Pedro Kal'deron. Luis Peres galisiec (perevod V.Bugaevskogo) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod V. Bugaevskogo Biblioteka dramaturga. Pedro Kal'deron, P'esy. V 2 t. T. 1. GIHL "Iskusstvo", M., 1961 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Luis Peres. Manuel' Mendes. Don Alonso de Tordojya. Huan Bautista. Admiral Portugalii. Pedpo, shut. Leonardo. Isavel', sestra Luisa Peresa. Don'ya Huana, vozlyublennaya Manuelya Mendesa. Don'ya Leonora, plemyannica admirala. Kasil'da | } sluzhanki Ines | Korrehidor. Sud'ya. Al'gvasily. Krest'yane. Slugi. Soldaty. Narod. Dejstvie proishodit v Sal'vat'erre i v predmest'yah Sal'vat'erry i Sanlukara. DEJSTVIE PERVOE Zal v zagorodnom dome Luisa Peresa v okrestnostyah Sal'vat'erry. Luis Peres s obnazhennym kinzhalom presleduet Pedro; Isavel' i Kasil'da ostanavlivayut ego. YAVLENIE PERVOE Luis Peres, Pedro, Isavel', Kasil'da. Isavel' Begi! Luis Kuda b ni ubezhal, Ego najdu. Pedro Dolzhny vy, dvoe, S nim sladit'. Luis Vse ravno s toboyu, Klyanus', poladit moj kinzhal! Isavel' No otchego, pylaya mest'yu, Gnev na nego ty obratil? Luis Puskaj umret za to, chto byl Slugoyu tvoego beschest'ya. Isavel' YA ne pojmu... Luis Togda dozvol', Sestra, stol' pravednaya s vidu, Sperva mne vymestit' obidu, A posle vyplesnut' tu bol', CHto zdes', v grudi, gnezditsya sleva, I cherez shcheli glaz, skvoz' rot Pust' serdce put' sebe prob'et, Gorya i trepeshcha ot gneva. Isavel' Pletesh' ty dlya sestry svoej Set' iz namekov i dogadok. Smeshon postupok tvoj i gadok, No vydumki eshche smeshnej. Zabyv uchtivost', obhozhden'e, Ty mne grozish', derzish', no tak Vedet sebya ne brat, a vrag. Luis Vrag? Tak zabud' o snishozhden'e. Ved' etoj stali suzhdeno Tvoeyu krov'yu nasladit'sya, A tam i v grud' moyu vonzit'sya, CHtob s nashej chesti smyt' pyatno. Pedpo (v storonu) Vsegda, kogda chuzhuyu ssoru Vtemyashitsya svesti glupcu K blagopoluchnomu koncu, To posle vseh staranij vporu Emu, chtob nogi unesti, Ot beshenogo sumasbroda Bezhat', ne razbiraya broda, Kol' hochet zhizn' svoyu spasti. Proshchayus' s domom, nivoj, lugom, - Pokinut' vynuzhden ya vas. Luis Poskol'ku, Pedro, ty sejchas Celehonek, ne po zaslugam, Ujdesh', to pamyatuj o tom, CHto kazhdaya tvoya minuta Dolzhna byt' strahom smerti lyutoj, I esli na konce drugom Zemli ya vse zh tebya pojmayu Hot' cherez dvesti, trista let, To beregis', - vot moj sovet. Pedro Bez vozrazhenij prinimayu Vash nepreklonnyj prigovor. Vpolne soglasen s nim i - tochka No tak kak mne dana otsrochka, To postarayus' s etih por, Blagomu sleduya sovetu, Ne popadat'sya - hot' v strane Pigmeev zhit' pridetsya mne. No trudno mest' strashnej, chem etu, Voobrazit': vnuk Evy, ya Navstrechu bedam i nevzgodam Spustit'sya dolzhen k antipodam, V chuzhie dikie kraya! Pedro i Kasil'da uhodyat. YAVLENIE VTOROE Luis, Isavel'. Isavel' Ushli... Tak chto zh stoish', rasteryan? Otkroj, kol' rech' zashla o tom, - YA zapodozrena? No v chem? CHto sdelat' ty so mnoj nameren? Luis O esli b ne svyazal gospod' Nas uzami rodstva s toboyu, O esli b mog schitat' chuzhoyu Svoyu zhe sobstvennuyu plot', - Togda ne stal by ponevole Glupca oblich'e prinimat': Vse videt', slyshat' - i ne znat', Kak polagaetsya po roli, CHto kto-to za moej spinoj S toboyu plutni zatevaet, CHto ten' pozora zatmevaet Svetil'nik chesti rodovoj. Nad mnimoj slepotoj moeyu Vslast' izdevalis' vy ne raz, No ver': ya ne glupee vas, A rassuditel'nej, hitree. Hot' ya szhimal v ruke stilet, No znal, skryvayas' i lukavya, CHto tol'ko raz zastavit' vprave Derzhat' obidchika otvet. Da, tol'ko raz! I vot segodnya Pojmal nevernogo slugu I mshchen'yu plameni mogu Dat' vyrvat'sya iz preispodnej. CHest' nashu dolzhen uberech', - Tak ne perech' mne po-pustomu, Il' zavtra budu po-inomu Vesti s toboj ob etom rech'. YA znayu, chto maran Bautista Sumel sniskat' tvoyu lyubov', Smeshat' gotova nashu krov' Ty s krov'yu vykresta nechistoj. Da est' li blagorodstva v nem Il' doblesti hotya b krupica, CHtob mog on s nami porodnit'sya? I ya v nash zagorodnyj dom Tebya tajkom iz Sal'vat'erry Potoropilsya uvezti, Uedinen'e obresti Nadeyas' zdes', no eti mery Poshli ne vprok... On i syuda Put' protoril izmene nizkoj I Pedro podoslat' s zapiskoj K tebe sumel. I vot togda Vse nachalos'. Dolgoterpen'yu Predel, kak vidish', nastupil, I vse, chto razum moj tail, Gnev vyskazal v odno mgnoven'e. Tak polozhi konec vsemu, Il' mozhet on uznat' sluchajno, CHto, i vladeya vashej tajnoj, YA medlyu i ne mshchu emu. Togda, v otchayan'e nemoe Nevol'no vpav, predamsya zlu I nechestivca dom v zolu Svoeyu prevrashchu rukoyu, - Hot' tem izbavlyu, mozhet byt', YA inkviziciyu svyatuyu Ot zatrudnenij. Isavel' CHush' takuyu Lish' yarost' mozhet gorodit', Dushoj glupca ovladevaya. CHto zh, Huan, byt' mozhet, vinovat, No vdumajsya, lyubeznyj brat, Prichem tut ya? Luis Ne ponimayu. Isavel' Ved' uchast' zhenshchin takova: Primankoj byt' i ot obmana Spasat'sya, slysha neprestanno I lest' i nezhnye slova. Luis Da, eto tak, i opravdan'e Mogla by v etom ty najti, No nedvusmyslennyj pochti Namek imeetsya v poslan'e Na to, chto... Isavel' V kazhdom slove - yad! Okonchim spor. Mne eto delo Uzhe poryadkom nadoelo. Ty mne ne muzh, a tol'ko brat. I esli b ty eshche, k primeru, Byl i umen, to vzyal by v tolk, CHto nam podskazyvaet dolg V podobnom sluchae na veru Lyuboe slovo prinimat' I teshit'sya samoobmanom; CHto nezachem v userd'e r'yanom Lozh' oblichat' i etim dat' Okrepnut' nachinan'yu zlomu. Vot kak na eto ya smotryu. Tak ver' mne! Il' zagovoryu S toboyu zavtra po-inomu. (Uhodit.) Luis (odin) Da, bylo by vernej vsego Ne videt' ili pritvorit'sya, CHto vovse ne na chto mne zlit'sya, CHto ya ne vizhu nichego. Oshibsya ya, i bezuslovno Teper' poteryana igra. No kol' pogibnu ya, sestra, To v etom budesh' ty vinovna! Vhodit Kasil'da. YAVLENIE TRETXE Luis, Kasil'da. Kasil'da Sen'or! ZHelaet videt' vas Kakoj-to portugalec znatnyj. On zdes'... Luis (v storonu) Pridetsya vid priyatnyj Prinyat' dlya gostya. (Kasil'de.) Zvat' totchas! YA zhdu. Kasil'da uhodit. Vhodit Manuel' Mendes. YAVLENIE CHETVERTOE Luis, Manuel' Mendes. Manuel' Hotya by s priglashen'em I zapozdali vy na mig, YA vse ravno by k vam pronik - Takim ob®yat ya neterpen'em. Luis O, pospeshite, drug, pril'nut' K grudi vot etoj, i, pover'te, Ne udalos' by dazhe smerti Ob®yat'ya nashi razomknut'. YA rad vas videt'. Vy vpervye Popali v Sal'vat'erru? Manuel' Da, No priveli menya syuda Sudeb prevratnosti bol'shie. YA sotneyu trevog tomim. Luis O gore! Vy o nih ne v silah Zabyt' i zdes'? Manuel' Ot slov stol' milyh Oni rastayali kak dym. Luis No ya do toj pory, pokuda Dopodlinno ne budu znat', CHto vam grozit i kak unyat' Bedu, - ni est', ni spat' ne budu. Hot' soznayu: vam tyazhelo, Eshche u dveri doma stoya, Vstrevozhit' vnov' perezhitoe I vse, chto na serdce leglo, Zastavit' vskolyhnut'sya srazu, No razdelit', kak vernyj drug, I vashu bol' i vash nedug Hochu... Manuel' CHto zh, pristuplyu k rasskazu. Pomnite li vy, Luis, Esli pod zoloj razluki Plamya druzhby ne zachahlo, O schastlivyh dnyah, kogda Vy, Kastiliyu pokinuv, Poselilis' v Lisabone I moj skromnyj dom pochten byl Vashim, drug moj, prebyvan'em?.. Vprochem, ne ob etom rech', Samogo sebya segodnya Temoj izberu. Ved' vam Pamyatno, chto ya v tu poru, Vas pleniv svoim uchast'em, Sam byl plennikom lyubvi. Silu chuvstva siloj slova Net nuzhdy izobrazhat' mne - Ved' skazav: "YA portugalec!", |tim vyskazhu ya vse! O dushi moej vladyka, Don'ya Huana de Meneses! Krasoty ee siyan'e Pomrachalo svet nebesnyj I v grudi moej dyhan'e Zastavlyalo zameret'. Ved', priznav ee boginej, Kupidon, lyubvi kudesnik, ZHertvennik vozdvig vo hrame I kuril ej fimiam. V nege i lyubvi dva goda Proleteli nezametno, Byli snom oni schastlivym. Hot' schitalas' Huana vsemi Bozhestvom, - iz vseh muchenij Revnosti ya znal lish' te, chto Budyat mnitel'nost' i strahi, No oni lish' razduvayut Nash koster, ne ponuzhdaya Rastoptat' ego s prezren'em. Upoennyj chuvstvom etim, Dumal ya, slepoj schastlivec, CHto bez revnosti lyubov' - |to telo bez dushi. Gore tem, kto gorech' yada Schel celitel'nym bal'zamom, Tem, kto smel v zastyvshem peple Probudit' dremavshij plamen', Tem, kto priruchit' lyubov'yu Voznamerilsya ehidnu, Tem, kto dlya pustoj zabavy V dal' puskaetsya morskuyu, Gore i tomu, kto glupo Revnost' stavit ni vo chto, Ibo on otravu etu V rokovoj svoj chas prigubit, Ibo on, zmeyu leleya, V kol'cah vertkih zadohnetsya, Ibo hvalit on tot kamen', CHto ego nadgrob'em stanet. Tot, kto s revnost'yu znakomstvo Svel, tot znaet, chto takoe Uzhas buri, plamya ada, Zel'ya vkus, ukus ehidny. YA poznal vse eto razom Iz-za odnogo krasavca, CHtimogo za um i znatnost'. Vezhlivost' i obhozhden'e. CHesti mstit' ego ne budu: Ved' za vse moi muchen'ya Krov'yu zaplatil sopernik, A gde stal' zagovorila - Pust' bezmolvstvuet yazyk. YA takov: derzhis' podal'she Ot menya, kol' nasladit'sya Bezopasnost'yu zhelaesh'. Nu, a etot kaval'ero (Tshchetno on sperva pytalsya Sotnyami putej proniknut' V serdce Huany) put' nadezhnyj Otyskal k ee otcu. Priznayus', chto kaval'ero Byl bogat. Skazav dva slova, Vyskazal ya imi vse: Stolkovalis' vmig drug s drugom Skopidomstvo i bogatstvo, I naznachen byl den' svad'by... Svad'by? Net, o nebo! Smerti! Ibo svadebnyj kortezh SHestviem stal pogrebal'nym, I ne lozhe strasti zhdalo ZHeniha, a sklep mogil'nyj. Vot bespechnoyu tolpoyu Dom napolnilsya nevesty, A tainstvennaya gost'ya - Noch' - na prazdnestvo uzhe Plashch nakinula svoj chernyj. ZHguchej revnost'yu palimyj, V dom vojdya, ya skoro vstretil ZHeniha, i tut kinzhal moj I yazyk odnovremenno S nim pustilis' v ob®yasnen'e. Kratok byl yazyk: "Ne vprave Ty vladet' moeyu Huanoj", A kinzhal, sverknuvshij dvazhdy, Doskazal vse ostal'noe. Esli molniej razyashchej Stal' klinka byla, to gromom Priglushennym prokatilsya Krik predsmertnyj kaval'ero. I sred' voln voznikshej buri Ne za zhizn' svoyu borot'sya Sobiralsya ya, a zhazhdal, Ubivaya, umeret'. No, shvativ v svoi ob®yat'ya Don'yu Huanu (vyruchaet Sred' sumyaticy reshimost'), Na konya vskochil ya s neyu... Na konya? Vernej, na spinu Vihrya, vznuzdannogo mnoyu... Vprochem, nezachem starat'sya Dikij beg ego slovami Opisat'... Odno zamechu. - Tak letel moj kon', chto dazhe Obgonyal on ustremlen'ya Beglecov neterpelivyh. Portugalii granica Pozadi legla, i slovno Sladkij vozduh izbavlen'ya My v Kastilii vdohnuli. V Sal'vat'erru pospeshili My v nadezhde vstretit' druga. Esli prav ya, Luis Peres, To k nogam sklonyayus' vashim So slezami umilen'ya. (Opuskaetsya na koleni.) My - druz'ya! Podobnoj druzhbe Suzhdeno ostat'sya v bronze Na veka zapechatlennoj. No ne drug zashchity vashej Molit, stoya na kolenyah, A beglec - emu v neschast'e Pomogat' po dolgu chesti Dolzhen kazhdyj kaval'ero. Esli zh chuzhd vam golos dolga - Vspomnite o znatnoj dame. Tam, na beregu potoka, V roshche ya ee ostavil, Ibo ya schital zazornym, CHtob moya nevesta Huana Slushala, kak o priyute YA proshu. Sluchajno vstretiv Vashego slugu, uznal ya, CHto v uedinen'e polnom Zdes', v imen'e, vy zhivete, I syuda totchas primchalsya, Uspokoennyj, schastlivyj, Blagodarnyj, i dovol'nyj, I presleduemyj strahom, I vlyublennyj. YA otsyuda Ne ujdu: ved' ya priznalsya, CHto lyublyu, a eto chuvstvo Tak vsesil'no, chto vse dveri Otkryvayutsya pred nim. Luis Vsej ritorikoyu etoj Tak menya vy oskorbili, CHto ne hochetsya mne, pravo, Manuel', vam otvechat'. Vmesto slov obyknovennyh: "YA srazil vraga kinzhalom I hochu s odnoj sen'oroj Obresti u vas priyut" - Vy nagromozdili stol'ko Pyshnyh fraz i ekivokov! Pust' poetomu posluzhit Moj otvet dlya vas urokom. Vot kak v sluchayah podobnyh Drugu govoryat: "Vy v dome U sebya. Zdes' provedete V polnom schast'e i dovol'stve Dlinnyj ryad blazhennyh let". A teper' potoropites' V roshchu, gde vas zhdet Huana, - YA nadeyus', chto po vkusu Ej pridetsya eta villa. YA zhe zdes' ostanus', v dome, CHtoby ne smushchat' sen'oru Celym livnem slov lyubeznyh, I rukoj gostepriimnoj Postarayus' prigotovit' Vse, chto nadobno dlya vstrechi. Manuel' Razreshite snova k serdcu Vas prizhat'. Kakoe schast'e Vstretit' podlinnogo druga! Luis Tak stupajte, Manuel', - Ved' tomitsya v ozhidan'e Don'ya Huana. Neuchtivo Zastavlyat' vas medlit' dol'she. Manuel' uhodit. Isavel'! Vhodit Isavel'. YAVLENIE PYATOE Luis, Isavel'. Isavel' YA zdes'. CHto hochesh'? Luis Vyslushaj menya. Kol' cenish' Prezhnie moi zaboty, To za nih teper' ty mozhesh' Ravnosil'nymi vozdat'. Pozabud' svoyu obidu - Ne dolzhny my postoronnih V nashi vputyvat' dela. V dome gosti. K nam priehal Drug moj Mendes Manuel' So svoej zhenoj. YA mnogim Im obyazan i zhelayu Staryj dolg gostepriimstva Vozmestit'... Isavel' Soglasna v etom I vo vsem tebe sluzhit'. Za scenoj slyshen zvon oruzhiya. Bog moj! CHto tam? Luis Zvon oruzh'ya, Kriki!.. Pervyj al'gvasil (za scenoj) On, zhivoj il' mertvyj, Budet nash. Vtoroj al'gvasil (za scenoj) Ego, kak vidish', Ne nastich'. Isavel' Kakoj-to vsadnik Silitsya odin otbit'sya Ot oravy al'gvasilov. Pervyj al'gvasil (za scenoj) |j, strelyajte! Za scenoj razdayutsya vystrely. Isavel' Mater' bozh'ya! Luis CHto, skazhi? Isavel' Iz arkebuzy Pulej on nastignut... Luis Net, Ty oshiblas', eta pulya Lish' konya svalila nazem'. Na peske v krovavoj luzhe Izdyhaet on, a vsadnik Snova na nogi podnyalsya, I klinok ego svistyashchij Mechet molnii kak budto. Isavel' On k vorotam nashej villy Put' probil. Vbegaet s obnazhennoj shpagoj don Alonso. YAVLENIE SHESTOE Te zhe i don Alonso. Don Alonso Blagoe nebo! Pomogite! YA ne v silah Bol'she bit'sya. Bozhe pravyj! Zadyhayus'... Luis Don Alonso! CHto vse eto oznachaet? Don Alonso Naskoro ne pereskazhesh'... Lish' odno skazhu vam: bylo To, chto bylo. No ya dolzhen - S vashej pomoshch'yu, nadeyus', - Do nochi uspet' ukryt'sya V Portugalii. Luis Neuzhto Mog by chestnyj chelovek Obmanut' nadezhdy vashi? Uzkij gornyj pereval. Poyavlyayutsya Luis i don Alonso. YAVLENIE PERVOE Luis, don Alonso. Luis Tam, za goroyu, perekinut Most nad rekoyu pogranichnoj. Vy, perejdya ego, prostites' S Kastiliej i zaodno So vsemi bedami svoimi. A ya na etom perevale Ostanus', i ego osilit' Udastsya naglym al'gvasilam Lish' pri uslovii, chto imi Izrublen budu na kuski. Don Alonso YA, vashim muzhestvom prikrytyj, Kak za stenoj nadezhnoj budu, A vam zashchitoyu, ya veryu, Posluzhit milost' providen'ya. Don Alonso uhodit. Poyavlyayutsya korrehidor i al'gvasily. YAVLENIE VTOROE Luis, korrehidor, al'gvasily. Pervyj al'gvasil Syuda ego sledy privodyat. Luis Sen'ory! Mozhno l' mne uznat', Kogo vy ishchete zdes'? Korrehidor Dona Alonso de Tordojya. On Zdes' probezhal? Luis Teper', naverno, Uzhe on u mosta. Ved' mchalsya Alonso, kak na kryl'yah vetra. Korrehidor Tak pospeshim. Luis Povremenite. Korrehidor Povremenit'? Zachem? Luis Sen'or! Korrehidora dolg, priznat'sya, Byl vami vypolnen blestyashche, No ne k licu vlastyam il' sud'yam Userdstvovat' sverh vsyakoj mery, I, pravo, nezachem vam dal'she Za etim kaval'ero gnat'sya. Korrehidor YA b vam otvetil, no ya zanyat - Nel'zya mne upustit' Alonso. Luis Poslushajte, sen'or... Korrehidor YA vizhu, Vy zaderzhat' menya hotite. Luis Nu chto zhe, esli ne zastavyat Ni dovody moi, ni pros'by Vas ot pogoni otkazat'sya, To v podkreplen'e slov, pozhaluj, Inoe otyshchu ya sredstvo. Korrehidor Kakoe? Luis Vot hot' etu shpagu. Ved' ya reshil bespovorotno Vam pregradit' dorogu etu I vypolnyu svoe reshen'e! Svidetel' bog: poka ya zhiv, Nikto iz vas ne perestupit CHertu, provedennuyu mnoyu. (Provodit chertu.) Korrehidor Ubit' ego! Luis Ostanovites'! Korrehidor Smelej! Pervyj al'gvasil On mertv uzhe, klyanus' vam. Luis |j, psy truslivye, merzavcy! Smotrite - vot kakov ya mertvyj! (Vygonyaet ih shpagoj so sceny.) Pervyj al'gvasil (za scenoj) YA ranen im! Vtoroj al'gvasil A ya ubit. Roshcha na beregu reki. YAVLENIE PERVOE Don'ya Huana, Manuel'. Don'ya Huana Vot snova lestnyj znak vniman'ya! CHtob uberech' menya ot muki ozhidan'ya, Ko mne vernulis' vy tak skoro, Kak budto vpryam' neslis' na kryl'yah. Manuel' Strast', sen'ora, S zakonom sporit neprelozhnym, I nevozmozhnoe stanovitsya vozmozhnym. Tak i so mnoj segodnya bylo - Dorogu dlinnuyu ona ukorotila. Ved' tol'ko chudu, ne inache, Obyazan ya takoj negadannoj udache, CHto tot, k komu my tak speshili, Ne v gorode teper' zhivet, a v etoj ville. I vot, kak drugu podobaet, K uslugam nashim on ee predostavlyaet. Pod etim druzhelyubnym krovom Nam budet kazhdyj den' kazat'sya schast'em novym, Zdes' mirnoe uedinen'e Sulit nam dikih skal i kruch nagromozhden'e. Don'ya Huana Dlya toj, kto, dazhe ne goryuya, Zabyla otchij kraj, chest' i sem'yu rodnuyu I odnomu vsem serdcem rada, CHto ej samoj sud'boj nisposlana nagrada - S toboyu byt' i byt' tvoeyu, - Dlya toj pokazhetsya samih nebes svetlee Ushchel'e temnoe, gde sluchaj Sred' etih kruch vozdvig hram druzhby nailuchshej. Poyavlyaetsya don Alonso. YAVLENIE VTOROE Te zhe i don Alonso. Don Alonso (pro sebya) CHto golosu dushi otvechu? Ne znayu ya i sam, kakoj sud'be navstrechu Zabrel v urochishche lesnoe, CHto ugotovalo mne nebo vseblagoe. Sil bol'she net. YA zadyhayus'. Na chto nadeyus' ya, spastis' eshche starayas'? Zachem zhe muku dlit' naprasno? So mnoj vse koncheno. No bozhe, smert' uzhasna! Luis! Spasite. Pomogite! Don'ya Huana Mne krik poslyshalsya. Manuel' Da tut lezhit - vzglyanite! - Kakoj-to chelovek, szhimaya |fes klinka. CHto s nim? Sejchas uznayu! (Podhodit k donu Alonso.) Vy raneny, sen'or, byt' mozhet? Don Alonso O net! Blagodaryu. I pust' vas ne trevozhit Moj vid. Ustalost' pobedila Togo, kto vetru byl moguchej raven siloj, - On slovno kamen', chto razbilsya. Vot v krajnosti kakoj teper' ya ochutilsya! Manuel' No muzhestvennyj duh sil'nee Prevratnostej sudeb. Al'gvasil (za scenoj) K mostu, k mostu skoree - I tam on budet v nashej vlasti. Don Alonso O gospodi! Kakoj vodovorot neschastij! Ves' den' presleduemyj strazhej, Ostavil druga ya, ne somnevayas' dazhe, CHto shpagoyu svoeyu zhivo On spravitsya so vsej oravoyu kriklivoj. No esli gonyatsya za mnoyu, To znachit mertvym pal moj drug na pole boya Poyavlyaetsya Luis. YAVLENIE TRETXE Te zhe i Luis. Luis Konec vsemu. Most zanyat imi. Kak budto den' pomerk i tuchami gustymi Navisla tverd' i net prosveta. Mogiloyu moej pust' budet chashcha eta. Manuel' Luis! Skazhite, chto sluchilos'? Luis Sud'ba protiv menya zhestoko opolchilas' Za to, chto, pomogaya drugu, Vstupil ya s neyu v spor. Manuel' Usluga za uslugu; Gotov idti ya v boj smertel'nyj - Ved' pomysly u nas i chuvstva nerazdel'ny. Don Alonso Umret i tot, kto byl vsem bedam Vinoj. Luis Hot' za bedoj idet drugaya sledom, No bol'she vseh odnoj ya opasayus' I vot poetomu k vam s pros'boj obrashchayus'. Proshu vas, Mendes: ne dolzhny vy V srazhen'e etom v hod puskat' klinok retivyj. Hotya, nadezhno im ukrytyj, I sohranyu ya zhizn', no luchshe pust' zashchitoj Posluzhit on ne mne, a domu, Pokinutomu mnoj. Skazat' vam po-prostomu: Tut v spore s zhizn'yu chest'. Manuel' Uzh ne hotite l', CHtob molchalivo ya, kak ravnodushnyj zritel', Glyadel, klinka ne obnazhaya, Na to, kak budete vy, krov'yu istekaya, Srazhat'sya? |to bylo b stranno! Don'ya Huana (v storonu) Kto videl zhenshchinu zloschastnej, chem Huana? Pervyj al'gvasil (za scenoj) On gde-to tut! Manuel' Vot al'gvasily, I stol'ko ih krugom, chto glupo tratit' sily. Im i s tremya netrudno sladit', - Nas ili perebit', il' v kazemat sprovadit'. Don Alonso Net vyhoda. Luis Odin ya znayu: Nabrat'sya smelosti - i sineva rechnaya Spaset nas. Don Alonso Mnogih ya smelee, No na svoyu bedu ya plavat' ne umeyu. Luis Trevoga vasha besprichinna - Posluzhit vam moya spina hrebtom del'fina. Reshajtes', drug: ved' nesomnenno YA etim zhizn' i chest' spasu odnovremenno. ZHizn' sohranyu pobegom smelym - YA vne Galisii chist pered svetom celym, A chest' moyu ya bditel'nosti vashej Vveryayu, Manuel'. Krasavic mnogih krashe, Sestra zhivet so mnoyu vmeste. V moem otsutstvii vy - strazh semejnoj chesti. YA etim vse skazal. Manuel' Mezh nami Svyashchennoj druzhby svyaz', i etimi slovami Vse vyskazal ya neprelozhno. Luis Da! Manuel' Klyatvu vam dayu: zdes' drug blagonadezhnyj Ostalsya. Luis Peres beret na ruki dona Alonso i brosaetsya s nim v reku. Luis (za scenoj) Nebo vseblagoe! Don'ya Huana Rezvee, chem del'fin, on spor vedet s volnoyu. Luis (za scenoj, Manuelyu) Vy chesti druga strazh edinyj! Manuel' On daleko uzhe... Doplyl do serediny. Luis (za scenoj) Ee hranite! Manuel' CHest' moya porukoj, CHto vashu sberegu, hot' vek prodlis' razluka. Luis (za scenoj) Proshchajte! Manuel' Net bez vas mne schast'ya! Don'ya Huana A kto v moej bede mne vykazhet uchast'e? Drugoj bereg reki. Portugaliya. Admiral Portugalii i don'ya Leonora na ohote. YAVLENIE PERVOE Admiral Portugalii, don'ya Leonora. Admiral Eshche ne skoro znoj spadet - Ved' dolgo v letnij den' po nebu