Pedro Kal'deron. ZHizn' - eto son (perevod Inny Tynyanovoj) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Inny Tynyanovoj Biblioteka dramaturga. Pedro Kal'deron, P'esy. V 2 t. T. 1. GIHL "Iskusstvo", M., 1961 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Basilio, korol' Pol'shi. Sehizmundo, princ. Astol'fo, gercog Moskovii. Klotal'do, starik. Klarnet, sluga Rosaury. |strel'ya, infanta. Rosaura, znatnaya dama. Soldaty. Pridvornye damy. Svita. Pevcy i muzykanty. Slugi. Dejstvie proishodit pri dvore pol'skogo korolya, v kreposti nepodaleku i v gorah. DEJSTVIE PERVOE S odnoj storony - porosshie lesom gory, s drugoj - bashnya, podnozhie kotoroj sluzhit tyur'moj Sehizmundo. Rosaura, v muzhskom plat'e, poyavlyaetsya na vershine utesa i nachinaet spuskat'sya v dolinu. YAVLENIE PERVOE Rosaura odna. Rosaura O gippogrif moj staryj, Ty mchalsya s vetrom nerazluchnoj paroj!.. Zachem zhe tak stremit'sya Beshvostoj ryboj, i besperoj pticej, I zverem bez snorovki I bez chut'ya? Kuda letel, nelovkij, V neistovstve retivom Po treshchinam, ovragam i obryvam? Ostan'sya zdes', u sklona, Vpryazhennyj v kolesnicu Faetona, A ya krutoj tropoyu, Mne, vidno, ugotovannoj sud'boyu, Pojdu teper' vslepuyu Skvoz' etu chashchu, kolkuyu, gustuyu, Vniz po skalistym pikam, CHto morshchat lob na etom solnce dikom. CHto zh, Pol'sha, ne privetish' Prishel'ca? SHag ego ty krov'yu metish'. So schast'em tot rasstalsya, Kto na gore tvoej na gore okazalsya. Sud'ba odna ot veka: Net zhalosti nigde dlya cheloveka. Poyavlyaetsya Klarnet. YAVLENIE VTOROE Rosaura, Klarnet. Klarnet Dlya dvuh... I v pogovorkah Slugu ne zabyvayut na zadvorkah! Raz v put' vdvoem puskalis', I s nashej rodinoj vdvoem proshchalis', I naterpelis' gorya, A pod konec, i zhaluyas' i sporya, Na gorke ochutilis' Vdvoem i s gorki toj vdvoem skatilis', Tak razve mne ne v poru Prijtis' i k schetu zdes' i k razgovoru? Rosaura Sovsem ne v etom delo... Tebya, Klarnet, ya trogat' ne hotela, CHtob za tvoe muchen'e Ty v zhalobah pocherpnul uteshen'e. Filosof neizvestnyj Skazal, chto zhaloba imeet vkus chudesnyj, I esli gorya netu, Za nim skitat'sya nadobno po svetu. Klarnet Da tvoj filosof, verno, Byl gor'kij p'yanica. I bylo by ne skverno Lupit' ego pochashche, Zatem, chtob zhaloby emu kazalis' slashche! No, pravo, nam, sen'ora, Ne legche ot takogo razgovora. Gde nam najti podmogu? A solnce uzh puskaetsya v dorogu... Rosaura CHto otvechat' - ne znayu, Klarnet; tvoi skitan'ya razdelyayu, I vse somnen'ya tozhe Dolzhna ya razdelyat' s toboj... Klarnet O bozhe! Kuda my zavernuli? Rosaura Menya glaza, byt' mozhet, obmanuli, Il' um vo mne smeshalsya, No v robkom svete, chto u dnya ostalsya, YA slovno vizhu zdan'e Nevdaleke. Klarnet A kol' moe zhelan'e Ne vret, uzh my pod kryshej. Rosaura Gde skaly podymayutsya vse vyshe, Kuda ne glyanet solnce, YA vizhu bashni dver' ili okonce; S obluplennym fasadom, Zdes', ryadom s lesom i s gorami ryadom, Gruba i neprivetna, Ona pochti chto vovse nezametna Sred' skal, pronzivshih tuchi,. I kamnem kazhetsya, upavshim s kruchi. Klarnet Tak podojdem skoree, I, verno, sdelaem kuda mudree, CHem bashnej lyubovat'sya. ZHivut tam lyudi; nado postarat'sya Najti priyut. Rosaura Po schast'yu, Otkryta dver' (hot', pravo, chernoj past'yu Ona dolzhna kazat'sya), I tak kak svet ne mozhet k nej probrat'sya, A nebo vse temnee, Mne s kazhdoyu minutoyu strashnee. V tom chreve noch' zachata I, vidno, zdes' roditsya v chas zakata. Slyshen zvon cepej. Klarnet O nebo! CHto ya slyshu? Vse propalo! Rosaura Menya ognem i holodom skovalo. Klarnet Nikak, zvenyat cepyami? B'yus' ob zaklad, chto v etoj chernoj yame Prestupnik skryt uzhasnyj... Sehizmundo (v bashne) O gore, gore mne, o ya neschastnyj! Rosaupa Otchayan'e kakoe! Opyat' drozhu i lishena pokoya. Klarnet Pugayushchie zvuki! Rosaura Klarnet! Bezhim ot straha i ot muki! Klarnet YA, pravo, tak robeyu, CHto i bezhat', naverno, ne sumeyu. Rosaura A esli b i reshilsya, To mezhdu dvuh ognej by ochutilsya... V podobnom polozhen'e Polezno vspomnit' eto vyrazhen'e. Klarnet No sluchaj tot s moim... Rosaupa Neodinakov? Klarnet Net, mezhdu dvuh ya ochutilsya mrakov. Rosaura Ne ogonek li eta Poloska blednaya slepogo sveta, Drozhashchij luch tumannyj Gluhoj zvezdy, mercayushchij i strannyj, CHto delaet lish' gushche Temnicy mrak, pechal'nyj i gnetushchij? Naverno... Otblesk slabyj Mne pozvolyaet (izdali hotya by) Vse zh razglyadet' temnicu, ZHivogo trupa mrachnuyu grobnicu. Glazam svoim ne verya, YA vizhu cheloveka v shkure zverya, Zvenyashchego cepyami Pod blednym svetom v etoj temnoj yame. Bezhat' nel'zya otsyuda: Davaj, Klarnet, poslushaem pokuda Ego rasskaz uzhasnyj. Stvorki dveri raskryvayutsya; viden Sehizmundo, v cepyah, odetyj v zverinuyu shkuru. V bashne mercaet svet. YAVLENIE TRETXE Te zhe i Sehizmundo. Sehizmundo O gore, gore mne! O ya, neschastnyj! Razreshite moi somnen'ya, Nebesa, i dajte otvet: Tem, chto rodilsya na svet, YA razve svershil prestuplen'e? No vse zhe, po razmyshlen'e, YA mog i sam ubedit'sya, CHto groznaya vasha desnica Menya pokarat' dolzhna: Ved' hudshaya v mire vina - |to na svet rodit'sya. Vse zhe ya znat' hochu, CHtob ne terzat'sya vechno (Hot' ya priznayu, konechno, CHto za rozhden'e plachu), Za chto ya svoj vek vlachu, V vechnuyu t'mu pogruzhen? YA razve odin rozhden? Ved' rodilis' i drugie... V chem ih prava takie, Kakih ya nebom lishen? Roditsya ptica, i, bogatoj Svoej krasotoj blistaya, Ona - lish' vetka zhivaya Ili cvetok pernatyj, Kogda svoj polet krylatyj Mchit v vysotu ona, Tepla gnezda lishena, Odnoj bystrotoj sogreta... Zachem zhe mne, v kom bol'she sveta, Svoboda men'shaya dana? Roditsya zver', i na nego Nadeta cvetnaya shkura, On - lish' zvezdy figura (Kisti lihoj masterstvo); Lyuto ego estestvo, Kogda zashchita nuzhna; S lyud'mi gluhaya vojna Trebuet mnogo iskusstva... Zachem zhe mne, v kom bol'she chuvstva, Svoboda men'shaya dana? Roditsya ryba i ne dyshit, Vskinuta hlyab'yu morskoyu, Ona - chelnok s cheshueyu, CHto okean kolyshet; Nikto ee hod ne slyshit, Kogda, bystra i vol'na, Merit morya do dna, Vse prohodya rasstoyan'ya... Zachem zhe mne, v kom bol'she znan'ya, Svoboda men'shaya dana? Roditsya ruchej, i v'etsya Mezhdu cvetami, tonok, On - serebristyj zmeenok, CHto mezh cvetov kradetsya, Kogda so zvonom nesetsya Mimo cvetov volna, Polyami okruzhena, Otdavshis' prostora vlasti... Zachem zhe mne, v kom bol'she strasti, Svoboda men'shaya dana? Dojdya do takoj toski, Slovno vulkan zagorayus', I serdce vyrvat' starayus' I razorvat' na kuski. Zachem tak cepi tyazhki? Za chto takaya poterya, CHto, bed glubinu izmerya, Lyudi togo lisheny, CHto sozdal bog dlya volny, Dlya ryby, dlya pticy, dlya zverya? Posaura (Klarnetu) Zdes', vidno, zhivet beda, Strashny mne ego priznan'ya! Sehizmundo Kto slyshal moi stenan'ya? Klotal'do? Klarnet (tiho) Skazhi, chto da. Rosaura (k Sehizmundo) Lish' grustnyj strannik (o beda!). Zabredshij pod eti svody, Slyhal pro tvoi nevzgody. Sehizmundo No, znachit, tvoj chas nastal, Raz ya znayu, chto ty uznal, CHto vovek ya ne znal svobody. (Shvatyvaet ee.) Ty slyshal moi otkroven'ya, I etoj sil'noj rukoyu Svershu ya sud nad toboyu. Klarnet YA-to gluh ot rozhden'ya, Ne slyhal. Rosaura YA proshu proshchen'ya I schitayu sebya svobodnym, Esli ty rozhden blagorodnym. Sehizmundo Tvoj golos mne kazhetsya yasnym I obraz takim prekrasnym, A gnev moj takim besplodnym! Kto ty? Pust' malo ya Znayu pro belyj svet, I zdes' s mladencheskih let Kolybel' i tyur'ma moya; Pust' lish' gluhie kraya Pomnyu ya, gde rodilsya I gde navek shoronilsya, Gde zhivu ya, skelet zhivoj, Gde zhivu ya, mertvec s dushoj, Gde ya govorit' razuchilsya; Pust' v zhizni ya znal odnogo, Vsego odnogo cheloveka, I tol'ko ego ot veka Vidal iz mira vsego, I vedal lish' ot nego Pro nebo i zemlyu, - veryu, Puskaj ya podoben zveryu, CHto ya chelovek sred' zverej, Hot' zverem sredi lyudej V temnice ya gore meryu. Pust' bral ya svoi uroki U zverej, chto krugom bluzhdali, U ptic, chto krugom letali, I zvezd luchistye stroki CHital moj vzor odinokij, - Ty vzoru yavil uteshen'e, I sluhu otdohnoven'e, I rozdyh sredi muchenij, Ty prerval moi peni, I mne prines oblegchen'e. Kogda na tebya vzirayu, Prekrasnym tebya nahozhu, I chem upornej glyazhu, Tem upornej glyadet' zhelayu. I sam ya ne ponimayu, Otchego tak glaza zhadny: Ved', na smert' obrecheny Za zhazhdu, ne znali zhazhdy I, zhadno vzglyanuv odnazhdy, Umeret', no glyadet' dolzhny. Tak luchshe glyadet' umiraya; Esli smert' mne sulit tvoj vid, To razluka chto zhe sulit? Gore, gnev ili muka zlaya, Vperedi menya ozhidaya, Zluyu smert' mne sulyat ravno, I mne kazhetsya - vse odno: Il' neschastnomu zhizn' podarit', Il' schastlivogo zhizni lishit'; Znachit, mne umeret' suzhdeno. Rosaura Izumlyayus' i porazhayus' Tomu, chto prishlos' uvidet'. No, chtob nichem ne obidet', Sprosit' ni o chem ne reshayus'. S odnim lish' ya soglashayus', CHto, vidno, samoj sud'boj Mne poslana vstrecha s toboj V uteshen'e, kol' uteshaet Togo, kto v zhizni stradaet, To, chto stradaet drugoj. YA slyshal pro odnogo Mudreca: on byl nishch nastol'ko, Bednyak, chto trava lish' tol'ko Byla pitan'em ego. CHto v mire net nikogo Bednee, on byl ubezhden. No kak on byl udivlen, Kogda uvidal sluchajno Mudreca drugogo, chto tajno El travu, chto vybrosil on! Vot tak i zhil na zemle ya, Svoej sud'be pokoryayas', I tajno v dushe vozmushchayas', I tajno sebya zhaleya, Ishoda najti ne umeya Sredi svoih zabot... U tebya ya nashel ishod: Podobral ty moi lishen'ya, Prevratil ty ih v uteshen'ya Sredi svoih nevzgod. I esli moi neschast'ya Mogut tebya uteshit', Vyslushaj ih i voz'mi - Te, chto ya brosil... Slushaj: Zovus' ya... Klotal'do (za scenoj) O strazhi bashni, Truslivye sonnye strazhi! Ne slyshite vy, chto pronikli CHuzhie v etu temnicu?.. Rosaura Smushchen ya: novoe gore! Sehizmundo Prishel moj tyuremshchik Klotal'do. Il' ne dovol'no stradal ya? Klotal'do (za scenoj) Skoree, i ostorozhno, CHtob ne uspeli skryt'sya, Zaderzhite ih il' ubejte. Golosa (za scenoj) Izmena! Klarnet O strazhi bashni! Esli vy nas syuda pustili, Znachit, dali vybrat' dorogu, Tak hvatajte nas - eto proshche! Poyavlyayutsya Klotal'do s pistoletom v rukah i soldaty. Lica u vseh zakutany. YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe, Klotal'do i soldaty. Klotal'do (soldatam) Lic nikto ne otkryvajte! Pomnite, chto ochen' vazhno, CHtoby nas, poka my zdes', Lyudi tajno ne uznali. Klarnet Karnaval u nih tut, chto li? Klotal'do Vy, kotorye sluchajno V zapreshchennyj krug vstupili, Skvoz' prepony i granicy, Korolevskomu dekretu Vopreki, chto zapreshchaet Priblizhat'sya k etim skalam, CHto hranyat bol'shuyu tajnu, - ZHizn' otdajte i oruzh'e, Ili dulo pistoleta, Gorlo zmeya iz metalla, Vyplyunet dve yadovityh Puli, i drozhashchij vozduh Burnym plamenem zazhzhetsya. Sehizmundo Znaj, tiran i tyuremshchik: Kogda ih tronut' posmeesh', ZHizn' moya stanet dobychej |toj zhalkoj temnicy; Skorej o dikie skaly YA razob'yu svoe telo, Skorej sebya rasterzayu Nogtyami, no ne pozvolyu, CHtob kto-nibud' ih obidel Il' im nanes oskorblen'e. Klotal'do Esli znaesh' ty, Sehizmundo, Skol' ogromno tvoe neschast'e, Esli znaesh', chto volej neba Ty, eshche ne rodivshis', umer I chto eta temnica stala Tvoemu burlivomu nravu Nesokrushimoj plotinoj, Nekolebimoj uzdoyu, - Zachem bushuesh'? (Soldatam.) Zakrojte Tesnuyu dver' temnicy, Zaprite ego! Sehizmundo O nebo! Vy postupaete verno, Lishaya menya svobody! Ne to protiv vas gigantom YA vstal by i, chtob na solnce Razbit' zerkal'nye stekla, Na kamennom osnovan'e Postroil by gory iz yashmy. Klotal'do Vot zatem, chtob ty ih ne postroil, I lishili tebya svobody. Soldaty uvodyat Sehizmundo i snova zapirayut v temnicu. Rosaura (k Klotal'do) Tebya oskorblyaet, ya vizhu, Gordynya. Zachem pokorno YA ne prosil o zhizni, U nog tvoih rasprostertyj? Pust' miloserd'e prosnetsya V dushe tvoej; nevozmozhno, CHtob otklika v nej ne rodilos' Ni smireniyu, ni gordyne. Klarnet Koli tronut' tebya ne mogut Ni gordynya i ni smiren'e, Hot' dejstvuyut eti figury V sotnyah starinnyh misterij, - YA, ni smirennyj, ni gordyj, A chto-to poseredine Mezh smireniem i gordynej, Proshu okazat' nam pomoshch'. Klotal'do Ah, vot kak! Soldaty Sen'or!.. Klotal'do U oboih Voz'mite oruzh'e! I chtoby Ne uznali oni dorogi, Glaza vy im zavyazhite. Posaura Vot moya shpaga; tebe lish' Vruchit' ee podobaet - Ved' ty zdes' nad vsemi glavnyj, - A shpage moej ne pristalo Sdavat'sya v lyubye ruki. Klarnet Nu, a moyu ne zhalko Otdat' hot' brodyage. Voz'mi-ka! (Otdaet shpagu odnomu iz soldat.) Rosaura Esli smert' menya ozhidaet, To za tvoe miloserd'e Daryu tebe etu shpagu - Kogda-to hozyain dostojnyj Byl u nee. Klotal'do (v storonu.) Vse bol'she Rastut moi podozren'ya. Rosaura Vot po etoj prichine Proshu berech' moyu shpagu. Esli zh sud'ba otmenit Svoj prigovor, to shpaga CHest' prinesti dolzhna mne. Ne znayu, v chem ee tajna, No est' v nej tajna, ya znayu. A mozhet byt', ya oshibayus', I ona lish' zatem doroga mne, CHto sluzhila otcu kogda-to. Klotal'do Kto byl tvoj otec? Posaupa Ne znal ya Ego. Klotal'do A zachem zhe zdes' ty? Rosaura Zatem, chto otmetit' ya dolzhen Za oskorblen'e. Klotal'do (v storonu) O nebo! (Beret shpagu i v smushchen'e glyadit na nee.) No chto eto? Razve malo Snosil ya nevzgod i bedstvij, - Terpel trevog i stradanij? Kto dal tebe etu shpagu? Rosaura ZHenshchina. Klotal'do Kak ee imya? Rosaura Nazvat' ego ya ne smeyu. Klotal'do Pochem ty znaesh', chto tajna Zaklyuchena v etoj shpage? Rosaura Kto dal ee, nakazal mne: "V Pol'shu stupaj i starajsya Ostorozhno, umno, iskusno, CHtob uvideli etu shpagu Samye znatnye lyudi, I sredi nih ty vstretish' Togo, kto tebya podderzhit, Esli on tol'ko ne umer". No imeni mne ne nazvali. Klotal'do (v storonu) O gospodi, chto ya slyshu! Eshche ya ponyat' ne v silah, Lozh' ili pravda eto. Ved' etu shpagu kogda-to YA dal prekrasnoj V'olante I skazal: "Togo, kto privesit K poyasu etu shpagu, Vsegda i vsyudu ya vstrechu Slovno otec - zabotoj I slovno syn - pochten'em". Tak chto zhe teper' mne delat', Uvy! - v takom zatrudnen'e, Kol' shpagu na schast'e vzyavshij, Vzyal ee na pogibel' I k smerti prigovorennyj Peredo mnoj yavilsya? Kakaya zlaya oshibka! Kak nami sud'ba igraet! Vot syn moj, i vot primeta, I serdce tverdit mne to zhe: Nedarom ono stuchitsya V grud' moyu, razbivaya Kryl'ya, ne v sostoyan'e Razbit' zamki i zapory, Podobno plenniku v bashne, CHto, ulichnyj shum zaslyshav, K oknu svoj vzglyad podnimaet. Vot tak i serdce, ne znaya, CHto proishodit snaruzhi, I shum uslyhav, stremitsya Podnyat'sya k glazam i vyjti Slezami skvoz' eti okna. CHto delat'? (Skazhi mne, bozhe!) CHto delat'? Kol' otvedu ya Ego k korolyu (o gore!), Ego otvedu ya k smerti. A esli ego ya skroyu Ot korolya, to chesti YA prestuplyu zakony. Vernost' dushi i vernost' Vassala vo mne somknulis'. No v chem zhe moi somnen'ya? Raz vernost' vassala - vyshe CHesti moej i zhizni, Znachit - ne chest', a vernost'! I, krome togo, skazal on, CHto yavilsya syuda dlya mesti Za oskorblen'e. A tot, Kto oskorblen, - tot nizok. Net, on ne syn moj, ne syn moj, Moej blagorodnoj krovi Net v nem. No esli opasnost' Grozit (ved' nikto ne vlasten Ee otvratit', ibo chest' Sotkana iz materii hrupkoj: Odin povorot - i slomilas', Odno dunoven'e - poblekla), CHto mozhet sdelat' eshche Syn, blagorodnyj duhom, Kak ne prijti k otcu, Riskuya sobstvennoj zhizn'yu? On syn mne, moej on krovi, Esli on tak besstrashen. Est' lish' odno reshen'e: Pojti k korolyu i priznat'sya, CHto eto moj syn, i smerti Predat' ego. Esli tronut Korolya pokorstvo i krotost', Zasluzhu ya zhivogo syna I pomogu otomstit' Za ego obidu. No esli, V groznosti postoyanen, Korol' predast ego smerti, - Umret on, otca ne znaya. (Rosaure i Klarnetu.) Idite za mnoj, chuzhestrancy! Ne bojtes', chto ne najdete Opory v tyazhkih nevzgodah. Pravo, v podobnom spore Mezhdu zhizn'yu i smert'yu Ne znaesh', chto tyazhelee. Vse uhodyat. Zal v korolevskom dvorce. Vhodyat Astol'fo i soldaty. V protivopolozhnuyu dver' vhodit infanta |strel'ya so svoimi damami. Za scenoj muzyka i pal'ba. YAVLENIE PERVOE Astol'fo, soldaty, |strel'ya, pridvornye damy. Astol'fo Lish' rasseyali tumany Ochi, ravnye kometam, Srazu truby-barabany Stali slave ih otvetom. Pesnej pticy i fontany Oglasili vse krugom, I v vostorge nezemnom Slavit lik vash nezhno-blednyj Ptic krylatyh golos mednyj, Mednyh trub krylatyj grom. Tak vstrechayut vas, sen'ora: Pushki vam palyat, uslada, Pticy vam poyut, Avrora, Truby vam gremyat, Pallada, I cvety cvetut vam, Flora. Ibo, zatmevaya svetom Den', prognavshij nochi teni, V sne Avrora, Flora letom I Pallada sred' srazhenij, Vy - uslada v serdce etom. |strel'ya Esli b merili slova Na postupki i deyan'ya, Vy b otvazhilis' edva Na takie izliyan'ya: V nih - neprochnaya kanva. A torzhestvennye vstrechi Mne naskuchili, ne skroyu: Ved' vsegda v protivorech'e Obrashchenie so mnoyu I lyubeznost' vashej rechi. Lish' tomu, kto bez kresta, Lish' obmanshchiku pristalo, CH'ya izvestna kleveta, CHtoby slavili usta, A soznan'e ubivalo. Astol'fo |strel'ya! Hot' do sih por YA zasluzhil u vas Tol'ko takoj prigovor, Poslushajte moj rasskaz: YA vam raz®yasnyu nash spor. Umer |ustorhio Tretij, Pol'skij korol'; na tron Basilio sel; na svete Imel dvuh naslednic on; Odnoyu byl ya rozhden, A vy rozhdeny drugoyu. Klorilene, ta, chto sud'boyu Vvedena v chertogi inye, Gde zvezdy ee zolotye Teshat svoej igroyu, Starshej byla; i ej Byli vy doch' rodnaya; Vtoraya (pust' mnogo dnej Daruet ej bog!) - vtoraya Mater'yu stala moej. Resizmunda v Moskovii gde-to Vyshla zamuzh. Rodilsya ya tam. CHtoby vse bylo yasno vam, YA kosnus' drugogo predmeta. Kak i vse pod lunoj, godam Neumolimo podvlasten Basilio; bolee strasten K naukam, chem k zhenshchinam, on Ovdovel bezdetnym, i tron Nasleduem my, kto prichasten K rodu ego. Sestroyu Starsheyu vy rozhdeny; A ya, hot' rozhden vtoroyu, - Muzhchina, i vy dolzhny Zdes' otstupit' predo mnoyu. Rassudit' nas v takom somnen'e My prosili u dyadi; Obeshchal on obdumat' reshen'e I sozval nas, chtob pravdy radi Zdes' privesti v soglashen'e. Ne znaya nadezhdy inoj, YA pokinul Moskovii dali. YA vam ne grozil vojnoj, No vmesto etogo stali Vy voevat' so mnoj. Ah! Odnogo lish' ya ZHelayu sejchas bezuslovno, CHtob mudryj narod - sud'ya Nas rassudil polyubovno, I chtob vy, koroleva moya, Korolevoyu po uslov'yu Moemu nazvalis', i konec Navsegda nastal prekoslov'yu, CHtob dostalsya mne dyadin venec, Vam - imperiya vmeste s lyubov'yu. |strel'ya Stol' izyskannyh slov eleyu Kak v dushe ne najti otveta? YA b hotela, chtob stala moeyu Lish' zatem imperiya eta, CHtob vruchit' ee vam. No smeyu Vas sprosit': kak mogu poverit', CHto lyubov' moya vam zhelanna, Raz vashu mozhno proverit' Po portretu, chto postoyanno Na grudi u vas? CHto zh licemerit'? Astol'fo Vse otkroyu, no ne sejchas: Dlya besedy nam ne podhodit Ves' etot trubnyj glas, Za scenoj truby. Oznachayushchij, chto vyhodit Sam korol'... On uvidel nas. Vhodit staryj korol' Basilio so svoej svitoj. YAVLENIE VTOROE Te zhe i korol' Basilio so svitoj. |strel'ya Fales blagomudryj... Astol'fo |vklid nesravnennyj... |strel'ya Bleskom planety... Astol'fo Hodom svetila... |strel'ya Pravish' razumnyj... Astol'fo Pravish' pochtennyj... |strel'ya Znaya, chto budet... Astol'fo Znaya, chto bylo... |strel'ya Puti sozvezdij... Astol'fo Sud'bu vselennoj... |strel'ya Pozvol' zhe, sklonyas' v umilen'e... Astol'fo Pozvol' zhe, upav na koleni... |strel'ya Plyushchom vkrug tebya obvit'sya! Astol'fo V nogi tebe poklonit'sya! Basilio Deti! Vam v uteshen'e, Vidya vashe pokorstvo, Kakoe vy zdes' yavili, Zashchity prosya bez pritvorstva, Popytayus' prinyat' reshen'e, CHtob vse im dovol'ny byli. Sejchas postarayus' umelo Prostrannoe eto delo Zdes' razobrat'; molchan'ya Proshu lish', a vashi zhelan'ya Potom vy skazhete smelo. Vy znaete (vse vnimajte Slovam moim: milye deti, Pol'skij dvor dostoslavnyj, Lenniki i vassaly), Vy znaete, chto davno ya Zasluzhil za mnogie znan'ya Prozvishche "blagomudryj", I, brosaya vremeni vyzov, Kisti nashih Timantov I mramory nashih Lisippov Ob®yavili po vsej vselennoj Menya velikim Basil'o. Vy znaete, chto naukam YA predayus' vsechasno, CHto ya matematikoj tonkoj U vremeni otnimayu I vyryvayu u slavy Izvechnoe ih naznachen'e: Kazhdyj den' otkrytiya delat'. Ibo ya, na tablicy glyadya, Stol'ko novogo vizhu V tolshche gryadushchih stoletij, CHto vremya operezhayu, Meshaya emu povedat' To, chto ya uzhe videl. |ti snezhnye svody, Steklyannye eti pokrovy, CHto solnce luchom osveshchaet I mesyac serpom svoim rezhet; |ti almaznye sfery, |ti hrustal'nye arki, Gde sverkayut sozvezd'ya, Gde royatsya planety, - |to moi nauki, |to svyashchennye knigi: Na ih listah iz almaza, V ih sapfirnyh tetradyah Pis'menami zlatymi pishet, Uzornymi strokami chertit Nebo lyudskie sud'by, Gor'kie ili blagie. YA ih tak legko chitayu, CHto duhom slezhu svobodno Bystroe ih dvizhen'e Po svoim putyam i dorogam. I bylo ugodno nebu, CHtob stal moj zloschastnyj genij Razgadchikom tajnyh znakov, Tolkovatelem tajnyh strochek. Luchshe b srazu zhizn' moya stala Mishen'yu nebesnogo gneva, CHem byt' istochnikom bedstvij. Ibo dlya teh, kto neschasten, Dazhe razum - ostree kinzhala, I ch'ya pogibel' - v poznan'e, Tot sam sebya i