On izbral slugu drugogo. Pospeshu s nim povidat'sya, Ibo nachalo temnet'. Predpochtu ya umeret', CHem k Gut'erre v dom zabrat'sya. (Uhodit.) Sad pri zagorodnom dome dona Gut'erre. Noch'. Don'ya spit na podushkah; pered nej na sadovom stolike gorit . CHerez sadovuyu ogradu pereprygivaet don Gut'erre. YAVLENIE PERVOE Don'ya Mensiya, don Gut'erre. Don Gut'erre Vo t'me i tishine - YA ih lyublyu, hot' strashno videt' mne, Kak noch' na vse zhivoe Lozhitsya pelenoyu grobovoyu, - Vernulsya ya tajkom, Mensiyu ne preduprediv o tom, CHto ya ne uznik bole, CHto vypustil korol' menya na volyu. I da pomozhet bog Suprugu nynche mne zastat' vrasploh! YA chest' svoyu vrachuyu I posetit' hochu ee, bol'nuyu, Kak i vchera, v tot chas, Kogda spustilas' mgla i den' pogas, CHtob posmotret' (o bozhe!), Ne povtoritsya l' i segodnya to zhe, Sulya konchinu ej, Pripadok revnosti s bol'noj moej. Pereskochiv ogradu, Proshel ya nezamechennym po sadu. O nebo! Kak vrazhdebna i smeshna Mne mysl' - hot' na ustah u vseh ona, - CHto mozhno nevozbranno Dotragivat'sya do serdechnoj rany! Oshibsya tot, kto mnit, CHto ne stradaet on iz-za obid; Tot lzhet, kto smeet Schitat', chto revnost' podavlyat' umeet, - Odno iz dvuh: il' on ee ne znal, Il' govorya, chto podavil, solgal. Vot mesto, gde Mensiya Privykla provodit' chasy nochnye. Stupaj bezzvuchno, chest', CHtob eho shoroh ne moglo raznest'. V podobnom dele, Kak lovkij vor, kradetsya revnost' k celi. (Zamechaet spyashchuyu don'yu Mensiyu.) Mensiya, zhizn' moya! Tebya lyubil, tebe tak veril ya! Net, net, ujdu-ka snova. YA vizhu, chest' moya vpolne zdorova. A gde bolezni net, Tam pribegat' k lecheniyu ne sled. No gde zhe vse rabyni? Ne zhdet li uzh Mensiya gostya nyne? Mysl' nizkaya! O styd! Kakoj v nej nedostojnyj strah sokryt! I vse-taki somnen'e Ne dast ujti mne. Raz uzh podozren'e Vo mne vozniklo vdrug, YA do konca issleduyu nedug. (Tushit svetil'nik.) Pogasni, svet, skoree! Pomerkni, um, chtob stal slepym vdvojne ya! Zagovoryu s zhenoj, No izmenyu, poniziv, golos moj! Mensiya! Don'ya Mensiya Bozhe! Don Gut'erre Tss! Don'ya Mensiya Mne strashno stalo. Kto zdes'? Don Gut'erre Uzhel' menya ty ne uznala? Don'ya Mensiya Uznala. Nikogda Drugoj vojti tak pozdno... Don Gut'erre (v storonu) Da, eyu ya opoznan. Don'ya Mensiya Ne vzdumal by syuda. A esli b i reshilsya Na etu derzost' - zhizni by lishilsya: Pered licom bedy CHest' i ruka moya vsegda tverdy. Don Gut'erre (v storonu) Umolkni, revnost' zlaya! Kak schastliv ya, svoj promah soznavaya! (Gromko.) Prosti, chto ya derznul tajkom prijti. Don'ya Mensiya Kak eto oskorblen'e mne snesti? Don Gut'erre Ty vseh na svete tverzhe, chishche, krashe. Don'ya Mensiya No chem zhe opravdaet.... Don Gut'erre Nechem! Don'ya Mensiya Vashe Vysochestvo svoj derzostnyj prihod? Don Gut'erre (v storonu) Vysochestvo? S kem rech' ona vedet? Prosnulis' vnov' somnen'ya. O skorb'! O styd! O pytka! O muchen'ya! Don'ya Mensiya Uzhel' mne dvazhdy gibnut' iz-za vas? Il' sladko vam... Don Gut'erre (v storonu) Nastal moj smertnyj chas! Don'ya Mensiya Zdes'... Don Gut'erre (v storonu) Kto menya neschastnej? Don'ya Mensiya CHut' svet pogasnet... Don Gut'erre (v storonu) ZHizn' moya, pogasni! Don'ya Mensiya Moej sud'boj opyat', Spasayas' ot Gut'erre, riskovat'? Don Gut'erre (v storonu) Kak, vnyav takim priznan'yam, YA ne ubil ee svoim dyhan'em? Uvy! Moya zhena, Infanta vidya zdes', ne smushchena. Vse eto ej privychno. Ej vazhno tol'ko, chtoby on vtorichno Ee ne vverg v bedu. Da budet mest' moya ravna stydu! Don'ya Mensiya Ujdite, umolyayu! Don Gut'erre (v storonu) YA obezumel! Gnevom ya pylayu! Don'ya Mensiya Begite! Vy dolzhny sebya berech'. Don Gut'erre (v storonu) Kto b ne vernulsya, slysha etu rech'? Don'ya Mensiya YA zhdu Gut'erre. Skrojtes', vasha milost'! Don Gut'erre (v storonu) Kol' u menya terpen'e sohranilos', Tak tol'ko ottogo, CHto zhdu ya chasa mshchen'ya moego! (Gromko.) Tvoj muzh delami zanyat. On ne priedet v etu noch' domoj. Vhod ohranyaet drug nadezhnyj moj, I nas vrasploh Gut'erre ne zastanet. Poyavlyaetsya Xasinta. YAVLENIE VTOROE Te zhe i Hasinta. Xasinta (v storonu) CHej shepot slyshen tut? Hot' strashno, no vzglyanu. Don'ya Mensiya Syuda idut. Don Gut'erre CHto zh delat'? Don'ya Mensiya Udalit'sya, No uzh ne v spal'ne, a v sadu ukryt'sya. Don Gut'erre pryachetsya v glubine sceny. |j kto tam? Hasinta YA. Don'ya Mensiya Ot vetra svet pogas. Stupaj, skazhi, pust' kto-nibud' iz vas S ognem syuda vernetsya. Hasinta uhodit. YAVLENIE TRETXE Don'ya Mensiya, don Gut'erre. Don Gut'erre (v storonu) Pust' plamya gneva moego zajmetsya! Nel'zya mne bol'she zhdat': Menya Mensii stoit uvidat', I stanet yasno vskore, CHto mne izvestno o moem pozore. No chtob ne dat' zhene Menya sramit' vdvojne - Izmenoyu svoeyu I mysl'yu, chto otmshchat' ya ne umeyu, YA ej otsrochu kazn', Skryv nezhnost'yu pritvornoj nepriyazn'. (Delaet vid, chto voshel cherez sadovuyu kalitku; gromko.) |j, kto tam est'? Zasnuli, chto li, slugi? Don'ya Mensiya (v storonu) Gut'erre zdes'! Ne zrya v takom ispuge Ves' vecher ya byla. Don Gut'erre A gde zhe svet? Ved' tut takaya mgla... Poyavlyaetsya Hasinta so svetil'nikom. YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe i Xasinta. Xasinta Vot on. Don Gut'erre Mensiya, dnej moih uslada! Don'ya Mensiya Suprug moj! ZHizn' moya! Moya otrada! Don Gut'erre (v storonu) Kakaya bezdna lzhi! O serdce! Rol' igraya, ne drozhi! Don'ya Mensiya Kak ty voshel? Skazhi mne, boga radi! Don Gut'erre So mnoj byl klyuch. YA otper dver' v ograde. CHem zanimalas' ty, Moj drug? Don'ya Mensiya V sadu s prihodom temnoty Usnula ya pod tihij shum fontana, I svet pogas nezhdanno. Don Gut'erre V tom, pravo, diva net, CHto gasnet na vetru holodnom svet. Ved' v vozduhe poroyu Potyanet vdrug stol' ledyanoj strueyu, CHto ugasaet v nej Ne tol'ko plamya, no i zhizn' lyudej, I ty, zdes' noch'yu lezha, Vo sne rasstat'sya s zhizn'yu mozhesh' tozhe. Don'ya Mensiya YA zvuki slov tvoih Lovlyu, ne ponimaya smysla ih. Don Gut'erre Il' dlya tebya tak novo, CHto veter, obiv odin yazyk ognya, Speshit razdut' drugoj, soedini Smert' pervogo s rozhdeniem vtorogo? Ne tak zhe li kovarnyj veterok, Zaduv svetil'nik tvoj, vo mne zazheg Neistovoe plamya? Don'ya Mensiya Ty govorish' tumannymi slovami, Pridav im smysl dvojnoj, I tol'ko revnost' etomu vinoj. Don Gut'erre (v storonu) S uma shozhu ya! No kto zhe razum ne teryal, revnuya? (Gromko.) CHto? Revnost'? S nej znakoma l' ty, zhena? A mne vot, vidit bog, chuzhda ona. Da esli b na mgnoven'e Ne to chto revnost'... Don'ya Mensiya (v storonu) Ah! Don Gut'erre ...a lish' somnen'e Zapalo v dushu mne; Kogda b ya zapodozril hot' vo sne, CHto v chem-nibud' mne solgala lyubaya Prisluzhnica prostaya, YA b serdce vyrval ej I, razrubiv na mnozhestvo chastej, Ih proglotil by zhadno, I vycedil by stol' zhe besposhchadno Vsyu krov' u nej iz zhil, I etoj krov'yu zhazhdu b utolil. Da bud' ya v sostoyan'e Obrech' i dushu plotskomu stradan'yu, YA b dushu vyrval ej i rasterzal! (V storonu.) O nebo! CHto zhene ya naskazal! Don'ya Mensiya YA tak tebya boyusya! Don Gut'erre Spasi nas, Iisuse! Mensiya, angel, zhizn' moya, moj klad, CH'i ochi mne daryat Pokoj i mir dushevnyj, Ne oskorblyajsya etoj rech'yu gnevnoj! Prosti, chto razum moj Na mig poddalsya vydumke pustoj. Ujdi, chtob dat' mne spravit'sya s soboyu, No znaj, chto ty vse tak zhe chtima mnoyu, CHto ya tomim stydom. O gospodi, kakim ya byl glupcom! Don'ya Mensiya (v storonu) Polna ya skorbi, uzhasa, kruchiny - Vse mne predvozveshchaet chas konchiny. Don'ya Mensiya i Hasinta uhodyat. Don Gut'erre (odin) Tvoj vrach tebya spaset, o chest' moya! Beschestie zemlej prikroyu ya! Zanaves DEJSTVIE TRETXE Zal v sevil'skom korolevskom dvorce. YAVLENIE PERVOE Korol', pridvornye, don Gut'erre. Don Gut'eppe Vam, don Pedro, ch'yu koronu Uvenchaet polyus YUzhnyj, Mne skazat' dva slova nuzhno. Korol' (pridvornym) Vsem ujti! (Donu Gut'erre.) Pribliz'tes' k tronu. Don Gut'erre Vas, kto raven Apollonu, Vas, ispanskogo Atlanta, Vas, derzhavnogo giganta, Vas, kto na plechah neset Ves' sapfirnyj nebosvod, Ves' nash shar iz adamanta, O vmeshatel'stve proshu ya, Ibo zhizn' vlachu v beschest'e, Esli zhizn'yu vprave schest' ya Pytku dolguyu takuyu. Ne divites', chto, toskuya, Ne ujmu ya slez moih, Ibo i v glazah muzhskih Ne zazorna vlaga eta, Kol' lyubov' il' chest' zadeta, - YA zh boyus' utratit' ih. CHest', - vsegda drozha nad neyu Kak prirodnyj kaval'ero, I lyubov', - sverh vsyakoj mery Uvlechen zhenoj svoeyu, - Slovom, vse, chto ya imeyu S detstva ili sam dobyl, YA leleyal i hranil, No vrazhdebnyj rok iz mesti Blesk moej zheny i chesti CHernoj tucheyu zatmil. Kak otkryt' mne vam, vladyke, Cel' prihoda moego? Tot, upravy na kogo YA ishchu, korol' velikij, - |to brat vash, princ |nrike. No ne potomu ya zdes', CHtob moya posmela chest' S vlast'yu korolej tyagat'sya - Derzosti takoj strashatsya Vse, v kom chuvstvo chesti est'. Net, ot vas ya zhdu spasen'ya CHesti vashego vassala. YA vo chto by to ni stalo Predprimu ee lechen'e. Esli zh tol'ko k uhudshen'yu Privedet vse to, chto mnoyu Budet sdelano s bol'noyu, CHtoby ej vernut' zdorov'e, - YA ee omoyu krov'yu, YA ee zemlej prikroyu. Ne trevozh'tes'! Pokusit'sya YA na princa ne posmeyu. Ver'te: krov'yu lish' moeyu CHesti suzhdeno omyt'sya. Vot kto v etom poruchitsya. (Podaet korolyu kinzhal dona |nrike.) Tot, komu prinadlezhalo |to bleshchushchee zhalo, Sam ego mne dal, i yasno, CHto ne mozhet byt' opasna Princu stal' ego zh kinzhala. Korol' Vas, Gut'erre, ponyal ya. Kto svoe chelo venchaet Stol' nepobedimoj chest'yu, YArkim bleskom solncu ravnoj, Tot ne mozhet somnevat'sya V tom, chto chest' ego... Don Gut'erre Ne nado, Gosudar', menya shchadit'. Ne hochu, chtob vy schitali, CHto ishchu ya uteshen'ya, Tak kak chest' svoyu utratil. Net, moya supruga chishche, Tverzhe i chestnej vseh slavnyh Porcij, Tomirid, Lukrecij, V drevnosti sushchestvovavshih. Lish' predostorozhnost' - vse, Skazannoe mnoj. Korol' Priznajtes', V chem zhe vse-taki, Gut'erre, Vy opasnost' uvidali? Don Gut'erre Da ni v chem. YA ne iz teh, Kto dolzhny vse videt' sami. Mne dovol'no i nameka, Teni, prizraka... Ne znayu, Kak eshche mne oboznachit' To, chto dlya menya stol' vazhno, - Veshch', bezmernuyu, kak vechnost', Nerazdel'nuyu, kak atom. Gosudar'! YA lish' proshu, CHtob razvit'sya pomeshali Vy grozyashchemu nedugu, Ibo esli b yavnym stal on, Ot nego nashel by sredstvo YA bez vashego uchast'ya. Korol' Raz vrachom svoej zhe chesti Stali vy, ya znat' zhelayu, CHto izbrali vy za sredstva, Prezhde chem pribegnut' k krajnim. Don Gut'erre Skryl ya revnost' ot suprugi I udvoil k nej vniman'e. Esli v zagorodnom dome ZHili my s zhenoyu ran'she, To teper', boyas', chto skuchno V odinochestve ej stanet, YA v Sevil'yu pereehal, CHtoby zhizn'yu naslazhdat'sya Zdes' ona mogla, podrugam Ne zaviduya ni kapli. Ved' nelaskov, grub, pridirchiv I zhestok s zhenoj byvaet Tol'ko tot, kto serdcem nizok, Tot, kto ne boitsya srama. Korol' Tishe! Princ idet syuda. Esli zdes' on nas zastanet, To pojmet, chto obvinen Byl peredo mnoyu vami. Pomnyu ya, kak prinesli mne ZHalobu na vas odnazhdy, Kak za zanavesom etim Skryl ot vashih glaz togda ya Bezuteshnuyu isticu. V polozhen'e tom zhe samom, Hot' peremenilis' roli, YA soglasen tochno tak zhe, Kak ya s neyu postupil, Postupit' segodnya s vami, No s usloviem odnim: Skrytym vy dolzhny ostat'sya I molchat', chto b ni prishlos' Vam uslyshat'. Don Gut'erre Obnimayu YA, sen'or, koleni vam. Pticej budu ya, chto kamen' V klyuve derzhit na kartinah. Don Gut'erre pryachetsya, Vhodit don |nrike, YAVLENIE VTOROE Korol', don |nrike. Korol' Vovremya prishli vy, brat moj, Hot' i ne na radost' mne, Potomu chto ya... Don |nrike (v storonu) Mne strashno. Korol' V gneve. Don |nrike Na kogo, sen'or? Kto rasstroil gosudarya? Korol' Princ, na vas. Da, da, na vas! Don |nrike Bozhe! Ne vidat' mne schast'ya! Teh, kto solnce prognevil, Sumrak smerti zatmevaet. Korol' Znajte, brat moj, chto neredko Krov' monarhov prolivalas', CHtoby oskorblen'e smyt'. Don |nrike Dlya kogo, sen'or, vse eto Govorite vy? Korol' Dlya vas. CHest', |nrike, - ne zabava, Ibo eto sad zapretnyj, Gde zhivet dusha lyudskaya. YA zhe ne ukazchik dusham. YAsno l' to, chto vam skazal ya? Don |nrike Net, ne yasno. Korol' Otkazhites' Ot svoej prestupnoj strasti, Ot iskanij beznadezhnyh, Ot stremlenij k obladan'yu Krasotoyu, nad kotoroj Vlastvuet vassal po pravu, Il' ot, moego vozmezd'ya Krov' moya vas ne izbavit. Don |nrike Gosudar'! Hot' vasha volya Est' zakon, i v serdce brata Navsegda nachertan on, Kak na bronzovyh skrizhalyah, Mne pozvol'te opravdat'sya, Ibo tot, kto sudit, kazhdoj Iz storon, vedushchih tyazhbu, Dolzhen slovo predostavit'. Damu ya lyubil (ya ponyal, Na kogo mne namekali Stol' nespravedlivo vy). Da, sen'or, lyubil ya damu Tak... Korol' CHto v tom, raz byt' ne mozhet Dama vashej? Don |nrike |to pravda. No, sen'or.... Korol' Molchite, princ! Don |nrike YA molyu vas opravdan'ya Vyslushat'. Korol' Ih byt' ne mozhet, Raz pyatna na dobroj slave |toj damy net. Don |nrike Konechno. No ved' vse prevozmogayut Strast', nastojchivost' i vremya. Korol' (v storonu) Bozhe, kak ya neudachno Postupil, Gut'erre spryatav! (Donu |nrike.) Zamolchite! Don |npike Net, snachala Dajte ob®yasnit' prichinu, Ne dayushchuyu molchat' mne. Korol' Vse davno izvestno mne. (V storonu.) O, v kakoj prosak popal ya! Don |nrike |tu damu ya lyubil Do zamuzhestva, i, znachit, Mnoj nikto ne oskorblen. A vassal... Don Gut'erre (pro sebya) O, ya neschastnyj! Don |nrike Prezhde chem na nej zhenit'sya, Byl... Korol' Mne slov ne nuzhno prazdnyh! Zamolchite, princ! Ved' vy Vydumali etu basnyu, CHtoby opravdat'sya. K delu! Ne znakom li vam sluchajno |tot vot kinzhal? Don |nrike Vernulsya Vo dvorec ya noch'yu kak-to Bez nego. Korol' I vam izvestno, Gde on byl poteryan vami? Don |nrike Net. Korol' Zato izvestno mne: Tam, gde mog on byt' zapachkan Vashej sobstvennoyu krov'yu, Esli b predannym vassalom Ne byl tot, kem on otyskan, Kto, otmetit' imeya pravo, Grud' svoyu gotov pokorno Mne podstavit' dlya udara. Vot kinzhal vash zolochenyj - Simvol pregreshenij vashih, Obvinitel' vash, s kotorym Ne mogu ya ne schitat'sya. Posmotrite na klinok, I pokazhet glad' stal'naya Vam prostupok vash. Don |nrike Sen'or! Vy so mnoj stol' besposhchadny, CHto smushchen... Korol' Kinzhal voz'mite. (Protyagivaet kinzhal infantu; tot hvataet ego i ot volneniya nechayanno ranit korolya v ruku.) CHto ty delaesh', predatel'? Don |nrike YA? Korol' Kak ty posmel oruzh'e Obagrit' v krovi monarha I kinzhal, kotoryj dal YA tebe, mne v grud' napravit'? Ty menya ubit' zadumal! Don |nrike Brat, opomnites'! CHto s vami? Prosto ya v volnen'e... Korol' Kak! Brat rodnoj mne ugrozhaet! Bros' kinzhal - i tak umru ya. Don |nrike CHto za vymysel uzhasnyj! (Ronyaet kinzhal.) Net, mne luchshe udalit'sya V bezvozvratnoe izgnan'e I voveki vas ne videt', CHtoby vy ne polagali, CHto na brata-vencenosca YA, neschastnyj, pokushayus'. Don |nrike uhodit. Korol' Nebo! CHto so mnoj takoe? Razum moj zatmilsya strahom - Mne pochudilos', chto, mertvyj, YA lezhu v krovavom prahe. YA predchuvstviem zloveshchim I trevogoyu podavlen, Uzhas serdce, razum, dushu Ledenit mne besposhchadno. Bozhe! Pust' konca ne budet U podobnogo nachala, CHtob ne hlynula potokom Krov', v smyaten'e mir vvergaya! Korol' uhodit. Vhodit don Gut'erre. YAVLENIE TRETXE Don Gut'erre odin. Don Gut'erre CHto za den'! YA i v ukryt'e Ot ispuga sodrogalsya, A uzh o moih nevzgodah Mog korol' zabyt' podavno. Bozhe! CHto uslyshal ya! No ne stanu ya naprasno Vspominat' ob etom, ibo Bol' moya i styd moj ravny, Ibo stol' bol'shoe zlo Nuzhno s kornem vyrvat' razom. Smerti predana Mensiya Budet mnoj na lozhe brachnom, I kinzhal, kotoryj princ Mne vtorichno predostavil, Vozvestit ej o konchine. (Podnimaet kinzhal.) No svershit' vse dolzhno vtajne, Ibo kto pobedy hochet, Tot vnezapno napadaet, Ibo raz obida skryta, Mest' dolzhna byt' skrytoj takzhe, CHtob ne dogadalis' lyudi, Kak moya zhena skonchalas'. No puskaj blagoe nebo ZHizn' moyu voshitit ran'she, CHtob v tragedii lyubovnoj YA razvyazki ne dozhdalsya. O, dokole budet medlit' Nebo, pros'be ne vnimaya? O, kogda zh s vysot lazurnyh Molniya v menya udarit? Net, ono ne vprave bol'she Miloserdnym nazyvat'sya, Esli ne ubit im skorbnyj, Ne ispepelen neschastnyj! Don Gut'erre uhodit. Komnata v dome dona Gut'erre v Sevil'e. YAVLENIE PERVOE Don'ya Mensiya, Hasinta. Xasinta CHto za pechal', sen'ora, Vam omrachaet lik, tumanit vzory? V slezah ya zastayu I dnem i noch'yu vas. Don'ya Mensiya Tosku moyu, Zloveshchuyu, gluhuyu, Razumno ob®yasnit' edva l' mogu ya. S toj nochi rokovoj. Kogda, - ty pomnish'? - vstretivshis' s toboj, YA ot tebya ne skryla, CHto videlas' v sadu i govorila S naslednikom opyat', A ty (kak strashno eto vspominat'!) V otvet mne dokazala neprelozhno, CHto eto nevozmozhno, CHto s don |nrike v etot samyj chas Byl za ogradoj razgovor u vas, - S teh samyh por tosklivo, Rasteryanno, smushchenno, boyazlivo YA dumayu: a vdrug V sadu byl ne infant, a moj suprug? Hasinta Nel'zya tak oboznat'sya. Naprasnyj strah! Don'ya Mensiya O net, vse mozhet stat'sya! Krugom carila mgla. On govoril chut' slyshno. YA byla V trevoge bezgranichnoj, Predchuvstvuya, chto princ pridet vtorichno. Poetomu togda YA vpast' mogla v oshibku bez truda. Boyazn' menya snedaet: So mnoyu laskov muzh, no on stradaet. Ne spor', vse vizhu ya - Skorb' vydayut glaza, ee druz'ya. Vhodit Kokin. YAVLENIE VTOROE Te zhe i Kokin. Kokin Sen'ora! Don'ya Mensiya CHto sluchilos'? Kokin Boyus', chto opechalyu vashu milost'. Infant.... Don'ya Mensiya Ne smej o nem Upominat' v prisutstvii moem! Takoj vrazhdoyu k princu ya pylayu, CHto pro nego i slyshat' ne zhelayu. Kokin A tut ne o lyubvi I rech'. Don'ya Mensiya Kol' tak, mne novost' ob®yavi. Kokin |nrike, princ zloschastnyj, Vlyublennyj v vas tak dolgo i naprasno, U brata svoego V nemilost' vpal bog vest' iz-za chego. A tak kak neizvestna Prichina ssory, bylo b neumestno Mne govorit' o nej: SHut ne suetsya v spory korolej. Itak, menya sluchajno On vstretil i velel skazat' vam tajno, CHto vy vinoj vsemu, CHto iz-za vas, bezzhalostnoj k nemu, Segodnya bez vozvrata Utratil on blagovolen'e brata, CHto na chuzhbinu on V izgnan'e udalit'sya prinuzhden, Gde i zachahnet vskore Ot vashego prezren'ya i ot gorya. Don'ya Mensiya Tak vot kogo vinit V svoem izgnan'e princ! Kak ochernit Menya molva lyudskaya, Kol' skoro raznesetsya vest' takaya! O nebo! Kak mne byt'? Hasinta V takih delah bedu predupredit' Vsego vazhnej. Kokin No kak? Hasinta Odno spasen'e - Prosit' infanta izmenit' reshen'e. Ved' princ, pokinuv nas, Pozor, sen'ora, navlechet na vas. Tolpa ego izgnan'e, Konechno, ne ostavit bez vniman'ya, I vse gadat' nachnut - Da chto, da pochemu. Kokin Do pros'b li tut, Kogda, zakonchiv sbory, On v myslyah uzh pristegivaet shpory? Xasinta No esli by ty mog Pospet' k nemu s pis'mam v desyatok strok, Gde gospozha ob®yavit, CHto on ee ot®ezdom obesslavit, - Ostalsya by on zdes'. Don'ya Mensiya Ispytyvat' vsegda opasno chest', No vyhoda drugogo Net u menya, i princu ya gotova, Kak mne ni tyazhelo, Poslat' pis'mo. Hot' eto tozhe zlo, No men'shee iz dvuh po krajnej mere. (Kokinu.) Vy podozhdite s nej vdvoem u dveri. (Uhodit v sosednyuyu komnatu.) YAVLENIE TRETXE Hasinta, Kokin. Xasinta Kokin! CHto za beda S toboj stryaslas'? Ty hmur, a byl vsegda Veselym i shutlivym. Kokin YA sduru stat' zadumal molchalivym, Vognal sebya v tosku I nazhil ipohondriyu v boku. Xasinta A chto eto za hvor'? Kokin Vsego dva goda Kak na nee rasprostranilas' moda I lyudi eyu prinyalis' bolet': Ved' to, chto v mode, vse hotyat imet', I hodit dazhe sluh, chto drugu dama, Stremyashchayasya modnoj slyt' upryamo, Skazala, rasstavayas' s nim: "Dobud' Mne etoj ipohondrii chut'-chut'". Von nash hozyain! Hasinta Gore! YA pobegu skorej, skazhu sen'ore! Vhodit don Gut'erre. YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe i don Gut'erre. Don Gut'eppe Nazad, Hasinta! Stoj! Zachem bezhat' s takoyu bystrotoj? Hasinta CHtob dat' bez promedlen'ya Hozyajke znat' o vashem poyavlen'e. Don Gut'erre (v storonu) O slugi! Vo vrazhde Vy s gospodami vsyudu i vezde! Ne zrya zh, odnako, oba pobledneli. (Hasinte.) Tak chto tebya, Hasinta, v samom dele Zastavilo speshit'? Hasinta ZHelan'e dolozhit' O vas. Don Gut'erre (v storonu) Pust' na usta pechat' mne lyazhet. Net!