Beri smelee. Da prevratis' hot' vsya zemlya v almaz, YA odaril by im tebya sejchas. Don'ya Leonora (padaya na koleni) Sen'or! K stopam monarha Pripast' mne chest' velit S mol'boyu, zaglushaemoj rydan'em, S rydan'em, zaglushaemym stradan'em, Kotoroe mne prichinyaet styd. Puskaj korol' i bog menya rassudyat. Korol' Sen'ora, vstan'te! Polno plakat'! Budet! Don'ya Leonora YA... Korol' Pogodim o dele rech' vesti. YA vseh proshu ujti. Pridvornye i prositeli uhodyat. YAVLENIE TRETXE Don'ya Leonora, korol'. Korol' Teper' odni my. Govorite smelo. Uzh raz vam chest' ko mne prijti velela, Beschestno bylo zdes' Zatragivat' na lyudyah vashu chest', CHtob lish' cenoyu srama Mogla dobit'sya pravosud'ya dama. Don'ya Leonora Don Pedro, spravedlivosti oplot, Ispanii verhovnaya planeta, Kto s trona, kak iz tuch YUpiter, l'et Na nashe polushar'e volny sveta, CHej mech - prorezavshaya nebosvod Krovavoyu orbitoyu kometa, I chut' sverknet on molniej stal'noj, Kak mavr uzhe prostilsya s golovoj, - YA - Leonora. Prozvishchem "Prekrasnoj" L'stecami ya byla nadelena. No v tom moyu krasu vinit' naprasno: Zdes' tol'ko zvezd, vrazhdebnyh mne, vina. Izvestno, chto "krasivyj" i "neschastnyj" Sut' shozhie po smyslu imena I chto lyuboj, kto vzyskan krasotoyu, Bezzhalostno presleduem sud'boyu. Na mne - mne na bedu - ostanovil Svoj vzor odnazhdy kaval'ero znatnyj. O, luchshe by on vasiliskom byl I umertvil menya tysyachekratno! Byl vzorom v nem razbuzhen strastnyj pyl, I chuvstvu on otdalsya bezvozvratno, Pod oknami shagaya u menya Do smerti nochi i rozhden'ya dnya. Uvy! K takoj lyubvi ya, kak ni tshchilas', Ostat'sya ravnodushnoj ne mogla I, hot' v dushe sama togo stydilas', Emu sebya obyazannoj sochla. Potom vo mne priznatel'nost' rodilas', A vsled za neyu i lyubov' prishla, - K vzaimnosti, kak k zvaniyu uchenyj, CHrez mnogo stepenej idet vlyublennyj. Velikaya beda iz pustyaka - Groza iz ele vidimoj zarnicy, Iz tuchki liven', vihr' iz veterka, Pozhar iz iskry broshennoj - roditsya. Priyaten legkij son lyubvi, poka On v tyagostnyj koshmar ne prevratitsya, Poka, stav vihrem, malyj veterok Bol'shoj pozhar ot iskry ne zazheg. CHtoby moi rasseyat' opasen'ya, On slovo dal moim suprugom stat'. Ah, v etu vershu adskogo pleten'ya Devich'yu chest' umeet ulovlyat' Rybak kovarnyj nam na posramlen'e! Drozhit moj golos. Tyazhko vspominat', Kak lgal obmanshchik. Vprochem, chto zh takogo? Kto v nashi dni ne narushaet slova? Togda emu svoj dom otkryla ya, No, hot' vsegda blyula sebya revnivo, Zatem chto lish' lyubov' shchedra moya, A chest' raschetliva i berezhliva, Byla molvoyu, chuvstva ne taya, YA oporochena tak zlorechivo, CHto luchshe by mne vtajne chest' prezret'. CHem yavnyj sram iz-za nee terpet'. YA vsyudu pravosud'ya dobivalas', No tshchetno: ya - bedna, a on - bogat. K tomu zh ya vse ravno b ne raskvitalas' S nim v polnoj mere - on teper' zhenat,. Molyu vas, gosudar', yavite zhalost'! Pust' za menya vneset pristojnyj vklad I dast vozmozhnost' mne ujti v obitel' Gut'erre de Solis, moj oskorbitel'. Korol' Nadlezhit mne vam, sen'ora, Tem sochuvstvennej vnimat', CHto nesu ves' gruz zakonov Na plechah ya, kak Atlant. Esli v brak vstupil Gut'erre, To edva l' vozmozhno vas - Kak vy sami zayavili - Udovletvorit' spolna. Vse zhe vam v zakonnom iske Ne mogu ya otkazat', Hot' vozmezdie otnyud' CHesti ne zamenit vam. No i storonu druguyu, Prezhde chem ee karat', Vyslushat' sud'ya obyazan Tochno tak zhe, kak istca. Leonora! Vver'tes' mne, I reshu ya tyazhbu tak, CHto, poka stranoj ya pravlyu, Vy uzh bol'she nikogda Ne voskliknete, kak nyne: "On bogat, a ya bedna!" No Gut'erre vizhu ya. Esli on zastanet nas, Plan moj ruhnet. Spryach'tes' zhivo I, za zanavesom stav, Vyzhdite udobnyj mig I yavites' vnov' syuda. Leonora Gosudar', ya povinuyus'. Don'ya Leonora pryachetsya. Vhodit Kokin. YAVLENIE CHETVERTOE Korol', Kokin. Kokin (v storonu) CHert voz'mi! Iz zala v zal Za hozyainom vdogonku YA bredu bog vest' kuda. Gde zhe ya?.. Otec nebesnyj! Zdes' korol'! On uvidal Prishleca i brovi hmurit. |h, uzh esli iz okna Mne letet', tak daj gospod', CHtoby pervym byl etazh! Korol' Kto ty? Kokin YA? Korol' Da, ty. Kokin YA - to, Tol'ko to, chem poschitat' Vashej milosti ugodno Predannogo vam raba. Ibo mne odin razumnik Posovetoval vchera, CHtoby nikogda ya ne byl Tem, chto neugodno vam, Mnoyu tak urok usvoen, CHto vchera, sejchas, vsegda Byl, yavlyayus' ya i budu Tem, chto nadobno dlya vas. A teper' proshu proshchen'ya: Ubirat'sya mne pora Proch', pokuda nogi derzhat I derzhus' ya na nogah. Korol' Tak kak ty otvetil rovno Stol'ko, skol'ko sam ya znal, Vnov' ya sprashivayu, kto ty. Kokin Na vopros otvetit' vash I tochnee i polnee Mog by ya, kogda b ne strah, CHto menya vy vsled za etim Vyshvyrnete iz okna, Tak kak ya nezvanyj gost' I prishel ne po delam, Da i v remesle moem Vryad li est' u vas nuzhda. Korol' V remesle? V kakom zhe? Kokin YA - Konyuh, skorohod, sluga, Vestovshchik i soglyadataj, Tot, komu pro vseh vsegda Vse izvestno, bud' to dazhe Poslushnik ili monah. Dlya togo, kto shchedr ko mne, Ne zhaleyu ya pohval, Potomu mne vsyudu rady. No sebe oblyuboval YA konyushnyu don Gut'erre I podnakopil zhirka, Loshad' korduanskoj krovi Obihazhivaya tam. Sostoyu ya v bratstve smeha. Skuke ya - zaklyatyj vrag. Slovom, vidite sejchas vy Pred soboyu, gosudar', Mazhordoma udovol'stvij, Kamer-yunkera zabav, Kamergera razvlechenij, CH'i ya i noshu cveta. Vot poetomu hotel ya Neopoznannym udrat', Uboyavshis', chto prikazhet Neulybchivyj monarh Za shatanie bez dela Mne s polsotni palok dat'. Korol' Znachit, remeslo tvoe V tom, chtoby smeshit'? Kokin Nu da! Razreshite dlya primera Vam izobrazit' sejchas, Kak vedet sebya gras'oso Vo dvorce. (Nahlobuchivaet shlyapu.) Korol' Da ty mastak! CHto zh, pora dogovorit'sya Nam s toboj. Kokin O chem i kak? Korol' Ty skazal, chto smeh - tvoj hleb? Kokin Bez somnen'ya. Korol' Vsyakij raz, Kak menya ty rassmeshish', Sto eskudo poluchaj. Esli zh mne ne dash' za mesyac Povoda pohohotat', Vyrvut u tebya vse zuby. Kokin Delo ne pojdet na lad: |ta sdelka nezakonna. Korol' Kak? Kokin Da tak, chto tol'ko vam Vygodna ona, a mne-to Ot nee pryamoj naklad. Govoryat, chto skalit zuby CHelovek, smeyas'; raz tak, Kol' ya pokazhu ih, placha, Vse sochtut za smeh moj plach. Govoryat, vy tak surovy, CHto na vseh est' zub u vas. Dlya chego zh menya hotite Vy moih lishit' spolna? Vprochem, ya na vse soglasen, Tol'ko b celym iz dvorca Mne ubrat'sya. CHto tam dumat'! Esli, nevredim i zdrav, Protorchu ya celyj mesyac Vo dvorce i v kabakah, To potom puskaj shchipcami Starost' mne zalezet v past'. Vy uvidite, kak slovom YA umeyu shchekotat'. Do svidan'ya, i pover'te - Vam pridetsya hohotat'. Kokin uhodit. Vhodyat don Diego, infant don |nrike, don Gut'erre Al'fonso de Solis, don Arias i drugie pridvornye. YAVLENIE PYATOE Korol', don |nrike, don Gut'erre, don Diego, don Arias i drugie pridvornye. Don |nrike Gosudar'! Celuyu ya Vashi ruki. Korol' Milyj brat, Podojdi! Zdorov li ty? Don |nrike Da, slabee byl udar, CHem ispug. Don Gut'erre Pust' dast i mne Gosudar' k ruke pripast', Esli tol'ko st_o_yu ya |toj vysshej iz nagrad, Ibo gde b vy ni proshli, Tam zemlya pyshnej kovra V purpurnyh luchah svetila Rascvetaet na glazah. Daj zdorov'ya vam gospod', CHtob ispanskaya strana Vashej slavoyu gordit'sya Mnogo let eshche mogla! Kopol' Otojdite, don Gut'erre. Don Gut'erre Kak! CHem prognevil ya vas? Korol' Vy obvineny v prostupke Nedostojnom. Don Gut'erre Kleveta! Korol' Poproshu vas, de Solis, Rasskazat', znakoma l' vam Don'ya Leonora. Don Gut'erre |to - Ukrashen'e zdeshnih dam: Umnica, znatna, krasiva. Korol' Pochemu zhe vy sderzhat' Ne sumeli obeshchan'ya, Dannogo ej god nazad? Don Gut'erre CHto zh, skazhu. Kto blagoroden, Tot ne stanet nikogda, Otvechaya korolyu, Lozh'yu oskvernyat' usta. Da, lyubil ya Leonoru I vstupil by s neyu v brak, Esli b tol'ko po-inomu Ne reshila vse sud'ba. S nej vidalsya ya otkryto, V dome u nee byval, Hot' i ne dal obeshchan'ya Ej zakonnym muzhem stat'. Buduchi ne svyazan slovom, Izmenil ya prezhnij plan I sebe zhenu druguyu Zdes' v Sevil'e otyskal. Na Mensii de Akun'ya, Znatnoj dame, ya zhenat. S neyu v zagorodnom dome My vdvoem zhivem sejchas. Vnyav sovetchikam neumnym (Ibo malo v tom uma, Kto tolkaet na pozor), Leonora v sud so zla S zhaloboyu obratilas', No sudu prishlos' priznat' Nezakonnym etot isk, I v serdcah ona sochla, CHto licepriyaten sud. No komu zh, bud' eto tak, Kak ne stol' krasivoj dame, Stali b sud'i potakat'? A teper' ona upryamo Ishchet pomoshchi u vas. No i ya pripast' hochu K vashim carstvennym stopam, Vashej vole pravosudnoj, Kak otvetchik i vassal, Vveriv golovu i shpagu. Korol' Pochemu proizoshla V vas takaya peremena? Don Gut'erre Tak li uzh ona stranna? Postoyanstvo ne prisushche CHelovecheskim serdcam. Korol' Da, no k etoj krajnej mere Tot, kto lyubit, nikogda Ne pribegnet bez prichiny. Don Gut'erre Poshchadite, gosudar'! YA - muzhchina, i skoree ZHizn' za zhenshchinu otdam, CHem durnoe pro nee Za ee spinoj skazhu. Korol' Znachit, vse zh byla prichina? Don Gut'erre Da, no uveryayu vas, CHto priznaniem neskromnym (Ibo damu chtu, kak vstar') YA - pust' dazhe mne pridetsya Stat' dobychej palacha - Ne kuplyu sebe proshchen'ya. Korol' Dolzhen ya prichinu znat'. Don Gut'erre Gosudar'... Korol' YA tak hochu. Don Gut'eppe No... Korol' Strashites', chtob ne dal Volyu gnevu ya. Klyanus' vam... Don Gut'erre Ne klyanites', gosudar'! Predpochtu ya, kak ni bol'no, Tem, kem byt' ne dolzhno, stat', CHem monarha videt' v gneve. Korol' (v storonu) Kak togo ya i zhelal, Zdes' on vse rasskazhet vsluh I s polichnym, mne solgav, Budet pojman Leonoroj. Esli zh solgala ona, Stanet totchas ej izvestno, CHto ona ulichena. (Donu Gut'erre.) Govorite. Don Gut'erre Vspomnit' eto Tyazhko! Kak-to v pozdnij chas K nej voshel ya v dom i slyshu SHum v pokoyah. YA - tuda I muzhchinu zamechayu V polumrake u okna. Tot s balkona soskochil, YA vdogonku pobezhal, No uspel on skryt'sya prezhde, CHem ya mog ego uznat'. Don Arias (v storonu) Nebo, szhal'sya nado mnoyu! CHto ya slyshu? Don Gut'erre Hot' dala Leonora ob®yasnen'ya I poverit' do konca V svoj pozor ya ne hotel, Nevozmozhen stal nash brak - Ved' lyubov' i chest' sovmestno Vlastvuyut v dushe u nas: CHto lyubvi nanosit ranu, Tem i chest' uyazvlena; CHem zadety chuvstva eti, Tem porazhena dusha. Poyavlyaetsya don'ya Leonora. YAVLENIE SHESTOE Te zhe i don'ya Leonora. Don'ya Leonora Gosudar'! Proshu proshchen'ya, CHto bezropotno udar Nezasluzhennyh neschastij Vynesti ya ne mogla. Korol' (v storonu) Bog svidetel', on solgal mne! Hitrost', k schast'yu, udalas'! Don'ya Leonora, Raz uzh mne prishlos' uslyshat' Stol' ponosnye slova, YA b sebya, s otvetom medlya, Na beschest'e obrekla. Tol'ko zhizn' otdat' mne legche - Esli suzhdena mne kazn' Za postupok derznovennyj, - CHem i zhizn' i chest' otdat'. Don Arias v dom moj noch'yu... Don Arias Stojte! Vse skazhu ya sam... Pozvolen'ya ya proshu Slovo molvit', gosudar'. Ibo dolg moj - na zashchitu CHesti etoj damy stat'. Kak-to noch'yu k Leonore V dom yavilas' gost'ej ta, Na kotoroj ya b zhenilsya, Esli b zhizn' ee ruka Zlobnoj parki ne prervala. YA, vlyublennyj bez uma, Byl tak derzko neuchtiv, CHto za neyu po pyatam K Leonore v dom probralsya, I hozyajka ne smogla Vosprepyatstvovat' mne v etom. Tut Gut'erre postuchal, I velit mne Leonora, Ot ispuga chut' zhiva, V komnate sosednej skryt'sya... O, beda tomu, beda, Kto po slabosti ustupit Vole zhenshchiny hot' raz! Srazu byl zamechen ya I cherez balkon bezhal, Skryv lico pred tem, kogo ya Pochital za zheniha. No teper', poskol'ku zdes' On sebya im ne priznal, My licom k licu sojdemsya. Gosudar'! Naznach'te nam Mesto, gde, kak kaval'ero I zashchitnik chesti dam, Nevinovnost' Leonory YA sumeyu dokazat'. Don Gut'erre Vyjdem! Don Arias i don Gut'erre hvatayutsya za shpagi. Korol' |to chto takoe? Kto osmelilsya klinka Pered korolem kosnut'sya? Il' razgnevannyj (monarh Vam ne strashen, gordecy? Il' vam zhizn' ne doroga? Brosit' ih v dve raznyh bashni! Vy zh likujte, sidya tam, CHto po milosti monarshej Golova u vas cela. Korol' uhodit. Don Arias Tak kak ya odin v bede Leonory vinovat, Slava dobraya ej budet Mnoyu zhe vozvrashchena. Don Gut'erre Gnev zhestokij korolya Legche preterpet', chem znat', CHto segodnya mne k tebe, O Mensiya, ne popast'! Strazha uvodit dona Ariasa i dona Gut'erre. Don |nrike (v storonu) Sluchaj videt'sya s Mensiej Mne arest Gut'erre dal. (Donu Diego.) Loshadej sedlat', don D'ego! Na ohotu nam pora. Predstoit bor'ba, i v nej Nuzhno pobedit' il' past'. Don |nrike i don Diego uhodyat. YAVLENIE SEDXMOE Don'ya Leonora odna. Don'ya Leonora Bog svidetel', ya pogibla! O predatel', o palach, Nechestivec, soblaznitel', Polnyj lzhi, kovarstva, zla! Pust' tebe otmetyat beschest'em Pravednye nebesa Za porugannuyu chest', CHtoby ty, kak ya, stradal, CHtob izvedal ty pred smert'yu Stol' zhe nesterpimyj sram, Pod udarom besposhchadnym Svoego zh oruzh'ya pav! Ah, ya poteryala chest'! Ah, ya smert' svoyu nashla! Zanaves DEJSTVIE VTOROE Sad pri zagorodnom dome dona Gut'erre Al'fonso de Solis. Noch'. Kraduchis', poyavlyayutsya don |nrike i Xasinta. YAVLENIE PERVOE Don |nrike, Hasinta. Xasinta Umolyayu, tishe! Don |nrike Ele YA nogoj kasayus' pochvy. Hasinta My - v sadu. Zdes', slovno plashch, T'ma skryvaet vas ot vzorov, I k tomu zh, na vashe schast'e, Don Gut'erre arestovan. Proch' somnen'ya! Budet vzyat Vami verh v boyu lyubovnom. Don |nrike YA skazal tebe, Hasinta, CHto poluchish' ty svobodu. Esli zh etoj platy malo, Trebuj, ne stesnyayas', bol'she I raspolagaj moeyu ZHizn'yu i dushoj, kak hochesh'. Hasinta Tut obychno gospozha Neskol'ko chasov provodit S nastupleniem prohlady. Don |npike O, molchi! Ni slova bole! Ne hochu, chtoby podslushal Nashi rechi dazhe vozduh. Hasinta Podozren'ya navleku ya Na sebya otluchkoj dolgoj, I poetomu mne nado V dom vernut'sya. (Uhodit.) Don |nrike (odin) Blagosklonna Bud' ko mne, lyubov'! Derev'ya, Zelen'yu, menya ukrojte! Vy ved' mnogim pomogali Pohishchat' luchi u solnca. Dajte zhe i mne priyut, Kak Diane s Akteonom. Don |nrike pryachetsya. Poyavlyayutsya don'ya Mensiya i sluzhanki. YAVLENIE VTOROE Don'ya Mensiya, sluzhanki. Don'ya Mensiya Dora! Sil'viya! Hasinta! Hasinta CHto prikazhete? Don'ya Mensiya CHtob totchas Svet zazhgli vy i yavilis' Vremya skorotat' so mnoyu Do pribytiya Gut'erre Zdes', gde krasota prirody Vse, chto sozdano iskusstvom, Beskonechno prevoshodit. Dora! Dora Da, sen'ora? Don'ya Mensiya Pen'em Razgoni hotya b nemnogo Grust' moyu. Dora YA budu rada Pesnej ugodit' sen'ore. Na sadovyj stolik stavyat svetil'nik; don'ya Mensiya opuskaetsya na podushki. Dopa (poet) "Solovej, otradu pen'em Razlivayushchij po sadu! Ne speshi ty sad pokinut' I obrech' menya pechali". Don'ya Mensiya zasypaet. Xasinta Pet' dovol'no. Mne sdaetsya, CHto, usnuv, pokoj i otdyh Obrela ona. A raz Uleglis' ee trevogi, Nam ih vnov' budit' ne nado. Dora CHto zh, ujdem, i etim povod K probuzhden'yu ustranim. Hasinta (v storonu) Net, dadim tomu, kto hochet Poluchit' ego. Kak chasto, O sluzhanki, vashi kozni CHest' hozyaek pobezhdali! Sluzhanki uhodyat. Poyavlyaetsya don |nrike. YAVLENIE TRETXE Don'ya Mensiya, don |nrike. Don |nrike (v storonu) My odni. Pora otbrosit' Vse somneniya v uspehe. Sluchaj etot najden mnoyu Vopreki sud'be vrazhdebnoj, - Znachit, medlit' ya ne dolzhen. (Gromko.) Nesravnennaya Mensiya! Don'ya Mensiya Ah, sozdatel'! Don |nrike Ne trevozh'sya! Don'ya Mensiya CHto eto takoe? Don |nrike Derzost', Opravdanie kotoroj - V dolgom tshchetnom ozhidan'e. Don'ya Mensiya Kak, sen'or! Vy... Don |nrike Uspokojsya! Don'ya Mensiya Smeli... Don |nrike Ne serdis' naprasno! Don'ya Mensiya Kraduchis', vojti... Don |nrike Ne zlob'sya! Don'ya Mensiya V dom ko mne, ne uboyas' ZHenshchinu sgubit' zhestoko I na vernogo vassala Nalozhit' klejmo pozora? Don |nrike YA na etot shag reshilsya, O tvoem sovete pomnya. K obvinennoj mnoyu dame YA prishel, chtob ej vozmozhnost' Dat' v prostupke opravdat'sya. Don'ya Mensiya Da, konechno, ya vinovna I opravdyvat'sya budu, No po toj prichine tol'ko, CHto velit mne eto chest'. Don |npike Ver', ya ne zabyl, chto dolzhen S uvazhen'em otnosit'sya K chistote tvoej i rodu. Ne za tem v polyah okrestnyh Mnoj zateyana ohota, CHtob ne dat' pernatym vstretit' Zvonkim pen'em chas voshoda. Net, lish' za toboj ya gnalsya, Caplej belosnezhnoj, gordoj, CHej polet tak smel i legok, CHto s zemli ee voznosit Po lazorevym iyulyam K zolotym chertogam solnca. Don'ya Mensiya Da, konechno, princ. Izvestna Caplya vsyudu bystrotoyu. Bog k tomu zhe etu pticu Nadelil chut'em stol' ostrym, CHto ona, ogon' pernatyj, K nebu vzmyv nad mirom dol'nim, Slovno molniya bez bleska, Tochno oblachko zhivoe, Kak kometa bez siyan'ya, Dazhe krechetam provornym Bez bor'by ne ustupaet; No, ugadyvaya totchas, Kto iz nih ee pogubit, Pred poslednim smertnym boem V uzhase toporshchit per'ya, Sotryasaemaya drozh'yu. Tak i ya ocepenela, CHut' vzglyanula v vashi ochi I prochla, chto mne grozit. YA v ispuge, ya v trevoge, Ibo strah moj ponimaet I toska predvidit skorbno, Kto moim ubijcej budet. Don |npike Sluchaj govorit' s toboyu Ni za chto ne upushchu ya. Don'ya Mensiya Kak ty eto terpish', bozhe! Slug ya kliknu! Don |nrike I sebya zhe |tim tol'ko opozorish'. Don'ya Mensiya Pust' pomogut mne hot' zveri! Don |nrike Net, menya i zver' obhodit. Don Gut'erre (za scenoj) Pomogi mne slezt' i v dver' Postuchi, Kokin. Don'ya Mensiya O bozhe! Strah moj opravdalsya vse zhe. Smert' mne suzhdena teper'. Nebo, eto moj suprug! Don |nrike O, kak ya gonim sud'boj! Don'ya Mensiya CHto on sdelaet so mnoj, Esli nas zastanet vdrug? Don |nrike Kak zhe byt' mne? Don'ya Mensiya Ostorozhno Skryt'sya. Don |nrike CHto? Tajkom bezhat'? Net! Don'ya Mensiya I gorshij styd prinyat' Radi chesti damy mozhno.... No upushcheno mgnoven'e: Dver' sluzhanki otpirayut - Ved' oni ne ponimayut, Kak gubitel'no ih rven'e. Vam obratno net puti. Don |nrike Kak zhe postupit' togda? Don'ya Mensiya Vam pridetsya von tuda, V komnatu moyu projti. Spryach'tes' tam. Don |nrike Ne znal ispuga YA do etogo svidan'ya. O, kak smely prityazan'ya I bezmerna vlast', supruga! Don'ya Mensiya Esli dazhe bez viny ZHenshchiny vsego boyatsya, Kak dolzhny oni terzat'sya, Soznavaya, chto greshny! Don |nrike uhodit. Poyavlyayutsya don Gut'eppe, Kokin i Xasinta. YAVLENIE CHETVERTOE Don'ya Mensiya, don Gut'erre, Kokin, Hasinta. Don Gut'erre Obnimi menya skoree Posle tyagostnoj razluki! Don'ya Mensiya Kak drozhat ot schast'ya ruki, Obvivayas', slovno zmei, Vkrug tvoej grudi i shei! Don Gut'erre Vidish', ya zhe vozvratilsya! Don'ya Mensiya Kto b iz zhenshchin ne gordilsya, Vidya etot znak vniman'ya! Don Gut'eppe Posle brakosochetan'ya YA lyubit' ne razuchilsya. Obladanie lyubimoj Strast' dolzhno ne umalyat', A, naprotiv, ukreplyat', CHtoby eyu byt' mogli my V chas bedy rukovodimy. Don'ya Mensiya Povelitelya takogo YA bogotvorit' gotova. Don Gut'erre Snyal al'kal'd, nachal'nik strazhi, Drug i rodstvennik mne dazhe, S tela moego okovy, No na dushu ih nadel: YA priznatel'nost'yu svyazan, Ibo ya emu obyazan Tem, chto vnov' tebya uzrel. Don'ya Mensiya Razve mozhet byt' udel Luchshe... Don Gut'erre Moego, prava ty! Vse zh pred tem, kto dver' proklyatoj Bashni mne otkryl na mig, Dolg moj uzh ne tak velik, Ibo zhit', pod strazhu vzyatyj, Bez dushi ya dolzhen byl, Raz ee ostavil ya Bliz tebya, zhena moya. Tak chto mudro postupil Tot, kto vnov' soedinil ZHizn' moyu s dushoj moeyu, Ibo bylo vse trudnee Im obeim vroz' tomit'sya: CHahla zhizn' moya v temnice, A dusha - v razluke s neyu. Don'ya Mensiya Govoryat, nastol'ko shozhe Dvuh soglasnyh arf bryacan'e, CHto razdel'no ih zvuchan'e |ho povtorit' ne mozhet. Tron' odnu - drugaya tozhe Zazvenit sama soboj. Tak zhe obstoit so mnoj: Esli b tam ty umer s gorya, Zdes' soshla v mogilu vskore YA by sledom za toboj. Kokin Dajte podojti, sen'ora, K vashej ruchke il' hot' pal'cu Mne, bezvinnomu stradal'cu, CH'i ot slez pomerkli vzory, Ibo znayu ya, chto skoro Ugotovyat besprichinno Mne zhestokuyu konchinu. Don'ya Mensiya CHto ty vydumal, Kokin?