Princ neschastnyj! Ty gordosti sderzhat' ne hochesh', Ne znaya, chto, byt' mozhet, spish'! (Uhodit.) 2-j pridvornyj Poslushaj! Sigizmund Proch' otsyuda! 2-j pridvornyj On Povinovalsya gosudaryu. Sigizmund No v tom, chto pravdu narushaet, Caryu nel'zya povinovat'sya. Da krome etogo, i ya Byl gosudarem dlya Klotal'do. 2-j pridvornyj Ne mog Klotal'do rassuzhdat', To bylo horosho il' durno! Sigizmund A vy vse sporite so mnoyu; Kuda kak vezhlivo! smotrite! Klarin Princ prevoshodno govorit, A vy vse durno postupali. 2-j pridvornyj No kto vam pravo dal sudit'? Klarin Da sam ya vzyal ego. Sigizmund Ty kto? Klarin YA v eto delo nos svoj sunul, I v nem legko ya stal sud'ej; YA velichajshee nichto, Kakoe tol'ko bylo v mire! Sigizmund Ty tol'ko v etom novom mire Priyatnoe mne sdelal. Klarin YA, O gosudar', bol'shoj poklonnik Vseh Sigizmundov; ver'te mne. SCENA 4-ya Te zhe i Astol'f. Muzyka. Astol'f Trikraty schastliv etot den': Segodnya vy yavilis' Pol'she, Kak solnce yasnoe, moj princ, I bleskom radosti i schast'ya, Kak purpurnym zari siyan'em, Vy osvetili nashe nebo: Ved' vy, kak laskovoe solnce, Iz lona gor syuda yavilis'. Privet vam, princ; i esli pozdno Lavr vashe uvenchal chelo, To pust' on pozdno i zavyanet. Sigizmund Hrani vas Bog. Astol'f Odno neznan'e, Kto ya takoj, vas izvinyaet Za nedostatochnyj privet. YA - knyaz' Moskovskij; ya - Astol'f, A vam - dvoyurodnyj ya brat. I dolzhno nam hranit' ravenstvo! Sigizmund YA vam skazal: hrani vas Bog! Vam etogo priveta malo? Vy slavoyu svoej gordites'? Penyajte sami na sebya; Kogda my vnov' sojdemsya s vami, YA vam skazhu: pust' ne hranit Vas Bog! 2-j pridvornyj (Astol'fu) Vy, gosudar', pojmete, CHto on, vospitannyj v gorah, Tak obrashchaetsya so vsemi, (Sigizmundu) No preimushchestvo Astol'fa... Sigizmund Mne bylo nepriyatno slyshat' Takie pyshnye slova, I dalee - nadel on shlyapu, Kak tol'ko podoshel ko mne. 2-j pridvornyj On grand. Sigizmund A ya vazhnej ego {5}. 2-j pridvornyj Dolzhny vy oba otnosit'sya Drug k drugu s bol'shim uvazhen'em, CHem k ostal'nym. Sigizmund Skazhite mne, CHego suetes' vy syuda? SCENA 5-ya Te zhe i |strella. |strella Blagoslovlyayu vash prihod, O, blagorodnyj princ, pod sen', Gde s radost'yu vas prinimayut I vse vam shlyut privet lyubvi. I zdes' v krugu druzej, ne znaya Neschastij, princ, zhivite vy, Blistaya slavoj i velich'em, I pust' schitaetsya vekami, A ne godami vasha zhizn'. Sigizmund (Klarinu) Skazhi ty mne teper', kto eta Velikolepnaya krasa? Ona ne smertnaya - boginya, K nogam kotoroj nebesa Svoj blesk sklonyayut. Kto ona? Klarin Ona tvoya sestra |strella. Sigizmund Ty luchshe by skazal, chto solnce {6}. (|strelle) ZHelaete vy schast'ya mne; Pohval'no eto pozhelan'e! No schast'e v tom lish' dlya menya, CHto vizhu vas: i vot, imeya To nezasluzhennoe schast'e, YA za blagoe pozhelan'e Blagodaryu vas; vy odna, Kak den', siyaete, i v silah Blistan'e radostnoe dat' I tak prekrasnomu svetilu. Zachem zhe solnce v nebe svetit, Kogda s zareyu vstali vy? O, dajte vashu ruku mne! Hochu ee pocelovat'; Iz etoj chashi belosnezhnoj P'et vozduh beliznu svoyu {7}. |strella Povezhlivee bud'te, princ. Astol'f (v storonu) Kogda ee on ruku shvatit, Pogib ya... 2-j pridvornyj (v storonu) Znayu, nepriyaten Astol'fu budet poceluj. Ne dopushchu ya Sigizmunda. (Sigizmundu) Podumaj, gosudar', edva li Prilichno eto, i Astol'f... Sigizmund YA vam uzhe skazal: otstan'te. Kakoe delo vam, sen'or? 2-j pridvornyj YA vam zametil spravedlivo. Sigizmund No eto vse protivno mne, A esli chto protivno mne, To uzh nikak ne spravedlivo. 2-i pridvornyj Odnako slyshal, gosudar', YA ot tebya, chto spravedlivo Povinovat'sya i sluzhit'. Sigizmund Vy takzhe slyshali, konechno: Kto budet mne nadoedat', Togo ya vybroshu v okoshko. 2-j pridvornyj So mnoj nel'zya tak postupat'! Sigizmund Nel'zya? Klyanus' Tvorcom, sejchas zhe Obratnoe ya dokazhu. (Shvatyvaet pridvornogo i uhodit; vse speshat za nim, no on nemedlenno vozvrashchaetsya.) Astol'f CHto vizhu ya? |strella Skorej na pomoshch'! Osvobodite vy ego. Sigizmund On v more vyletel s balkona; Hvala Tvorcu, chto udalos'! Astol'f Obdumyvat' by ne meshalo Pobol'she vam svoi postupki; Daleko zveryu do lyudej, I do dvorca gore daleko. Sigizmund Kak vy gordy, vysokomerny! No luchshe by umolknut' vam, A to, pozhaluj, ne syskat' Vam golovy svoej, pokrytoj Stol' izukrashennoyu shlyapoj. (Astol'f uhodit.) SCENA 6-ya Te zhe i Vasilij. Vasilij CHto zdes' sluchilos'? Sigizmund Nichego. Mne tut odin nadoedal, I ya ego s balkona sbrosil. Klarin (Sigizmundu) Zamet', chto eto sam korol'. Vasilij Edva prishel ty k nam, i vot Ty uzh ubijca cheloveka!.. Sigizmund On mne skazal, chto nevozmozhno, A ya... ya vyigral pari. Vasilij Mne tyazhelo v tebe uvidet' ZHestokij i stroptivyj nrav. YA dumal, chto najdu tebya. Preodolevshim zvezd vliyan'e, Vladykoyu sud'by svoej I postupayushchim razumno! I chto zhe? Pervyj tvoj postupok - Ubijstvo zloe cheloveka. Mogu l' tebya obnyat' s lyubov'yu, Kogda ya znayu, chto sejchas Ty ruki krov'yu obagril? Kogda my vidim mech blestyashchij, Smertel'nuyu nanesshij ranu, Uzhel' besstrashno i spokojno Smotret' my stanem na nego? I kto iz nas ne sodrognetsya, Uvidev mesto, na kotorom Sejchas ubili cheloveka? My, lyudi, vse strashimsya smerti, I samyj smelyj chelovek Predel nash obshchij ne prestupit. V tvoih rukah orud'e smerti YA vizhu, krov' ya vizhu zdes' I otstupayu ot tebya, Hotya zhelal tebya s lyubov'yu, Kak syna milogo, obnyat'. Teper' zhe dolzhen uhodit' Bez etogo: tebya boyus' ya!.. Sigizmund Tvoi ob®yat'ya mne ne nuzhny, YA obhodilsya i bez nih: Otec, kotoryj tak zhestoko Mog s synom postupat' svoim, Ego vospityvat', kak zverya, I, kak chudovishche, derzhat' I zamyshlyat' na zhizn' ego, V ob®yat'yah synu otkazal!.. Ob®yatiya otca takogo Komu nuzhny? Komu priyatny? Menya ne hochesh' ty obnyat'? Kak malo v etom mne obidy! I ya ne udivlyayus' dazhe: Kto samyj obraz cheloveka U syna mog otnyat', legko Emu otkazhet i v ob®yat'yah! Vasilij O, esli b obraza lyudskogo Tebe ya ne dal! Gore mne! Togda by derzkih slov ne slyshal I oskorblenij ot tebya! Sigizmund Kogda by ty ego mne ne dal, Ne slyshal by moih uprekov! Ty dal; tebya ya uprekayu Za to, chto otnyal ty ego. Davat' - prekrasno, blagorodno; No otnimat', chto raz dano, - Kakaya nizost' i pozor! Vasilij Vchera bednyak i zhalkij plennik, Carevichem ty stal segodnya Po prikazan'yu moemu; I tak menya blagodarish'! Sigizmund Tebya blagodarit' za eto? Tiran dushi moej svobodnoj, Uzh blizok chas tvoej konchiny, I, umiraya, chto ty mozhesh' Mne dat'? Ne bolee togo, CHto mne i tak prinadlezhit! Ty moj otec, ty moj korol', I potomu tvoj san i vlast' Ko mne po pravu perejdut. Tebe nichem ya ne obyazan. Mogu lish' trebovat' rasplaty Za to, chto dolgo ty lishal Menya svobody, chesti, zhizni. No ya ne trebuyu ee, I mne priyatnee soznan'e, CHto ty dolzhnik moj. Vasilij Derzkij varvar! Ty predo vsemi dokazal, CHto nebo pravdu govorilo: Vysokomeren ty i gord. Teper' ty znaesh', chej ty syn; Otkryta istina tebe. Sebya ty vidish' vo dvorce, Sredi vseobshchego pochten'ya; No ya proshu tebya, poslushaj Moi slova preduprezhden'ya I bud' dushoj smiren i skromen! Ved', mozhet byt', ty spish' i grezish', Hotya i kazhetsya tebe. CHto eto vse ne son, a pravda. (Uhodit.) Sigizmund Mne kazhetsya, chto eto pravda, A mezhdu tem ya splyu i grezhu?! O net! Ne splyu, konechno, ya; YA ponimayu, chto ya byl I chto teper'! YA znayu, kto ya. Naprasny vse tvoi staran'ya: Uzh nevozmozhno unichtozhit' Prav Sigizmunda na prestol. I esli ty do etih por Menya derzhal v temnice mrachnoj, To potomu lish', chto ne znal ya, Kakie ya prava imeyu! Teper' otkrylsya tvoj obman; Teper' ya znayu, chto vo mne Slilisya zver' i chelovek {8}. SCENA 7-ya Te zhe i Rozaura (v zhenskoj odezhde). Rozaura (v storonu) |strellu zdes' ya dumala najti, No vstretit'sya s Astol'fom ya boyus': Astol'f menya ne dolzhen uznavat'. Tak, po slovam Klotal'do, budet luchshe I tak skoree chest' vosstanovlyu ya. Klotal'do doveryayus' ya vpolne: On pod zashchitu vzyal i zhizn' moyu i chest'. Klarin (Sigizmundu) Konechno, udivlyalis' vy Zdes' mnogomu i mnogim porazhalis', No chto zhe vam ponravilosya bol'she? Sigizmund YA nichemu ne udivilsya zdes': Vse eto predugadyval ya ran'she. Odin predmet dostoin izumlen'ya, Lish' pred odnim sklonit'sya mozhno v mire: I tot predmet est' zhenshchin krasota! Muzhchina malyj mir, i potomu Tvorcu obyazan bolee sluzhit', CHem zhenshchina, - tak v knigah ya prochel. No mnitsya mne, chto eto delo zhenshchin: Ih krasota est' malen'koe nebo! Daleko do nebes zemle nichtozhnoj! Pred zhenshchinoj kakaya v nas krasa? Oni prelestny, no prelestnej vseh Krasavica, kotoraya pred nami. Rozaura (v storonu) Zdes' princ; mne luchshe budet udalit'sya. Sigizmund Postoj, krasavica; menya poslushaj! Zachem vostok soedinyat' s zakatom, Zachem bezhish' ty srazu ot menya? Ved' esli my soedinim vostok S zakatom solnca, svet s holodnym mrakom, To sokratitsya den'; v tom net somnen'ya. (V storonu.) No chto ya vizhu? Rozaura (v storonu) YA polna somnen'ya, No verit' ya dolzhna tomu, chto vizhu. Sigizmund (v storonu) Krasavicu ya etu gde-to videl. Rozaura (v storonu) Mne kazhetsya, chto v mrachnom zaklyuchen'i, Bez pyshnosti i bleska Sigizmunda YA videla. Sigizmund (v storonu) Nashel ya zhizn' svoyu! (Rozaure) O, zhenshchina! Ty znaesh': eto imya V ustah muzhchiny luchshaya hvala {9} Dusha moya stremitsya obozhat' Tvoyu krasu, ne vedaya, kto ty? S toboyu my vstrechalis', ya uveren, I ya tvoi cherty otlichno znayu. Otkrojsya mne. Rozaura (v storonu) Pridetsya Sigizmunda Ulovkoyu nevinnoj obmanut'. (Sigizmundu) YA frejlina neschastnaya |strelly. Sigizmund Sebya ty luchshe solncem nazovi, A ta zvezda zhivet v tvoem siyan'i, I blesk ee tvoi luchi rozhdayut. Sredi cvetov, v ih carstve aromatnom Caricej bozhestvo prekrasnoj rozy Nad vsemi voznosilos': tam ona, Kak luchshaya, byla imperatricej. Gde dragocennye blistayut kamni, V sobranii uchenom ih bogatstv, Almaz byl imperatorom nad vsemi. V prekrasnom hore bespokojnyh zvezd Zvezda Venery yarche vseh siyala. I tam, gde solnce, v sferah sovershenstva, Vokrug sebya planety sobiraet, Carit ono, velikij dnya orakul. Sredi cvetov i kamnej dragocennyh, Planet i zvezd i znakov zodiaka Vladychestvuet to, chto luchshe vseh; Tak pochemu zhe men'shej krasote Lish' ty pokorstvuesh', hotya ty luchshe, Prekrasnej vseh, ty solnce i almaz, Zvezda Venery, rozy aromat. SCENA 8-ya Te zhe i Klotal'do, nezametno dlya drugih. Klotal'do (v storonu) Hochu ya obrazumit' Sigizmunda: Ved' vse zhe ya vospityval ego. No chto ya vizhu tut? Pozaupa Blagodaryu Vas, Gosudar', za laskovye rechi; Pust' ritoricheski moe molchan'e Otvetit vam: ved' esli razum slab, To luchshe, bez somnen'ya, otvechaet Tot, kto molchit iskusnee. Sigizmund Ostan'sya! Ty, znachit, mne zagadku razgadat' Ne hochesh' {10}? Rozaupa YA proshu vas, Gosudar', Pozvol'te mne ujti. Sigizmund Zachem ty prosish'? Bez pros'by pozvolen'e ty beresh': Reshitel'no ty hochesh' udalit'sya. Rozaupa Kogda ne dash' ty pozvolen'ya mne, Nadeyus', chto sama ego voz'mu. Sigizmund Dozhdesh'sya ty, chto stanu grubiyanom S toboyu ya, hot' vezhliv byl pokuda; Pojmi: moe terpenie ne vechno, I dlya nego zhestokij yad - uporstvo. Rozaupa I esli yad, kotoryj probuzhdaet Bezumstvo, gnev i zlobu v cheloveke, Tvoe terpen'e smozhet odolet', Drugaya est' zashchita u menya: Ty zhenshchinu ne mozhesh' oskorbit'. Sigizmund Vot, chtoby uvidat', mogu li ya, Tvoyu krasu podvergnu ispytan'yam. Prepyatstviya lyublyu ya pobezhdat'; To, chto drugim kazalos' nevozmozhnym, Segodnya sdelal ya, s balkona sbrosiv V morskie volny cheloveka; on Mne s gordost'yu pred vsemi govoril, CHto etogo s nim sdelat' ne pridetsya. Teper' hochu drugoe ya uznat': Smogu l' tvoyu nevinnost' za okoshko YA vybrosit'! Klotal'do (v storonu) Kak on razgoryachilsya! No chto mne delat', esli chest' svoyu V opasnosti vtorichno vizhu ya? Rozaupa Da, ne naprasno bylo predskazan'e Strane neschastnoj etoj, chto s toboyu Pridut grehi, izmena, gnev i smert'. No pravda, chto i delat' cheloveku, Imeyushchemu tol'ko eto imya, Beschuvstvennomu, derzkomu i zlomu, - Tiranu, varvaru i gordecu, Sredi zverej vospitannomu! Sigizmund Pravo, S toboyu vezhliv, kazhetsya, ya byl; Mne oskorblenij slushat' ne hotelos', I dumal ya, chto vezhlivoyu rech'yu Na vezhlivost' tebya ya vyzyval. No ty menya zlodeem nazyvaesh'; Klyanus' Tvorcom! Za eto mne otvetish'. Gej! slugi! Nas odnih ostavit' zdes'. Zaprite dver', i pust' nikto ne vhodit. (Slugi i Klarin uhodyat.) Rozaura (v storonu) Pogibla ya! (Sigizmundu) Poslushaj... Sigizmund YA tiran, Menya naprasno ubezhdat' ty hochesh'. Klotal'do (v storonu) Kakoj uzhasnyj sluchaj! Dolzhen ya Bezumnoe zhelan'e uderzhat', Hotya by eto stoilo mne zhizni. (Sigizmundu) Podumaj, gosudar'! Sigizmund Opyat' ty zdes'? Ty snova hochesh' rasserdit' menya, Starik, bezumnyj, dryahlyj? Neuzheli Tak malo gneva moego strashish'sya, CHto vnov' syuda osmelilsya vojti? Klotal'do YA podoshel, uslyshav kriki zdes', Skazat' tebe: smiryaj zhestokij nrav, Kogda ty hochesh' carstvovat' nad nami, I, povelitelem sebya uvidev, Ne bud' zhestok; ved' eto vse, byt' mozhet, Lish' son i greza. Sigizmund Ah, kak mne dosadno, Kogda ty nachinaesh' govorit', CHto eto son, obman i zabluzhden'e. Ubiv tebya, uznayu ya naverno, Dejstvitel'nost' li eto ili son? (Hochet vynut' shpagu iz nozhen; Klotal'do uderzhivaet ego, stanovyas' na koleni.) Klotal'do YA tak nadeyus' zhizn' svoyu spasti. Sigizmund Proch' ruku derzkuyu s mecha! Klotal'do Poka syuda ne pribezhit narod Sderzhat' tvoj gnev i dikuyu dosadu, YA tvoego mecha ne otpushchu. Rozaupa O, bozhe! Sigizmund Otpusti sejchas, starik, Bezumnyj, dryahlyj, varvar, vrag moj, ili Tebya ya zadushu. (Boryutsya.) Rozaupa Syuda skoree! Na pomoshch'! Hochet on ubit' Klotal'do! (Ubegaet. Klotal'do padaet; vhodit Astol'f i stanovitsya mezhdu derushchimisya.) SCENA 9-ya Sigizmund, Klotal'do i Astol'f. Astol'f CHto zdes' sluchilos', blagorodnyj princ? Uzheli shpaga vasha orositsya Holodnoj krov'yu starika? Vlozhite Svoj slavnyj mech v nozhny. Sigizmund Da, ya vlozhu, Kogda on etoj krov'yu obagritsya. Astol'f No zhizn' ego pribezhishche svoe Nashla u nog moih, i posluzhu YA koe v chem emu. Sigizmund S nim umeret' Gotov'sya ty. Ubiv tebya, otmshchu Za oskorblenie tvoe. Astol'f YA zashchishchayu zhizn' svoyu i, znachit, Velichestva ne oskorblyayu. (Astol'f obnazhaet shpagu, i oni derutsya.) Klotal'do Ne oskorblyaj ego, o, gosudar'! SCENA 10-ya Te zhe. Vasilij. |strella i svita. Vasilij Zachem obnazheny zdes' shpagi? |strella Ah! O, gore mne! Astol'fa vizhu zdes'! Vasilij CHto zdes' sluchilos'? Astol'f Nichego, kogda Syuda prishel ty, gosudar'. Sigizmund Konechno, Zdes' ne sluchilos' nichego, hotya Ty i prishel syuda; ubit' hotel ya Klotal'do. Vasilij Oskorbit' ego sediny?! Klotal'do Ne zabyvajte, gosudar', oni moi, - I eto vse ne znachit nichego. Sigizmund ZHelat' bezumno, chtoby uvazhal YA sediny! Byt' mozhet, i tvoi Kogda-nibud' u nog svoih uvizhu; Ved' ya eshche ne otplatil tebe Za vospitanie moe. (Uhodit.) Vasilij No prezhde, CHem ty uvidish' eto, ty zasnesh' I, probudyas' ot sna, pojmesh', chto vse, S toboj sluchivsheesya zdes' segodnya, Kak v mire byvshee, est' tol'ko son! (Vasilij, Klotal'do i svita uhodyat.) SCENA 11-ya |strella i Astol'f. Astol'f Kak redko, redko lzhet sud'ba, Kogda predskazyvaet gore, I, kak somnitel'na dlya schast'ya, Tak dlya neschastiya verna. Kakim iskusnym astrologom Ona byla by, esli b ej Vsegda predskazyvat' neschast'ya! V tom net somnen'ya, chto oni Vsegda by tak i ispolnyalis'. Na Sigizmunde i na mne Legko proverit' vam, |strella, Pravdivost' slov moih; razlichno Sud'ba otnositsya k oboim. Emu predskazyvala gordost', Neschast'ya, uzhasy, ubijstva, I istinu vo vsem skazala - Vse eto tak i proishodit; A mne, sin'ora, posulila Ona blestyashchie luchi, (V sravnen'i s nimi solnce - ten', I nebo-malen'kaya tucha.) Zatem udachi i trofei, Rukopleskaniya i blaga, I vmeste horosho i hudo Ona predskazyvala mne. No, vprochem, pravda, lish' togda Sud'ba nadezhnoyu byvaet, Kogda neskoro ispolnen'e Za obeshchaniem idet! |strella Ne somnevayus' ya, chto eti Lyubeznosti vpolne pravdivy, No vse naznacheny oni Drugoj, portret kotoroj vy, Astol'f, imeli na grudi V den' vashego priezda v Pol'shu. I esli tak, to lish' ona Odna dostojna pohvaly. Stupajte k nej - ona zaplatit. Bezdokazatel'ny, nichtozhny V delah lyubvi, pered sudom, Lyubeznosti i uveren'ya, Naznachennye dlya drugih Krasavic, dlya drugih carej. SCENA 12-ya Te zhe i Rozaura, nezametno dlya drugih. Rozaura (v storonu). Hvala Tvorcu! Moi neschast'ya Dostigli svoego predela; Kto vidit eto, nichego Tomu ne dolzhno uzh boyat'sya {11}. Astol'f S grudi moej portret snimu, On dolzhen mesto ustupit' Tvoej krase: kuda - |strella, Ottuda proch' uhodit t'ma; Gde solnce, tam pogasli zvezdy. Sejchas idu. (V storonu.) O, Rozaura! Prosti mne eto oskorblen'e; V razluke vryad li kto sumeet Obety vernosti hranit'! (Uhodit; Rozaura priblizhaetsya.) Pozaupa (v storonu) YA ne slyhala nichego, Boyas', chto on menya uvidit. |strella Astreya! Pozaupa YA, sin'ora. |strella Mne Priyatno zdes' tebya uvidet'. dnoj tebe doveryu ya Sekret. Rozaupa Tebe povinovat'sya, Sin'ora, lestno i priyatno. |strella Nedolgo ty zhivesh' so mnoyu, No zavladet' uzhe sumela Klyuchami ot moej dushi. I ya tebe doveryu to, CHto ot samoj sebya skryvala. Rozaupa Tebe vo vsem ya povinuyus'. |strella Ne budu medlit'. Knyaz' Moskovskij, Astol'f, dvoyurodnyj moj brat, (Skazat' dovol'no, chto on brat; Ty znaesh', est' takie veshchi, Kotorye my tol'ko myslim, Ne smeya ih proiznesti.) So mnoyu hochet sochetat'sya Soyuzom brachnym navsegda, Kogda Fortuna pozhelaet Za stol'ko gorestej i bed Edinym schast'em rasplatit'sya. I potomu ya ogorchilas', Uvidev na grudi Astol'fa V tot den', kogda priehal on, Kakoj-to zhenshchiny portret; I ya zametila emu; On vezhliv, totchas soglasilsya Mne peredat' portret izyashchnyj. Teper' ushel on za portretom; No stydno mne prinyat' ego; Proshu tebya, ostan'sya zdes' I zhdi, kogda on vozvratitsya. Togda ty primesh' ot nego Portret i mne bez zamedlen'ya V moi pokoi prinesesh'. Tebe ne ob®yasnyayu bol'she: Krasiva ty, umna i znaesh', CHto est' dlya zhenshchiny Lyubov'! (Uhodit.) SCENA 13-ya Pozaupa O esli by ne znala ya! Kakaya zhenshchina, o bozhe! Tak osmotritel'na, umna, CHtoby pomoch' sebe sumela V takom uzhasnom polozhen'i? I est' li v mire chelovek, Kotoromu Tvorec zhestokij Neschastij bol'she posylaet I bol'she gorestej, chem mne? CHto delat' v etom zatrudnen'i, Kogda ya vizhu, nevozmozhno Nichem sebya mne oblegchit', Nichem nel'zya sebya uteshit'! Sluchilos' pervoe neschast'e, I vse, chto sleduet za nim, S soboj neschastiya prinosit; Vsled za odnim idet drugoe, Oni nasleduyut drug drugu; Odno rozhdayas' iz drugogo, Oni rozhdayutsya, kak Feniks, I smert' odnih nachalo zhizni Drugim, i tak ot pepla ih Vsegda grobnica goryacha {12}. "Oni hitry, - skazal mudrec, - Ved' nikogda poodinochke Oni nejdut za chelovekom". A ya skazhu, oni vsesil'ny: Oni vsegda idut vpered I nikogda ne otstupayut. Kto veyal s soboyu ih, na vse Derzat' tot mozhet i reshat'sya: Pust' ne boitsya, chto oni Kogda-nibud' ego ostavyat. Mogu ya eto podtverdit': Neschast'ya v zhizni ot menya Ne otstavali nikogda I ne otstanut do teh por, Poka, ubitaya fortunoj, V ob®yat'yah smerti ne zasnu. O, gore mne! O, chto mne delat'? Kogda otkroyus' ya, Klotal'do, Kotoryj spas menya ot smerti I ohranyaet zdes' menya, Imeet pravo oskorbit'sya: On mne skazal, chto lish' molchan'em Vozmozhno chest' moyu vernut'. A esli budu pred Astol'fom Po-prezhnemu skryvat' sebya, To kak ya obmanu ego, Kogda ostanus' s nim vdvoem? Obmanyvat' starat'sya budut Glaza, i golos, i slova, No ih obman dusha otkroet. CHto delat' mne? No dlya chego, Odnako, dumat' mne ob etom? Ved' kak by ni staralas' ya, Zabotilas' ili hitrila, To sdelaet pechal' moya, CHego ona sama zhelaet. Nikto ne vlasten nad stradan'em! I esli ne mogu reshit'sya Ispolnit' to, chego hochu, To pust' pridet moe stradan'e Segodnya k svoemu predelu, Dojdet put' gore do konca, Pust' konchatsya somnen'ya razom I vse sluchajnosti neschast'ya! No chto by ni bylo, o Bozhe, Ty pomogi mne, pomogi! SCENA 14-ya Rozaura i Astol'f, s portretom v rukah. Astol'f Sin'ora, vot portret, berite. No, bozhe... Rozaura CHto sluchilos' s vami? CHto vas smushchaet, gosudar'? Astol'f Smushchen tebya ya videt' zdes', Tvoj golos slyshat', Rozaura. Rozaupa YA Rozaura? Vy oshiblis' I, bez somnen'ya, za druguyu Menya vy prinyali. No zdes' Pred vami frejlina Astreya, I, kazhetsya, ona ne stoit, CHtob vy smushchalis' iz-za nej. Astol'f K chemu obmany, Rozaura? U nas dusha ne mozhet lgat'; Hotya ya vizhu zdes' Astreyu, Tebya lyublyu kak Rozauru. Rozaura Ne ponimayu, gosudar', I chto otvetit' vam, ne znayu; Skazhu ya tol'ko, chto |strella, Kotoruyu