do.) No net. Von tam soldat prihodit, V kotorom lovkosti pobol'she, On razygraet eto vse. SCENA 13-ya Rebol'edo, Iskra. - Te zhe. Rebol'edo (k Iskre) Pogovoryu ya s Kapitanom, Byt' mozhet, budet mne udacha. Iskra Pogovori s nim horoshen'ko, Ne vse zh sorvi byt' golovoj. Rebol'edo Ty pouchi menya byt' umnym. Iskra Uzh mnogo li uma, ne znayu, A vse by otdala tebe ya. Rebol'edo Ty zdes' pokuda podozhdi. (Priblizhaetsya.) S hodatajstvom k tebe prishel ya... Kapitan YA, Rebol'edo, Bog svidetel', Tebe vo vsem pomoch' zhelayu, Mne lyub tvoj smelyj, bystryj nrav. Serzhant Soldat otlichnyj. Kapitan CHto zh ty hochesh'? Rebol'edo Vse den'gi, skol'ko ih imeyu, Imel ili imet' ya budu, YA poteryal, i beden ya V gryadushchem, v proshlom, v nastoyashchem. Ne sdelaesh' li ty mne milost' I ne velish' li znamenoscu, CHtob v vozmeshchenie poter'... Kapitan Nu govori zhe, chto ty hochesh'? Rebol'edo CHtoby on dal mne razreshen'e Zavedovat' igroj v fortunku {14}, V nuzhde ya nahozhus' bol'shoj, I, chelovek vpolne ya chestnyj. Kapitan Ty rassuzhdaesh' spravedlivo, I ya skazhu, chtob znamenosec Tvoe hodatajstvo skrepil. Iskra (v storonu) S nim kapitan sovsem privetliv. O, esli b mne fortunkoj zvat'sya! Rebol'edo YA peredam emu nemedlya. Kapitan Poslushaj, chto eshche skazhu. Tebe doverit'sya hochu ya V tom, chto zadumal, ty pomozhesh' Iz zatrudneniya mne vyjti. Rebol'edo CHto ty zadumal? Lish' skazhi. V osvedomlenii zaderzhka Est' zamedlen'e v ispolnen'i. Kapitan Tak vot. Hochu v pokoj ya verhnij Vojti sejchas zhe, chtob vzglyanut', Ne tam li nekaya persona, CHto ot menya zhelaet skryt'sya. Rebol'edo Tak pochemu zhe ne vzojdesh' ty? Kapitan Hochu, chtob vse imelo vid Takoj, chto eto lish' sluchajno. I my possorimsya pritvorno, Ty ot menya spasesh'sya begstvom Tuda naverh. I v gneve ya Vbegu so shpagoj obnazhennoj. Ty budesh' tam, gde ta, kogo ya Hochu najti. Rebol'edo Vse razumeyu. Iskra (v storonu) Tak s Rebol'edo kapitan Beseduet, chto pryamo nynche Fortunkoj budu nazyvat'sya. Rebol'edo (vozvyshaya golos) Svidetel' Bog, takuyu pomoshch', Kak ta, kotoroj ya proshu, Vor poluchal, i trus, i nizkij, A chestnyj chelovek tut prosit, Emu otkazom otvechayut. Iskra (v storonu) Nu, zagudel teper' vovsyu. Kapitan Tak smeesh' govorit' so mnoyu? Rebol'edo I rasserdit'sya ne mogu ya, Kogda ya prav? Kapitan Net, i ne smeesh' Ni slova bol'she govorit'. Blagodari, chto ya sderzhalsya. Rebol'edo Vy, vasha milost', kapitan mne, Lish' potomu molchat' ya budu. Inache, bud' so mnoj ruzh'e... Kapitan (kladya ruku na shpagu) CHto sdelal by? Iskra Sen'or, pomedli. (V storonu.) (YA vizhu smert' ego.) Rebol'edo Togda by Pogovoril ya i poluchshe. Kapitan CHego ya zhdu, chtob nagleca Ne pronizat' moeyu shpagoj? (Obnazhaet shpagu.) Rebol'edo Peredo mnoyu znak otlich'ya, Lish' potomu ya ustupayu. Kapitan Begi il' ne begi - ub'yu. Iskra On konchenyj! Serzhant Sen'or, poslushaj! Iskra Sen'or! Serzhant Sderzhi sebya, pomedli! Iskra Ne budu zvat'sya ya fortunkoj! (Kapitan bezhit za Rebol'edo; Serzhant za Kapitanom; Vyhodit Huan so shpagoj, potom ego otec.) SCENA 14-ya Huan, Krespo. - Iskra. Huan Speshite vse syuda! Skoree! Kpespo CHto zdes' sluchilos'? Huan CHto zdes' bylo? Na odnogo soldata v gneve Byl kapitan i vynul shpagu, Za nim po lestnice bezhit. Kpespo Sud'ba - i kak tut s neyu budesh'? Iskra Begite vse za nim skoree! Huan (v storonu) Naprasnaya byla zadacha ZHelat' ukryt' moyu sestru. (Uhodit.) Verhnyaya komnata v tom zhe dome. SCENA 15-ya Rebol'edo ubegaet i natalkivaetsya na Isabel' i Ines; potom Kapitan i Serzhant. Rebol'edo Sen'ory, hram vsegda zashchita. Pust' nynche zdes' zashchitu vstrechu, Kak v cerkvi, gde dlya vseh ukryt'e, Ved' ya vstupayu v hram lyubvi. Isabel' Kto vam velit skryvat'sya begstvom? Ines CHto pobudilo vas ukryt'sya Syuda? Isabel' I kto za vami sledom? (Vhodit Kapitan i Serzhant.) Kapitan YA, potomu chto ya hochu Ubit' negodnogo. No Bozhe... Podumat'... Isabel' YA proshu, sderzhites', Lish' potomu, sen'or, hotya by, CHto on pribeg v bede ko mne. Takim, kak vy, muzhchinam, dolzhno Nas, zhenshchin, zashchishchat', zatem chto My zhenshchiny, - togo dovol'no, Kol' v vas vpolne ya vizhu vas. Kapitan Pribezhishche on ne nashel by, Gde b moego izbeg on gneva, Kogda b ego ne zashchitila Ot smerti vasha krasota. Vo imya vas ego shchazhu ya. No horosho l', chto, pomeshavshi Smertoubijstvu sovershit'sya, Vy ubivaete menya? Isabel' Kogda uchtivo, kabal'ero, Vy nashi zhizni obyazali, Zachem zastupnichestvu bystro Velite vy zatrepetat'? Ostav'te etogo soldata, YA vas ob etom umolyayu, No pust' ne dumayu ya totchas, CHto ya vam chto-nibud' dolzhna. Kapitan Ne tol'ko nebo nadelilo Vas redkostnoyu krasotoyu, No sochetalo s nej v soyuze I razumenie uma. SCENA 16-ya Krespo i Huan, s obnazhennymi shpagami; Iskra. - Te zhe. Krespo Kak, kabal'ero? YA boyalsya, CHto vas zastanu za ubijstvom, A mezhdu tem... Isabel' (v storonu) Vsevyshnij Bozhe! Krespo Vy sladosti, kak vizhu, tut Pred zhenshchinoyu govorite? Vy, vidno, ochen' blagorodny, CHto gnev tak skoro gasnet v serdce. Kapitan Kto s obyazatel'stvami v mire Rozhden, tot dolzhen ispolnyat' ih, I v uvazhen'e k etoj dame Ot beshenstva ya uderzhalsya. Krespo Pred vami doch' moya, sen'or, I Isabel' vsego krest'yanka, Ne dama. Huan (v storonu) (Vidit Bog, vse eto Ne bolee kak lish' ulovka, Predlog, chtoby syuda vojti. YA so styda sgoryu, kol' tol'ko Podumayut, chto ya obmanut. Ne byt' tomu.) Skazhu sen'oru YA kapitanu, mozhno b vam Uvidet' bylo, chto otec moj Ves'ma zhelaet posluzhit' vam, I nepriyatnostej podobnyh Ne prichinyat' emu. Kpespo YUnec, Tebya kto vputyvaet v eto? Kakaya tut mne nepriyatnost'? Koli soldat ego razgneval, On dolzhen byl idti za nim. I doch' moya, konechno, cenit Takuyu milost', kak proshchen'e Togo, kto byl v ugroze kary, Ego ya uvazhen'yu rad. Kapitan Drugoj tut ne bylo prichiny, I eto slishkom ochevidno, Vam dumat' sleduet poluchshe O sobstvennyh svoih slovah. Huan CHto govoryu, ya eto znayu. Kpespo Tak kak zhe govorit' tak smeesh'? Kapitan Vy zdes', i potomu lish' tol'ko YUnca ya vmig ne pokaral. Kpespo Proshu sen'ora kapitana Sderzhat'sya. YA otec, i s synom, Kak budet mne blagougodno, Mogu po pravu postupit', Ne vy. Huan I ot otca sterplyu ya, Ne ot drugogo. Kapitan CHto mogli by Vy sdelat'? Huan Za sebya vstupayas', Mogu i zhizn' ya poteryat'. Kapitan Krest'yanin chest' svoyu imeet? Huan Sovsem takuyu zhe, kak vasha. I paharya ne bud', ne budet I kapitana na zemle. Kapitan Klyanus', terpenie est' nizost'. Kpespo Zamet'te, ya zdes' posredine. (Obnazhayut shpagi.) Rebol'edo Nu, Iskra, shpagi poigrayut, Klyanus'. Iskra (krichit) Skorej, syuda, syuda! Rebol'edo Don Lope! (V storonu.) (|tot glaz uvidit.) SCENA 17-ya Don Lope, odet paradno, s ruzh'em; Soldaty, Barabanshchik. - Te zhe. Don Lope CHto tut takoe? CHut' prishel ya, I pervoe, chto zdes' ya vizhu, Tut ssory? Kapitan (v storonu) V neudobnyj chas Don Lope zdes' de Figeroa. Kpespo (v storonu) Vyhodit delo-to takoe, CHto protiv vseh vosstal mal'chonka. Don Lope CHto tut takoe? Otvechat'. Inache, vot klyanus' ya Bogom, Muzhchin, i zhenshchin, dom, vseh k chertu! Dovol'no mne togo, chto nuzhno Mne bylo pospeshit' syuda S bol'noj nogoj moej, ee zhe CHtob d'yavoly skorej shvatili! Amin'! CHto bylo zdes' takoe? Kpespo Sovsem zdes' nichego, sen'or. Don Lope Otvet'te i skazhite pravdu. Kapitan Zdes' mne naznachena kvartira, Odin soldat mne... Don Lope Prodolzhajte. Kapitan Dal sluchaj shpagu obnazhit'; Syuda vzoshel on, ubegaya; YA sledom; dve krest'yanki byli Tut v komnate; i vot otec ih, A mozhet byt', ne znayu, brat, Sebe nashli obidu v etom. Don Lope Tak znachit vovremya ya pribyl. Poluchit kazhdyj to, chto nuzhno. Skazhite, gde on, tot soldat, CHto svoemu dal kapitanu Predlog dlya shpagi obnazhennoj? Rebol'edo (v storonu) CHto zh, mne platit' za vseh pridetsya? Isabel' Vot etot pribezhal syuda. Don Lope Ego na dybu vzdernut' dvazhdy. Rebol'edo Na dybu? Kuda, sen'or, mne nuzhno? Don Lope Na dybu. Rebol'edo Na dyby vstavat' mne? Net, ne takoj ya chelovek. Iskra (v storonu) Teper' ego mne polomayut. Kapitan (v storonu, k Rebol'edo) O, Rebol'edo, radi Boga Ne govori sejchas ni slova, A ya tebya osvobozhu. Rebol'edo (v storonu) (Kak mne ne govorit' vozmozhno? Smolchu, togda mne ruki vzdernut. Kak nedostojnomu soldatu.) Mne kapitan velel, chtob ya Izobrazil pritvorno ssoru, I on by poluchil vozmozhnost'. Syuda vojti. Kpespo Teper' vam vidno, My byli pravy ili net. Don Lope Nepravy, potomu chto sluchaj CHrez vas voznik, kotoryj mog by Vse pogubit' selen'e eto. |j, barabanshchik, daj otboj, CHtob v kordegardiyu nemedlya Vse otpravlyalisya soldaty, I chtob nikto pod strahom smerti Segodnya proch' ne uhodil. I chtob zabotu vashu konchit', I chtob dovol'ny byli oba, Bez nepriyatnostej dal'nejshih, - Sebe drugoe kapitan V sele najdite pomeshchen'e, A zdes' ya budu pomeshchat'sya, Pred tem kak put' svoj v Gvadelupu Napravlyu, gde sejchas Korol'. Kapitan YA ukazan'yam podchinyayus' Kak povelen'yam. (Kapitan, Soldaty i Iskra uhodyat.) Kpespo Vse na mesto. (Isabel', Ines u Huan uhodyat.) SCENA 18-ya Krespo, Don Lope. Kpespo Sto raz, sen'or, blagodaryu vas, CHto sluchaj ustranili vy, CHerez kotoryj ya pogib by. Don Lope Kak vy sebya by pogubili? Krespo Ubiv togo, kto zahotel by Malejshuyu obidu mne... Don Lope Svidetel' Bog, vam neizvestno, CHto byl tut kapitan pred vami? Krespo Svidetel' Bog, vpolne izvestno, No bud' on dazhe general, Kogda b moej kosnulsya chesti, Ego ubil by. Don Lope Kto posmel by I u poslednego soldata Hot' nitku tronut' na plashche, Ego povesil by nemedlya. Kpespo I esli b kto posmel u chesti Moej zadet' hotya pylinku, Ego povesil by sejchas. Don Lope Klyanus', vy znat' dolzhny, chto nuzhno, Raz vy est' vy, terpet' povinnost', Kotoruyu vam ukazali {15}? Kpespo Imushchestvom moim, o, da, Klyanus', sluzhu, no lish' ne chest'yu. YA Korolyu otdam imen'e, I zhizn' moyu otdam ohotno, No chest' - imushchestvo dushi {16}, I nad dushoj lish' Bog vlastitel'. Don Lope Hristos svidetel', chto vy pravy. Kpespo Da, prav, mne v tom Hristos svidetel', I znayu, chto vsegda byl prav. Don Lope S dorogi ya ustal, i eta Noga, mne dal ee sam D'yavol, - Nuzhdaetsya teper' v pokoe. Kpespo Kto zh vam na eto skazhet net? A zdes' postel' mne dal sam D'yavol, Ona vam mozhet prigodit'sya. Don Lope I tu postel' stelil vam D'yavol? Kpespo Da. Don Lope Tak ee sejchas somnu. Klyanus', chto ya ustal izryadno. Kpespo Klyanus', est' chas i otdohnut' vam. Don Lope (v storonu) Upryam muzhik. Kak ya klyanetsya. Kpespo (v storonu) On s norovom. Nam s nim ne byt'. HORNADA VTORAYA Ulica. SCENA 1-ya Don Mendo. Nun'o. Don Mendo Kto rasskazal tebe ob etom? Nun'o Vse rasskazala mne Hinesa, Ee sluzhanka. Don Mendo Posle ssory, CHto v dome tam proizoshla, (Byla l' v tom pravda ili hitrost') Tot kapitan v nee vlyubilsya? Nun'o I tak on v Isabel' vlyubilsya, CHto v dome dama u nego Ne bolee chem v nashem. Ves' den' pered ee on domom I kazhdyj chas ej shlet poslan'ya. Tut soldatishke est' odin, Tak on emu i vestonosec. Don Mendo Ne govori ni slova bol'she, CHrezmerno mnogo v etom yada, Dusha ne vyterpit zaraz. Nun'o Osobenno koli v zheludke Net sil, chtoby borot'sya s yadom. Don Mendo Minutku, Nun'o, bud' ser'ezen. Nun'o To Bog, chtob ya shutil. Don Mendo A kak ona na vse na eto? Nun'o Kak i s toboj, otvet takoj zhe. Ty znaesh', Isabel' boginya I vydyhaniya zemli, Togo ne dosyagaet nebo. Don Mendo Gospod' pust' dast tebe nagradu. (Proiznosya eto vosklicanie, on delaet dvizhenie rukoj i udaryaet Nun'o v lico.) Nun'o Tebe pust' dast on bol' zubnuyu, Dva zuba mne sejchas slomal. No eto horosho ty sdelal, Koli zadumal ty ispravit' Lentyaev, chto sovsem bez dela. Von kapitan idet. Don Mendo Klyanus', CHest' Isabel' ne bud' na karte, Ego ubil by. Hun'o (v storonu) Ty by luchshe O golove svoej podumal. Don Mendo Poslushayu so storony. Idi syuda ko mne poblizhe. SCENA 2-ya Kapitan, Serzhant, Rebol'edo. Don Mendo i Nun'o. V storone. Kapitan Takaya strast', takoe plamya Ne mogut byt' lyubov'yu tol'ko, Tut prosto beshenstvo, tut gnev, Tut raspalenie upryamstva. Rebol'edo Pust' nikogda by tu krest'yanku Krasivuyu sen'or ne videl. Iz-za nee tebe hlopot Dostatochno. Kapitan Kakoj sluzhanka Dala otvet tebe? Rebol'edo Ne znaesh', Kakie ot nee otvety? Don Mendo (v storonu, k Nun'o) CHemu svershit'sya suzhdeno: Noch' rasstilaet teni mraka, I, prezhde chem pridu k reshen'yu, Soglasnomu s blagorazum'em, Stupaj vooruzhi menya. Nun'o Kak, u tebya, sen'or, oruzhie Imeetsya? YA dumal tol'ko Ono kak znak v lazurnoj ramke Nad dver'yu doma tvoego? Don Mendo V sedel'noj kladovoj, naverno, Najdetsya chto-nibud' takoe, CHtob v predpriyatii podobnom Mne posluzhit'. Hun'o Ujdem, poka Vas kapitan ne zaprimetil. SCENA 3-ya Kapitan. Serzhant. Rebol'kdo. Kapitan CHtoby muzhchine tak nadmenno Soprotivlen'e okazala I chtob ni slova mne v otvet. Serzhant Takie zhenshchiny, sen'or moj, Muzhchinami sovsem inymi, CHem ty, sposobny uvlekat'sya. Kogda by ej prostoj muzhik Vniman'e okazal, sluzhil ej, On byl by mnogo ej ugodnej. A zhaloby tvoi pritom Nesvoevremenny. Ved' ty Ujti otsyuda dolzhen zavtra. Tak kak zhe eto ty zhelaesh', CHtob zhenshchina blagovolen'e Tebe yavila v den' odin? Kapitan No v den' odin voshodit solnce I proch' uhodit; v den' vse carstvo Spolna peremenit'sya mozhet; I iz utesa v den' odin Zakonchennoe stroyat zdan'e; I v den' odin konec srazhen'yu; I vyyasnyaetsya pobeda; Na more burya v den' odin Vzygraet i opyat' spokojno; Rozhdayutsya i umirayut V predelah dnya; vse eto znachit, CHto i lyubov' v edinyj den' Sposobna ispytat', konechno, Luchi i teni, kak planeta, Uspeh i neuspeh, kak carstva, YAvlenie zverej, kak les. Grozu i tishinu, kak more Triumf i gibel', kak srazhen'e, I zhizn' i smert', kak tot, v kom chuvstva I v kom vozmozhnosti svershat'. I esli v den' odin sumela Ee surovaya zhestokost' Menya sovsem neschastnym sdelat', Tak pochemu by v den' odin Ne sdelat' ej menya schastlivym? Il' medlennej vostorg roditsya, CHem oskorblen'e? Serzhant Raz lish' videl Ee i v krajnosti takoj? Kapitan CHego zh eshche, kogda uvidel, I chto eshche mne videt' bol'she? CHut' iskra vspyhnet, my v pozhare; CHut' plamya vybrosit vulkan, I sernaya klokochet propast'; CHut' molniya vverhu zazhzhetsya, Ona vnizu vse razrushaet; CHut' pushka gryanet, strah letit; CHto zh udivitel'nogo, esli Lyubov' ogon' chetyrehkratnyj, Pozhar, vulkan, i vzryv, i molniya Hvataet, ranit, gubit, zhzhet? Serzhant Ne govoril li, chto krest'yanki Krasivymi i byt' ne mogut? Kapitan Kak raz uverennost' takaya Menya ubila napoval. Kto znaet, chto pred nim opasnost', On prigotovitsya k zashchite. Kto k dostovernomu stremitsya, Ego-to imenno i zhdet Opasnosti vnezapnoj trudnost', K kotoroj on ne prigotovlen. Krest'yanku dumal ya uvidet', I ya boginyu uvidal. Neosmotritel'nost' takaya Ne zapadnya li mne, podumaj? Takoj bozhestvennoj ni razu Eshche ne znal ya krasoty. A, Rebol'edo, ya ne znayu, CHto b sdelal, chtob ee uvidet'. Rebol'edo V otryade est' soldat, kotoryj Izryadno v pen'i preuspel, I Iskra, chto v igre v fortunku Mne pomogaet, plyashet lovko I zvonko pesni pet' umeet, Drugoj net zhenshchiny takoj. Idem, sen'or, k ee okoshku, Ustroim prazdnik tam i pesni, Ty smozhesh' tak ee uvidet', A raz uvidish', govorit'. Kapitan U nih Don Lope kvartirant, Ego budit' ya ne hotel by. Rebol'edo Kogda zh s svoej nogoj bol'noyu Don Lope spit? Pritom, sen'or, Koli vozniknet nepriyatnost', Vina ved' ne tvoya, a nasha, Kol' budesh' ty s licom zakrytym V tolpe. Kapitan Hot' vozrazhen'ya est', I v etom trudnostej nemalo, Moya toska ih prevyshaet. Tak vse sberemsya etoj noch'yu. O, ty zabota, Isabel'. (Kapitan i Serzhant uhodyat.) SCENA 4-ya Iskra. Rebol'edo. Iskra (za scenoj) Derzhi. Rebol'edo CHto tam sluchilos', Iskra? Iskra A vot popalsya mne bednyazhka, Emu lico ya poshchipala. Rebol'edo Possorilis' iz-za chego? Iskra Kogda igra byla v fortunku, Zadumal on menya morochit'. I vot kogda shary schitala, On stal besstydno plutovat'. Ego ya etim nagradila. (Obnazhaet kinzhal.) Poka ego ciryul'nik budet Sshivat' i pochinyat' prorehu {1}, My v kordegardiyu pojdem, YA tam tebe otchet predstavlyu. Rebol'edo Kogda hochu ya veselit'sya, Zadumala ty byt' serditoj. Iskra Pomehi net tut nikakoj. Vot kastan'ety. Pet' gde budem? Rebol'edo A vot kogda zavechereet, Nam nuzhno muzyku ustroit'. Idem nemedlya i zajdem My v kordegardiyu dorogoj. Iskra YA slavu o sebe ostavlyu, I budet Iskorka Fortunka Izvestna do skonchan'ya dnej. (Uhodyat.) Nizkaya komnata v dome Krespo, s vidom i s vyhodom v sad. Okno s odnoj storony. SCENA 5-ya Don Lope, Krespo. Kpespo (za scenoj) Vot v etom meste, gde svezhee, Sen'oru nashemu Don Lope Nakrojte stol. Zdes' uzhin luchshe. Ved' v avguste za zharkim dnem Lish' k vecheru vzdohnesh' nemnogo. Don Lope Priyatnoe zdes' prebyvan'e. Kpespo Obyknovenie imeet Zdes' razvlekat'sya doch' v sadu. Sadites'. Mezhdu etih vetok I mezh pobegov vinograda Priyatno pesenki lepechet Poluvozdushnyj veterok, Soglasnyj v zvuke s vodoemom. Srebrozhemchuzhnaya gitara, V nej zlatokameshki, kak struny. Prostite, esli net pevcov, A slyshny tol'ko instrumenty, Poyut nam pesni tol'ko pticy, I po nocham oni smolkayut, Zastavit' pet' ih ne mogu. Prisyad'te zhe i ot neduga Vy otdohnite zdes' nemnogo. Don Lope YA ne smogu najti uslady. Bog da pomozhet mne. Kpespo Amin'. Don Lope Gospod' mne nisposhli terpen'ya. Sadites', Krespo. Kpespo Tak mne ladno. Don Lope Sadites'. Krespo Esli mne daete Vy pozvolenie, sen'or, YA vam ohotno povinuyus', Hot' i stoyat' ya mog otlichno. (Saditsya.) Don Lope Vy znaete, chto ya zametil? Vchera tak silen byl v vas gnev, CHto iz sebya sovsem vy vyshli. Krespo Net, iz sebya ne vyhozhu ya, CHto b ni sluchilosya so mnoyu. Don Lope Tak kak zhe eto tak vchera Vy seli, hot' i ne prosil ya, Pritom zhe i na luchshem meste? Krespo Vot potomu chto ne prosili. Segodnya prosite, i ya Stoyat' hotel by: na uchtivost' Vsegda uchtivym byt' nam nuzhno. Don Lope Vchera vy byli v proklinan'yah, I vse u vas, chtob tak i syak, Segodnya vy mirolyubivyj, V blagorazum'i i pokoe. Kpespo Vsegda, sen'or, ya otvechayu V tom samom tone, kak so mnoj. Vchera vy govorili sami V takom zhe tone, kak otvetno YA govoril. I podhodyashchim YA sdelal pravilom svoim: S tem, kto klyanetsya, sam klyanus' ya, Kto molitsya, i ya s molitvoj. Vo vsem kompaniyu derzhu ya. I eto dazhe do togo, CHto glaz somknut' ne mog ya noch'yu, Vse o noge ya vashej dumal. A utrom vstal, v nogah obeih Izryadnuyu ya chuyal bol': Ved' ya ne znal, u vas kakaya Noga bolit, tak znachit obe I zaboleli. Radi Boga, Kakaya, uzh skazhite mne, CHtoby vpered odna bolela. Don Lope Ne vprave l' setovat' ya gor'ko? Uzh tridcat' let, kak bol' terplyu ya, Vo Flandrii, v trudah vojny, Zimoj stradayu ot moroza, A letom ot muchenij znoya, I nikogda ne otdyhayu, I ya bez boli ni na chas. Kpespo Da nisposhlet vam Bog terpen'ya. Don Lope A dlya chego ono mne nuzhno? Kpespo Da ne poshlet vam Bog terpen'ya. Don Lope Da, ne pridet ono syuda, Pust' d'yavoly menya s terpen'em Voz'mut i k chertu udalyatsya. Kpespo Amin'. A ezheli zamedlyat, Blagogo sdelat' ne hotyat. Don Lope O, Iisus. O, Syne Bozhij. Kpespo Da budet s vami i so mnoyu. Don Lope Hristos, Hristos, ya umirayu. Kpespo Hristos, Hristos, kak ya terplyu. SCENA 6-ya Huan, ustavlyaet stol. Don Lope, Krespo.