pogubit! No ob etom rasskazhut luchshe Ne slova moi, a deyan'ya, I zatem, chtob vy im divilis', Tishiny poproshu ya snova. Klorilene, moya supruga, Rodila mne strashnogo syna, Na rozhden'e koego nebo CHudesa svoi ischerpalo. Do togo kak na svet prekrasnyj Predstat' iz zhivogo sklepa - Materinskogo lona (ibo Rozhden'e i smert' podobny), On mnozhestvo raz yavlyalsya V bredu i vo sne rozhenice, I mnilos' ej, chto svirepo Plot' ee razryvaet CHudishche v vide rebenka I, v krovi materinskoj kupayas', Smert' ej neset, rodivshis' CHelovech'im chudishchem veka. Kogda nachalis' rodiny, Sbylis' predskazan'ya neba (Togo, kto prochtet ih tajnu, Nikogda oni ne obmanut). Byl goroskop uzhasen: Solnce, omytoe krov'yu, Shvatilos' s lunoyu blednoj V yarostnom poedinke. I, zemlyu sdelav bar'erom, Dva nebesnyh svetila Hot' ne mechom rubili - Ognem palili drug druga. Uzhasnejshee zatmen'e Iz vseh, chto kogda-libo solnce Ispytalo, s teh por kak krov'yu Oplakalo smert' Hristovu, Nastupilo v tot den'; pozharom Ohvachennoe svetilo, Kazalos', sejchas zab'etsya V poslednem svoem paroksizme: Mrakom pokrylos' nebo, Steny domov drozhali, Tuchi prorvalis' kamnyami, Reki razlilis' krov'yu. V etih, postigshih solnce, Sudorogah i korchah Sehizmundo na svet yavilsya, Kak priznak proklyat'ya neba; On materi stoil zhizni, CHem zayavil zhestoko: "CHelovek ya, kol' zlom plach_u_ ya Za dobro, chto mne okazali". Obrativshis' k moim naukam, Porazmysliv, ya ponyal yasno, CHto budet princ Sehizmundo Zanoschivym chelovekom, Nespravedlivym vladykoj I nechestivym monarhom, Pod vlast'yu koego stanet Korolevstvo dobychej razdorov, SHkoloj izmeny chernoj, Akademiej vseh porokov. A on, vlekomyj bezum'em, Szhigaemyj gnevom i strast'yu, I na menya podnimet Ruku, i past' zastavit Korolya k stopam ego syna (O chem so stydom govoryu ya!), I stanut moi sediny Kovrom pod ego shagami. Kto zhe zlu ne poverit, Kogda eto zlo uvidet' Emu pomogli nauki, CHto k zhizni ego prichastny? Poveriv preduprezhden'yu Sud'by, chto velen'em neba V svoih rokovyh otkroven'yah Prorochila mne stradan'ya, YA reshil zaklyuchit' v temnicu Na svet rozhdennogo zverya, CHtob uznat', imeet li mudryj Vlast' nad zvezdami neba. Oglasili ukaz, chto mertvym Princ rodilsya naslednyj, I velel ya postroit' bashnyu Sred' skal pustynnyh i dikih, Kuda b ne nashel dorogi Dazhe rassvet, otverzhen Neprohodimoj stenoyu. Ob®yavleno bylo publichno, CHto pod strahom surovoj kary Zapreshchaetsya priblizhat'sya K zloveshchemu etomu mestu, I etot zapret byl vyzvan Tem, o chem rasskazal ya. Tam i zhivet Sehizmundo, ZHalkij, nishchij i plennyj, I tol'ko e odnim Klotal'do Viditsya i govorit on. Klotal'do uchil ego znan'yam, Katolicheskoj very zakonam, I tol'ko odin lish' vedal Pechal'nyj ego obychaj. Vo vsem etom tri zadachi; Odna: ya, narod moj pol'skij Cenya vysoko, zhelayu Izbavit' ot ugneten'ya I tyazhkoj sluzhby tiranu; YA byl by plohim sen'orom, Esli b rodinu i gosudarstvo Takoj opasnosti predal. Vtoraya: ne budet soglasno S miloserdiem hristianskim Lishit' naslednika prava, CHto emu darovalo nebo I lyudskie zakony; Ni odin zakon ne velit mne Stat', meshaya drugomu Sdelat'sya zlym tiranom, Samomu tiranom, i dazhe Esli syn moj rozhden zlodeem I na zlodejstva sposoben, Mne vershit' ih ne podobaet. Tret'ya, poslednyaya - vizhu, CHto bylo bol'shoj oshibkoj Tak vot legko poverit' V prednachertan'ya neba: Hotya by svirepost' nrava Tolkala syna k poroku, Mog by ego izbezhat' on, Ibo samye zlye sily, Samye dikie strasti, Samye zhguchie zvezdy Lish' vliyayut na dushu i razum, No ih izmenit' ne mogut. I, predavshis' etim razdum'yam, Rassudivshi eti prichiny, YA prishel k takomu reshen'yu, CHto vas v izumlen'e povergnet. Zavtra s utra Sehizmundo (Takoe dano emu imya), Ne vedaya, chto on syn moj I korol' vash, zajmet moe mesto I syadet na tron, otkuda Stanet on pravit' vami I upravlyat' stranoyu; Vy zhe dolzhny prisyagu Prinesti emu v poslushan'e. Dam ya takoyu meroj Tri otveta na tri zadachi, Postavlennye vnachale. Pervyj: esli predstanet Pered vami korol' razumnyj I, vopreki predskazan'yam, Budet pravit' dobrom i chest'yu, Vy zakonnogo gosudarya Poluchite, ch'imi rane Vel'mozhami byli skaly, I slugami - dikie zveri. Vtoroj: esli on v gordyne, Zanoschivyj, i zhestokij, I derzkij, skvoz' vse prepony Pomchitsya putem poroka, Znachit, ya byl miloserden, Ego skryvaya v temnice, I, lishiv ego vnov' prestola, Postuplyu, kak vlastitel' mudryj, Ibo vernut' ego v bashnyu - Ne zhestokost', a nakazan'e. Tretij: esli zhe princ Takov, kak my opisali, To ya dlya moih vassalov Izberu gosudarej, dostojnyh Skipetra i korony: |to plemyanniki budut, Ibo uzami braka Soedinyu v odno ya Prava na prestol oboih, Im okazav spravedlivost'. Takovo korolya prikazan'e, Takovo otca povelen'e, Takovo uchitelya slovo, Takova starika nadezhda. I esli Seneka ispanskij Skazal, chto korol' - eto rab Svoih podchinennyh, znachit Takovo i raba molen'e. Astol'fo Esli dolzhen otvetit' Tot, do kogo osobo Kasaetsya eto delo, Ot imeni vseh proshu ya: Puskaj pridet Sehizmundo, - On syn tvoj; vse skazano etim. Vse Dajte nam nashego princa, Ego v koroli my prosim! Basilio Vassaly! Blagodaryu vas Za chestnost' i blagorodstvo. Provodite do ih pokoev Dvuh Atlantov nashego trona. Zavtra pridet Sehizmundo. Vse Slava Basilio, slava! Vse uhodyat, soprovozhdaya |strel'yu i Astol'fo. Basilio ostaetsya odin. Vhodyat Klotal'do, Rosaura i Klarnet. YAVLENIE TRETXE Basilio, Klotal'do, Rosaura, Klarnet. Klotal'do (k Basilio) Mogu ya skazat'? Basilio O Klotal'do! V dobryj chas ty yavilsya. Klotal'do Hotya predstat' pred toboyu V nedobryj chas nevozmozhno, Na sej raz narushena budet Izmenchivoyu sud'boyu Blagost' etogo chasa I pravila etogo tverdost'. Basilio CHto sluchilos'? Klotal'do Sluchilos' neschast'e, Sen'or, chto moglo prinesti mne Luchshee v mire blazhenstvo. Basilio Prodolzhaj zhe. Klotal'do YUnosha etot, Smel'chak, nikomu ne izvestnyj, V bashnyu voshel, sen'or, I videl plennika-princa... I, znachit... Basilio Ne ogorchajsya, Klotal'do! V drugoe vremya, Priznayus', ya byl by rasstroen, No ya raskryl svoyu tajnu, - Puskaj zhe i etot znaet, Kogda uznali drugie. A my pobeseduem pozzhe; Predupredit' o mnogom Hochu ya tebya, i dolzhen Dlya menya ty mnogoe sdelat'. Ty stanesh' orudiem tajnym Nevidannyh v mire sobytij, A plennikov, chtoby ne mnili, CHto ya nakazat' ih myslyu Za tvoyu oshibku, proshchayu. (Uhodit.) YAVLENIE CHETVERTOE Klotal'do, Rosaura, Klarnet. Klotal'do Pust' zhizn' tvoya dlitsya stolet'ya! (V storonu.) I nam sud'ba ulybnulas': YA ne skazhu, chto on syn moj, Ibo teper' on svoboden. (Rosaure i Klarnetu.) Stranniki-chuzhestrancy, Mir vam! Rosaura Tvoi nogi celuyu, Ustupayu tebe. Klarnet Nastupayu Tebe na nogi - dve-to Bukvy ne portyat druzhby. Rosaura Ty zhizn', sen'or, podaril mne, Iz-za tebya zhivu ya, Poetomu vechno budu Rabom tvoim. Klotal'do Net, ne zhizn'yu Tebya podaril ya, ibo CHelovek blagorodnogo roda Ne zhivet, esli chest' zadeta. I tak kak syuda prishel ty Otomstit' za svoyu obidu, Kak sam mne skazal pri vstreche, Znachit, zhizni tebe ya ne dal - Ee ty ne vzyal s soboyu: Bez chesti ved' net i zhizni. (V storonu.) Tak ya ego obodryayu. Rosaura Priznayus', ya ee ne imeyu, Hot' ot tebya poluchayu, No posredstvom mesti ochishchu YA svoyu chest' ot skverny, Dlya togo, chtob zhizn' moya stala, Projdya skvoz' vse ispytan'ya, Tvoim blagorodnym darom. Klotal'do Togda voz'mi svoyu shpagu Iz voronenoj stali - Omytaya vrazh'ej krov'yu, Ona otomstit' pomozhet, Ona ved' byla moeyu (Govoryu ya o toj minute, Kogda, mne ee peredal ty), I tebya zashchitit. Posaupa Spasibo. V chest' tebya priveshu ya snova K poyasu etu shpagu, I, kak ni moshchen protivnik, YA otomshchu. Klotal'do On moshchen? Rosaura Nastol'ko, chto umolchu ya... Ne boyus' ya, chto ty rasskazhesh' (YA koe-chto povazhnee Tebe doveryal), no moglo by |to imya lishit' menya blaga Tvoego miloserd'ya. Klotal'do Lish' krepche Menya by k tebe privyazalo. YA b ne vstal u tebya na doroge, Nevol'no vragu pomogaya. (V storonu.) O, hot' by doznat'sya, kto on! Rosaura CHtoby ty uvidal, naskol'ko Cenyu ya tvoe dover'e, Skazhu tebe: oskorbitel' - Astol'fo, ni bol'she, ni men'she, Gercog Moskovii. Klotal'do (v storonu) Trudno Vyderzhat' bol'; okazalas' Ona sil'nej, chem ya dumal. Odnako vernemsya k delu. (Rosaure.) Kol' v Moskovii ty rodilsya, To ne mozhesh' schitat' za obidu Postupok zakonnogo princa Moskovii; vozvrashchajsya Domoj, otkazhis' ot strasti, Ovladevshej toboyu. Posaupa Znayu, CHto zakonnyj princ on, i vse zhe On obidel menya. Klotal'do Ne mozhet Princ tvoj tebya obidet', Dazhe udariv. (O nebo!) Rosaura Moya tyazhelej obida. Klotal'do Govori zhe! Ty ne sumeesh' Bol'she skazat', chem ya myslyu. Rosaura Bol'she skazhu, no ne znayu, Pochemu tvoj vid vyzyvaet V dushe takoe pokorstvo, V serdce takuyu nezhnost', V ume takoe smyaten'e, Zastavlyaya menya soznat'sya, CHto odezhda moya - zagadka. YA ne to, chem kazhus'. Podumaj: Raz ya ne to, chem kazhus', I Astol'fo priehal zhenit'sya Na |strel'e, to mog li bol'she Oskorbit' menya? No dovol'no... Rosaura i Klarnet uhodyat. YAVLENIE PYATOE Klotal'do odin. Klotal'do Podozhdi, ne speshi, poslushaj! V kakom gluhom labirinte Moi zaputalis' mysli, Ne v silah najti dorogu? CHest' moya zdes' zadeta, Moshchen ee oskorbitel', I ya - vassal ego chestnyj. I nebo samo ne ukazhet Put' iz glubokoj bezdny, Otkuda chuditsya, slovno Vse nebo okutano tajnoj I celyj mir zakoldovan. Zanaves DEJSTVIE VTOROE Zal v korolevskom dvorce. YAVLENIE PERVOE Basilio, Klotal'do. Klotal'do Vse, chto ty prikazal mne, YA vypolnil. Basilio Tak povedaj, Klotal'do, o tom, chto bylo. Klotal'do Vot kak sluchilos', sen'or: Vzyal ya napitok sonnyj, V kotorom smeshany byli, Soglasno tvoim povelen'yam, Raznye redkie travy, Koih tajnoyu siloj, Koih groznoyu moshch'yu V cheloveke sposobnost' myslit' Zamiraet, tuskneet i gasnet, Tak chto zhivomu trupu Stanovitsya on podoben, U koego otnyaty siloj I chuvstvo i razumen'e. A somnevat'sya ne dolzhno, CHto est' takaya vozmozhnost': Ved' mnozhestvo raz, sen'or, Opyt nas nauchaet Tomu, chto polna medicina Raznyh sekretov prirody, I net na zemle rasten'ya, ZHivotnogo ili kamnya, V kotorom by ne bylo svojstva Opredelennogo. Esli zh CHelovecheskij hitryj razum Izobrel smertel'nye yady, To, obuzdav ih silu, Ne mozhet on razve pridumat' Takie, chtob usyplyali? Tak chto, esli vozniknut Somnen'ya, ih nado brosit', Ibo dokazano eto Opytom i rassuzhden'em. I eto sonnoe zel'e, Nastoennoe na hmele, Na belene i durmane, Pones ya v tyur'mu gluhuyu, Gde Sehizmundo tomitsya. Snachala ya s nim besedu Zavel o naukah glubokih, Kotorym ego nauchila Nemaya priroda lesa, SHkola, gde on podslushal Bozhestvennoe krasnorech'e Pevchih ptic i zhivotnyh. I chtob on vospryanul duhom Dlya dela, chto ty zateyal, YA vzyal predmetom besedy Bystrotu i razmah poleta Orla, chto v svoej gordyne, Prorezav oblasti vetra, Vzmyvaet k vysokim sferam Ognya, prevratyas' v kometu, V pernatuyu molniyu neba. Vosslaviv polet gordelivyj, YA skazal: "To korol' sredi ptic, I potomu ponyatno, CHto on nad vsemi izbrannik". |togo bylo dovol'no; Kogda kasaesh'sya temy O velichii i gordyne, On sudit burno i rezko, Ibo krov'yu svoej i nravom On k velikim delam pobuzhdaem. "V bespokojnoj respublike ptich'ej Tozhe est' vlasteliny, - skazal on, - Koim podvlasten kazhdyj. I razmyshlen'e takoe Umeryaet moi stradan'ya, Ibo esli ya podchinennyj, To menya podchinili siloj, Znaya, chto volej moeyu YA b nikomu ne sdalsya". Uvidev ego v vozbuzhden'e. Ibo zatronuty byli Motivy ego stradan'ya, Podnes ya emu napitok. I tol'ko lish' iz stakana Nastoj popal emu v gorlo, Kak son voshel v svoyu silu, I probezhali po chlenam Nedvizhnogo tela princa Kapli holodnogo pota. Kogda b ya ne znal zarane, CHto eto ne smert' ya b, verno, Za zhizn' ego ispugalsya. Tut podospeli slugi, Koim ty sam doveril Ispytan'e groznoe eto, I, otnesya v karetu Princa, syuda pospeshili, CHtob ego pomestit' k pokoyah. CHto ubrany byli soglasno Velich'yu ego i sanu. Na postel' tvoyu ulozhili Ego, daby vpred', kak tol'ko Son poteryaet silu, Sluzhit' emu, kak sluzhili Tebe i kak ty prikazal im. I esli moe poslushan'e Tebya pobuzhdaet k nagrade, To lish' ob odnom proshu ya (Prosti mne takuyu derzost') - Skazhi mne: s kakoyu cel'yu Ty mne velel dostavit' Syuda vo dvorec Sehizmundo? Basilio Klotal'do! |ti somnen'ya Spravedlivy - na nih otvechu, Pravdu tebe povedav. Sehizmundo, nashemu synu, Zlaya zvezda predskazala (Ty eto znaesh') mnogo Neschastij i zloklyuchenij. Hochu ispytat' ya nebo, Kotoroe lgat' ne mozhet, Tem pache, chto my imeli Stol'ko uzhe dokazatel'stv Sily ego, - proveriv, Ne otmenit li, ne smyagchit li Ono prigovor svoj groznyj, Esli tshchaniem i terpen'em My zasluzhim poshchadu; ibo CHelovek sil'nee, chem zvezdy. |to hochu proverit', Tuda Sehizmundo dostaviv, Gde uznaet on, chej on syn, I svojstva svoi proyavit. Proyavlyaya velikodush'e, Budet carstvovat' on; kol' skoro On yavitsya zlym tiranom, Vozvrashchu ya ego temnice. Ty sprosish' teper', zachem zhe Dlya etogo ispytan'ya Nadobno bylo princa Spyashchim syuda dostavit'? Tebya uvazhit' hochu ya, Na vse otvetiv po chesti. Esli on segodnya uznaet, CHto on syn korolya, a zavtra Snova sebya uvidit Zakovannym v cepi, zhalkim, V etom svoem neschast'e On ne najdet uteshen'ya, Ibo, znaya, kto on, ne smozhet S zhizn'yu takoj primirit'sya. Potomu ya hotel ostavit' Otkrytye dveri takomu Zlu, predostaviv dumat' Princu, chto vse zdes' bylo Tol'ko snom. I takoyu meroj Dvuh ya dostignu celej: Vo-pervyh, ego naturu Ispytayu, ibo, prosnuvshis', On svoj obraz myslej proyavit; Vo-vtoryh, emu uteshen'e YA dostavlyu, ibo, poskol'ku On vlast' svoyu zdes' uvidit, A potom v temnicu vernetsya, Podumaet on, chto prisnilos' Vse eto, i budet on prav, Ibo v etom mire, Klotal'do, Tot, kto zhivet, tot grezit. Klotal'do YA mog tebe dokazat' by, CHto naprasny tvoi nadezhdy, Tol'ko teper' uzh pozdno. Po mnogim priznakam sudya, Sehizmundo uzhe prosnulsya I stopy svoi k nam napravlyaet. Basilio YA udalit'sya nameren. Ty, kak ego nastavnik, Vstretish' ego i napravish' Po doroge pravdy, rasseyav Somnen'ya ego i strahi. Klotal'do Ty, znachit, mne razreshaesh' Povedat' pravdu? Basilio Povedaj. Byt' mozhet, uznav opasnost', On ostorozhnym stanet I ee prevozmoch' sumeet. Basilio udalyaetsya. Vhodit Klarnet. YAVLENIE VTOROE Klotal'do, Klarnet. Klarnet (v storonu) Poprobovav raza chetyre Alebardy, kotoroyu shchedro Ugostil menya strazhnik ryzhij, S borodoyu, rastushchej pryamo Iz livrei, syuda ya pribyl, CHtob vo vsem samomu ubedit'sya. Net na svete vernej okoshek, CHem te, chto nosish' s soboyu. Kol' ty bez grosha v karmane, Bez styda, no so zdravym smyslom, Prihodi da glyadi na prazdnik, I bilet pokupat' ne nado. Klotal'do (v storonu) |to Klarnet, on sluzhit Toj samoj (o nebo!), toj samoj, CHto, kak torgovec neschast'em, Raznosit v Pol'she pozor moj. (Gromko.) Klarnet! CHto rasskazhesh'? Klarnet Novost', Sen'or: vasha svetlaya milost', Gotovaya mstit' za Rosauru, Sovetuet ej odet'sya V ee nastoyashchee plat'e. Klotal'do I to sootvetstvovat' budet Prilich'yam. Klarnet Drugaya novost', CHto, imya tvoe prinyavshi, Nazvavshis' blagorazumno Tvoej plemyannicej, nynche Rosaura zhivet v pochete I stala pridvornoj damoj |strel'i. Klotal'do I, znachit, nado Za chest' ee zastupit'sya. Klarnet Novost' eshche: ozhidaet Ona takogo momenta, CHtob mog ty za eto prinyat'sya. Klotal'do Takaya predostorozhnost' Ne lishnya: ved' tol'ko vremya Sudit vsegda spravedlivo. Klarnet Novost' eshche: procvetaet Rosaura, slovno carica, Tvoeyu plemyannicej stavshi. I novost': prishel ya s neyu, Ot goloda podyhaya, I nikto obo mne ne vspomnit, Hot' ya i zovus' Klarnetom, A esli klarnet zaigraet - Uvidite, chto sluchitsya S korolem, Astol'fo, |strel'ej. Klarnet i sluga - dve veshchi, Kotorym sekret ne doverish'. I esli menya molchan'e Vypustit hot' na minutu Iz ruk, to podumaet vsyakij, CHto pro menya eta pesnya: "Zarya vstaet, klarnet poet I budit ves' narod". Klotal'do Spravedlivy tvoi prityazan'ya, I dolzhno toboyu zanyat'sya, No sejchas ty eshche mne nuzhen. Klarnet A von Sehizmundo vyhodit. Slyshny muzyka i penie. Poyavlyayutsya muzykanty i pevcy, za nimi soprovozhdayushchie Sehizmundo slugi, nesushchie ego odezhdy. Sehizmundo vhodit i ostanavlivaetsya, slovno v zabyt'e. YAVLENIE TRETXE Te zhe, muzykanty, pevcy, slugi i Sehizmundo. Sehizmundo O nebo, chemu ya vn_e_mlyu! O nebo, na chto vzirayu! S bol'shim somnen'em vnikayu, S maloj veroj priemlyu. YA - i v pyshnyh palatah? YA - i shelka s parchoyu? YA - i slugi so mnoyu V yarkih odezhdah bogatyh? I ya provel etu noch' Na myagkoj takoj posteli? I stol'ko lyudej hoteli Mne odet'sya pomoch'? Znayu: eto ne bred, CHuvstvuyu, chto prosnulsya. V chem zhe ya obmanulsya? Sehizmundo ya ili net? I chto zhe proizoshlo S moej fantaziej spyashchej I v etot dvorec blestyashchij Spyashchim menya privelo? Nikto teper' ne rassudit, I sam ne hochu rassuzhdat', Pozvolyu sebe ugozhdat', A tam uzhe - bud' chto budet. Pervyj sluga (vtoromu sluge i Klarnetu) Kak on pechalen, glyadi! Vtoroj sluga Kogda b takoe sluchilos', CH'ya b dusha veselilas'? Klarnet Moya. Vtoroj sluga Razgovor zavedi! Pervyj sluga (k Sehizmundo) Pesnyu nachat' li? Sehizmundo Net! Hochu, chtob nikto ne pel. Pervyj sluga Ty zadumchiv, i ya hotel Razvlech' tebya. Sehizmundo Tvoj otvet Menya lish' tol'ko trevozhit, I, hot' ya privyk k tishine, Sejchas ponravit'sya mne Lish' voennaya muzyka mozhet. Klotal'do Privet vam, svetlejshij sen'or! Izvol'te mne ruku dat'. Ved' pervym ee celovat' - Vysshaya chest' s etih por. Sehizmundo (v storonu) Klotal'do... No otchego Kto byl tak zhestok v temnice, Pochitaet menya i boitsya? CHto pobuzhdaet ego? Klotal'do Otvazhnyj tvoj duh smyaten Novoyu zhizn'yu tvoej I tysyachami strastej, Dolzhno byt', terzaem on; Osvobodit' uzh vremya Tebya ot vseh zabot; Tebya zdes' korona zhdet, Ty naslednik i priznan vsemi. I stol'ko provel ty dnej V odinochestve, v zatochen'e, CHtob vypolnit' naznachen'e Surovoj sud'by tvoej, Predskazavshej bol'shie pechali Imperii, esli b venec I vysshaya vlast' nakonec Tvoj chistyj lob uvenchali. Nadeyas', chto volyu zvezd Ty pokorish' ostorozhno, A ee pokorit' vozmozhno Tomu, kto velik i prost, V korolevskie eti palaty Tebya my putem odinokim Privezli, kogda byli glubokim Snom tvoi chuvstva ob®yaty. Korol', moj sen'or, tvoj otec, Pridet, chtoby ty uznal, O chem ya zdes' umolchal. Sehizmundo Zver', predatel', podlec! CHto mozhno eshche uznat', Esli ya znayu, kto ya, Dlya togo chtob s etogo dnya Gordost' i vlast' pokazat'? Zachem ty kovarno predal Otchiznu, menya skryvaya, I, pravyj zakon otvergaya, Vladet' mne razumno ne dal Moim gosudarstvom? Klotal'do O bozhe! Sehizmundo Ty predal vlast' i zakon, Obol'stil korolevskij tron I so mnoyu byl nizok tozhe. I zakon, i ya, i korol' Pro eti nizosti znaem I na smert' tebya osuzhdaem Ot ruki moej. Vtoroj sluga No pozvol'... Sehizmundo Ne meshajte nikto! Ni odno Menya ne uderzhit slovo, I ne tebya, tak drugogo Vyshvyrnu ya v okno. Vtoroj sluga Klotal'do, begi! Klotal'do No znaj: Ne dolzhno s cepi sryvat'sya - Vse mozhet snom okazat'sya! (Uhodit.) YAVLENIE CHETVERTOE Klarnet, muzykanty, pevcy, slugi, Sehizmundo. Vtoroj sluga Podumaj!.. Sehizmundo Ne smej, stupaj! Vtoroj sluga On slushalsya korolya! Sehizmundo Podchinyat'sya dolzhno ne tronu, A pravednomu zakonu, I zakonnyj naslednik - ya. Vtoroj sluga Ne smel on dumat', sudit' - Dostojno l' eto il' skverno. Sehizmundo Ne v svoem ty ume, naverno, Kol' reshilsya mne vozrazit'. Klarnet Princ horosho postupil, Ty zh ploho, sluga, skazal. Vtoroj sluga Da kto tebe pravo dal... Klarnet Meshat'sya? YA sam shvatil. Sehizmundo (Klarnetu) Kto ty, skazhi? Klarnet Melkota, V chuzhie dela meshayus' I sam nad soboj poteshayus' - Dolzhnost' moya prosta. Sehizmundo Ty lish' v minuty eti Uteshil menya. Klarnet Povelitel'! YA i est' uteshitel'. Vseh Sehizmundov na svete. Vhodit Astol'fo. YAVLENIE PYATOE Te zhe i Astol'fo. Astol'fo Schastliv ya, proslavlyaya, O princ, etot den' i chas, Kogda, oschastliviv nas, Prishli vy, kak solnce siyaya. I, obzhigaya dali, Zapolyhal vash vzor - Ved' vy iz-za dal'nih gor, Kak solnce, poutru vstali! Vstan'te zhe, chtoby mog Venec vam ukrasit' chelo, I schast'e, hot' dolgo ne shlo, Bud' dolgim! Sehizmundo Hrani vas bog! Astol'fo Za to lish', chto vy zdes' vnove I ne znali menya, ne serzhus', CHto malo chtite. Zovus' Astol'fo ya, gercog Moskovii, YA brat vam, i podobaet Mezh nami ravenstvu byt'. Sehizmundo YA boga prosil vas