lovek blagorodnyj Postydnyj postupok svershit' I zhenskuyu krov' prolit' Rukoj, ot styazhan'ya svobodnoj. Nel'zya voevat' vdohnovenno, Nel'zya proslyt' blagorodnym I byt' k krasote holodnym: Ej sluzhat samozabvenno, Ona neprikosnovenna. Kogda prestuplen'e merim, Sluchajnym ulikam ne verim. YA snova obmanut sud'boj: Drugoj, konechno, drugoj Byl hishchnym i podlym zverem. Al'kuskus I zverya ty ishchesh' zdes'? Tusani Da. Al'kuskus Nado skorej vozvrashchat'sya! Kak mozhno tut doiskat'sya? Hot' lager' obshar' ty ves' I kazhdomu v dushu vlez'. Tusani Vsyu zhizn' iskat' ne ustanu, Nadeyat'sya ne perestanu. Al'kuskus Tak v skazke pishut pis'mo: "Leti-ka v gorod samo I pryamo v ruki Huanu". Tusani Tebya ya proshu ob odnom... Al'kuskus CHtob ya molchal pri drugih. Allah! Po rukam i nogam Svyazhi moj bednyj yazyk! Poyavlyayutsya soldaty-ispancy. YAVLENIE PYATOE Te zhe i soldaty-ispancy. Pervyj soldat My pravil'no vyigrysh delim: Vsegda i vezde bankomet, Vstupaya v dolyu s drugimi, Sebe nadbavku beret. Vtoroj soldat Po-moemu, porovnu luchshe: Ved' proigrysh porovnu platyat. Tretij soldat Da, eto, konechno, verno. Pervyj soldat S tovarishchami poladit', Gde delo kasaetsya deneg, Gotov ya vsegda bez brani. Davajte sprosim lyubogo: Na vashu storonu stanet, - I ya ne skazhu ni slova. Vtoroj soldat Lyubogo? Nu chto zh! |j, soldat! Al'kuskus (v storonu) Nu, vot i molchi, kak korova, Kogda s toboj govoryat! Vtoroj soldat Molchish'? Al'kuskus Ga-ga-ga... Tretij soldat On - nemoj. Al'kuskus (v storonu) Molchat' - chego eto stoit? Tusani (v storonu) Menya on pogubit, esli Ego ne ostavyat v pokoe. Ih nado otvlech'. (Soldatam.) Gospoda! Prostite nas, radi boga! Sluga moj sluzhit' vam ne mozhet. Vy vidite: on ubogij. Al'kuskus (v storonu) Nepravda, ya tozhe igrok, Kotoromu ne vezet: Mne karty sdayut, ya pasuyu, I den'gi drugoj beret. Vtoroj soldat Hotel ya prosit' ego Prinyat' v nashem spore uchast'e, No vy nam, konechno, luchshe Otvetite. Tusani Budu schastliv. Pervyj soldat YA karty metal za oboih I vyigral, krome deneg, Almaznogo Kupidona: Igrushki takie cenyat. Tusani (v storonu) V rukah u grabitelya trupov Moj svadebnyj dar, Maleka! No kak sredi tysyach i tysyach Najti odnogo cheloveka, Kogda obvinyayut uliki Ih vseh - ot soldata do knyazya! Pervyj soldat I vot my vyigrysh delim, I etu kuchu almazov Emu ya dayu, kak dolyu, A on govorit: "Ne zhelayu Veshchej, nezakonnyj delezh!" Po-moemu, tak ya reshayu: Vezen'e-to bylo moe! Tusani Mne hochetsya vas primirit', Uzh esli ko mne obratilis'. Za etu veshch' zaplatit' Gotov ya sejchas zhe stol'ko, Vo skol'ko vy ocenili Ee za igroj, i tol'ko Proshu, chtob vy mne soobshchili, Otkuda ona u vas: Ved' dolzhen znat' pokupatel' Proishozhden'e pokupki. Vtoroj soldat I den'gi, i veshchi, i plat'ya - Vse to, na chto my igraem, Dobyto ne krazhej, a vzyato V Galere u etih sobak - Moriskov. Tusani (v storonu) CHto slushayu ya I chto terplyu! Al'kuskus (v storonu) Ni podrat'sya, Ni vyrugat'sya nel'zya! Pervyj soldat Prines Kupidona soldat I sam zhe mne rasskazal, CHto on ego u kakoj-to Krasavicy otobral, Kotoruyu on ubil. Tusani (v storonu) O serdce neschastnoe, tishe!.. Pervyj soldat On tut. Iz ust ego sami Vy mozhete eto uslyshat'. Tusani (v storonu) Uslyshat'? Nu net! Kak tol'ko Uznayu ubijcu v nem, Kinzhalom ego zakolyu! Pervyj soldat Idemte k nemu! Tusani Idem! Vse uhodyat. U vhoda v karaul'noe pomeshchenie. Soldaty-ispancy (za scenoj) - Postojte! - Proch', ne meshaj! Za scenoj derutsya. - Takogo ubit' ne greh! - Tovarishchej predal on! - Umri! - Umresh' bez pomeh! Garses (za scenoj) Vse protiv menya? Nu chto zh! I ya odin protiv vseh! Vhodyat, deryas' na shpagah, Garses i soldaty-ispancy; Tusani pytaetsya ih raznyat'. Szadi vseh idet Al'kuskus. YAVLENIE PERVOE Garses, soldaty-ispancy, don Al'varo Tusani, Al'kuskus. Tusani Vse vmeste na odnogo? Soldaty, eto besstydstvo! Ostanovites', ne to Zastavlyu vas ostanovit'sya! Al'kuskus (v storonu) Prishli vremena: na draku YA molcha glyazhu! Soldat Ubili! (Padaet.) Vhodyat don Lope de Figeroa i drugie soldaty. YAVLENIE VTOROE Te zhe, don Lope de Figeroa i drugie soldaty. Lope CHto zdes' takoe? Soldat On mertv! Bezhim, chtob nas ne shvatili! Te, kto dralsya, ubegayut. Garses (donu Al'varo Tusani) Soldat! YA vam zhizn'yu obyazan I dolg svoj odnazhdy pokroyu. (Uhodit.) YAVLENIE TRETXE Don Al'varo Tusani, Al'kuskus, don Lope de Figeroa, soldaty. Lope Ni s mesta! Tusani YA shagu ne sdelal. Lope Vinovny vo vsem eti dvoe. Obezoruzh'te ego! Tusani Pover'te mne, vasha milost': YA shpagu vynul zatem, CHtob draka skorej prekratilas'. Lope YA znayu to, chto ya vizhu: Lezhit predo mnoyu ubityj, A vy - s obnazhennoj shpagoj. Tusani (v storonu) Gde dovody vzyat' dlya zashchity? Hotel ya ubit' odnogo, A zhizn' drugomu spasayu, Sebya samogo smertel'noj Opasnosti podvergaya. Lope (Al'kuskusu) A vasha shpaga? Nu, ladno, Vy znakami vse ob®yasnili. No, pomnitsya, ya vas videl, I vy togda govorili, I dazhe dovol'no ohotno. Pod strazhu! I dver' na zamok! A ya razyshchu ostal'nyh. Al'kuskus (v storonu) Vsyu zhizn' ya terpet' ne mog Dve veshchi: molchan'e i draku. No dve obernulis' tremya, I eto - schitayu po pal'cam - Molchan'e, draka, tyur'ma. Tusani i Al'kuskusa uvodyat. Vhodit don Huan Avstrijskij. YAVLENIE CHETVERTOE Don Lope de Figeroa, don Huan Avstrijskij. Don Huan Avstrijskij Zdes' chto-to sluchilos', don Lope? Lope Sen'or! Tut vspyhnula ssora, I v drake ubit chelovek. Don Huan Avstrijskij Za ssory takie bessporno Nakazyvat' nado, inache Zal'et nas krovi potok, No strogoj kary ne nado. Vhodit don Huan de Mendosa. YAVLENIE PYATOE Te zhe i don Huan de Mendosa. Don Huan Avstrijskij Mendosa! Mendosa U vashih nog YA, vashe vysochestvo. Don Huan Avstrijskij CHto Otvetil Abenumejya? Mendosa U Berhi vozzval ya o mire Gluhoyu truboyu moeyu. Nemoe beloe znamya Vzvilos' nad stenoj v otvet. Proshel ya s propuskom k tronu, Gde lilsya nebesnyj svet... YA tak govoryu, potomu chto Ot Abenumeji nalevo Tam Isavel' Tusani Siyala, kak koroleva. (V storonu.) Lyubov'! Usnuvshie chuvstva Zachem ty budish' bezdushno? (Gromko.) Kak trebuet ih obychaj, Mne dali sest' na podushki, Priznav za mnoj bezuslovno Poslov korolevskih prava. YA peredal slovo v slovo Poslan'e vashe; edva Proshel po gorodu sluh, CHto vsem daruyut proshchen'e, Kak vdrug ohvatilo lyudej Neslyhannoe volnen'e. Abenumejya (on - syn Otvagi i vysokomer'ya), Razgnevannyj tem, chto teryaet V glazah naroda dover'e I blizok narod k vosstan'yu, Otvetil mne, gord i dik: "Korol' Al'puharry ya, I pust' moj kraj nevelik, No skoro Ispaniya vsya Lezhat' u nog moih budet. I esli donu Huanu Ty smerti ne hochesh', otsyuda Ego uvedi. A esli Morisk kakoj-nibud' tuzhit O rabstve bylom, ego S soboj zaberi - pust' sluzhit Filippu, i budet bol'she U nas odnim pobezhdennym". On s etim menya otpustil, I nadvoe razdelennoj Ostavil ya Al'puharru: Vezde stolknoven'ya idut, Odni vzyvayut "Ispaniya!", Drugie "Afrika!"; sud Tvoryat odni nad drugimi, I samaya zlaya vojna Bushuet ne za stenami - Bushuet u nih v stenah. Don Huan Avstrijskij Korol'-tiran nikogda Uverennosti ne znaet: Kto pervym idet za nim, Tot pervym ego pokidaet I dazhe pervym v nego Poroyu kinzhal vonzaet. I esli myatezh v Al'puharre, To prezhde, chem iskusayut Drug druga oni, kak gadyuki, YA dvinu na Berhu soldat, I my pobedim ih ran'she, CHem sami sebya pobedyat. Zachem vyzhidat' u vesov, Kuda sklonyaetsya chasha? Zachem otdavat' im pobedu, Kogda ona mozhet byt' nashej? Vse uhodyat. Tyur'ma pri karaul'nom pomeshchenii. YAVLENIE PERVOE Don Al'varo Tusani, Al'kuskus, oba so svyazannymi rukami. Al'kuskus Pokuda my zdes' odni I ya mogu govorit', Hotelos' by mne sprosit' Tebya, sen'or Tusani: Reshiv Al'puharru zabyt', CHego ty hotel? Otvet': Ubit' ili umeret'? Tusani Skorej umeret', chem ubit'. Al'kuskus Za tem i vmeshalsya ty v ssoru, Kogda tut gryzlis' sobaki? Tusani Ne ya vinovat v etoj drake, I shpagu ya otdal bez sporu, Ne to by ya ran'she otpravil Hot' tysyachu ih na pokoj. Al'kuskus A ya by v igre takoj Na tysyachu stavku postavil. Tusani Ved' ya sredi nih iskal Togo, kto zdes' govoril, CHto zhenshchinu on ubil I tut zhe ee obobral. Al'kuskus Ne eto huzhe vsego, A to, chto pridet nas provedat' Monah, chtob nas ispovedat'. A kak ty sprovadish' ego? Katoliki my, on uveren. Tusani YA vse poteryal, no sam YA dorogo zhizn' prodam. Al'kuskus I chto zhe ty delat' nameren? Tusani Na poyase pod kamzolom Noshu ya vsegda kinzhal; Nikto nas ne obyskal; Odnim korotkim ukolom Legko chasovogo snyat'. Al'kuskus So svyazannymi rukami? Tusani A ty ne mozhesh' zubami Verevku moyu razvyazat'? Al'kuskus Verevok ya ne zhuyu: V zubah volokonca zastryanut. Tusani Ved' uzel ne ochen' styanut... Al'kuskus Nu, ladno. Tusani A ya poglyazhu, Ne vidyat li nas. Al'kuskus Oj, - krepka! Gotovo! Teper' - moya. Tusani Idut! Al'kuskus I ostalsya ya Bez ruk i bez yazyka. Don Al'varo Tusani i Al'kuskus othodyat v storonu. Vhodyat chasovoj i Garses. Garses v okovah. YAVLENIE VTOROE Te zhe, chasovoj i Garses. CHasovoj (Garsesu) Tovarishch vash neizvestnyj, Spasavshij s takoj otvagoj Vam zhizn' obnazhennoj shpagoj, I s nim sluga besslovesnyj - Pred vami. Garses Hotya mne stydno, CHto vse za mnoj pobezhali, Nakinulis' i zaderzhali, No bylo b ne tak obidno Vse eto, esli by ya Otsyuda osvobodil Togo, kto mne zhizn' podaril, - Tak trebuet chest' moya. Sen'oru Mendose skazat' Proshu vas, chto zdes' sluchilos', - Pust' on okazhet mne milost' V tyur'me menya povidat'. Pust' donu Huanu uslugi Pripomnit moi i poshchadu On vyprosit mne v nagradu Za vse bylye zaslugi. CHasovoj Smenyus' i pojdu k nemu. Tusani (Al'kuskusu, tiho) Poprobuj, projdis' tut ryadom, Vzglyani rasseyannym vzglyadom, Kogo priveli v tyur'mu. Al'kuskus Poprobuyu. (Uznaet Garsesa.) Nu, konec! Neschastie! Tusani CHto s toboj? Al'kuskus Da ya poteryal pokoj! Vot etot novyj prishlec... Tusani CHto dal'she? Al'kuskus Popal ya v ad! Tusani Nu! Al'kuskus Krov' uhodit iz zhil! On v plen menya zahvatil, A ya prihvatil ego yad. A chto, esli on uznal, CHto zdes' ya?.. Na vsyakij sluchaj Lico otvorachivat' luchshe, CHtob on menya ne vidal. (Lozhitsya i pritvoryaetsya spyashchim.) Garses (donu Al'varo Tusani) Menya vy ne znali. Uslugu YA vam okazat' ne mog, No spas mne zhizn' vash klinok, I videt' vas zdes', kak drugu, Mne tyazhko. Esli v tyur'me Vozmozhno dlya nas uteshen'e, To vashe osvobozhden'e Mne budet svetom vo t'me. Tusani Hrani vas gospod'! Al'kuskus (v storonu) Za draku Ego priveli syuda! A ya i ne videl... Nu da, Najdi-ka v svore sobaku! Gapses Tyur'ma pust' vas ne trevozhit, - Syuda ya nedarom pronik. YA vash neoplatnyj dolzhnik. Mne sovest' pozvolit' ne mozhet, CHtob vy bez viny stradali, Kogda zdes' vina moya. Otvetchik zdes' tol'ko ya. Tusani YA rad, chto vy eto skazali. Ne zhaluyus' na tyur'mu, No ya iz-za vas poteryal Tot sluchaj, kotoryj iskal Na etoj zemle. CHasovoj Nikomu Boyat'sya ne nado iz vas Oboih, chto vas kaznyat. Obychaj takov, govoryat, - Vy sami slyhali ne raz, Naverno: kogda vsego Odin ubit, - bez obmana, Bez umysla zlogo, - i rana Vsego odna u nego, - Na kazn' iz soobshchnikov shlyut Togo, kto urodlivej vseh, S licom, budto smertnyj greh. Al'kuskus (v storonu) Na meste sam sdohni, shut! CHasovoj I znachit, iz vas troih Segodnya umret nemoj. (Uhodit.) YAVLENIE TRETXE Don Al'varo Tusani, Al'kuskus, Garses. Al'kuskus (v storonu) I pravda: rozhi takoj Na svete sredi zhivyh I dnem s ognem ne najdesh'! Garses Teper' ya proshu: okazhite Mne novuyu chest' i skazhite... Al'kuskus (v storonu) Urodliv - vot i umresh'! Garses Komu ya zhizn'yu obyazan. Tusani Soldat ya - i tol'ko, ishchu Udachi, i zdes' ya hochu... Al'kuskus (v storonu) Urodlivyj budet nakazan! Tusani Najti odnogo cheloveka - Vot vse, chto mne nuzhno zdes', Vot smysl moej zhizni ves', Al'kuskus (v storonu) Umret urod i kaleka! Garses Byt' mozhet, ya s nim znakom Sluchajno, kto b eto ni byl. Kak imya? Tusani Ne znayu. Garses Pribyl Otkuda, s kakim polkom? Tusani Ne znayu. Garses Ego primety? Tusani Ne znayu. Garses Nu, esli net Ni imeni, ni primet, Kakie uzh tut sovety! Tusani A vot pered vashej shvatkoj, Ne znaya o nem nichego. YA dolzhen byl vstretit' ego. Garses Zagadka u vas za zagadkoj! Pust' proshloe vas ne volnuet. Uznav, chto so mnoj sluchilos', Ego vysochestvo milost' Svoyu mne, konechno, daruet. On totchas vspomnit pro to, CHto on v dolgu u menya: Galery, esli b ne ya, Ne vzyat' by emu ni za chto. Tot sluchaj, chto vami poteryan, Teper' my vmeste najdem. V neschast'e i v schast'e - vo vsem Otnyne vam budu veren. Tusani Vy pervym v Galeru vstupili? Garses YA luchshe b vragu svoemu Tu chest' ustupil! Tusani Pochemu? Vy podvig gerojskij svershili. Garses S toj samoj minuty, kogda V Galeru ya pervym vstupil, Igrushkoyu adskih sil YA stal, i zlaya zvezda Presleduet schast'e moe. S togo zloschastnogo dnya Za chto ni voz'mus', dlya menya Vo zlo obrashchaetsya vse. Tusani No chto zhe takoe sluchilos'? Byt' mozhet, vse chuditsya vam? Gapses Ubil ya krasavicu tam, I nebo samo oskorbilos': Ego krasotu otrazhala Svoej krasotoj ona. Tusani (v storonu) Maleka, moya zhena!.. (Gromko.) Skazhite mne vse. Garses Pozhaluj. Odnazhdy, brodya v dozore Po gusto zarosshim mestam, Moriska ya v plen zabral. Ne budu rasskazyvat' vam, Kak on menya obmanul, Kak vel menya po goram I krikami vsyu Al'puharru K sebe na pomoshch' sozval; Kak ya, ubegaya, pryachas', V pustuyu peshcheru popal. V toj samoj peshchere minu My zalozhili; skala Potom, kak chudishche zloe, Ogon' i vzryv rodila. Sen'oru donu Huanu Avstrijskomu ya ukazal Peshcheru; ya u zapalov V tu noch' na chasah stoyal; YA bresh' v stene uderzhal, Poka ne yavilis' drugie; I ya, nakonec, odin Skvoz' ognennuyu stihiyu Voshel v pylayushchij gorod. Sebe ya umom odarennoj Bol'shoj salamandroj kazalsya - Oni v ogne raz®yarennom I to ne goryat. Smotryu - Na ploshchadi dom ukreplennyj. Byl etot dom, ochevidno, Dushoj oborony: kak staya, K nemu sletelis' moriski. No, kazhetsya, vas utomlyaet Rasskaz moj, i slushat' ego U vas propala ohota. Tusani Net, net! Menya otvlekli Moya pechal' i zabota. Proshu, prodolzhajte! Garses Tak vot, Propitan gnevom, kak hmelem, YA dom Maleka uvidel, A on-to i byl moej cel'yu. Don Lope de Figeroa, Otchizny svetoch i gordost', Kak raz v eto vremya krepost' Prinudil k sdache besspornoj. Al'kal'd byl ubit. I ya, - Ishcha ne slavy odnoj, No takzhe dobychi, hotya Sovsem ne v ladu mezh soboj Dobycha i chest', - i ya, Kak derzkij i zhadnyj voin, Po zalam vsem probezhal, Vryvayas' vo vse pokoi, Pokamest ne okazalsya YA v komnate blagouhannoj, V poslednem ubezhishche samoj Krasivoj iz afrikanok, Kakih ya kogda-libo videl. Gde tot vdohnovennyj hudozhnik, CHto mog by portret ee sdelat'? No eto uzhe nevozmozhno... Ona ot menya ukrylas', Vstrevozhena i smushchena, Za pologom uzkoj krovati, Kak budto eto stena Iz samogo krepkogo kamnya... No slezy v glazah u vas, I net v lice ni krovinki... Tusani Uzh ochen' pohozh rasskaz Na to, chto so mnoj sluchilos'. Garses Bodrites'! Predstavitsya vam Eshche raz upushchennyj sluchaj. Ne nado zhdat' ego - sam Pridet on. Tusani Vy pravy. CHto zh dal'she? Garses YA polog otkinul; sverkalo Na nej dragocennostej stol'ko I plat'e shit'em tak siyalo, Kak budto ona podzhidala Lyubimogo i sobiralas' Na svad'bu, a ne v mogilu. Reshil ya zhizn' darovat' Takoj krasote sovershennoj, A vykup - lyubov'yu vzyat'. YA derzko shvatil ee ruku. Ona skazala: "Katolik! Menya ty ub'esh' ne dlya slavy, A tol'ko iz svoevol'ya. No krov' bezzashchitnyh zhenshchin So shpagi nel'zya otmyt'. Moih dragocennostej hvatit, CHtob zhazhdu tvoyu utolit'. Ostav' postel' moyu chistoj I vernost' dushi poshchadi. Est' v serdce tajny, kotoryh Ne vyrvat' iz etoj grudi". Shvatil ya ee v ob®yat'ya... Tusani Molchi, pogodi, postoj, Ne trogaj ee!.. O nebo! Uzh ya govoryu sam s soboj! YA slushayu. Otnoshen'ya Vse eto ko mne ne imeet. (V storonu.) Takaya nizkaya strast' Ubijstva dazhe strashnee. Garses I zhizn' i chest' zashchishchaya, Ona zakrichala. Sbegalsya Na kriki narod. A esli V odnom chelovek proschitalsya, Nel'zya upuskat' drugoe. Eshche ne hotel ya, chtob platu Za podvig moj razdelili So mnoj drugie soldaty. I zloboj strast' obernulas'. (Iz krajnosti v krajnost' strasti Vsegda legko perehodyat.) U beshenstva v polnoj vlasti (Mne stydno vspomnit' ob etom!) YA slovno opilsya zel'ya. I vot, chtoby snyat' s nee ZHemchuzhnoe ozherel'e, Almazy ee i bril'yanty, YA, slovno nebo sryvaya S vysokoj snezhnoj vershiny I solnce samo ubivaya, Klinok pryamo v grud' ej vonzil. Tusani Vot tak? (Vyhvativ kinzhal, ranit Garsesa.) Garses O bozhe! Al'kuskus Svershilos'! Tusani Umri, prestupnik! Garses Ruka, CHto ran'she mne zhizn' podarila, Menya ubivaet? Tusani Da. Ta roza, chto umerla, Krasa, chto ushla naveki, Dushoj moej zhizni byla I zhizn'yu dushi ostalas'. Tebya ya iskal, ty mne nuzhen, K tebe menya privela Nadezhda otmetit'. Garses Bezoruzhnym Menya ty zastig! Ty - predatel'! Tusani Net, mest' ne znaet granic, Ne znaet poryadkov i pravil! Don Al'varo Tusani, Ee suprug, pred toboyu! Al'kuskus A ya? Uznaesh' menya, pes- Katolik? YA - Al'kuskus, Kto sumku tvoyu unes. Garses Ty spas menya, chtob ubit'? Na pomoshch'! Syuda! CHasovoj!.. (Umiraet.) Mendosa (za scenoj) YA slyshu golos Garsesa, - Sejchas zhe dver' mne otkroj! Vhodyat don Huan de Mendosa i soldaty. Ubit on? YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe, don Huan de Mendosa i soldaty. Tusani (vyhvatyvaet shpagu u soldata) Otdaj mne shpagu! Sen'or don Huan de Mendosa! Na vashe nedoumen'e Otvechu ya bez doprosa. Da, ya - Tusani, i prozvan YA molniej Al'puharry. Za smert' krasoty sovershennoj Otmstil ya etim udarom. Ne lyubit tot, kto ne mstit, Kogda rastopchut nogami Ego lyubov'. Prihodil ya V druguyu tyur'mu, chtob s vami Pomeryat'sya ravnym oruzh'em Licom k licu v tishine. I esli s takoj zhe cel'yu V tyur'mu vy prishli ko mne, Mogli b vy prijti bez svity: Ved' vy - eto vy, boyat'sya Vam ne pristalo. No esli Sluchajno vam zdes' okazat'sya Prishlos', - blagorodnye lyudi Pri vide gor'kih poter' I gorya prihodyat na pomoshch': Otkrojte mne etu dver'. Mendosa YA byl by rad, Tusani, Vam pomoshch' vo vsem okazat' V takih obstoyatel'stvah redkih I chesti ne zapyatnat'. No ya, sluzha korolyu, Svoj dolg ne mogu narushit', A dolg moj - ubit' vas, esli YA v armii vas obnaruzhil. I ya vas ub'yu. Tusani CHto mne v tom, CHto dver' vy zakryli soboyu, Kak budto zhivoj stenoyu! YA shpagoj ee otkroyu! Don Al'varo Tusani brosaetsya na soldat so shpagoj i kinzhalom. Shvatka. Pervyj soldat YA ranen! (Bezhit i padaet za scenoj.) Drugoj soldat S cepi sorvalsya Sam d'yavol i zhazhdet krovi! Tusani Smotrite! Vot Tusani Pred vami. YA tot, kogo Molva odnazhdy proslavit, Kak mstitelya za bozhestvo! Soldaty razbegayutsya. Mendosa Sperva ty umresh'! Al'kuskus Net, skazhite: Vsegda urod umiraet? Vhodyat don Huan Avstrijskij, don Lope de Figeroa i soldaty. YAVLENIE PYATOE Te zhe, don Huan Avstrijskij, don Lope de Figeroa i soldaty. Lope Opyat' kakaya-to draka? Kto eto shum podnimaet? Don Huan Avstrijskij (Mendose) CHto zdes', don Huan? Mendosa Sen'or! Zdes' sluchaj neveroyatnyj: Morisk s Al'puharry spustilsya Odin, chtob ubit' soldata. Soldat, po ego slovam, Vo vremya zahvata Galery ZHenu ego zakolol S zhestokost'yu izuvera. Lope ZHenu tvoyu zakolol? Tusani Da. Lope (k Tusani) Ty horosho postupil. (Donu Huanu.) Sen'or! Otpustite ego!