Kokin CHto ni dumaj, vse odin Predstoit konec Kokinu. Korolyu ya ochen' nravlyus', Tak chto esli, k sozhalen'yu, Moj hozyain stanet ten'yu, YA na golovu ubavlyus'. Don'ya Mensiya (donu Gut'erre) Uzhin ya sobrat' otpravlyus', Hot' i malo snedi v skryne: My tebya ne zhdali nyne I edy ne pripasli. Don Gut'erre Gde rabyni? Ih poshli. Don'ya Mensiya Kto zhe ya, kak ne rabynya Neizmennaya tvoya? Nu, Hasinta, ya idu. (V storonu.) Nuzhno upredit' bedu. Pomogaj mne, chest' moya! Dlya tebya reshayus' ya Delo derzkoe svershit'. Don'ya Mensiya i Hasinta uhodyat. YAVLENIE PYATOE Don Gut'erre, Kokin. Don Gut'erre Perestan', Kokin, shutit' I lozhis', pospi nemnogo. ZHdet nas dal'nyaya doroga, I pridetsya nam speshit', Ibo my dolzhny k rassvetu Snova byt' v temnice tesnoj. Kokin Vyhod ya nashel chudesnyj I skazhu vam po sekretu, CHto vernee sredstva netu Iz temnicy uskol'znut' I pozhit' eshche chut'-chut'. Don Gut'erre Govori zhe. Kokin Vy opyat' Mozhete svobodnym stat', Don Gut'erre Kak? Kokin Zabyv obratnyj put'. Vy ved' zdes' teper' svobodny, Znachit, zdes' i ostavajtes', A v tyur'mu ne vozvrashchajtes'. Don Gut'erre YA ub'yu tebya, negodnyj, Za sovet tvoj sumasbrodnyj! Kak posmel menya, durak, Ty tolkat' na podlyj shag? Mne l' o slove pozabyt' I al'kal'da pogubit'? Kokin Vy, sen'or, bol'shoj smel'chak, Esli ne boites' mesti, V korole nazhiv vraga. No, poskol'ku ya - sluga I ne svyazan dolgom chesti, Ne vernus' ya s vami vmeste V zaklyuchen'e nikogda. Don Gut'erre Kak! Menya ty brosish'? Kokin Da. Don Gut'erre A molva? A sram? Kokin Vse vzdor! Polbedy - prinyat' pozor, A vot umeret' - beda. Esli b zhizn' byla igroyu, Pri kotoroj v nashej vlasti Kartu neudachnoj masti Tut zhe zamenit' drugoyu, YA b ostalsya vam slugoyu Hot' navek. No, ej-zhe-ej, ZHizn' - igra kuda strashnej, Ibo, esli ya spasuyu, Ne pozvolyat mne druguyu Kartu prikupit' k moej. Stavkoj chereschur bol'shoj - |tak soroka godami - YA risknu, poehav s vami. Poyavlyaetsya vzvolnovannaya don'ya Mensiya. YAVLENIE SHESTOE Te zhe i don'ya Mensiya. Don'ya Mensiya Gde ty muzh, zashchitnik moj? Don Gut'eppe Nebo! CHto s moej zhenoj? CHto stryaslos'? Da govori ty! Don'ya Mensiya Tam... Don Gut'eppe Skorej! Don'ya Mensiya Plashchom zakrytyj Neznakomec v dom zabralsya, On mne v spal'ne povstrechalsya. Bud', suprug, moej zashchitoj! Don Gut'erre Verit' ya usham ne smeyu! Zdes' muzhchina? Byt' ne mozhet! Lozhnyj strah tebya trevozhit. Don'ya Mensiya O net, net! Don Gut'erre YA ledeneyu. (Kokinu.) Posveti mne. Kokin YA? Don Gut'erre Smelee! Tvoj sen'or s toboj. Vpered! Don'ya Mensiya (Kokinu) Ne drozhi, truslivyj skot! YA pojdu. (Donu Gut'erre.) Vyn' shpagu, muzh! (Beret svetil'nik i umyshlenno oprokidyvaet ego.) Ah, i svet pogas k tomu zh! Don Gut'erre CHert! Beda bedu vedet. CHto zh, i tak najdu vraga! Don Gut'erre vhodit vmeste s don'ej Mensiej v dom, otkuda cherez druguyu dver' Hasinta vyvodit dona |nrike. YAVLENIE SEDXMOE Kokin, Hasinta, don |nrike. Hasinta Princ, ne bojtes'! Mne znakom Kazhdyj kustik tut. Idem! Nam ostalos' dva shaga. Hasinta i don |nrike uhodyat. Kokin (odin) CHto zhe delat' mne? Vozvrashchaetsya don Gut'erre, natykaetsya na Kokina i hvataet ego. YAVLENIE VOSXMOE Kokin, don Gut'erre. Don Gut'erre Aga, Vot on! Kokin |to ya, pover'te!.. Don Gut'erre Nebesa! Moj gnev umer'te, CHtob zlodej nazvat'sya mog Do togo, kak moj klinok Vozvestit emu o smerti! Kokin YA... Iz doma vyhodit don'ya Mensiya. YAVLENIE DEVYATOE Te zhe i don'ya Mensiya. Don'ya Mensiya (v storonu) Mne pytka - kazhdyj shag. CHto, esli infant ne skrylsya? Gore! Poyavlyaetsya Xasinta so svetil'nikom. YAVLENIE DESYATOE Te zhe i Hasinta. Don Gut'erre Vot i svet yavilsya. Nu, ty kto? Kokin Kokin. Don Gut'erre No kak Mog ya oshibit'sya tak? Kokin YA ved' dvazhdy vam nazvalsya. Don Gut'erre Golos mne znakom kazalsya, No tebya ne smog uznat' ya. O, kak slep ya byl! Proklyat'e! Kak legko v obman ya dalsya! Don'ya Mensiya (Hasinte, tiho) On ushel, Hasinta? Hasinta Da. Don'ya Mensiya (donu Gut'erre) Osmotri dom, sad i bashni. Vidno, tvoj ot®ezd vcherashnij Stal izvesten, i togda Vory zabralis' syuda. Don Gut'erre YA ispolnyu tvoj sovet. (V storonu.) Nebo! Pust', kak son il' bred, Sginet strah moj besprichinnyj, CHto pronik v moj dom muzhchina, Znaya, chto menya tam net. Don Gut'erre i Kokin uhodyat. YAVLENIE ODINNADCATOE Don'ya Mensiya, Hasinta. Hasinta Kak reshilis', ne pojmu, Vy pojti na shag stol' smelyj? Don'ya Mensiya ZHizn' svoyu spasti sumela YA blagodarya emu. Hasinta Pochemu? Don'ya Mensiya Da potomu, CHto hotya b ya i molchala, Muzhu vse b izvestno stalo, A togda uzh, bez somnen'ya, Na menya by podozren'e V souchastii upalo. I prishlos' mne prevratit' Dlya spasen'ya moego V dobrodetel' plutovstvo I pritvorstvo pravdoj skryt'. Poyavlyaetsya don Gut'erre; pod plashchom on pryachet kinzhal. YAVLENIE DVENADCATOE Te zhe i don Gut'erre. Don Gut'erre CHto za prizrak mog smutit' Tvoj pokoj, moj nezhnyj drug? Oboshel ya vse vokrug, No, po schast'yu, ne nashel I sleda togo, chto schel Pravdoj, vidya tvoj ispug. (V storonu.) Lgu ya! Ne byl on pustym. Ah! Mne grud' pronzilo zhalo Najdennogo mnoj kinzhala, Podozren'em ya tomim. No ob etom - pomolchim. (Don'e Mensii.) O Mensiya, dorogaya, Lik svoj pryachet noch' gluhaya Pod holodnye pokrovy, Ot siyaniya dnevnogo S sodrogan'em ubegaya. Kak ni gor'ko nam sejchas Rasstavat'sya, kak ni tyazhko Znat', chto ty, moya bednyazhka, Ne somknesh' ot straha glaz, - Mne pora. Don'ya Mensiya V poslednij raz Mne ob®yatiya otkroj. Don Gut'erre S naslazhden'em. Don'ya Mensiya hochet obnyat' muzha i zamechaet u nego v ruke kinzhal. Don'ya Mensiya Bozhe moj! Mnoyu muzh ne oskorblen. Dlya chego zh oruzh'e on Obnazhaet predo mnoj? Don Gut'erre CHem suprugu doroguyu Mog smutit' ya? Don'ya Mensiya Napugalas' YA klinka, i pokazalos' Mne, chto krov'yu ishozhu ya, Pred konchinoyu toskuya. Don Gut'erre Razve stranno, chto kinzhal, Obhodya svoj dom, ya vzyal? Don'ya Mensiya Ah, ot vseh bedy ya zhdu! Don Gut'erre Vidit nebo, ty v bredu. Don'ya Mensiya Ne obizhen ty niskol'ko? Don Gut'erre Perestan'! Ved' nuzhno tol'ko Snyat' s fantazii uzdu, CHtoby straham volyu dat'. Don'ya Mensiya Serdce mne pechal', smyaten'e, Opasen'ya i volnen'ya Ne perestayut terzat'. Don Gut'erre Nu, proshchaj! YA byt' opyat' Postarayus' zavtra zdes', Don'ya Mensiya Daj nam bog razluku snest'! (V storonu.) O toska! O muki ada! Don'ya Mensiya i Hasinta uhodyat. Don Gut'erre Posovetovat'sya nado Nam s toboj o mnogom, chest'! (Uhodit cherez sad.) Zal v sevil'skom korolevskom dvorce. Vhodyat don Diego i korol' so shchitom i v cvetnom plashche, kotoryj potom on, razgovarivaya s donom Diego, menyaet na chernoe odeyanie. YAVLENIE PERVOE Don Diego, korol'. Korol' SHCHit primite moj, don D'ego. Don Diego Gosudar', my vas zazhdalis'. Korol' S vechera odin brodil YA po ulicam vo mrake, CHtob uznat' takim putem Vse, chto zdes' sluchitsya za noch'. Ved' Sevil'ya - gorod, gde Vsyakie sobyt'ya chasty, I poetomu reshil ya, CHto monarhu podobaet Proisshestvij etih byt' Ochevidcem. Don Diego Da, vy pravy, Ibo dolzhen byt' derzhavec Neusypnee, chem Argus, V znak chego ukrasil rezchik Skipetr vash dvumya glazami. CHto prishlos' uvidet' vam? Korol' Videt' mne prishlos' nemalo Bojkih dam, vlyublennyh robkih, Pirshestv, tancev, muzykantov, Mnozhestvo domov igornyh, SHum v kotoryh vozveshchaet, Slovno vyveska, prohozhim: "Putnik! Zdes' igrayut v karty!" Ubedilsya ya, chto gorod Perepolnen hrabrecami, Slovno kazhdyj sevil'yanec Vidit v tom svoe prizvan'e, CHtoby hrabrecom proslyt'. I, daby ne poschitali, CHto v takoe zvan'e ya Vozvozhu kogo popalo, SHajke hrabrecov podobnyh Mnoj ustroen byl ekzamen. Don Diego I naprasno, gosudar'. Korol' Net, naprotiv. Podpisal ya |tim shalopayam ih zhe Krov'yu... Don Diego CHto? Korol' Diplom na hrabrost'. Vhodit Kokin. YAVLENIE VTOROE Te zhe i Kokin. Kokin V bashnyu vmeste s gospodinom YA ne sel i zdes' ostalsya, CHtob pronyuhat', chto tolkuyut Pro ego arest. (Zamechaet korolya.) Odnako Cyc! Molchi, boltun neschastnyj, Ili ty uslyshish' samyj Znatnyj okrik "Cyc!" v Kastil'e Korolyu ty vnov' popalsya. Korol' |j, Kokin! Kokin YA. Korol' Kak dela? Kokin Kak u shkolyara. Korol' CHto znachit |to? Kokin De corpore bene, Ho de pecuniis male {*}. {* CHuvstvuyu sebya horosho, a s den'gami tugo. (Lat.).} Korol' Postarajsya raspoteshit' Nas istoriej zabavnoj - I poluchish' sto eskudo. Kokin V etom sluchae sygrali b Vy segodnya rol' geroya V p'ese "Ne korol', no angel". Vprochem, u menya v zapase Est' dlya vas rasskazec slavnyj, Usnashchennyj epigrammoj. Korol' I, naverno, prezabavnoj, Esli avtor - ty. Itak? Kokin YA v nausnikah kastrata Videl nynche rano utrom... Kak! Uzhel' smeshno ne stalo Vam pri mysli, chto zdorovyj Plastyrem sebya ukrasil? O korol' velikij Pedro! Ne nadel, ne dom, ne zamok, A vsego odnu ulybku Prosit dat' emu v nagradu Nezadachlivyj nasmeshnik Za takuyu epigrammu: "Milyj Floro! Kak neslozhno Ugadat', chto pust tvoj dom! Zaklyuchenie o tom Po fasadu sdelat' mozhno. Nu, k chemu bez shpagi nozhny Ili kozha bez ploda? Na usy ne trat' truda. Mozhet urozhaj bogatyj S celiny sobrat' orataj, No s kamen'ev - nikogda". Korol' Presno! Kokin Solonee netu! Vhodit don |nrike. YAVLENIE TRETXE Te zhe i don |nrike. Don |nrike Ruki vam celuyu! Korol' Brat moj, Kak ty chuvstvuesh' sebya? Don |nrike YA zdorov i schastliv, vidya Gosudarya v dobrom zdrav'e. No odno menya trevozhit: Don Arias... Korol' Znayu, znayu, On lyubimec tvoj. Iz bashni Vypusti zadir, |nrike, CHtoby ih, ch'i zhizni spas ty, Primirit' mezhdu soboyu. Don |nrike Da hranit vsevyshnij vashu, CHtob, svoj sobstvennyj naslednik, S vechnost'yu vy sostyazalis' V dolgolet'e! Korol' uhodit. Don Diego! Peredajte-ka al'kal'du, CHtoby uznikov ko mne On dostavil. Don Diego uhodit. YAVLENIE CHETVERTOE Kokin, don |nrike. Don |nrike V neudachah, Nebo, mne poshli terpen'e, Osmotritel'nost' v neschast'yah!.. Kak, Kokin! I ty zdes' byl? Kokin Luchshe by ya byl podale. Don |nrike CHto tak? Kokin Nash korol' mezh vseyu Tvar'yu sushchej - samyj strannyj. Don |nrike Pochemu? Kokin Velit priroda, CHtoby layala sobaka, Byk mychal, krichal osel, Kot myaukal, loshad' rzhala, Strekotal kuznechik, hryukal Porosenok, mysh' pishchala, Lev rychal i ptica pela. No lish' lyudyam dal sozdatel' Smeh, kotoryj cheloveka Ot zhivotnyh otlichaet, Kak nas uchit Aristotel'. A vot korolya zastavit' Rassmeyat'sya - nevozmozhno. Pomogi mne bog kleshchami Ostryh slov i shutok vyrvat' Hot' ulybku u monarha! Kokin uhodit. Vhodyat don Diego, don Arias i don Gut'erre. YAVLENIE PYATOE Don |nrike, don Diego, don Arias, don Gut'erre. Don Diego Vot i uzniki. Don Gut'erre K nogam Vashim, princ, speshu pripast' ya. Don Arias Vy daruete nam schast'e. Don |nrike Brat moj, vnyav moim mol'bam I vernuv svobodu vam, Povelel mne druzhboj tesnoj Vas svyazat'. Don Gut'erre Nam eto lestno Slyshat'. (Vidit shpagu infanta i sravnivaet ee s najdennym kinzhalom; v storonu.) Ah, chto vizhu ya! Don |nrike Ruku, zloby ne taya, Stisnite drug drugu chestno. Don Arias Vot moya. Don Gut'erre K grudi prizhat' ya Vas zhelayu, i pover'te, CHto teper' do samoj smerti Budem my druzhnej, chem brat'ya. Don Arias Pust' i vam moi ob®yat'ya Krepost' druzhby podtverdyat. Don Gut'erre i don Arias obnimayutsya. Don |nrike YA, sen'ory, ochen' rad, CHto o ssore vy zabyli I tem samym postupili Tak, kak dolg i chest' velyat Istinnomu dvoryaninu. Znajte takzhe, chto lyubogo, Kto derznet narushit' slovo, Pokarat' ya ne preminu. Don Gut'erre Kak my mozhem vlastelinu Otkazat' v povinoven'e? Ver'te: vashe povelen'e Vypolneno budet nami. Vprochem, vryad li vy i sami V tom pitaete somnen'e. Vasha milost' - vrag takoj, CHto, zabud' ya dolg vassala, Robost' vse ravno b meshala Mne obet narushit' moj. Vyjti vmeste s vami v boj Protiv dvuh lyubyh bojcov YA nemedlenno gotov. A vot protiv vas srazit'sya Uzh konechno ne reshitsya Ni odin iz hrabrecov. Vse, chej um ne pomutilsya, Gneva vashego boyatsya, Tak chto s vami, princ, tyagat'sya YA b ni v zhizn' ne soglasilsya. Esli b dazhe ya shvatilsya S vami, vas ne uznavaya, YA b hotel, chtob noch' gluhaya Solnce v tot zhe mig zatmila I siyan'e t'ma smenila, Lik vash ot menya skryvaya. Don |nrike (v storonu) YA v ego unichizhen'e Tajnuyu ugrozu chuyu. (Gromko.) Nu, idem. Vam dat' hochu ya, Don Arias, poruchen'e. Don Arias YA pokoren povelen'yu. Don |nrike, don Diego i don Arias uhodyat. YAVLENIE SHESTOE Don Gut'erre odin. Don Gut'erre Promolchal infant v otvet. Znachit, mnoyu on zadet Za zhivoe. A togda Vprave l' setovat' ya? Da. Vprave l' uteshat'sya? Net. YA teper' odin. Mogu ya Govorit'. Gospod' velikij! Kak svesti k edinoj mysli, V slove vyrazit' edinom Vse neschetnye terzan'ya, Vse bezmernye obidy, CH'ya orda likuet naglo, Na menya napav truslivo? Muzhestvo! Teper' i ya Volen goryu dat' izlit'sya V neprestannyh tyazhkih vzdohah I v slezah, neuderzhimo Iz dverej dushi tekushchih, Ibo bol'she net prichiny I dveryam dushi - glazam Placha gor'kogo stydit'sya. Muzhestvo! Nastalo vremya Dokazat' neosporimo, CHto s blagorazumnej smelost' Sochetat' muzhchina v silah. Pust' zhe golos boli smolknet! CHest' i doblest'! Vospretite Uteshen'ya mne iskat' V setovaniyah plaksivyh. Tot l'stit neschast'yu nizko, Kto ot nego v rechah spasen'ya ishchet. K delu! Ob®yasnen'ya tajny Postaraemsya dobit'sya. Daj gospod' ee ponyat' mne! Daj gospod' ego najti mne! YA domoj priehal pozdno, No otkryli dver' mne migom, I byla moya supruga, Kak vsegda, nevozmutima. Pravda, ya uznal, chto v dome Spryatalsya chuzhoj muzhchina, No ved' skazano ob etom Bylo mne samoj Mensiej. Pravda, tut zhe svet pogas, No nikto iz ochevidcev Ne dokazhet, chto narochno Oprokinut byl svetil'nik. Pravda, mnoj kinzhal byl najden, No, vozmozhno, obronili Tam ego moi zhe slugi. Pravda, on so shpagoj princa Shozh, no tak zhe shozhi s nej SHpagi mogut byt' drugie, Potomu chto i v iskusstve Net veshchej nepovtorimyh. Esli b, porazmysliv zrelo, I reshilsya dopustit' ya, CHto kinzhal poteryan princem, CHto pronik v moj dom |nrike, - Kto dokazhet, chto vstupila S nim moya supruga v sgovor, CHto rabyn' ne podkupili, Ibo klyuch k serdcam sluzhanok - Gorstka zolotyh cehinov? O, kak eti rassuzhden'ya Gnev moj umirotvorili! Budet! Kak ni dumaj, yasno, CHto ne vprave usomnit'sya YA v Mensii, tochno tak zhe, Kak v sebe. Kakaya sila Mozhet pogasit' siyan'e Krasoty stol' divno chistoj? Net, ya vzdor skazal. Dovol'no CHernoj tuchki, chtob svetilo Hot' i ne sovsem pomerklo, No unylo omrachilos'. O, kak nespravedlivo, CHtoby stradal i umiral nevinnyj! A ved' eto tvoj udel, CHest' moya. Sojti v mogilu Mozhesh' ty ezheminutno, Raz ot zhenshchiny zavisish', Raz ee zhivesh' dyhan'em, Raz somnen'yami tomish'sya. CHest', ya izlechu tebya! I poskol'ku tak sluchilos', CHto stol' ostrym i opasnym Byl neduga pervyj pristup, To bolezni pervym delom YA ne dam rasprostranit'sya, Hvori vse puti zakroyu. CHest'! Vo-pervyh, na rezhime Vyzhidan'ya i molchan'ya Sobirayus' terpelivo YA, tvoj vrach, tebya derzhat'. Vo-vtoryh, tebe propisan Mnoyu ryad medikamentov, Kak-to: laskovost', uchtivost' I vnimanie k supruge - Sredstva vernye zashchity Ot neduga, raz ego Gnev i grubost' lish' usilyat, Raz upreki, podozren'ya, Zloba i nadzor revnivyj V zhenshchine usugublyayut Ne poryadochnost', a lzhivost'. Proberus' ya v dom svoj tajno, Gorod v sumerkah pokinuv, I uvizhu samolichno, Krepko l' zlo ukorenilos'. No do vyyasnen'ya dela Ne podam ya dazhe vidu, CHto menya perepolnyayut Bespokojstvo, strah tosklivyj, Gorech', razocharovan'e, Isstuplen'e, bol', obida, Styd i revnost'... CHto skazal ya? Pust' obratno vozvratitsya |to slovo v grud'. Net, net! Raz v moej grudi rodilsya YAd podobnyj i, ego Izrygnuv, ostalsya zhiv ya, YA umru, ego prinyav: Ved' izvestno, chto ehidna Pogibaet, esli v telo K nej ee zhe yad proniknet. Revnost'... Kak! Skazal ya "revnost'"? |togo dovol'no, ibo Esli eyu bolen muzh, To bessil'na medicina, I tut uzh ne preminet Vrach chesti k krajnej mere obratit'sya. Komnata v dome don'i Leonory. YAVLENIE PERVOE Don Arias, don'ya Leonora. Don Arias Hot' zastavil zhdat' vas ya, Leonora, ne mogu YA zabyt', v kakom dolgu Pered vami chest' moya. K vam yavilsya vash dolzhnik Ne za tem, chtob rasschitat'sya, Ibo, dolzhen ya soznat'sya, Dolg moj chereschur velik. Nadobno utratit' razum Il' pustym bahvalom byt', CHtoby mnit', chto uplatit' Mozhno etu summu razom. No, otsrochki ozhidaya, YA poka po krajnej mere Vas torzhestvenno zaveryu, CHto svoj dolg ya podtverzhdayu. Don'ya Leonora Don Arias! Raz vy stali Podvodit' itog dolgam, Znajte, chto dolzhna ya vam, A ne vy mne zadolzhali. Da, ya zheniha lishilas' Ne bez vashego uchast'ya, No, byt' mozhet, mne na schast'e Tak moya sud'ba slozhilas', Ibo luchshe uzh mogila, Monastyr' il' sram lyuboj, CHem zakonnoj byt' zhenoj, Esli muzhu ty postyla. Don Arias! Vas ne sled Mne vinit' v bede moej: Tol'ko ya vinovna v nej Da zvezda moya. Don Arias O net! Leonora! Vy naprasno Dolg s menya hotite snyat' I tem samym pomeshat' Mne priznat'sya v tom, v chem strastno YA otkryt'sya vam zhelayu, Ibo ya ne v sostoyan'e Podavlyat' svoi zhelan'ya, - YA lyubov'yu k vam pylayu. Tak kak po moej vine Vami byl suprug poteryan, Vy dolzhny - ya v tom uveren - Obresti ego vo mne. Don'ya Leonora Don Arias! Mne, konechno, L'stit takoe uvazhen'e, I za vashe predlozhen'e YA vam blagodarna vechno. No proshu smirenno vas Ne postavit' mne v vinu To, chto ya vam dat' derznu Ne soglas'e, no otkaz. Net somnenij, chto schastliva YA byla by v brake s vami, No ved' vy Gut'erre sami Dali povod dlya razryva, Tak chto - kak ono ni vzdorno - Podozrenie ego Posle braka moego Stalo b istinoj besspornoj. A togda uzh bezuslovno Svet reshit' by ne preminul, CHto zhenih ne zrya pokinul Tu, kto tak pred nim vinovna. Slishkom tyazhelo zadeta YA vozlyublennym svoim, CHtob supruzhestvom takim Podtverdit' ego navety. Raz teper' lyudskoj molvoj Vinovatym priznan on, Da ne budet obelen Tot, kto greshen predo mnoj! Don Arias YA podobnyh vozrazhenij Ne mogu prinyat' nikak. Esli podtverdit nash brak Nezhnost' prezhnih otnoshenij, Tak ved' on ih osvyatit, CHem i opravdaet vas. Pravo, huzhe vo sto raz, Esli tot, kto vas chernit I korit izmenoj lozhnoj, Budet mnit', chto vy greshny, Raz lyubvi bezhat' dolzhny. Don'ya Leonora Drug razumnyj i nadezhnyj Mne podat' sovet stol' vrednyj Ne reshilsya b nikogda. S zhenshchiny pyatno styda Ne smyvaetsya bessledno. Esli b podtverdili vy To, v chem nas podozrevali, My by oba s vami stali ZHertvami lyudskoj molvy. Don Arias Znaya vashu chistotu I gnushayas' klevetoyu, Nikogda i ni za chto ya Vas vinovnoj ne sochtu. Videl ya vlyublennyh mnogo, Koih revnost' osleplyala, No za eto ih karalo Nebo posle svad'by strogo. Vash Gut'erre eto znaet Luchshe, chem lyuboj drugoj. Kto prihodit v dom chuzhoj I muzhchinu tam vstrechaet, A potom kipit i zlitsya, Tot by dolzhen raz vo sto Byt' gnevlivej, vidya, chto V dome u nego tvoritsya. Don'ya Leonora V lzhi il' v zabluzhden'e mera Tak zhe, kak vo vsem, nuzhna. Vas ya slushat' ne dolzhna. Don Gut'erre - kaval'ero, I v lyubom iz polozhenij, Slov ne otdeliv ot del, Vse, chto dolg emu velel, Vypolnit bez rassuzhdenij. Dast vsegda otpor pobednyj Razumom i shpagoj on Kazhdomu, kem oskorblen, Bud' to dazhe princ naslednyj. Esli vy putem izveta Skorb' moyu smyagchit' hoteli, To otnyud' ne preuspeli, I teper' ya vas za eto Uvazhayu men'she vdvoe, Ibo tol'ko tot, chej duh Podl i nizok, mozhet vsluh O vrage skazat' takoe. Pust' on oskorbil menya Tak, chto ya b ego ubila, Bud' vo mne muzhskaya sila, No i ya, ego kaznya, Ne beschestila b ego. Tot, kto mnoyu byl lyubim, Mnoj ne budet ponosim Radi mshchen'ya moego. Don'ya Leonora uhodit. YAVLENIE VTOROE Don Arias odin. Don Arias YA otvetit' ej ne smog. Bozhe, kak ya dopustil, CHtoby zhenshchinoj mne byl V shkole chesti dan urok! YA pojdu k infantu snova, CHtoby, vnyav moej mol'be, Dlya lyubovnyh del sebe