Pedro Kal'deron. Lyubov' posle smerti ili Osada Al'puharry (perevod O.Savicha) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod O. Savicha Biblioteka dramaturga. Pedro Kal'deron, P'esy. V 2 t. T. 1. GIHL "Iskusstvo", M., 1961 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Don Al'varo Tusani. Don Huan Malek, starik. Don Fernando de Valor. Al'kuskus, morisk. Kadi, staryj morisk. Don Huan de Mendosa. Sen'or don Huan Avstrijskij. Don Lope de Figeroa. Don Alonso de Sun'iga, korrehidor. Garses, soldat. Don'ya Isavel' Tusani. Don'ya Klara Malek. Beatris, sluzhanka. Ines, sluzhanka. Sluga. Mopiski, muzhchiny i zhenshchiny. Soldaty-ispancy. Soldaty-moriski. Dejstvie proishodit v Granade i v raznyh mestah Al'puharry. DEJSTVIE PERVOE Komnata v dome Kadi, v Granade. Moriski - muzhchiny v kamzolah i korotkih shtanah, zhenshchiny v plat'yah s belymi lifami, v rukah - muzykal'nye instrumenty. Kadi, Al'kuskus. YAVLENIE PERVOE Moriski, Kadi, Al'kuskus. Kadi Naruzhu zaperty dveri? Al'kuskus Vse dveri sam zapiral ya. Kadi Na stuk ne vpuskat' bez parolya! Dlya prazdnikov vremya nastalo. Nash den' - eto pyatnica, tak Velit nash obychaj narodnyj. I pust' hristiane, sredi Kotoryh zhivem segodnya, Kak plenniki v gor'kom gore, Nas oklevetav, obolgav, Zapret nalozhit' ne smogut Na nashi obryady. Vse Ty prav! Al'kuskus SHumet' i plyasat' obozhayu! U vseh nas veselyj nrav. (Poet.) "Svyashchenny allaha veleniya! Hot' my v okovah pleneniya, I otnyaty mavrov vladeniya, I net ni zakona, ni prava... Vse (poyut) Allahu slava! Pervyj mopisk (poet) ZHivite, vospominaniya O podvige zavoevaniya, Kogda pokorilas' Ispaniya I stala - nasha derzhava!.. Vse (poyut) Allahu slava! Al'kuskus (poet) Syuda my prishli s Vostoka. V boyu potomok proroka V odno mgnovenie oka Napal na ispancev, kak lava!.. Vse (poyut) Allahu slava!" Gromkij stuk v dver'. Pervyj morisk Kto lomitsya v nashi dveri? Kadi Hotyat zastat' nas vseh razom Na prazdnike; nashi sobran'ya Korol' zapretil ukazom. Zametiv, chto stol'ko moriskov Voshlo v moj dom, al'gvasily Reshili pojmat' nas na meste. Al'kuskus Teper' tishina nastupila... Malek (za scenoj) Kakaya prichina tomu, CHto medlite, dver' otkryvaya? Al'kuskus Naprasno vzyvayut u dveri, Kogda k dushe ne vzyvayut. Pervyj morisk CHto delat'? Kadi Vy bubny spryach'te. A posle otkrojte dveri. Prishli vy menya provedat' - I tol'ko. Vtoroj morisk Raschet tvoj veren. Kadi My skroem chuvstva i mysli. CHto medlish'? Otkroj, Al'kuskus! Al'kuskus Otkroj! A tam - al'gvasily, A ya al'gvasilov boyus'. Po etomu barabanu Nachnut barabanit' palkoj... Priyatno sytoe bryuho, A bitoe bryuho zhalko. (Otkryvaet dver'.) Vhodit don Huan Malek. YAVLENIE VTOROE Te zhe i don Huan Malek. Malek Ne bojtes'! Kadi Sen'or don Huan! Vas sdelalo proishozhden'e, Malekov chistaya krov', Hot' vy i mavr po rozhden'yu, V Granade sovetnikom. Vashe Vnezapnoe poyavlen'e... Malek Po nemalovazhnoj prichine YA k vam prihozhu. Syuda Menya segodnya privodit I za ruku tashchit beda. Kadi (moriskam, tiho) On hochet nam sdelat' vnushen'e. Al'kuskus Vnushen'e - ne ponoshen'e I mnogo luchshe tyur'my. Kadi My v vashem rasporyazhen'e. Malek Druz'ya! Ochnites' ot straha, CHto vyzvan moim poyavlen'em. Segodnya v Sovet Granady Prislal verhovnyj sud'ya Strozhajshee predpisan'e Ot imeni korolya Filippa Vtorogo. Bumagu Torzhestvenno, vnyatno i strogo Prochel sekretar' Soveta. Vse punkty poslan'ya - ih mnogo Sostavleny vam na gore. Nedarom vsegda govorili: "Sud'ba na vremya pohozha". Ih mchat koleso i kryl'ya, I sami oni ne znayut, Dobro ili zlo ih gonit, No net dlya nih ostanovki, I mchatsya bystrej, chem koni! Itak, k nedavnim ukazam Est' vazhnye dopolnen'ya. Vlastyam predpisano strogo, CHtob ne bylo poslablen'ya. Segodnya moriski - lish' pepel Ot prezhnego gordogo plameni: Prishlo eto plamya iz Afriki I v nem zapylala Ispaniya. Otnyne dlya vas pod zapretom Vse prazdniki, vse sobraniya, SHelka i hozhdenie v banyu. Otnyne ne smeyut moriski Nigde govorit' po-arabski, A tol'ko vsegda po-kastil'ski. Kak starshij v Sovete, ya dolzhen Skazat' svoe slovo pervym. "Hotya zakon spravedlivyj, I eti celebny mery, - Skazal ya, - chtob malo-pomalu Ischez obychaj Vostoka, No vse zhe net osnovanij Zakon primenyat' tak zhestoko. Pozhaluj, terpen'e i myagkost' Zdes' byli b skoree prigodny: Ne nuzhno byvaet nasil'e, Gde sam obychaj uhodit". Togda don Huan de Mendosa - On otprysk znatnogo roda Velikih markizov Mondehar - Skazal: "Don Huan prekoslovit' Svoim strastyam ne zhelaet; Pokornyj golosu krovi, Svoih on zhaleet i hochet Zamedlit', otsrochit' raspravu S moriskami - plemenem zhalkim, Nichtozhnym, nizkim, lukavym". "Sen'or don Huan de Mendosa! - Skazal ya. - Byla Ispaniya, Kak plennica v sobstvennom dome, Pod igom u mavrov dannicej. No te hristiane, chto zhili Sredi arabov, bessporno Segodnya ne dumayut vovse, CHto proshloe ih pozorno. Skazali vy, chto moriski - Nichtozhnoe, rabskoe plemya. S ispanskim dvoryanstvom sravnyalis' Dvoryane-mavry v to vremya, Kogda oni priobshchilis' - Tot den' da prebudet slavnym! - K svyatoj katolicheskoj vere. Takie zh, kak ya, i podavno: Ved' my - korolevskoj krovi". "Arabskoj krovi", - skazal on. "Tak chto zh, ona korolevskoj Poetomu byt' perestala?" - Otvetil ya. SHpagi u vhoda Ostavili my, i ostalis' Nam tol'ko slova, i, konechno, V nash spor drugie vmeshalis'. Net huzhe oruzh'ya, chem slovo, Bez shpag nado byt' nemymi: Ved' ranu vylechit' legche, CHem smyt' oskorblen'e s imeni. Byt' mozhet, zadev ego gordost', Skazal ya lishnee v spore. V otvet (drozhu, vspominaya!) Shvatil on (o gore mne, gore!) I vyrval iz ruk moih posoh, I... Net, prodolzhen'ya ne zhdite! Rasskaz o sobyt'e poroyu Bol'nej, chem samo sobyt'e. YA byl oskorblen, zashchishchaya, YA byl porugan, vstupayas', Za vas ya vstupilsya, - obida Poetomu vseh oskorblyaet. A syna net u menya, CHtob smyt' s sedin oskorblen'e. Est' doch', no doch' - eto bol'she Volnen'ya, chem uteshen'ya. Moriski hrabrye! Vy - ZHivaya Afriki pamyat', A nyne hotyat hristiane Vas sdelat' svoimi rabami. No vsya Al'puharra - nasha: I eti gordye gory, I eti polya, doliny, Cvetushchih rastenij more, V kotorom selen'ya, kak budto Grebcami polnye chelny (Odno i zovetsya Galeroj), Plyvut po serebryanym volnam. Voz'mem proviant i oruzh'e I vse ujdem v Al'puharru! Iz roda Abenumejya - Proslavlennyj rod i staryj! - Vozhdya izberite i stan'te Opyat' iz rabov gospodami. A ya budu vsem povtoryat' So vzdohami i mol'bami, CHto bylo by gnusno i podlo Schitat' v slepom zabluzhden'e Vseobshchej moyu obidu I chastnym delom - otmshchen'e. Kadi Za eto tvoe nachinan'e... Vtoroj morisk Za to, chtob ono svershilos'... Kadi Otdam ya zhizn' i imen'e. Vtoroj morisk A ya - vsyu dushu i sily. Pervyj morisk My vse na eto gotovy. ZHenshchina A zhenshchiny vsej Granady Dadut svoi ukrashen'ya, I kol'ca, i vse naryady. Malek i chast' moriskov uhodyat. Al'kuskus Lavchonka est' u menya Pod gorodom, v Vivaramble. YA tam prodayu ponemnozhku Orehi, uksus i grabli, Pomadu, perec i figi, Mindal', i shchetki, i lenty, CHesnok, i veniki, nitki, Igolki, luk, pozumenty, Izyum, povodki sobach'i, Tabak, bumagu i vily, Gusinye per'ya i chashki, Surguch dlya pisem, chernila. Vzvalyu vsyu torgovlyu na spinu, Ves' hlam zaberu s soboyu, I vse rasprodam, i vyjdu, Kol' mne suzhdeno sud'boyu, Iz vseh Al'kuskusov pervyj V markizy, v gercogi, v znat'... Pervyj morisk S uma ty spyatil! Al'kuskus Ne spyatil! Vtoroj morisk Ne spyatil? Znachit, opyat' Ty p'yan! Al'kuskus Net, ne p'yan. V Al'korane Prorok Magomet zapreshchaet Vkushat' vino. Nikogda Vina Al'kuskus ne vkushaet. No esli vino sluchajno V moj rot inogda popadaet - Zakon ne velit plevat'sya, - Togda, ne vkushaya, glotayu. Komnata v dome Maleka. YAVLENIE PERVOE Don'ya Klara, Beatris. Klara Mne slez, Beatris, ne izbyt', Pechal' menya poit otravoj. U gorya besspornoe pravo Iz glaz moih slezy lit'. Vraga ne mogu ya ubit'. No kak na svet mne smotret', Kogda ya ne v silah steret' S otcovskoj chesti pyatno? Nu chto zh! Mne ubit' ne dano, Zato mogu umeret'. S kovarstvom zlobnogo roka Priroda nami igraet: Krasu i um obrashchaet V moguchij soblazn dlya poroka, Dokazyvaya zhestoko, CHto strahov za chest' ne schest'. Otec i muzh u nas est', No chto tyazhelej nashej doli? Otnyat' u nih chest' - v nashej vole, Ne v nashej - vernut' im chest'. Skazhi: rodis' ya muzhchinoj, Posmel by Mendosa togda Bez straha i bez styda Obidet' tak besprichinno, Nadmenno, derzko, bezvinno Otca moego? Da so mnoj Srazilsya by nedrug moj, Hot' ya i zhenshchina: tot, Kto starca branit i b'et, I s zhenshchinoj vstupit v boj. No eto - pustye rechi, Pustaya mechta moya: Ne mozhet byt' u menya Smertel'noj s obidchikom vstrechi! I bol'shee gore na plechi Leglo. O strashnye dni! I muzha otnimut oni. Obidoj zapyatnan moj rod, I v zheny menya ne voz'met Don Al'varo Tusan_i_. Vhodit don Al'varo Tusani. YAVLENIE VTOROE Te zhe i don Al'varo Tusani. Tusani Sejchas predvest'em durnogo Zvuchit moe imya, Klara. Moya lyubov' ot udara Tebya ne spasla, a slovo - Lish' eho serdca bol'nogo. Ty imya moe nazyvaesh'... Iz serdca ty izgonyaesh' Nadezhdy, sny i mechty. YA - gore tvoe, esli ty Iz serdca menya vyryvaesh'. Klara Ne skroyu, chto gore bez stuka Voshlo v moe serdce vdrug, I ty sredi moih muk - Ne samaya malaya muka. Ved' nam suzhdena razluka. Ty - bol' moya i toska. Lyubov' moya tak velika, CHto gonit nadezhdu proch': Ne budet zhenoj tvoej doch' Unizhennogo starika. Tusani Ty znaesh', chto blagosloven'em, Svyatynej byla dlya menya Tvoya lyubov' i chto ya Tebe otvechal poklonen'em, Vostorgom i obozhestvleniem. Hochu opravdat'sya ya, CHto, ne otomstiv za tebya, Ne snyav s etoj krovli beschest'e, YA zdes'. No v otsrochke mesti - I vernost' i zhertva moya. Konechno, duelej zakony Ne sleduet zhenshchine znat', No ya ih skazhu, chtob unyat' I gore tvoe, i stony, I nochi trepet bessonnyj. Est' yasnoe ustanovlen'e: Ne mozhet bez shpag stolknoven'e (Tem bolee, esli strasti Zazhglis' v prisutstvii vlasti) Povlech' za soboj oskorblen'e. Net, ya ne ishchu opravdan'ya Tomu, chto, eshche ne otmetiv Za gore tvoe, ne pronziv Mendosy grud' v nazidan'e, Iskal s toboyu svidan'ya. Dlya mesti moej est' prepony. Nepisanye zakony Glasyat: konec nastupaet Beschest'yu, kogda ubivaet Obidchika oskorblennyj. V boyu zamenit' ego mozhet Lish' syn ili mladshij brat, No pust' obil'e pregrad Otca tvoego ne trevozhit. Nam tonkost' odna pomozhet Prepyatstviya ustranit': Ruki tvoej budu prosit', I, synom stav don Huanu, YA zvanie mstitelya stanu Togda po pravu nosit'. YA do sih por ne reshalsya Prosit' tebya v zheny. Mne, Rozhdennomu v bednoj sem'e, Soyuz nash nemyslim kazalsya: Skazali b - za zolotom gnalsya. No vot sluchilos' nezhdannoe; Prosit' v pridanoe stanu ya Obidu otca-starika: Na svete dlya bednyaka Obida - odno pridanoe. Klara I ya tebya svyato lyubila. Ty znaesh' lyubvi moej meru, Ty znaesh', kakuyu veru V lyubov' k tebe ya vlozhila, I esli grozit mne mogila, Vinit' sebya ne speshi. Poka my zhili v tishi, Poka menya ty lyubil, Dushoj moej zhizni ty byl I zhizn'yu moej dushi. No ta, chto vchera raboj Tvoej byla, ne zabudet O dolge svoem i ne budet Segodnya tvoej zhenoj. Vchera ty byl robok so mnoj, Boyalsya ruki moej Prosit'; zlorech'e lyudej Uslyshish' teper' za spinoyu: "CHtob stat' Tusani zhenoyu, Prishlos' unizit'sya ej". V bogatstve i v chesti tebya, Kazalos' mne, ya ne stoyu, No schast'e bylo toboyu, I v schast'e verila ya. Segodnya lyubov' moya - Uzhe ne chest', a beschest'e, I lyudi takoj neveste, Konechno, brosyat uprek: CHtob vzyat' menya zamuzh ty smog, Ty zhdal, chtob lishilas' ya chesti. Tusani Lyubov' moya mstit' gotova. Klara Strashas' za tebya, otklonyayu. Tusani Inoj lyubvi ya ne znayu. Klara Ne znayu straha inogo. Tusani Ne mozhesh' vernut' mne slovo. Klara Mogu umeret'. Tusani Umolyu Otca tvoego. Klara Velyu, CHtob golos strasti umolk. Tusani I eto - vernost'? Klara Net, dolg. Tusani Lukavish'! Klara Net, klyatvu dayu. Tebe nebesami klyanus'! Ne stanu zhenoj drugogo, No chistogo imeni snova Dlya nashego roda dob'yus'. Vot vse, k chemu ya stremlyus'. Tusani No esli ty... Beatris Moj sen'or Voshel sejchas v koridor. Vedet on drugih za soboyu. Klara Projdi vot syuda. Tusani Kakoe Neschast'e! Klara Sud'by prigovor! Don Al'varo Tusani i Beatris uhodyat. Vhodyat don Alonso de Sun'iga, don Fernando de Valor i don Huan Malek. YAVLENIE TRETXE Klara, don Alonso de Sun'iga, don Fernando de Valor, don Huan Malek. Malek O Klara!.. Klara Sen'or!.. Malek S uma Shozhu ya! Sud'by nemilost' Uzhasna. Ujdi! Klara CHto sluchilos'? Malek Stupaj. Uslyshish' sama. Don'ya Klara uhodit tuda zhe, kuda ushel don Al'varo, i, stoya za poluotkrytoj dver'yu, slushaet razgovor. YAVLENIE CHETVERTOE Don Alonso de Sun'iga, don Fernando de Valor, don Huan Malek. Sun'iga Sen'or don Huan de Mendosa V Al'gambre uzhe zaklyuchen. CHtob byl soblyuden zakon, I vy do reshen'ya voprosa Dolzhny na arest soglasit'sya Zdes', v dome svoem. Malek Soglashayus' I na zatochen'e reshayus'. Valor Ono nedolgo prodlitsya. Gde chesti kasaetsya delo, Vlastej ne kasaetsya spor; Poetomu korrehidor - Granadoj on pravit umelo - Segodnya mne dal poruchen'e Uladit' vash spor bez dueli. Sun'iga Sen'or don Fernando! V dele Takom est' prostoe lechen'e Dlya rany, zapomnite eto: Obida v schet ne idet V dvorcah, gde korol' zhivet, V sude i v zale Soveta. Vse eto sovpalo togda, I, znachit, obida ne v schet. Valor YA eto prinyal v raschet I dumayu... Tusani (za scenoj, don'e Klare) Slyshish'? Klara (za scenoj) Da. Valor CHtob smyt' navsegda oskorblen'e, Lekarstvo prekrasnoe est'. Malek Skazhu, chto ploha ta chest', Kotoroj nuzhno lechen'e! Valor Mendosu, polna shchedrot, Ravno nagradila priroda Otvagoj i znatnost'yu roda. A v zhilah Malekov techet CHistejshaya krov' korolej Granady. Doch' don Huana Proslavlena strojnost'yu stana, Umom i krasoyu svoej. Ona za otca vstupat'sya Ne mozhet. No dolzhen - zyat'. Gde luchshego mstitelya vzyat'? I esli by im povenchat'sya... Tusani (v storonu) O gore mne! Valor ...perestanet Obida sushchestvovat': Vcherashnij obidchik, kak zyat'. Obizhennym synom stanet. Ne budet obidchika, celi Dlya mesti u vas ne budet. Po toj zhe prichine zabudet Mendosa o vsyakoj dueli. Komu, kak ne synu, byt' Zashchitnikom vashej chesti? No o nevozmozhnoj mesti Vozmozhno l' ego prosit'? Ved', sam za sebya v otvete, Sebe za sebya otmetit', Sebya na dueli ubit' Ne mozhet nikto na svete. Vam synom stanovitsya on, Vraga v vas ne mozhet on videt', I, znachit, ne mog vas obidet' I vami byt' oskorblen. I tut nikto ne unizhen, I oba chest' sohranyayut: V odnom lice ne byvayut Obidchik i tot, kto obizhen. Tusani (za scenoj, don'e Klare) Otvechu ya! Klara Boga radi! Ty etim pogubish' nas! Sun'iga Reshite spor, porodnyas'. Malek A Klara? Ob etoj pregrade Zabyli my s vami vmeste. CHto, esli ona ne zhelaet? Klara (za scenoj, pro sebya) Vot nebo samo posylaet Mne v ruki orudie mesti! Malek Skazat' ya vam ne berus', Reshitsya li Klara zabyt' Obidu moyu i lyubit' Mendosu kak muzha. Vhodit don'ya Klara. YAVLENIE PYATOE Te zhe i don'ya Klara. Klara Reshus'... CHto znachat moi mechty? Tvoe zdes' veskoe slovo. YA zhit' bez schast'ya gotova, CHtob ne zhil bez chesti ty. Mne b synom tvoim rodit'sya: Po zovu golosa mesti Mogla b ya vo imya chesti Ubit' ili s zhizn'yu prostit'sya. No doch' ya tebe. U menya Est' dolg: vsegda byt' s toboyu. YA budu ego zhenoyu. A eto znachit, chto ya I chest' tvoyu zashchishchu I slavu tvoyu sberegu. (V storonu.) I esli ubit' ne mogu, To smert'yu svoej otomshchu. Sun'iga Takaya tonkost' suzhdenij V voprose tonkom takom Vozmozhna lish' s vashim umom. Valor Uspeh teper' vne somnenij. Sostavim bumagu o tom, CHto my reshili. YA sam Ee Mendose otdam. Sun'iga My vmeste s vami pojdem. Malek (v storonu) Otsrochka est' u menya, A tam i vosstan'e nachnetsya. Valor Konechno, vse obojdetsya, Nedarom posrednik - ya. Don Alonso de Sun'iga, don Fernando de Valor i don Huan Malek uhodyat. Klara Pokuda pishut, pokuda Ne vstretish' ih na puti, Ty, Al'varo, mozhesh' ujti. Vhodit don Al'varo Tusani. YAVLENIE SHESTOE Don'ya Klara, don Al'varo Tusani. Tusani O da, ya ujdu otsyuda, CHtob bol'she ne videt', ne znat' Dushi stol' izmenchivo-lzhivoj V grudi takoj gordelivoj! Ni slova mne ne skazat', Na smert' obrekaya menya! Net, eto ne dolg, ne ispug, A nizkaya radost' ot muk Drugogo! Klara O bol' moya! Tusani Nel'zya bez umysla zlogo, I chesti nazlo i umu Sebya predlagat' odnomu, A v komnate pryatat' drugogo! Da lyudi smeyat'sya stanut, CHto ya takuyu lyubil! Klara Molchi, ty menya oskorbil! Ty gorem sejchas obmanut, Potom ty pojmesh' menya. Tusani Net, eto nel'zya ponyat', Nel'zya ni prostit', ni prinyat'! Klara I vse zhe... Tusani Oslyshalsya ya, I ruku svoyu tak smelo Mendose ne ty obeshchala? Klara Ty slyshal, chto ya skazala, - Ne znaesh', chego ya hotela. Tusani CHego? Moej smerti. Byvaet Dlya etogo opravdan'e? Otca tvoego stradan'e Menya - ne ego - ubivaet. Klara Kogda-nibud', Al'varo, vremya Tebe moyu vernost' dokazhet, Tvoya zhe izmenchivost' lyazhet Na serdce, kak tyazhkoe bremya. Uznaesh'... Tusani Videl li svet Podobnuyu lozh' i kogda? Ty ruku otdash' emu? Klara Da. Tusani ZHenoj ego stanesh'? Klara Net. Tusani No esli pojdesh' pod venec, Ty budesh' zhenoyu Mendosy? Klara Muchitel'ny eti voprosy! Tusani Muchitelen very konec. Klara YA ruku otdam, chtob vsled Za etim ob®yat'ya raskryt' I v nih ego zadushit'. Teper' ty dovolen? Tusani Net! Ot ruk tvoih umiraya, Uznaet on schast'e lyubvi. Emu ob®yat'ya tvoi Otkroyut vostorgi raya. Net, esli eto ne lozh', Mendosy svoej rukoj Tebe ne ubit' - takoj Palach byl by slishkom horosh. Net, sam utolyu zemnuyu Trevogu moyu i mest'! Klara I eto lyubov'? Tusani |to chest'. Klara Ne lyubish', znachit? Tusani Revnuyu! Klara Otec napravlyaetsya k nam. Kak mne uderzhat' tebya? Tusani Bud' ten' somnen'ya, i ya Sebya uderzhal by sam. Komnata v Al'gambre. YAVLENIE PERVOE Don Huan de Mendosa, Garses. Mendosa Vsegda i vsyudu gnev - durnoj sovetchik. Garses Postupok vash sovsem ne oprometchiv. Podumat' tol'ko: novoobrashchennyj Hristianin diktuet nam zakony: Ot kary sedina, mol, izbavlyaet, - I tut zhe on Mendosu oskorblyaet! Mendosa Kto v prevoshodstve sobstvennom uveren, Vsegda nadmenen i vysokomeren. Garses Vot don In'igo - obrazec otvagi - Poetomu vsegda nosil dve shpagi: Odna za poyasom blistala, Drugaya palku zamenyala. Ego, byvalo, sprosyat, Zachem s soboj dve shpagi nosit, - On otvechal: "Odna beretsya Dlya teh, kto s neyu sam ne rasstaetsya, A ta, chto palkoyu prostoyu stala, - Dlya zlogo bezoruzhnogo nahala". Mendosa I on byl prav. U rycarej drugoe Oruzhie dlya stychki, chem dlya boya. No vse-taki venchaet stal' otvagu, I ya proshu tebya: ostav' mne shpagu. Hot' ya i plennik, no na vsyakij sluchaj Vooruzhennym byt', konechno, luchshe. Garses YA schastliv, don Huan, chto vam, kak drugu, Mogu sluchajno okazat' uslugu. Mendosa mnoj rasporyazhat'sya volen! Mendosa Srazhen'em pri Lepanto ty dovolen? Garses Eshche by! Dlya soldata schast'e - Prinyat' posil'noe uchast'e V takom boyu, gde udaetsya Byt' pod nachalom polkovodca, Kotoryj svoego otca dostoin. Ego otec, korol' i voin, Orel bozhestvennyj, parya nad nami, Pokryl ves' mir pobednymi krylami. Mendosa CHto don Huan Avstrijskij? Garses Rad udache. Mendosa Pobeda polnaya? Garses Konechno! Znachit... Mendosa Smotri-ka! ZHenshchina v gustoj vuali... Garses Vot ne vezet! Rasskaz uzhe prervali. V taverne tak igrok postavit stavku, A veter karty uneset pod lavku! Vhodit don'ya Isavel' Tusani, pod vual'yu. YAVLENIE VTOROE Te zhe i don'ya Isavel' Tusani. Isavel' Sen'or don Huan de Mendosa! Prishedshej v tyur'mu povidat' Vas zhenshchine vy razreshite Odin lish' vopros zadat': Kak vam zhivetsya v tyur'me? Mendosa Konechno! Garses, ujdi! Garses Smotrite, sen'or, chtoby eto... Mendosa Naprasny strahi tvoi, Mne etot golos znakom. Garses Nu, esli tak... Mendosa Bud' spokoen. Garses uhodit. YAVLENIE TRETXE Don Huan de Mendosa, don'ya Isavel' Tusani.