Pedro Kal'deron De La Barka. Salamejskij al'kal'd (perevod Konstantina Bal'monta) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Konstantina Bal'monta Pedro Calderon de la Barca. Dramas Pedro Kal'deron de la Barka. Dramy. V dvuh knigah. Kniga vtoraya Izdanie podgotovili N. I. Balashov, D. G. Makogonenko "Literaturnye pamyatniki", M., "Nauka", 1989 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Filipp II, korol' Don Lope de Figeroa, voenachal'nik Don Al'varo de Atajde, kapitan Serzhant Iskra (CHispa) Rebol'edo, soldat Pedro Krespo, staryj krest'yanin Huan, syn Pedro Krespo Isabel', doch' Pedro Krespo Ines, dvoyurodnaya sestra Isabel' Don Mendo, gidal'go Nun'o, ego sluga Registrator Soldaty Barabanshchik Soprovozhdayushchie Dejstvie proishodit v Salamee i v ee okrestnostyah. HORNADA PERVAYA Pole vblizi Salomei {1}. SCENA 1-ya Rebol'edo {2}, Iskra, Soldaty. Rebol'edo CHtob chert pobral togo, kto gonit Lyudej vpered ot mesta k mestu, Ni na minutu ne davaya Pritom nam otdyha. Vse Amin'. Rebol'edo Cygane, chto li, my kakie, CHtoby skitat'sya i skitat'sya? CHto tolku v tom, chto znamya klichet I baraban... Soldat 1-j Zapel svoe? Rebol'edo A chto zh? Poka molchal ya smirno, On ne zhuzhzhal vse vremya v ushi? Soldat 2-j Ne polagaetsya kanyuchit', Kogda v selen'e vhodim my; Sejchas zabudem pro ustalost'. Rebol'edo Kakoj tam otdyh, esli pryamo Ot utomleniya ya pomer? A esli ya zhivym dojdu, Eshche lish' Gospodu izvestno, Najdem li tut my peredyshku: Edva pribudem k komissaru {3}, Pridut al'kal'dy, chtob skazat', CHto, ezheli otryad sposoben Put' prodolzhat', oni gotovy Snabdit' ego neobhodimym. Sperva im skazhut: "Net, nel'zya. Soldaty do smerti ustali". A esli u soldata den'gi V kolichestve najdutsya dolzhnom, Tut budet razgovor drugoj: "Vniman'e, gospoda soldaty. My prikazanie imeem Pohod svershit' bez promedlenij, I totchas dal'she my idem". I my, ubozhestvo yavlyaya, Vo ispolnen'e prikazan'ya Pojdem kak nishchie monahi, A nastoyatel' syt i p'yan {4}. Klyanus', chto, esli na zakate Pribudem nynche v Salameyu, I nas zastavyat bez zaderzhki Idti vpered, ya ne pojdu. I bez menya tut obojdutsya, A esli budu dezertirom, Ne pervaya prodelka eto, CHto sovershil ya na veku. Soldat 1-j I ne vpervye tak sluchitsya, CHto eto budet zhizni stoit' Neispolnitel'nym soldatam, A osoblivo esli my Soobrazim, chto nash nachal'nik, Vznesennyj slavoyu Don Lope De Figeroa, voin smelyj, No proklinatel' pervyj sort, Vsegda rugaetsya, bozhitsya, A esli sudit, tak v minutu, I ne pomorshchitsya, kak druga Otpravit vmig na tot on svet. Rebol'edo Vy slyshite, chto govorit on? Tak chto skazal ya, vse ispolnyu. Soldat 2-j Soldat - i tam hvalit'sya budesh'? Rebol'edo Mne chto zh? YA vse mogu sterpet', Vse delo v etoj vot bednyazhke, CHto nas v puti soprovozhdaet. Iskra Iz-za menya-to, Rebol'edo, Svoyu ty dushu ne trevozh'. YA, znaesh', rodilas' zubastoj, I strah tvoj lish' menya pozorit. Koli sluzhit' ya zahotela, Tak vse lisheniya mne v chest'. Kogda by tol'ko ya ustala ZHit' pripevayuchi, tak ya by Nikak iz doma rehidora a, Gde vse v izbytke, ne ushla. Za mesyac mnogo tam podarkov, A est' takie rehidory, CHto pryamo stol u nih otkrytyj, Hot' celyj mesyac pirovat'. Uzh esli ya ushla ottuda, I mykayus' tut s Rebol'edo, Tak mne emu ne byt' bolyachkoj, CHto zh obo mne i tolkovat'? Rebol'edo Klyanus', chto ty carica zhenshchin. Soldat 2-j On sushchuyu promolvil pravdu. Da zdravstvuet voveki Iskra! Rebol'edo Da zdravstvuet! I slava ej! Kogda i pod goru idem my, I v goru tyanem nashu lyamku, Ona uzh vozduh potrevozhit, I zvonko pesenku spoet. Iskra Kol' tol'ko rech' zashla ob etom, Sejchas otvetyat kastan'ety. Rebol'edo Ne stanet delo i za mnoyu, Uzh kak sumeyu, pomogu. Tovarishchi pust' budut sud'i. Soldat 1-j CHto horosho, to horosho. (Rebol'edo i Iskra poyut.) Iskra Cvetik ya pesenki, pesn' golubina, Titiri, titiri, titiri, tina. Rebol'edo Pesni poyu, veselyus' chrezvychajno, Titiri, titiri, titiri, tajna. Iskra Pust' znamenosec na boj otbyvaet, Pust' kapitan s korablem uplyvaet. Rebol'edo S mavrami bejsya, kto hochet srazhat'sya, Mne s nimi ladno, ya budu smeyat'sya. Iskra Pechka rabotaj, na stol zarabotaj, Hleba poem ya s bol'shoyu ohotoj. Rebol'edo Nu-ka, hozyajka, petuh tvoj napelsya, ZHar' ego, mne uzh barashek prielsya. Soldat 1-j Smotrite, est' i kolokol'nya, My, verno, zdes' prival ustroim, Pochti dosadovat' gotov ya, Tak pesnyu slushat' horosho. Rebol'edo Do Salamei my dobralis'? Iskra U samoj bashni my cerkovnoj. A esli pesnya prekratilas', Ob etom stoit li tuzhit'? Eshche ne raz mne pet' pridetsya, Zabavy eti mne po vkusu, Inaya kazhdyj mig zahnychet, A ya chut' chto, i zapoyu. Eshche sto pesen my uslyshim. Rebol'edo Tut stop, i budem zhdat', pokuda Serzhant ne dast nam ukazan'e, Vstupat' li nam otryadom vsem, Ili vhodit' poodinochke. Soldat 1-j Vot on idet, i kapitan tut. SCENA 2-ya Kapitan, Serzhant. - Te zhe. Kapitan Soldaty, s dobroyu ya vest'yu, Nam budet peredyshka tut, I budem zdes' my na privale, Pokuda ne pridet Don Lope S otryadom, chto sejchas v L'erene. Segodnya k nam prishel prikaz, CHtob vse my byli nagotove, Ne shli poka do Gvadalupy, Puskaj ves' polk sojdetsya vmeste, Togda i on pridet syuda. Tak neskol'ko my dnej svobodny. Rebol'edo Za etu vest' blagodaren'e. Tebe by za nee nagradu! Vse Da zdravstvuet nash kapitan! Kapitan Uzh vsem naznacheny kvartiry. Ot komissara vse poluchat Sejchas bilety dlya postoya. Iskra Segodnya uzh uznayu ya, Takoj syakoj, chto razumel on, Kogda propel, chto ne barashka, A myaso podavaj petush'e. Ne kurochki li hochet on? (Uhodyat.) Ulica. SCENA 3-ya Kapitan, Serzhant. Kapitan Sen'or serzhant, bilet prines mne? Gde budu tut kvartirovat' ya? Serzhant Prines, sen'or. Kapitan Tak gde kvartira? Serzhant Zdes' blizko, v dome odnogo Krest'yanina, on bogatej zdes', Vazhnejshij v meste, i slyhal ya, On chelovek ves'ma tshcheslavnyj, On tak zanoschiv, chto pyshnej, Pozhaluj, chem infant Leona {6}. Kapitan Kogda bogat krest'yanin etot, Tshcheslav'e v nem vpolne umestno. Serzhant V mestechke luchshij, govoryat, Imeet dom on, ya i vybral Ego tebe, a, vprochem, delo Ne v etom, a v inom: druguyu Ne smozhesh' v Salamee ty Krasavicu najti takuyu... Kapitan Nu chto zh? Serzhant Kak doch' ego. Kapitan Nevazhno. Tam kak ni bud' ona krasiva, Kak ni tshcheslav'sya, a vsego Ona muzhichka, ruki gruby, I nogi veliki, konechno. Serzhant CHtob kto-nibud' skazal takoe? Kapitan Glupec, a pochemu by net? Serzhant Kak mozhno provesti priyatnej Dosug (kol' ne zazhzhen lyubov'yu), CHem pozabavit'sya s muzhichkoj, Vse govoryashchej nevpopad? Kapitan Ni razu v zhizni ne uznal ya Podobnogo, hotya b sluchajno. YA zhenshchinu togda lish' vizhu I zhenshchinoj mogu schitat', Kogda sebya v poryadke derzhit, CHista i horosho odeta. Serzhant A dlya menya, sen'or, lyubaya. Idem tuda, i Bog sud'ya, A ya uzh pozabavlyus' s neyu. Kapitan Kto prav iz nas, ty hochesh' videt'? Komu krasavica zhelanna, Tot o lyubimoj govorit: "Est' dama zdes' moya", - ne skazhet: "Moya krest'yanka". Znachit, esli Lyubimaya zovetsya damoj, Beret muzhichka naprokat Imenovanie takoe. No chto za shum zdes'? Serzhant |to kto-to Slez s toshchej klyachi, s rossinanta, Von na uglu, - kak Don Kihot, CH'i priklyucheniya Servantes Nam opisal krasnorechivo {7}. Kapitan Primetnaya, skazhu, figura. Serzhant Pojdem, sen'or, uzh nam pora. Kapitan Pust' veshchi tam moi postavyat, I ty, serzhant, pridesh' skazat' mne. (Uhodyat.) SCENA 4-ya {8} Don Mendo, Nun'o. Don Mendo Kak seryj kon' moj? Nun'o Zamorilsya, Ne mozhet dvinut' on nogoj. Don Mendo Sluge skazal ty, chtob minutku On povodil ego? Nun'o Eshche by. Kakaya mysl'! Don Mendo Nichto inoe Konya ne mozhet nikogda Tak uspokoit'. Nun'o Za oves ya. Don Mendo A chtoby s privyazi spustili Borzyh, skazal ty? Nun'o Im privol'e, No lish' ne v baryshah myasnik. Don Mendo Dovol'no. Tri chasa uzh bilo. Daj zubochistku i perchatki. Hun'o A esli etu zubochistku Da vdrug sochtut za znak pustoj? Don Mendo Kol' kto voobrazit, chto budto Ne poobedal ya fazanom, YA zayavlyu, chto lozh' v nem skryta, I vsyudu dovod podderzhu. Hun'o Ne luchshe li tebe menya by Pitan'em podderzhat' nemnogo? Zachem podderzhivat' drugogo? Ved' ya sluga tvoj. Don Mendo |kij vzdor! Skazhi, dejstvitel'no soldaty Voshli v selenie segodnya? Hun'o Da, gospodin. Don Mendo Muzhik neschasten, CHto dolzhen zhdat' takih gostej. Hun'o Pozhaluj, te neschastny bol'she, Kotorye i zhdat' ne mogut... Don Mendo Kto imenno? Hun'o Kto blagoroden: Gidal'go {9}. Ne divis' tomu. Kol' net voennogo postoya V domah gidal'go, v chem prichina, Kak polagaesh'? Don Mendo V chem? Povedaj. Hun'o CHtoby ne pomerli u nih Ot glada. Don Mendo Da pochiet v mire Dusha roditelya, kotoryj Dvoryanskoj gramoty nasled'e Velikoe mne zaveshchal, Vsya v zolote ona s lazur'yu, I rod moj volen ot postoya. Hun'o Dopustim, chto nelishnim bylo b, Kogda b ostavil on tebe I zolota eshche otdel'no. Don Mendo Hot' esli govorit' po pravde, YA polagayu, chto ne dolzhen YA blagodarnym byt' emu Za to, chto ya rozhden gidal'go: Ved' ya v utrobe materinskoj Otca neblagorodnoj krovi S uporstvom tverdym by otverg. Hun'o Osvedomit'sya bylo b trudno. Don Mendo Ne trudno, a legko, naprotiv. Hun'o Kak, gospodin? Don Mendo Ponyat' ne mozhesh', Ty v filosofii prostak, V ee osnovy ne pronik ty... Hun'o Postig, sen'or, i predposylki, I zaklyuchen'ya: ya zh s toboyu. Na stol' bozhestvennyj tvoj stol Ni predposylok, ni posylok, Ni zaklyuchen'ya dlya deserta {10}. Don Mendo Rech' ne o teh vedu osnovah. Uznaj, chto, esli kto rozhden, On sushchnost' est' toj samoj pishchi, Kotoruyu s®edali predki. Hun'o Tak eti predki eli pishchu? Ty ne nasledoval tot dar. Don Mendo I prevrashchaetsya vse eto Vo plot' i krov' ego. Tak vidish', Kogda by lukovicu el on, YA vmig priznal by etot duh I totchas molvil by: "Postoj-ka, YA ne hochu, chtob iz podobnyh Menya tvoril ty ekskrementov". Hun'o YA vizhu istinu teper'... Don Mendo CHego? Nun'o CHto golod utonchaet Soobrazhenie. Don Mendo Pustyashnik, YA golodayu? Nun'o Ne dosaduj. Kol' ty ne goloden sejchas, Golodnym byt' vpolne ty mog by, Ved' tri chasa uzh popoludni, I luchshij mel by protiv pyaten S tvoej slyunoj ili s moej Ne mog nikak idti v sravnen'e. Don Mendo Dovol'no l' v etom osnovan'ya, CHtoby ispytyval ya golod? Pust' golod chuvstvuet holop, Ne vse my edinoobrazny, Gidal'go, est ili ne est on, Ne oshchushchaet v tom razlich'ya. Nun'o O, esli b ya gidal'go byl! Don Mendo I bolee o tom ni slova, My v ulicu teper' vstupaem, Gde Isabel'. Nun'o Zachem kogda ty Vlyublen i predan Isabel', Ty u otca ee ne prosish'? Ty i otec ee tem samym Vospolnili by dva probela: Ty el by dosyta, a on Leleyal by dvoryanskih vnukov. Don Mendo Ne govori ob etom, Nun'o. CHtob den'gi tak menya srazili, I chelovek sovsem prostoj Moim posmel by zvat'sya testem? Nun'o A ya-to dumal, chto otlichno S prostym i nizkim znat'sya testem, Drugie, kak glasit molva, Zyat'yam sut' kamen' pretknoven'ya. Kogda ne hochesh' ty zhenit'sya, Zachem lyubovnye bezumstva? Don Mendo K chemu zhe nepremenno brak? Est' Burgos, v Burgose obitel' {11}, Kak nadoest, tuda ej mozhno Otpravit'sya. Ee ne vidno? Nun'o Boyus', chto Pedro Kreslo vdrug Menya uvidit... Don Mendo CHto posmeet, Kto b ni bylo, s toboyu sdelat', Kogda ty moj sluga? Ispolni, CHto prikazal tvoj gospodin. Nun'o Ispolnyu, hot' i ne pridetsya Mne za odnim stolom sidet' s nim {12}. Don Mendo U slug, vsegda est' pogovorka. Hun'o Blagaya vest'. Ona idet S svoej dvoyurodnoj sestroyu, Ines, k reshetke. Don Mendo Luchshe molvi, CHto na vostoke samocvetnom Sebya zhelaya povtorit', Na sklone dnya voshodit solnce. SCENA 5-ya Isabel' i Ines, u okna. - Te zhe. Ines Idi k oknu, sestra, ne bojsya, Uvidish', kak soldaty vhodyat V selen'e. Isabel' Ah, ne govori. Kak podhodit' k oknu mogu ya, Kol' etot chelovek bliz doma, Mne tak ego protivno videt'. Ines Uporstvuet, sluzha tebe, On chrezvychajno. Isabel' Mne v tom schast'ya Nemnogo. Ines Ty sovsem naprasno Tak bespokoish'sya ob etom. Isabel' CHto zh v etom videt' ya mogu? Ines Zabavu. Isabel' Mozhno zabavlyat'sya Tem, chto protivno? Don Mendo (priblizhayas' k oknu) YA poklyast'sya Mogu, dvoryanskoe dav slovo, (A eta nerushima chest',) CHto do sih por ne rassvetalo, - No mozhno li na to divit'sya? Zarya vtoraya s vami vshodit. Isabel' YA ne odin vam raz, sen'or, Uzh govorila, chto naprasno Vy rastochaete lyubeznost', Zdes' kazhdyj den' pred etim domom YAvlyaya krajnosti lyubvi. Don Mendo Kogda krasavicy by znali, Kak gnev k licu im i dosada, Klyanus', oni ne znali b v zhizni Inyh rumyan ili belil. Vy tak krasivy. Govorite Mne nepriyatnostej pobol'she. Isabel' Kol' govorit' ih ne dovol'no, Don Mendo, sdelat' ya mogu. Ines, idi so mnoj otsyuda I hlopni pered nim okoshkom. (Uhodit.) Ines Kak vidno, stranstvuyushchij rycar', Vsegda vam nuzhno v boj vstupat' S vrazhdoj podobnyh priklyuchenij, Vam nelegko tut uderzhat'sya, Tak pust' zhe vam lyubov' pomozhet. (Uhodit.) Don Mendo Ines, krasavicam - ih put', Hotyat - pridut, hotyat - uhodyat. CHto zh, Nun'o. Hun'o Bednym nezadacha. SCENA 6-ya Pedro Krespo; potom Huan Krespo. - Te zhe. Kpespo (v storonu) CHut' v ulicu moyu vhozhu ya, A uzh dvoryanchik tut kak tut, Gulyaet postup'yu prevazhnoj. Nun'o (v storonu, k svoemu gospodinu) Syuda podhodit Pedro Krespo. Don Mendo Idem vot etoyu dorogoj. Zlokachestvennyj on muzhik. (Vyhodit Huan Krespo.) Huan (v storonu) CHut' ya domoj, uzh tut u dveri To pugalo v svoih perchatkah, Na naglom lbe ego zabralo. Nun'o (v storonu, k svoemu gospodinu) A tut synok ego idet. Don Mendo Smelej, ne prihodi v smushchen'e. Krespo (v storonu) No tut podhodit Huanito. Huan (v storonu) Odnako tut idet otec moj. Don Mendo (v storonu, k Nun'o) (No v chem i vidu ne podaj.) Hrani Gospod' vas, Pedro Krespo! Krespo Hrani Gospod' vas! (Don Mendo i Nun'o uhodyat.) SCENA 7-ya Pedro i Huan Krespo. Krespo (v storonu) On zadumal Uporstvovat'. Emu pridetsya Odnazhdy pozhalet' o tom. Huan (v storonu) (Ne sdobrovat' emu odnazhdy.) Otkuda moj sen'or prihodit? Kpespo Idu s gumna. Segodnya vyshel YA zhatvu nashu osmotret'. Snopy bol'shie, kopen mnogo, Posmotrish' izdali, tak budto Snopy iz zolota, kak grudy, I polnovesnoe ono, Tut zerna nebom proveryalis'. Lopata vverh i vniz letaet, I veter, eyu ranen, veet, Lozhitsya v storonu zerno, Myakina v storonu druguyu: I tut, kto bolee smirenen, Tomu, kto gruzen, ustupaet. Poshli Gospod' udachu mne, CHtob zhatvu, vsyu sobrat' v ambary, I chtoby liven' ili burya Ne obezdolili kolos'ya. A ty chto delal v etot chas? Huan Ne znayu, kak tebe skazhu ya, CHtob tol'ko ty ne rasserdilsya. YA v myach igral, i dve ih bylo Igry, i obe proigral. Kpespo CHto zh, horosho, kol' zaplatil ty. Huan Pri mne ne okazalos' deneg. Ne zaplatil. Prishel prosit' ya... Kpespo Postoj i vyslushaj menya. Dvuh nikogda veshchej ne delaj: Ne obeshchajsya, raz ne znaesh', CHto ty sderzhat' sposoben slovo, Kogda zh igraesh', tak igraj Lish' na nalichnost', chto s toboyu. Byt' mozhet v den'gah i nehvatka, Zato sebya ty ne uronish'. Huan Sovet kak dolzhno ot tebya. CHtob ocenit' ego polnee, Drugoj sovet tebe v otplatu: Tomu sovetov ne davaj ty, Kto prosit deneg. Kpespo Lovko mstish'. (Uhodyat.) Dvor pri dome Pedro Krespo. SCENA 8-ya Krespo, Huan, Serzhant. Serzhant ZHivet ne zdes' li Pedro Krespo? Krespo CHego zhelaet vasha milost'? Serzhant V vash dom hochu dostavit' veshi, CHto prinesti syuda velel Don Al'varo de Ataide, On kapitan togo otryada, Kotoryj nynche v Salamee Raskvartirovan. Kpespo Horosho. CHtob posluzhit' po chesti Bogu I Korolyu, dlya kapitanov Moe imushchestvo i dom moj. Poka v poryadok privedut Dlya kapitana pomeshchen'e, Ostav'te veshchi tam pri vhode I soobshchite, pust' prihodit, Ego my milost' budem zhdat', V tom, chto velit, sluzhit' gotovy. Serzhant On budet zdes' cherez minutu. SCENA 9-ya Krespo, Huan. Huan I primiryaesh'sya s postoem, Kogda nastol'ko ty bogat? Kpespo Kak ya ego izbegnut' mog by? Huan Dvoryanskoj gramotoj. Kupi lish'. Krespo Skazhi po sovesti, est' kto-to, Ne znayushchij, kto ya takov? YA chelovek prostoj, hot' krovi YA nezapyatnannoj, konechno. Tak ya ved' gramotoj dvoryanskoj Dvoryanskoj krovi ne kuplyu {13}. CHto zh, luchshe budu ya, chem prezhde? Bessmyslica. I chto zhe skazhut? CHto za shest' tysyach ya realov Stal blagoroden. Tut moshna, Ne chest'. CHest' den'gami ne kupish'. Rasskazik malen'kij skazhu, Proslushaj, pust' on poshlovatyj. Byl chelovek sto let pleshivym, Uzhe sto let kak oblysel on, I nakonec kupil parik. CHto zh, v peresudah perestal on Byt' lysym? Da nichut', lyubeznyj. Posmotryat na nego, i skazhut: "Parik on nosit horosho". Itak, emu kakaya zh pol'za, CHto lysinu ego ne vidyat? Huan A on ushcherb, kak mog, popravil I nepriyatnosti smyagchil Ot solnca, holoda i vetra. Kpespo Poddel'noj chesti ne hochu ya, Ushcherb, chto byl, ostalsya v dome. Moi vse predki muzhiki, Pust' budut deti muzhikami. Poklich' sestru. Huan Ona prishla uzh. SCENA 10-ya Isabel', Ines. - Krespo, Huan. Kpespo Doch', nash Korol' (hrani Vsevyshnij Ego eshche na sotnyu let!) Put' v Lissabon sejchas svershaet, Gde budet on koronovat'sya Kak polnovlastnyj povelitel'. I potomu idut v pohod S voennoj pyshnost'yu otryady, I staryj Flandrskij polk prihodit V Kastil'yu, komandir - Don Lope, On, govoryat, Ispanskij Mars. Segodnya v dom pridut soldaty, I im tebya ne nuzhno videt'. Tak, doch', nemedlenno otprav'sya V to pomeshchen'e naverhu, Gde komnaty moi. Isabel' Hotela Tebya kak raz prosit' ob etom, I potomu syuda prishla ya. Kogda by ya ostalas' zdes', Mne mnogo uslyhat' prishlos' by Nenuzhnyh glupostej. S sestroyu V tvoem my pomeshchen'i budem, I ne uvidit nas nikto, Ni dazhe solnce ne uznaet, Gde my. Krespo Pobud' zdes', Huanito, Primi gostej blagopristojno, A ya pokuda poishchu, CHem ugostit' ih horoshen'ko. (Uhodit.) Isabel' Idem, Ines. Ines Idem, sestrichka. No zhenshchinu, ya polagayu, Sovsem bezumno ohranyat', Kol' zhenshchina sama ne hochet Sebya hranit'. (Isabel' i Ines uhodyat.) SCENA 11-ya Kapitan, Serzhant. - Huan. Serzhant Vot etot samyj, Tot dom. Kapitan Pust' prinesut mne veshchi Iz kordegardii. Serzhant (v storonu, k Kapitanu) Pojdu Sperva krest'yanam smotr ustroyu. (Uhodit.) Huan Dobro pozhalovat'. Nam schast'e, CHto v dom prihodit kabal'ero, V kotorom blagorodnyj lik. (V storonu.) (Kakoj izyashchnyj on i strojnyj! Mne hochetsya sluzhit' v soldatah.) Kapitan Mne vas ves'ma priyatno videt'. Huan Proshchen'ya prosim, chto eshche My ne pribrali horoshen'ko. Hotel by moj otec, chtob dom nash Segodnya byl roskoshnym zamkom. Poshel on poiskat' edy, Vam prigotovit' ugoshchen'e, A ya vse privedu v poryadok. Kapitan Blagodaryu za vse zaboty. Huan Vsegda u vashih budu nog. (Uhodit.) SCENA 12-ya Serzhant, Kapitan. Kapitan Nu chto, serzhant? Krest'yanku videl? Serzhant Svidetel' Bog, vzglyanul ya v kuhnyu I osmotrel vse pomeshchen'e, Ee nigde ne povstrechal. Kapitan Upryatal devku muzhichina. Serzhant YA rassprosil o nej sluzhanku, Ta govorit, otec velel ej Byt' v pomeshchen'i naverhu, Revniv on, ne velel spuskat'sya. Kapitan Kakoj muzhik ne s hitrecoyu? Kogda by tut ee ya videl, Vniman'ya b ya ne obratil, A esli tak oberegaet Ee starik, klyanus', hochu ya Ee najti. Serzhant No chto zh my mozhem Takogo vydumat', sen'or, CHtoby vojti bez podozren'ya? Kapitan Iz odnogo upryamstva tol'ko Ee uvidet' ya zhelayu, I hitrost' dolzhnuyu najdu. Serzhant Ne nuzhno i hitrit' chrezmerno, Byla by tol'ko zdes' udacha, A ostal'noe vse nevazhno. Kapitan Tak slushaj, chto pridumal ya. Serzhant Skazhi, v chem delo? Kapitan Ty predstav'sya... (Vidit, chto podhodit Rebol'e