Mozhet byt', drugoj mne bol'she skazhet. (Kokinu.) Kokin! Ty s detskih let Ros v etom dome i sluzhil mne chestno. Proshu, daj mne otvet: CHto zdes' sluchilos', chto tebe izvestno? Kokin Kogda b ya chto-to znal, YA b sam iz sostradan'ya vse skazal, No vidit nebo... Don Gut'erre Otvechaj spokojno. CHem ty ispugan tak? Kokin Nichem. No ved' vsegda pugliv bednyak. Don Gut'erre (v storonu) On v stachke s nej, negodnyj! Net, zdes' predostorozhnosti besplodny. (Hasinte i Kokinu.) Stupajte. Hasinta i Kokin uhodyat. CHest'! Pridi na pomoshch' mne! Bol'! S nej menya ostav' naedine! Uzhel' i tak byvaet, CHto gor'ko plachet tot, kto ubivaet? (Priotvoryaet dver' v sosednyuyu komnatu i vidit don'yu Mensiyu, ta pishet pis'mo.) YAVLENIE PYATOE Don Gut'erre, don'ya Mensiya. Don Gut'erre CHto pishet tam zhena? Svoe pis'mo pokazhet mne ona. (Podhodit k don'e Mensii i vyryvaet u nee listok.) Don'ya Mensiya O bozhe! CHto so mnoyu? (Lishaetsya chuvstv.) Don Gut'erre Ona - kak izvayan'e ledyanoe. (CHitaet.) "Molyu ego vysochestvo..." Zmeya! Vot dlya kogo toboj unizhen ya! "Ne ehat'..." YA nemeyu. Ej hochetsya, chtob on ostalsya s neyu! O, ya neschast'yu rad: Lyuboj konec milej, chem etot ad! Ubit' li mne suprugu Sejchas? Net, otoshlyu sperva prislugu I, zaperev svoj dom, Naedine s bedoj ostanus' v nem. No ya, kotoryj svyato ZHenu moyu Mensiyu chtil kogda-to, Pochtu za dolg svyatoj Ej oblegchit' proshchanie s zemlej, CHtob i na smertnom lozhe Ona menya blagoslovlyala tozhe. Poslednee ya sredstvo primenyu - ZHizn' otnimu, no dushu sohranyu. (Pishet na tom zhe listke, na kotorom pisala don'ya Mensiya, i uhodit.) YAVLENIE SHESTOE Don'ya Mensiya odna. Don'ya Mensiya (prihodit v sebya) Sen'or, sen'or, poshchady! Gubit' menya ne nado. Suprug moj! ZHalost' k zhenshchine yavi - Svoj mstitel'nyj klinok ostanovi, Ne ubivaj menya tak hladnokrovno! Sozdatelem klyanus', ya nevinovna!.. CHto eto - bred il' yav'? Zdes' muzh moj byl. I mnilos' mne, chto krov' moyu iz zhil On vypustil kinzhalom, I utonula ya v potoke alom. Uzhel' predvozveshchen Mne obmorokom kratkim vechnyj son? Net, prosto um mutit mne strah zhestokij. Porvu pis'mo... No chto eto za stroki? Ruka Gut'erre! Ah, pomerk moj vzor - CHitayu ya svoj smertnyj prigovor! (CHitaet.) "Lyubov' tebya bogotvorit, chest' - nenavidit; odna neset tebe smert', drugaya - priugotovlyaet k nej. ZHit' tebe ostalos' dva chasa. Ty - hristianka: spasaj dushu, ibo tela uzhe ne spasti". Tvorec! S uma shozhu ya ot ispuga! Ko mne! Kuda devalas' vsya prisluga? Hasinta! Gde zhe ty? Otveta net. Vse dveri zaperty. Vezde carit molchan'e. O bezyshodnyj uzhas! O stradan'e! Okonnye reshetki ne slomat'. Lyudej na pomoshch' bespolezno zvat' - V pustynnyj sad vyhodyat okna spal'noj, Ne slyshen nikomu moj zov proshchal'nyj. I ya v toske, v bredu Skvoz' mrak predsmertnyj naugad bredu. (Uhodit.) Ulica v Sevil'e. Noch'. Poyavlyayutsya korol' i don Diego. Korol' Znachit, princ ushel v izgnan'e? Don Diego Da, sen'or, pod vecher otbyl Iz Sevil'i on. Korol' Kak vidno, Vozomnil gordec, chto mozhet V celom mire on odin Korolyu byt' nepokornym. No kuda zh on derzhit put'? Don Diego V Konsuegru. Korol' Dast ohotno Tam magistr emu priyut, I menya zamyslyat oba Svergnut'. Don Diego Net, ved' vy im brat, I velit sama priroda Princam vas lyubit', kak brata, Pochitat', kak vencenosca. Korol' Kto s |nrike? Don Diego Don Arias. Korol' A, ego lyubimec! Don Diego Stojte! Zdes' vo mrake chej-to golos Pen'em probuzhdaet vozduh. Korol' Podojdem. Byt' mozhet, pesnya Razvlechet menya nemnogo. Don Diego Muzyka - protivoyad'e Ot lyubyh nevzgod i gorya. Pevcy (za scenoj) "Princ naslednyj don |nrike Izgnan korolem navek. Da hranit infanta nebo Ot opasnostej i bed!" Korol' CHto za naglecy! Don D'ego! Uliceyu bokovoyu Vyjdite navstrechu tem, Kto posmel propet' takoe. Korol' i don Diego rashodyatsya v raznye storony. Komnata v dome dona Gut'erre. Vhodyat don Gut'erre i hirurg Lyudoviko s zavyazannymi glazami. YAVLENIE PERVOE Don Gut'erre, hirurg Lyudoviko. Don Gut'erre Ne strashis'. Vhodi. Teper' YA lico svoe zakroyu, A s tebya snimu povyazku. (Zakryvaet lico plashchom i snimaet povyazku s Lyudoviko.) Lyudoviko Bozhe! Gde ya? Don Gut'eppe Bud' bezmolven, CHto by ni uvidel ty. Lyudoviko Vy, sen'or, iz doma noch'yu Vyzvali menya i srazu, Mne kinzhal pristaviv k gorlu, Tak menya perepugali, CHto prishlos' mne vashej vole Besslovesno podchinit'sya. Vy zhe zavyazali totchas Mne glaza, i vsled za vami YA kruzhil vo mrake dolgo. Prigrozili vy mne smert'yu, Esli ya povyazku sbroshu. Celyj chas bog vest' kuda Vy menya vlekli s soboj. Byl ya sil'no izumlen Obrashcheniem podobnym, No teper', skazhu po pravde, Izumlen sil'nee vdvoe, Ochutivshis' v stol' bogatom, No sovsem bezlyudnom dome, Gde lish' vy s licom zakrytym Predstaete predo mnoyu. CHto vam nuzhno? Don Gut'erre CHtob dozhdalsya Ty menya. Vernus' ya skoro. Don Gut'erre uhodit i sejchas zhe vozvrashchaetsya. Lyudoviko Bozhe moj! CHto zhdet menya? Kak smushchen ya, kak vstrevozhen! Don Gut'erre Nu, pora. Za mnoj idi, No dayu tebe ya slovo, CHto klinok moj ne zamedlit Grud' tvoyu okrasit' krov'yu, Esli to, chto prikazhu, Ty ispolnit' ne zahochesh'. A teper' pribliz'sya k dveri. CHto za nej ty vidish'? Lyudoviko Obraz Blednoj smerti - ch'e-to telo, Rasprostertoe na lozhe. Po bokam mercayut svechi, Krest visit nad golovoyu. Kto mertvec - ne znayu ya, Ibo taftyanym pokrovom U nego lico zakryto. Don Gut'erre |to - trup zhivoj, i dolzhen On toboj byt' predan smerti. Lyudoviko Kak! Hotite vy... Don Gut'erre CHtob brosil Ty ej krov', s kotoroj vmeste ZHizn' ujdet i pul's umolknet, CHtoby ty ne othodil Ni na mig ot izgolov'ya Do teh por, poka vse telo Tvoj nadrez ne obeskrovit. Ne pytajsya vozrazhat' Il' pribegnut' k ugovoram. Povinujsya, esli zhizn'yu Ne naskuchil. Lyudoviko YA b ohotno Podchinilsya vam, da strah Mne meshaet. Don Gut'erre Tak zapomni: Tot, kto postrashnej reshen'ya Prinimaet hladnokrovno, I tebya ub'et legko. Lyudoviko CHto zh! Mne zhizn' vsego dorozhe. Don Gut'erre Tak-to luchshe. Radi zhizni I ubit' poroyu mozhno. Nu, stupaj. Sledit' ya budu CHerez dveri za toboyu. Lyudoviko uhodit. YAVLENIE VTOROE Don Gut'erre odin. Don Gut'erre Luchshe prochih eto sredstvo Moj pozor derzhat' pomozhet V tajne, ibo medicine Obnaruzhit' yad neslozhno, Ranu zhe nikto ne v silah Skryt' ot lyubopytnyh vzorov. YA sumeyu vseh uverit', CHto iz-za vnezapnoj hvori Krov' prishlos' pustit' Mensii I chto ta neostorozhno Sdvinula binty. Kto v etom Prestuplenie usmotrit? Horosho, chto Lyudoviko Zavyazal glaza ya plotno! Poyavis' on bez povyazki, Opoznaj on tu, kotoroj Krov' pustil pod strahom smerti, YA by mog byt' zapodozren. A teper' - pust' dazhe vse Razboltaet on - usopshej Ne uznayut. Sverh togo, Vyjdu ya za nim iz doma, Otvedu ego podal'she I na ulice prikonchu. Tot, kto chest' svoyu vrachuet, Ne koleblyas', krov' otvorit, CHtob spasti bol'nuyu, ibo Vse nedugi lechat krov'yu. Ulica v Sevil'e. S raznyh storon poyavlyayutsya korol' i don Diego. YAVLENIE PERVOE Korol', don Diego. Pevcy (za scenoj) "V Konsuegru on poehal, Razmyshlyaya, chto teper' Scenoj mnozhestva tragedij Stanet gornyj kryazh Mont'el'". Korol' Vy, don D'ego? Don Diego YA. Korol' Sdaetsya, CHto vot zdes' i peli horom. Gde zh pevcy? Il', mozhet byt', |to prosto veter voet? Don Diego Teh, kto gluposti poet, Nam, sen'or, iskat' ne nado - Ved' v Sevil'e vam nazlo Pesen sochinyayut mnogo. Korol' Vidite von tam dvoih? Don Diego Da. Pojdem za nimi molcha, CHtob uznat', kto eti lyudi. Don Gut'erre vedet Lyudoviko, u kotorogo zavyazany glaza. YAVLENIE VTOROE Te zhe, don Gut'erre i Lyudoviko. Don Gut'erre (v storonu) Neuzheli ne pozvolit Nebo mne ubit' hirurga, Mne ne dast klyucha vtorogo Ot moej zavetnoj tajny? Skroyus': vizhu ya prohozhih, A ved' mne grozit beda, Esli budu ya opoznan. Luchshe pust' spasetsya lekar'. Don Gut'erre uhodit. YAVLENIE TRETXE Korol', don Diego, Lyudoviko. Don Diego Rasstayutsya neznakomcy, No odin ischez bessledno, A drugoj stoit. Korol' Kakoe Strannoe lico! Obrubkom, CHernovoyu zagotovkoj Statui iz beloj yashmy, Maskoyu bez chert i formy V slabom lunnom svete vzoru Kazhetsya ono. Don Diego Postojte, Gosudar'. YA sam ego Privedu syuda. Korol' Da polno Vam boyat'sya! (K Lyudoviko.) Kto ty, putnik? Lyudoviko Mne smushchenie dvojnoe Vam prepyatstvuet otvetit'. (Snimaet s lica povyazku.) YA, vo-pervyh, slishkom skromnym Remeslom zhivu, chtob smet' Obrashchat'sya k vencenoscu, - YA ved' srazu zhe uznal Vash vezde izvestnyj golos. Vo-vtoryh, ya potryasen Tem, chto videt' dovelos' mne, Ibo v letopisyah dazhe Ne vstrechaetsya takogo. Korol' CHto sluchilos'? Lyudoviko Vse skazhu, No lish' vam i v tajne strogoj. Korol' Otojdite-ka, don D'ego. (Tiho razgovarivaet s Lyudoviko.) Don Diego (v storonu) Veshchi strannye segodnya Noch'yu proishodyat s nami. Ot bedy hrani nas, bozhe! Lyudoviko (gromko) YA lica ee ne videl, Tol'ko slyshal ston negromkij: "Umirayu ya bezvinno. Da minet tebya gospodnij Gnev!" I s tem ona skonchalas'. V tot zhe mig muzhchina, lovko Svechi potushiv, menya Vyvel prezhneyu dorogoj Von iz doma. Dolgo shli my, Prezhde chem reshil so mnoyu On rasstat'sya, shum uslyshav. Vot chto ya dobavit' dolzhen: Ruki, naklonyas' nad lozhem, YA ispachkal aloj krov'yu I, oshchupyvaya steny, Slovno ya iskal opory, Na dveryah sledy ostavil, Tak, chtob mozhno bylo posle |tot dom najti. Korol' Hvalyu. Esli razuznaesh' bol'she, Prihodi ko mne nemedlya, A poka voz'mi, kak propusk, |tot persten' s brilliantom. S nim tebya v moi pokoi Vpustyat dazhe pozdnej noch'yu. Lyudoviko Da poshlet vam bog zdorov'ya! Lyudoviko uhodit. YAVLENIE CHETVERTOE Korol', don Diego. Korol' Nu, idemte. Don Diego CHto sluchilos'? Korol' Veshch', kotoroj o syu poru Mir ne videl. Don Diego Vy pechal'ny? Korol' Net, ya uzhasom ispolnen. Don Diego Ne pora li otdohnut' vam, Ibo den' uzhe voshodit, Kromku tuch pozolotiv? Korol' Prezhde chem ujti na otdyh, Koe-chto mne videt' nado. Don Diego No zableshchet skoro solnce I uznat' vas mogut lyudi. Poyavlyaetsya Kokin. YAVLENIE PYATOE Te zhe i Kokin. Kokin Gosudar'! Na plahu vol'ny Vy menya poslat', no ran'she Dajte mne vam slovo molvit'. Korol' CHto, Kokin, ty natvoril? Pochemu ty sam ne svoj? Kokin YA, reshas' na shag takoj, Blagorodno postupil. Hot', konechno, prichislyali Vy menya vsegda k shutam, Znajte: ya ser'ezen tam, Gde dela ser'ezny stali. O ser'eznom govorit' S vami budu ya sejchas I zastavlyu plakat' vas, Ne sumev vas nasmeshit'. V don Gut'erre zarodilis' Besprichinno podozren'ya I po nedorazumen'yu Tem eshche usugubilis', CHto suprugu on zastal Pishushchej (o perst sud'by!) Bratu vashemu, daby Princ ot nas ne uezzhal, Ibo, esli b tak sluchilos', CHto infant ushel v izgnan'e, Vse b sochli bez osnovan'ya, CHto iz-za nee v nemilost' Vpal naslednik zlopoluchnyj. Hot' ni v chem inom ona Pered muzhem ne greshna, Tot podkralsya k nej bezzvuchno, Vyrval u nee listok, Zaper na zamok suprugu, Vseh domashnih i prislugu Razom vygnal za porog I vdvoem s zhenoj ostalsya. Sostradaya gospozhe, YA vas, gosudar', uzhe S vechera najti pytalsya, CHtoby zhenshchinu v neschast'e Vy spasli rukoj moguchej Ot konchiny neminuchej. Korol' CHem mogu ya za uchast'e K nej s toboyu rasschitat'sya? Kokin Vy s menya dolzhok spishite I zubov moih ne rvite. Korol' Vremya li sejchas smeyat'sya? Kokin YA i ne smeyus'. Korol' Zajmetsya Den' lish' cherez chas primerno, Tak chto, D'ego, nam, naverno, Hitrost' primenit' pridetsya, CHtob proniknut' v znatnyj dom. YA skazhu, chto plat'e nado Mne smenit', ne to vse vzglyady Privleku k sebe ya dnem. A kogda uvizhu ya Vse voochiyu na meste, YA za vse vozdam po chesti Kak korol' i kak sud'ya. Don Diego Vy predlog nashli s umom! Kokin Do predmeta razgovora Vy uzhe doshli, sen'ory: |to don Gut'erre dom. Korol' D'ego! Vidite vy dver'? Don Diego Da. A chto? Korol' Na nej krovavyj Otpechatok ruk. Don Diego Vy pravy. Korol' (v storonu) Don Gut'erre - vot tot zver', Kto neslyhannoe delo Sovershil, pylaya mest'yu. Kak mne byt'? On smyl beschest'e Ostorozhno i umelo. Poyavlyayutsya don'ya Leonora i Ines, zakutannye v mantil'i. YAVLENIE SHESTOE Te zhe, don'ya Leonora i Ines. Don'ya Leonora K messe ya idu tak rano, CHtoby vnov' ne rastravili Vzory zhitelej Sevil'i Mne moej dushevnoj rany. Glyan', Ines, - korol'! K tomu Domu on idet, stuchitsya... Ines Vyzhdem. Pust' on udalitsya. Korol' Pryatat'sya vam ni k chemu. YA uznal vas. Don'ya Leonora Za domami YA hotela perezhdat' Ne za tem, chtob izbezhat' CHesti past' vo prah pred vami. Korol' V tom uveren ya vpolne, Ibo, raz ya vash dolzhnik, Nuzhno bylo b v etot mig Pryatat'sya ne vam, a mne. No, poklyavshis', chto sotret S vas korol' pyatno styda, Slovo ya sderzhu, kogda Sluchaj bog tomu poshlet. Don Gut'erre (za scenoj) YA v otchayan'e vpadu, Nebo mstitel'noe, esli V pepel prevrashchen ne budu Groznoj molniej tvoeyu. Korol' CHto za kriki? Don Diego To iz domu Vybegaet don Gut'erre S voplem. YAVLENIE SEDXMOE Te zhe i don Gut'erre. Korol' De Solis, kuda vy? Don Gut'erre YA speshu obnyat' koleni Vashi, gosudar'. Uznajte O redchajshej iz tragedij, Povergayushchej v ispug, Skorb', unyn'e, izumlen'e. U zheny moej Mensii, ZHenshchiny, kak vsem izvestno, Stol' zhe chistoj, skol' prekrasnoj, Stol' zhe lyubyashchej, skol' vernoj, Toj, kogo ya obozhal Vsej dushoyu i vsem serdcem, K nochi razygralsya pristup Neozhidannoj bolezni, Dokazav, chto etot angel Slabostyam lyudskim podverzhen. Priglashennyj mnoyu vrach, Starec mudryj i pochtennyj, Za glubokuyu uchenost' Slavoj vzyskannyj bessmertnoj, Propisal krovopuskan'e, CHtoby etim sil'nym sredstvom Priostanovit' nedug I dobit'sya iscelen'ya. Tak kak iz domu vse slugi Otluchilis' v etot vecher, Sam shodil ya za hirurgom, I zhene otkryl on venu. Utrom ya idu k nej v spal'nyu, No edva otkryl ya dveri - O, slabeet zdes' moj razum, Zdes' yazyk moj cepeneet! Vizhu s uzhasom, chto krov'yu Perepachkana odezhda, Prostyni, podushki, lozhe. Vidimo, binty s nadreza Sdvinula zhena nechajno, Razmetavshis' na posteli... No zachem, zachem slovami YA pytayus' bespolezno Opisat' bedu takuyu! Gosudar'! Vzglyanite: v nebe Solnce l'et ne svet, a krov', V chernyh tuchah tonet mesyac I bessil'no gasnut zvezdy Na svoih hrustal'nyh sferah, Slovno ta, krasa kotoroj Tak tragicheski pomerkla, Zaveshchav mne zhizn', chtob stal ya Tem vernej dobychej smerti. (Raspahivaet dveri doma i pokazyvaet trup don'i Mensii, lezhashchej na posteli.) Korol' (v storonu) Nebyvalyj sluchaj! Mne Nuzhno zapastis' terpen'em, Hot' i nelegko sderzhat'sya. Kak on otomstil umelo! (Donu Gut'erre.) Skrojte etot simvol gorya - Zrelishche ostankov brennyh, Probuzhdayushchee zhalost', Vyzyvayushchee trepet. Don Gut'erre! Ne pora l' Uspokoit'sya? Utesh'tes' I poteryu vozmestite Ravnym ej priobreten'em. Leonore predlozhit' Ruku vy dolzhny nemedlya, CHtoby, iskupiv obidu, Mne pomoch' raschest'sya s neyu, Ibo ya ej slovo dal Smyt' s nee pyatno beschest'ya. Don Gut'erre Na pozharishche ne srazu Ostyvayut grudy pepla. Znachit, ohladit' ego Nuzhno mne slezami, prezhde CHem razzhech' ogon' vtorichno. Korol' YA reshil. Ne spor'te tshchetno. Don Gut'erre CHem ya, v more vyjdya vnov' Posle korablekrushen'ya, Opravdal by svoj postupok? Korol' Povelen'em korolevskim. Don Gut'erre Izlozhu ya vozrazhen'ya S glazu na glaz vam. Korol' Bescel'no. Govorite zdes'. Don Gut'erre CHto delat', Esli vnov' v nochnoe vremya YA, pridya domoj nezhdanno, Brata vashego tam vstrechu? Korol' V podozren'ya ne vdavat'sya. Don Gut'erre Nu, a chto mne delat', esli YA opyat' najdu kinzhal Princa u svoej posteli? Korol' Rassudit', chto ochen' mnogo Est' prodazhnyh slug na svete, I vozzvat' k blagorazum'yu. Don Gut'erre A k kakoj pribegnut' mere, Esli dom moj den' i noch' Osazhdat' nachnet sopernik? Korol' Mne skazat' o tom. Don Gut'erre A esli YA, o gore vam povedav, Gorshie uslyshu veshchi? Korol' CHto vam v nih, kol' sam vash nedrug Nazovet suprugu vashu Krepost'yu, ch'im stojkim stenam YArost' buri ne opasna? Don Gut'erre Nu, a esli zavladeyu YA pis'mom, v kotorom prosyat, CHtob ne uezzhal naslednik? Korol' Sredstvo ot vsego najdetsya. Don Gut'erre I ot etogo? Korol' Konechno. Don Gut'erre No kakoe? Korol' Vashe. Don Gut'eppe To est'? Korol' Krov' pustit' bez promedlen'ya. Don Gut'erre CHto skazali vy? Korol' CHtob sled Ruk krovavyh vy veleli S vashej dveri smyt' sluzhankam. Don Gut'erre Prinyato nad dver'yu veshat' U remeslennikov nashih Vyvesku s gerbami ceha. YA zhe znak rukoj krovavoj Na dveryah svoih postavil, Ibo remeslo moe - CHest', a chest' lish' krov'yu lechat. Korol' Dajte ruku, de Solis! Pust' vladeet eyu vechno Leonora. Don Gut'erre (podaet ruku don'e Leonore.) Vot ona, Hot' ee v krovi ya shchedro I omyl. Don'ya Leonora A chto mne v etom? Ne drozhu ya, ne bledneyu. Don Gut'erre Pomni: pri nuzhde vtorichno Mozhet smyt' ona beschest'e. Don'ya Leonora CHto zh, vrachuj i Leonoru, Esli nuzhno, tem zhe sredstvom. Don Gut'erre Esli tak, navek ya tvoj! Vse Zdes' okonchen _Vrach svoej CHesti_. Pust' k ego oshibkam Zritel' yavit snishozhden'e. Konec ^TPRIMECHANIYA^U Nastoyashchee izdanie yavlyaetsya naibolee obshirnym sobraniem p'es Kal'derona na russkom yazyke. Cel' ego - dat' po vozmozhnosti dostatochnoe predstavlenie o mnogoobrazii kal'deronovskogo talanta. Bol'shinstvo perevodov byli vypolneny special'no dlya nastoyashchego izdaniya. Dva perevoda - "Damy-nevidimki" T. SHCHepkinoj-Kupernik i "Spryatannogo kaval'ero" M. Kazmichova - yavlyayutsya pereizdaniyami. "Aprel'skie i majskie utra" i "Dama serdca prezhde vsego" v perevode T. SHCHepkinoj-Kupernik byli vzyaty iz ee arhiva i publikuyutsya vpervye. Perevod F. Kel'ina "Salamejskogo al'kal'da", sdelannyj mnogo let nazad, byl zanovo peresmotren perevodchikom i takzhe publikuetsya vpervye. CHto kasaetsya principov perevoda, to v predelah nastoyashchego dvuhtomnika redakciya soznatel'no ne predŽyavlyala perevodchikam ul'timativnyh trebovanij. CHitatel' legko zametit, chto v vybore teh ili inyh metricheskih i stroficheskih sootvetstvij perevodchiki rukovodstvovalis' sobstvennoj intuiciej v peredache neobyknovennogo raznoobraziya form ispanskogo scenicheskogo stiha. Takaya poziciya redakcii obŽyasnyaetsya ee nezhelaniem delat' kategoricheskie rekomendacii v voprose, gde eshche pochti vse sporno. Praktika perevodov ispanskoj stihotvornoj dramy XVII veka obnaruzhivaet kolebaniya ot klassicheskih chetyrehstopnyh yambov i horeev i belogo pyatistopnika karamzinsko-pushkinskoj epohi do raskovannogo tonicheskogo stiha blokovskogo "Balaganchika". Krome togo, poetam s ochevidno raznoj individual'nost'yu prishlos' by podlazhivat'sya pod uzhe gotovye obrazcy (naprimer, pod perevody T. L. SHCHepkinoj-Kupernik, hotya i vydayushchiesya po svoim poeticheskim i scenicheskim kachestvam, no otnyud' ne obyazatel'nye po provodimym tam principam stihovogo sootvetstviya). Redakciya stremilas' k posil'noj unifikacii v predelah vozmozhnogo: podacha remarok, edinoobraznaya peredacha imen sobstvennyh, hotya i tut v otdel'nyh sluchayah ona sochla vozmozhnym sohranit' dubletnye transkripcionnye formy tipa Ines - Inesa, Leonor - Leonora. Trogat' tkan' perevodov pokojnoj SHCHepkinoj-Kupernik radi formal'nogo edinoobraziya ona ne poschitala nuzhnym. Tem bolee chto voprosy transkripcii ispanskih imen (da i ne odnih ispanskih) zhdut svoego resheniya v gorazdo bolee shirokom plane, chem dvuhtomnik Kal'derona. Vse pomeshchennye v dvuhtomnike perevody byli pri redaktirovanii svereny s poslednim po vremeni avtoritetnym izdaniem Kal'derona - "Obras completas", tt. I-II, ed. Aguilar, Madrid, 1959. VRACH SVOEJ CHESTI (El medico de su honra) P'esa napisana okolo 1633 goda. Vpervye napechatana v 1637 godu vo "Vtoroj chasti komedij Kal'derona". Vpolne dopustimo, chto syuzhetnyj kostyak p'esy ne yavlyaetsya tol'ko hudozhestvennym vymyslom, a voshodit k legendam, okruzhavshim imya korolya dona Pedro Spravedlivogo ili ZHestokogo (1350-1369). Nazyvayut i bolee neposredstvennyj istochnik kal'deronovskogo vdohnoveniya - odnoimennuyu p'esu, izdannuyu v 1633 godu v Barselone pod imenem Lope de Vega (v "Dvadcat' sed'moj chasti komedij Lope de Vega"). Menendes-i-Pelajo bezogovorochno vklyuchil ee v svoe "Sobranie sochinenij Lope de Vega". Mezhdu p'esami Lope i Kal'derona dejstvitel'no imeetsya mnozhestvo ves'ma sushchestvennyh sovpadenij (nazvanie, syuzhet, rasstanovka dejstvuyushchih lic i t. d.). Ne sovpadayut, pravda, imena geroev, chto, ponyatno, ne mozhet sluzhit' oproverzheniem zaimstvovaniya. Kstati, chto kasaetsya imen osnovnyh geroev - Mensii i Gut'erre, - to kommentatory obnaruzhili ih v p'ese Andresa de Klaramonte "De este agua po bebere", opublikovannoj v 1630 godu vo "Vtoroj chasti novyh komedij Lope de Vega i drugih avtorov". P'esa eta imeet shodnuyu fabulu, no zato i ves'ma sushchestvennye rashozhdeniya. (Tak, naprimer, uhazhivaet za Mensiej ne infant, a sam korol' Pedro.) Shodstvo mezhdu p'esoj Kal'derona i toj, kotoraya znachitsya pod imenem Lope de Vega, mozhno schitat' bessporno ustanovlennym. Odnako tot fakt, chto p'esa Lope (ili liia, prikryvayushchegosya ego imenem) ochen' nesovershenna v hudozhestvennom otnoshenii, chto v nej mnozhestvo grubyh proschetov dramaturgicheskogo i poeticheskogo poryadka, pobudil nekotoryh ves'ma avtoritetnyh ispanistov (kak, naprimer, Val'buena Prata i ego syna Val'buena Brionesa) usomnit'sya v avtorstve Lope i vydvinut' gipotezu o tom, chto p'esa, pripisyvaemaya Lope, yavlyaetsya na samom dele slabym podrazhaniem-peredelkoj Kal'derona i chto ee avtor, posredstvennyj stihotvorec i dramaturg, prosto reshil skryt' svoi grehi pod gromkim imenem Lope. Gipoteza eta ne kazhetsya osnovatel'noj hotya by potomu, chto mozhet li voobshche sluzhit' veskim argumentom soobrazhenie, chto Lope ne mog napisat' p'esy nizhe svoih vozmozhnostej (kstati, v neobozrimoj produkcii Lope neizbezhno vstrechayutsya ser'eznye provaly). Ne pohodit li takoe rassuzhdenie na parodirovanie izvestnoj i vpolne zasluzhennoj ocenochnoj pogovorki ispancev XIVII veka "es de Lope" ("eto dostojno Lope", "eto napisal Lope"), tol'ko s otricaniem? I uzh vo vsyakom sluchae, prezhde chem reshat' vopros o pervorodstve, sleduet tochno vyyasnit' sootnoshenie daty napisaniya p'esy Kal'deronom i poyavleniya p'esy pod familiej Lope v barselonskom izdanii, priurochennom k 1633 godu. Nado takzhe schitat'sya s tem obstoyatel'stvom, chto v praktike ispanskogo teatra XVII veka peredelki p'es predshestvennikov byli sredi dramaturgov delom samym obydennym i vovse ne zazornym. Nachinaya s epohi romantikov p'esa "Vrach svoej chesti" prochno voshla v obihod evropejskogo chitatelya i zritelya. Ona perevedena na bol'shinstvo evropejskih yazykov i postoyanno voznikaet v repertuare teatrov raznyh stran. Iz zapadnoevropejskih pos