tanovok otmetim spektakl' Karla Immermana v sezon 1834 goda v Dyussel'dorfe i parizhskogo teatra Odeon v sezon 1833/34 goda. V Rossii p'esa Kal'derona byla vpervye predstavlena na scene Spb. Bol'shogo teatra v 1831 godu. Davalas' ona v perevode V. Karatygina (pravda, sdelannogo s nemeckogo yazyka). Publikuemyj perevod YU. Korneeva yavlyaetsya chetvertym po schetu: ranee p'esa byla znakoma chitatelyu i zritelyu po perevodam V. Karatygina, S. Kostareva, K. Bal'monta. Raz u sten byvayut ushi... - Kal'deron obygryvaet zdes' nazvanie izvestnoj komedii Huana Ruisa de Alarkona "I steny imeyut ushi" ("I las paredes oyen"). Monolog Mensii postroen na teh poeticheskih obrazah, kotorye byli prisushchi Kal'deronu na protyazhenii vsego ego dramaturgicheskogo tvorchestva (upodoblenie kavalera solncu i t. d.). |ti obrazy perekochevyvayut u nego iz p'esy v p'esu. Feniks... - Sm. primech. k str. 86. I, |nej svoih zhelanij - obraz, postroennyj na upodoblenii chuvstv troyanskomu geroyu |neyu (synu Anhiza i Afrodity), vynesshemu na svoih plechah prestarelogo otca iz goryashchej Troi (sm. rasskaz ob etom v "|neide" Vergiliya). CHtob sovpali pogreben'e I venchan'e... - harakternyj barochnyj obraz, postroennyj na sblizhenii zhizni i smerti (sr., naprimer, nastojchivoe u Kal'derona sravnenie "kolybeli i groba") i voshodyashchij k predstavleniyu o skorotechnosti zemnoj zhizni, upodobleniyu zhizni snu, zhizni komedii i t. d. Kto, suprugoj vam ne stav, Stat' ne zahotela devkoj. - |ti dva stiha byli ispol'zovany Viktorom Gyugo, vostorzhennym pochitatelem "Vracha svoej chesti". On vlozhil ih v usta don'i Sol' (II dejstvie "|rnani"), otvergayushchej domogatel'stva dona Karlosa: "Tgor pour concubine, et trop peu pour l'epouse". YA tak smushchen, chto dazhe orobel... i t. d. - Zdes' Kal'deron osnovyvaetsya na legende, soglasno kotoroj odin vzglyad korolya Pedro ZHestokogo Kastil'skogo nagonyal na sobesednika strah. K vzaimnosti, kak k zvaniyu uchenyj, CHrez mnogo stepenej idet vlyublennyj. - Kal'deron obygryvaet zdes' renessansnye "Akademii lyubvi", gde ponyatie lyubvi delilos' po mnogostepennoj shkale (pravda, v originale Kal'deron renessansnye akademii preobrazoval v universitety). CHto luchshe by mne vtajne chest' prezret', CHem yavnyj sram iz-za nee terpet'. - Kal'deron obygryvaet tut narodnuyu poslovicu, glasyashchuyu: "Mas vale ser cornudo que no lo sepa ninguno, que sin serlo pensarlo todo el mundo". Na plechah kak Atlant - Atlanty - mifologicheskie ispoliny, podderzhivayushchie nebosvod. Kak Diane s Akteonom - podrazumevaetsya antichnyj mif o tom, kak yunyj ohotnik Akteon licezrel kupayushchuyusya Dianu. Razgnevannaya boginya natravila na bezrassudnogo yunoshu sobak, kotorye rasterzali ego. Pesnya Dory, napisannaya v ochen' tradicionnom duhe, ne soderzhalas' v prizhiznennom tekste i, veroyatno, yavlyaetsya pozdnejshej vstavkoj. Neusypnee, chem Argus. - Sm. primech. k str. 186. ...Diplom na hrabrost'. - V bukval'nom perevode sleduet ponimat' eto mesto tak: "Ih zhe krov'yu ya zasvidetel'stvoval ee chistotu" (ili zhe: "ih krov'yu ya podpisal svidetel'stvo o ee chistote"). Ispanskoe "certamen", to est' svidetel'stvo o chistote krovi (ili, vernee, "chistote roda"), kotoroe bylo neobhodimo dlya zanyatiya vysokih pridvornyh dolzhnostej ili pri vstuplenii v rycarskie ordena Kalatravy i Sant-YAgo. Mezhdu prochim, imenno etot "certamen" Kal'deronu udalos' s trudom poluchit' ot papy Urbana VIII, kogda on domogalsya rycarstva Sant-YAgo. V p'ese "Ne korol', no angel" - komediya, pripisyvaemaya raznym avtoram, i v chastnosti samomu Kal'deronu (poslednee ves'ma somnitel'no). Kak nas uchit Aristotel' - imeetsya v vidu "Poetika" Aristotelya. Uvenchaet polyus YUzhnyj. - V originale skazano "Polo indio" (t. e. "indijskij polyus"). Nemeckij izdatel' Kal'derona Vol'fgang fon Vurcbah otmechal na str. 75 svoego izdaniya Kal'derocha ("Kalderons Werke", b. 6), chto v metaforicheskom slovoupotreblenii Kal'derona eto oznachaet, chto korona Ameriki (ili obeih Indij) uvenchaet chelo korolya dona Pedro. Prorochestvo eto yavlyaetsya odnim iz anahronizmov, dopuskaemyh Kal'-deronom. Vprochem, mogut byt' predlozheny i drugie tolkovaniya. Porcij, Tomirid, Lukrecij - idet perechislenie drevnih legendarnyh geroicheskih zhenshchin, yavivshih soboj obrazcy predannosti dolgu i semejnoj chesti. Pticej budu ya, chto kamen' V klyuve derzhit na kartinah. - Kal'deron parodiruet populyarnyj rasskaz drevnerimskogo uchenogo Pliniya o tom, chto aisty, chtoby ne usnut' i ne stat' dobychej hishchnikov, derzhat pod lapoj kamen'. |tot obraz rasshifrovyvaetsya kak zhelanie ne progovorit'sya. Kak na nee rasprostranilas' moda - nasmeshka nad ipohondriej, stavshej, po svidetel'stvu mnogochislennyh sovremennikov, chrezvychajno modnoj v pridvornyh sferah kal'deronovskogo vremeni. |tot vypad Kal'derona lishnij raz svidetel'stvuet o soznatel'nom zhelanii Kal'derona pri vsyakom udobnom sluchae vvesti v tkan' svoih p'es (dazhe na dalekie istoricheskie syuzhety) nameki na zlobu dnya. V Konsuegru - malen'koe selenie v okrestnostyah Toledo, pol'zovavsheesya v fol'klore i vsyakogo roda predaniyah mrachnoj slavoj. Imenno tam, soglasno legende, na gore Kal'deiko graf YUlian zamyslil svoe predatel'stvo, privedshee k vtorzheniyu mavrov v Ispaniyu v VIII veke. Vse eto, po vsej veroyatnosti, ob®yasnyaet, pochemu Kal'deron vybral imenno eto selenie, vvodya ego v pesnyu, preduprezhdayushchuyu o smerti dona Pedro ot ruki brat'ev. ...Dast ohotno Tam magistr emu priyut - pod magistrom (v originale: "magistr-infant") podrazumevaetsya brat korolya Pedro don Fadrike (umershij v 1358 g.). Scenoj mnozhestva tragedij Stanet gornyj kryazh Mont'el' - infant |nrike de Trastamara v bitve pri Mont'ele ub'et svoego brata dona Pedro. N. Tomashevskij