oskorblen'ya: Tu lyubit kto-to, kem ya izbran. A esli vybiraet Flora, Svirepost' vysshaya est' v tom: Kogo lyublyu - drugogo lyubit., Itak, izlishne znat', chto skazhet: Kakoj otvet my ni uznaem, Vernut'sya k shpagam nado nam. Za chest' svoyu lyubimyj vstanet, Drugoj iskat' otmshchen'ya budet. Flor Soglasen, chto eto mnen'e Udostovereno vpolne, No s damami, chto pozvolyayut Sebya lyubit' i vybirayut Svoyu lyubov'. Itak, segodnya Sproshu o nej ee otca. I tak kak mne vpolne dovol'no, CHto vyshel ya so shpagoj v pole, (I tak kak, - dovod naibol'shij, - Meshaet kak-to bit'sya mne), YA, Lelij, mech slagayu v nozhny. Lelij Menya otchasti ubedil ty. YA mog by eto rassuzhden'e Proverit' dovodom svoim, No verno ty ili neverno V tom rassuzhdaesh', ya soglasen. Pojdu otca ee segodnya O nej prosit'. Kiprian Predpolozhiv, CHto sluzhite vy oba dame, I v tom ej ne grozit opasnost', - Vy oba tverdo zayavili, CHto dobrodetel'na ona, - Skazhite mne, kto eta dama. Imeya v gorode vliyan'e, YA budu ot lica oboih S nej govorit', chtoby, kogda Otec s nej zavedet besedu, Ona uzhe ob etom znala. Lelij Mne nravitsya, kak govorish' ty. Kiprian Tak kto zhe eto? Vash otvet? Flor YUstina eto, doch' Lisandra. Kiprian Kogda o nej vy govorite, Hvalen'ya vashi byli maly. I blagorodna, i chista. YA k nej nemedlenno otpravlyus'. Flor (v storonu) Ko mne ee da sklonit nebo, Ona vsegda neblagosklonna. (Uhodit.) Lelij Da izberet lyubov' menya, Venchaya lavrami nadezhdu. (Uhodit.) Kiprian Da dast mne rok, chtob ustranil ya Zlosloviya i zlopoluch'ya. (Uhodit.) SCENA 6-ya Moskon, Klarin. Moskon Vy, vasha milost', rasslyhat' Izvolili, chto gospodin nash K YUstine v dom napravil put' svoj? Klarin Da, sudar' moj. A chto zh takoe, CHto on poshel il' ne poshel? Moskon Tam vashej milosti ne mesto. Klarin A po kakoj by to prichine? Moskon A potomu, chto po sluzhanke YUstiny, Livii, sovsem YA pomirayu. Ne hochu ya, CHtob videlo ee i solnce. Klarin Dovol'no. Ssorit'sya ne budu YA iz-za damy nikogda, CHto byt' dolzhna moej suprugoj. Moskon Takuyu mysl' ya odobryayu, I pust' sama ona zayavit, Kto nelyub ej i kto lyub. Idem tuda s toboyu oba, Pust' vyberet. Klarin Tot plan prekrasen. Hot' vyberet tebya, boyus' ya. Moskon Uverennost' imeesh' v tom? Klarin Da, Livii neblagodarny {9}, I hudshee vsegda voz'mut. (Uhodyat.) Zala v dome Lisandra. SCENA 7-ya YUstina. Lisandr. YUstina Sebe ne v silah uteshen'ya Pridumat' ya, vladyka moj, Uvidev etot greh bol'shoj, I vsenarodnost' zabluzhden'ya. Ves' gorod osvyashchaet hram, I lik v nem - v pochitan'i strogom, Kotoryj byt' ne mozhet bogom, No yavstvenno moim glazam, Hot' net svidetel'stva takogo, CHto d'yavol tam, rodnik obid, Iz bronzy mertvoj govorit. Lisandr Takoe govorya mne slovo, YUstina, ty, sejchas skorbya, Vpolne pohozha na sebya. Kak ne skorbet' o vlasti zlogo? Tragediya uzhasna ta, CHto terpit vera zdes' Hrista. YUstina Skorbet' dolzhna ya bez somnen'ya, Eshche by, ya ved' doch' tvoya, I eyu ne byla by ya, Kogda b ne znala ogorchen'ya. Lisandp O, gore mne! Ty mne ne doch', YUstina! A ne to schastlivym YA byl by. Vot ya vzyat poryvom, Iz serdca tajna vyshla proch'. I kak mne etomu pomoch'? YUstina CHto govorish' mne, moj vladyka? Lisandp Ne znayu sam, ya tak smushchen. YUstina Ty tak ne raz byl ogorchen, Ne raz vnimala zvuki vsklika Takogo zhe, kak vot teper'. No nikogda ya ne hotela Kosnut'sya tajnogo predela, Raskryt' v moe stradan'e dver', Pokoj tvoj beregla ya, ver'. No vizhu, bylo zabluzhden'em Ne postarat'sya raspoznat', CHto tak velit tebe stradat', Tak preklonis' k moim molen'yam, YA, tajnu vyslushav tvoyu, Ne razglashu, a utayu. Rasstan'sya zhe s svoim muchen'em I sdelaj vol'noj grud' svoyu. Lisandp YUstina, tajna to bol'shaya, Boyas' vliyan'ya vesti zloj, Vsegda shchadil ya vozrast tvoj, Ee tak tshchatel'no skryvaya. No vidya, chto sposobna ty Teper' sama na rassuzhden'e, YA, ubegaya slepoty I znaya, chto moe tomlen'e Est' smertnoj seni predvaren'e, Teper' uzh ne mogu molchat' I dolga vizhu ya svershen'e Toj tajny razreshit' pechat'. I skorbi mne otdat'sya nado, CHtoby byla tvoya otrada. YUstina Boyazni ya polna sejchas. Lisandp YA pokoryu svoe volnen'e. YUstina Okonchi zhe moe smushchen'e. Lisandp YUstina, slushaj moj rasskaz. Lisandrom ya zovus' {10}, kak znaesh', Da ne divit tebya niskol'ko, CHto imenem ya nachinayu Povestvovanie moe. Hotya moe ty imya znaesh', CHto obo mne tebe izvestno, Kak ne odno lish' eto imya? No povest' sleduet za nim. Iz goroda togo ya rodom, CHto na semi gorah gnezditsya, Tot gorod - kamennaya gidra, Imeyushchaya sem' golov {11}. Tam carstva Rimskogo stolica, Priyut dlya hristian dostojnyj, Lish' Rim zaslugu tu imeet. V tom gorode rodilsya ya, Roditeli moi smirenny, Kol' imenem smirennyh dolzhno Teh nazyvat', kogo nasledstvo Ryad dobrodetelej takih. Rodilis' oba v hristianstve, Blagoschastlivye potomki Teh, kto svoeyu krasnoj krov'yu Tomlen'ya zhizni zavershil, Zapechatlev triumf nad smert'yu. YA vyros v hristianskoj vere I s detstva tak ej byl nauchen, CHto, na zashchitu vstav ee, YA zhizn' otdam, i mnogokratno. Byl yunoshej, kak v Rim sokryto Razumnyj Aleksandr, nash papa {12}, Prishel - apostol'skij prestol Zanyat', i ne imel on mesta, Gde b mog prestol tot nahodit'sya. YAzychnikov zhestokih yarost', CHtob zhazhdu utolit' svoyu, Krov' muchenikov prolivaet, I Cerkov' podlinnaya nyne Svoih detej leleet vtajne, - Ne potomu, chto smert' strashna, Ne potomu, chtob strogih pytok Oni boyalis', - potomu lish', CHtoby myatezhnaya surovost' Ne istrebila srazu vseh, A kol' razrushena vsya Cerkov', V nej bol'she nikogo ne budet, Kto prosveshchenie daval by YAzychnikam, i ih uchil. V Rim pribyl Aleksandr, i, tajno Ego uvidev, poluchil ya Blagosloven'e, posvyashchen'e, V dostoinstvo byl vozveden, V kotorom prebyvaet svyatost', I zavisti k nej polon angel, Zatem chto sred' zhivushchih etim Otmechen tol'ko chelovek. Mne Aleksandr dal povelen'e V Antiohiyu put' napravit', CHtob propovedoval ya tajno Zakon Hrista. Pokornyj, ya, Stol' mnogie projdya narody, Put' sovershil v Antiohiyu; Kogda zhe nakonec uvidel S velichestvennyh etih gor Verhi zlatye gordyh bashen, Menya ostavilo vdrug solnce, Den' uvlekaya za soboyu, Mne videt' dav licom k licu Zamenu solnechnuyu, zvezdy, Kak by v zalog togo, chto skoro Ono pridet menya uvidet'. No s solncem put' ya poteryal I, gorestno vo t'me bluzhdaya, V izvilinah i skal i chashchi, Sebya uvidel v meste skrytom, Gde pryadi trepetnyh luchej, CHto izlival zhivoj tot fakel, Nevidimy dlya zren'ya byli CHto bylo tam listvoj zelenoj, To stalo mrakom smutnyh tuch. YA tam reshil dozhdat'sya solnca I, dav prostor voobrazhen'yu, CHto stol' zakonen dlya mechtan'ya, S uedineniem ya vel Mnogorazlichnye besedy. Tak prebyval ya, - vdrug razdalsya CHut' slyshnyj vozglas, - vzdoh neyasnyj, Edva byl ehom donesen, I, gde voznik, tuda vernulsya. Vse chuvstva obratil ya k sluhu I s bol'shej chetkost'yu uslyshal Dyhan'e slaboe i vzdoh, Nemoj yazyk pechal'nyh serdcem,