Razvlekaetsya pustyakami. YA sluchajno portret uronila Na pol. A tut Astol'fo Prishel so svoim portretom I podnyal moj. No nastol'ko Revniv on k tvoim zhelan'yam, CHto, ne dav odnogo portreta, Hochet drugoj prisvoit', I, kak uzh ya ni prosila, On ne vernul portreta. Vspyhnuv i rasserdivshis', Otnyat' ya portret hotela. Tot, chto v ruke on derzhit, - Moj, ty sama uvidish'; Zdes' ya ves'ma pohozha. |strel'ya Otdajte portret, Astol'fo! (Otnimaet u nego portret.) Astol'fo Sen'ora... |strel'ya Ne pogreshila |ta kist' pered pravdoj. Rosaura Ne ya eto? |strel'ya Bez somnen'ya. Rosaura Puskaj teper' tvoj vernet on. |strel'ya Voz'mi portret i ostav' nas. Rosaura (v storonu) YA svoj portret poluchila, A tam - sluchis' chto sluchitsya! (Uhodit.) YAVLENIE DVADCATX PERVOE Astol'fo, |strel'ya. |strel'ya Teper' mne portret otdajte, CHto ya prosila. Pust' v zhizni YA bol'she ne vstrechus' s vami, Ne hochu, chtob on ostavalsya V vashej vlasti, hotya by Zatem, chto ya tak nerazumno Ego poprosila. Astol'fo (v storonu) No kak zhe Iz tupika ya vyjdu? (Gromko.) ZHelaya, krasa |strel'ya, Sluzhit' tebe veroj i pravdoj, YA vse zh ne mogu portreta Otdat', potomu... |strel'ya Ty nizkij, Kovarnyj i zloj lyubovnik. Ne otdavaj portreta! YA ne zhelayu vechno Slyshat' uprek, chto sama ya Ego u tebya prosila. (Uhodit.) Astol'fo Kuda ty? Poslushaj! Postoj! Spasi menya bog, Rosaura! Skazhi, kakoyu sud'boj Ty v Pol'shu prishla, chtob menya Pogubit' i pogibnut' samoj? (Uhodit.) Temnica princa v bashne. Sehizmundo, kak prezhde, v zverinoj shkure, v cepyah, lezhit na zemle; nad nim stoyat Klotal'do, dvoe slug i Klarnet. YAVLENIE PERVOE Sehizmundo, Klotal'do, dvoe slug, Klarnet. Klotal'do Okonchit on gordost' svoyu Tam, gde ee nachalo. Ostav'te ego. Pervyj sluga Kak byvalo, YA v cepi ego zakuyu. Klarnet Luchshe uzh, priznayu, Spat', chem, pridya v soznan'e, Videt' sud'by nakazan'e, Znat', chto slava - pustyak, V zhizni lish' tol'ko mrak, I tol'ko v smerti - siyan'e. Klotal'do Kto mozhet tak rassuzhdat', Tomu by ne pomeshala Sovsem otdel'naya zala, Gde b vvolyu on mog razmyshlyat'. (Slugam.) Ego vy obyazany vzyat' I na zamok zaperet'. (Ukazyvaet na sosednyuyu komnatu v bashne.) Klarnet Zachem? Klotal'do Zatem, chtoby vpred', Klarnet, obladatel' sekreta, Bol'she ne videl sveta I bol'she ne mog svistet'. Klarnet YA razve ubit' sobralsya Otca moego? Da net! Il' ya Ikara chut' svet S balkona spihnut' staralsya? YA v son pogruzhen il' v bred? Za chto zhe? Klotal'do No ty - Klarnet. Klarnet Tak ya gotov obeshchat', CHto otnyne budu molchat' Kak samyj zhalkij kornet. Klarneta uvodyat. Vhodit Basilio, plotno zakutannyj v plashch. YAVLENIE VTOROE Sehizmundo, Klotal'do, Basilio. Basilio Klotal'do! Klotal'do Sen'or! Syuda CHto zhe vas privelo? Basilio Lyubopytstvo, bol'shoe zlo: Hochu ya zdes' byt', kogda Prosnetsya on (o beda!), Lyubopytstvom ya privlechen. Klotal'do Vidite: snova on Cep'yu okovan uzhasnoj. Basilio Vizhu. O princ neschastnyj, V nedobryj ty chas rozhden! Prosnut'sya nastal uzh chas, Poteryal on tak mnogo sil Ot pit'ya, chto vchera ispil. Klotal'do Sen'or! On vo sne sejchas Govoril. Basilio Dolzhno byt', o nas. Poslushaem, chto nas zhdet. Sehizmundo (vo sne) Princ blagochesten tot, Pred koim drozhat tirany: Klotal'do umret ot rany, Otec mne v nogi padet. Klotal'do On smert'yu mne ugrozhaet. Basilio A mne sulit unizhen'e. Klotal'do Vstupaet so mnoj v srazhen'e. Basilio U nog menya videt' mechtaet. Sehizmundo (vo sne) Pust' na prostore igraet Na vidu u celogo sveta Groznaya sila eta, I, v dovershen'e mesti, Na korolevskom meste Potrebuyu ya otveta. (Prosypaetsya.) No, bozhe! Gde ya teper'! Basilio Menya on ne dolzhen uznat'. (K Klotal'do.) Ty stanesh' za nim nablyudat'. YA ostavlyu otkrytoj dver'. Sehizmundo No ya li eto? Kak zver', Kak plennik, gremlyu kandalami Opyat' v etoj temnoj yame? Il' ty ne grobnica moya, Bashnya? O bozhe! A ya Kakimi obmanut snami! Klotal'do (v storonu) Teper' i nado kak raz Rasseyat' ego podozren'ya. (Gromko.) Nastal li chas probuzhden'ya? Sehizmundo Da, probuzhden'ya probil chas. Klotal'do Prosnulsya li ty hot' raz S teh por, kak orla vidal, CHto svod nebes razrezal? Ili zhe spat' ne len' Tebe hot' i celyj den'? Ty prosypalsya? Sehizmundo YA spal, YA i sejchas ne prosnulsya. Klotal'do! YA ubezhden, CHto vse eshche vizhu son, - I, verno, ne obmanulsya. Esli to, chego ya kosnulsya, Tol'ko prigrezilos' mne, Nayavu ya grezhu vdvojne. I ya by ne udivilsya, CHto splyu, kogda probudilsya, Raz zhil ya tol'ko vo sne. Klotal'do Ty son svoj povedaj mne. Sehizmundo Net, kak by ya ni hotel, YA b povedat' son ne sumel, No o tom, chto videl, - vpolne. YA videl sebya ne vo sne (O, kak byl obman zhestok!), Na lozhe, kakoe by mog S yarkoj sravnit' pelenoyu Iz cvetov, gde samoj vesnoyu Vytkan kazhdyj cvetok. I sotni userdnyh slug, Sklonivshis', menya nazyvali Princem i odevali V zoloto i zhemchug. I ty poyavilsya vdrug I smenil pokoj na volnen'e, Raskryv sud'by naznachen'e, Skazavshi, chto ya svobodnyj I pol'skij princ blagorodnyj. Klotal'do I poluchil nagrazhden'e. Sehizmundo Plohoe: derzok i smel, S izmennikom ya srazhalsya I dvazhdy ubit' staralsya. Klotal'do YA razgnevat' tebya sumel? Sehizmundo YA delal vse, chto hotel, I vsem ya zhestoko mstil. No zhenshchinu ya lyubil... Uzh eto mne, verno, ne snilos': Ved' vse drugoe zabylos', Lish' eto ya ne zabyl. Basilio uhodit. Klotal'do (v storonu) Uslyshav ego otkroven'ya, Korol' otoshel v pechali. (Gromko.) Zatem, chto my rassuzhdali Pro orla, tvoi snoviden'ya Vlast' tebe obeshchali. No i zabyvshis' snom Ty dolzhen pomnit' o tom, Kto tebya vospital v terpen'e, Sehizmundo, - i v snoviden'e Dobro ostaetsya dobrom. (Uhodit.) YAVLENIE TRETXE Sehizmundo odin. Sehizmundo |to pravda! Tak obuzdaem |tot svirepyj vzglyad, |to beshenstvo, etot yad, Esli son uvidet' zhelaem! V mire, gde my obitaem, ZHizn' do togo stranna, CHto snu podobna ona. I, esli verno rassudim, ZHizn' tol'ko snitsya lyudyam, Poka ne prosnutsya ot sna. Snitsya, chto on korol', korolyu, I zhivet on, povelevaya, Razreshaya i upravlyaya, Dumaya: "Slavu ne razdelyu", No slavu vruchaet on vetru-vralyu. I slavu ego potom prover'te, V peple smerti ee izmer'te! Kto zh zahochet vzojti na tron, Znaya, chto dolzhen prosnut'sya on Tol'ko vo sne smerti? Snitsya bogatomu, chto bogateet, Hitrost'yu nazhivaya zlato, Snitsya bednomu, chto vsegda-to On i bedstvuet i poteet; Snitsya komu-to, chto vse umeet, Snitsya komu-to, chto vseh prevyshaet, Snitsya komu-to, chto vseh unizhaet. I kazhdyj v mire soboj obol'shchen, I kazhdyj tol'ko lish' vidit son, I nikto ob etom ne znaet. Mne zhe snitsya, chto mnogo let YA v zheleznye cepi zakovan, A ran'she snilos', chto, ocharovan, Videl ya svobodu i svet. CHto eto zhizn'? |to tol'ko bred. CHto eto zhizn'? |to tol'ko ston, |to beshenstvo, eto ciklon, I luchshie dni strashny, Potomu chto sny - eto tol'ko sny, I vsya zhizn' - eto son. Zanaves DEJSTVIE TRETXE Temnica. YAVLENIE PERVOE Klarnet odin. Klarnet V etoj prelestnoj temnice Za to, chto znayu, zhivu ya - CHto zh mne budet za to, chto ne znayu, Raz za to, chto znayu, shvatili? CHtob chelovek s appetitom Umer golodnoj smert'yu? Ochen' mne zhalko sebya. Skazhut: "Ne trudno poverit'!" I, verno, ne trudno ponyat', CHto skuchnoe eto molchan'e S prozvan'em moim vrazrez - YA - Klarnet, i molchat' ne umeyu. A obshchestvo zdes' kakoe? Esli skazat' po pravde, Odni pauki da myshi: Vot vam i kanarejki! Mne noch'yu takoe snilos', CHto vsya golova raspuhla Ot tysyachi raznyh svirelej, Kornetov i prochih trubok, Ot processij, krestov kakih-to, Ot lyudej, chto sebya bichevali. Te padali, te podnimalis', Drugie teryali soznan'e, Vidya krov' na sosedyah. No ya, kol' skazat' po pravde, Ot goloda prosto kachayus', I menya naveshchayut v tyur'me: Dnem - filosof Nevrot, Noch'yu - krasa Okoleya. No esli molchan'e svyato, To ya svyatyh uvazhayu, Tak chto pridetsya i dal'she Postit'sya, terpet' i molchat', Hot', vprochem, vpolne zasluzhil ya |dakoe nakazan'e: Sluga, sohranivshij sekret, - |to zhe prosto bezbozhnik! Za scenoj truby, barabany, golosa. Pervyj soldat (za scenoj) Vot v etoj bashne zapert on. Vzlomajte poskoree dveri, Vojdite vse! Klarnet O bozhe moj! Menya ved' ishchut, eto yasno, Raz govoryat, chto ya tut est'. CHto nado im? Pervyj soldat (za scenoj) Vhodite v bashnyu! Vhodyat soldaty. YAVLENIE VTOROE Klarnet, soldaty. Vtoroj soldat Zdes' on! Klarnet Ne on sovsem! Soldaty Sen'or!.. Klarnet (v storonu) Da p'yanye oni vse, chto li? Vtoroj soldat Zakonnyj ty vlastitel' nash. My ne hotim, my ne soglasny, CHtob nashego namesto princa Nad nami pravil inozemec. My padaem k tvoim nogam. Soldaty Da zdravstvuet velikij princ! Klarnet (v storonu) Ah bozhe, da oni vzapravdu!.. Tak v etom korolevstve, chto li, Takoj obychaj: kazhdyj den' Hvatat' zachem-to cheloveka I delat' princem, a potom Opyat' sazhat' v tyur'mu? Nu chto zhe, Raz tak - pridetsya rol' igrat'. Soldaty Daj nogi nam tvoi! Klarnet Nel'zya, Oni mne tozhe prigodyatsya, - Ved' vy, naverno, ne hotite, CHtob byl u vas beznogij princ. Vtoroj soldat My tvoemu otcu skazali, CHto lish' tebya my priznaem Za princa, a togo ne nado, CHto iz Moskovii. Klarnet Otcu Vy nagrubili moemu? YA vas, takih-syakih, uvazhu! Pervyj soldat Tak my zh ot revnostnogo serdca... Klarnet Ot serdca? Nu togda proshchayu. Vtoroj soldat Vosstanovi svoe gospodstvo! Soldaty Da zdravstvuet nash Sehizmundo! Klarnet (v storonu) Skazali: Sehizmundo? Ladno! Zdes' Sehizmundami zovut, Naverno, vseh fal'shivyh princev. Vhodit Sehizmundo. YAVLENIE TRETXE Te zhe i Sehizmundo. Sehizmundo Kto proiznes zdes' imya Sehizmundo? Klarnet (v storonu) Vot byl ya princ, da ves' i vyshel! Vtoroj soldat Tak kto zhe Sehizmundo? Sehizmundo YA. Vtoroj soldat (Klarnetu) Tak ty zachem zhe, derzkij plut, Sebya za Sehizmundo vydal? Klarnet YA - Sehizmundo? Uzh uvol'te! Vo-pervyh, eto vy zhe sami Osehizmundili menya, A potomu ya zayavlyayu, CHto plutovstvo i derzost' - vashi. Pervyj soldat Velikij princ nash Sehizmundo, (Tvoi primety nam izvestny I eto - ty, hotya na veru Tebya zovem my nashim princem)! Velikij nash korol' Basil'o I tvoj otec, pokornyj nebu, Otkryvshemu, chto on uvidit Sebya u nog rodnogo syna Poverzhennym, hotel lishit' Tebya i prava i svobody, Astol'fo, gercogu Moskovii, Ih peredav. I dlya togo Sobral on dvor svoj. A narod, Uzhe proslyshav i provedav, CHto sushchestvuet princ zakonnyj, Ne hochet, chtoby chuzhestranec Nad nim komandoval. I vot, Prezren'em gordym otvechaya Na prigovor sud'by zhestokoj, Tebya nashel on zdes', gde plennym ZHivesh' ty, chtoby, na oruzh'e Naroda opirayas', vyshel Iz etoj bashni ty i snova Vosstanovil svoyu koronu I skipetr otnyal u tirana. Tak vyhodi zh! V tvoej pustyne Tvoe beschislennoe vojsko Iz nepokornyh i plebeev K tebe vzyvaet; zhdet svoboda Tebya; ee ty slyshish' golos? Golosa za scenoj. Da zdravstvuet nash Sehizmundo! Sehizmundo Snova (no chto zh eto, nebo?) Vy hotite, chtob grezil ya vlast'yu, Kotoruyu vremya otymet? Snova hotite, chtob videl Mezh prizrachnymi tenyami Velikolep'e i pyshnost', Razveyannye po vetru? Snova hotite, chtob vstretil Opasnosti i obmany, Kotorye vlast' lyudskuyu Rozhdayut i ubivayut? No tak ne budet, ne budet! Vidite: ya pokoren Sud'be svoej; ya uzh znayu, CHto zhizn' - eto son i tol'ko. Proch', teni! Hot' vy yavili Moim omertvevshim chuvstvam Golos i plot' - u vas Ni golosa net, ni ploti. YA ne hochu velich'ya Fal'shivogo, pyshnosti lozhnoj Ne hochu - vse eto lish' bred, I ot samogo legkogo vetra Vse eto v prah obratitsya, Podobno tomu kak cvetushchij Mindal': zacvetet s rassvetom Negadanno i nezhdanno, I ot pervogo dunoven'ya Uzhe opadut i pobleknut Rozovye butony, Ego ukrashen'e i gordost'. YA vas videl, ya vas uzh videl. YAvlyaetes' vy, naverno, Ko vsyakomu, kto zasypaet, No menya obmanut' ne udastsya - YA ved' raz uzhe obmanulsya, I chto _zhizn' - eto son_, ya znayu. Vtoroj soldat Esli nas ty schitaesh' obmanom, Obrati na surovye gory Vzor i togda uvidish' Narod, chto tebya ozhidaet, CHtob tebe podchinit'sya. Sehizmundo Uzhe YA vse eto videl odnazhdy Otchetlivo tak i yasno, Kak i sejchas ya vizhu, No byl eto son. Vtoroj soldat Velikim Sobyt'yam predshestvuet chasto Predchuvstvie, i vo sne ty Predchuvstvoval, chto sluchitsya. Sehizmundo Ty prav, to predchuvstvie bylo. Kogda zh suzhdeno emu sbyt'sya - A zhizn' korotka i mgnovenna, - Usnem, o dusha, usnem Snova, no v etot raz S ostorozhnost'yu i smiren'em, Pomnya, chto kazhdyj mig Mozhem ot sna prosnut'sya. Esli etogo ne zabudem, Gorechi budet men'she; Vstretit' zlo so smiren'em - Znachit nad nim nasmeyat'sya. S predostorozhnost'yu etoj Pomnya, chto blaga nam Tol'ko vzajmy dayutsya I nado vernut' ih vladel'cu, Mozhno na vse reshit'sya. Vassaly! YA vam blagodaren Za vernost'; vo mne najdete Togo, kto iskusno i smelo Ot inozemnogo iga Osvobodit vas. I skoro Moyu vy uvidite silu. Bejte v nabat. YA nameren Podnyat' na otca oruzh'e. Pravdu nebes ispolniv, K nogam moim upadet on... (V storonu.) A chto kak prosnus' ya ran'she? Ne luchshe l' molchat' ob etom, Raz vypolnit' ne sumeyu? Vse Da zdravstvuet Sehizmundo! Vhodit Klotal'do. YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe i Klotal'do. Klotal'do CHto zdes' proishodit, nebo? Sehizmundo Klotal'do! Klotal'do Sen'or!.. (V storonu.) Na mne On vymestit gnev svoj. Klarnet (v storonu) Ruchayus': Ego so skaly on sbrosit. (Uhodit.) YAVLENIE PYATOE Soldaty, Sehizmundo, Klotal'do Klotal'do K stopam tvoim pripadayu, K smerti gotovyj. Sehizmundo Vstan'. Vstan', moj otec! Ty budesh' Moej zvezdoj putevodnoj, Nastavnikom del moih. Znayu: toboyu s detstva YA vskormlen s velikim tshchan'em. Obnimi menya. Klotal'do CHto govorish' ty? Sehizmundo CHto splyu i dobro tvorit' Hochu ya: i v snoviden'e Dobro ostaetsya dobrom. Klotal'do No, sen'or, kol' tvorit' dobro - Tvoj deviz teper', to, naverno, Tebya ne obidit, chto ya Takzhe emu priverzhen. Na otca ty idesh' vojnoj! On - korol' moj, tebe ni delom, Ni sovetom pomoch' ne mogu. U nog tvoih ya prostersya, Ubej zhe menya! Sehizmundo Predatel'! (V storonu.) No dolzhno sderzhat' moj gnev. Esli b ego i ubila Ruka moya, ne otymesh', CHto veren on serdcem: za eto Ne zasluzhil on smerti. O, skol'ko pristupov gneva Sderzhu ya etoj uzdoyu! Kakimi ya putami svyazan, Znaya, chto dolzhen prosnut'sya I lishit'sya vsego na svete! Vtoroj soldat Tonkosti eti, Klotal'do, - Varvarskoe prezren'e K obshchemu blagu, a vernost' - V nas. My trebuem vlastno, CHtob tot lish' nad nami pravil, Kto est' nash zakonnyj princ. Klotal'do Vernost' eta prishlas' by Ko vremeni posle smerti Korolya, no korol' zhivet, I korol' - vlastitel' nad vsemi, I net proshchen'ya vassalam, Podnyavshim svoe oruzh'e Protiv verhovnoj vlasti. Vtoroj soldat My skoro uvidim, Klotal'do, Komu nuzhna tvoya vernost'. Klotal'do Obladat' eyu - vysshee blago. Sehizmundo Dovol'no! Klotal'do Sen'or!.. Sehizmundo Klotal'do! Raz uvereny vy, chto pravy, Idite sluzhit' korolyu, Vernyj, razumnyj, nadezhnyj, No nikomu ne vnushajte, CHto horosho, chto ploho, - U kazhdogo chest' svoya. Klotal'do YA nogi tvoi celuyu. (Uhodit.) Sehizmundo Bejte trevogu! Marshem V dobrom stroyu, v soglas'e, Ko dvorcu korolya naprav'tes'. Vse Da zdravstvuet princ velikij! Sehizmundo Sud'ba! My idem k prestolu. Ne budi, esli son vse eto, Ne usyplyaj, esli pravda! No, pravda li, son li, ravno Tvorit' dobro ya nameren, Esli pravda, chtob zhit' po pravde, Esli son, chtob druz'ya okruzhali, Kogda pridetsya prosnut'sya. Vse uhodyat pod barabannyj boj. Zal v korolevskom dvorce. YAVLENIE PERVOE Basilio, Astol'fo. Basilio Astol'fo! Kto v svoem dolgoterpen'e Smirit konya, chto vzdybilsya retivo? Kto mozhet obuzdat' reki techen'e, CHto k moryu ustremilas' gordelivo? Kto sderzhit glyby kamennoj paden'e, Sorvavshejsya s vysokogo obryva? No legche usmiryaetsya priroda, CHem etot yaryj gnev tolpy naroda. O tom veshchaet eho za goroyu, Lyudej na dve laviny razdelyaya, "Astol'fo!" - vozglashaetsya odnoyu, I "Sehizmundo!" - vopiet drugaya. I klyatva obrashchaetsya bedoyu: V nej lyutost' novaya i burya v nej vtoraya, I vsya imperiya teatr yavlyaet, Gde nam sud'ba tragediyu igraet. Astol'fo Sen'or! Puskaj segodnya smolknet schast'e, Puskaj menya ne budut chtit' i slavit', Mne ne nuzhny ni milost', ni uchast'e. Ved' Pol'sha (kem eshche nadeyus' pravit') Protivitsya moej zakonnoj vlasti, CHtob zasluzhit' ee menya zastavit'. Daj mne konya, i, derzost'yu vlekomyj, Pust' molniej sverknet, kto verzhet gromy. (Uhodit.) YAVLENIE VTOROE Basilio odin. Basilio V tom mnogo sily, chto sud'ba gotovit, V tom malo pravdy, chto my tverdo znaem, Opasnosti nikto ne ostanovit: Ee bezhim, ee i priblizhaem. Tot rab sudeb, kto sud'bam prekoslovit, Ves' mir takim zakonom upravlyaem CHto ya bereg, to predal ukorizne, I sam ya, sam ya - vrag moej otchizne. Vhodit |strel'ya. YAVLENIE TRETXE Basilio, |strel'ya. |strel'ya Kogda ty ne smirish' svoej rukoyu ZHestokij bunt, chto v gneve zavyvaet, Tak chto tolpa lavinoyu dvojnoyu I ulicy i ploshchad' zapolnyaet, - Uvidish', kak purpurnoyu volnoyu Vse nashe korolevstvo zatoplyaet, Kak l'etsya krov' i kak goryat pozhary; Zdes' vse - tragedii, zdes' vse - udary. Takoe v korolevstve razrushen'e, I tak grozna, krovava eta sila, CHto smotrish' v strahe, slushaesh' v smyaten'e. Smutilsya veter, solnce zagrustilo. I zdes' pod kazhdym kamnem - pogreben'e, Zdes' kazhdyj dom - glubokaya mogila, I zdes' grobnica - kazhdyj letnij cvet, I voin kazhdyj zdes' - zhivoj skelet. Vhodit Klotal'do. YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe i Klotal'do. Klotal'do K tvoim nogam edva zhivoj speshu ya. Basilio Skazhi mne, chto tvoe vidalo oko? Klotal'do CHto chern', kak zver' besnuyas' i bushuya, Pronikla v bashnyu i iz t'my glubokoj Izvergla princa. I, vtorichno chuya, CHto on vtorichno voznesen vysoko, YAvil on hrabrost' i skazal v gordyne, CHto volyu neba on ispolnit nyne. Basilio Podajte mne konya, i po zakonu YA sam podvergnu princa nakazan'yu. YA budu zashchishchat' svoyu koronu: Pust' stal' svershit, chto ne pod silu znan'yu. (Uhodit.) |strel'ya YA ryadom s Solncem, prevratyas' v Bellonu, Pojdu, ego poslushna prikazan'yu. YA polechu s otvagoyu orlinoj Posporit' siloyu s samoj Afinoj. (Uhodit.) Za scenoj b'yut v nabat. Vhodit Posaupa, pregrazhdaya put' Klotal'do. YAVLENIE PYATOE Klotal'do, Rosaura Rosaura Hotya i pyla i ognya Tvoya dusha teper' polna, Hotya krugom kipit vojna, Proshu ya: vyslushaj menya! Ty znaesh', ya syuda prishla V bede, obide, porugan'e, I ty yavil mne sostradan'e, V tebe podderzhku ya nashla I zhalost'; ty velel (o bozhe!), CHtob imya ya svoe skryvala Zdes', vo dvorce, chtob izbegala S Astol'fo vstretit'sya. I chto zhe? Menya uvidel on vooch'yu I hochet chest' moyu ubit': S |strel'ej budet govorit' V odnom sadu on nyne noch'yu. CHtob ty nashel ego v tom meste, YA prinesla tebe klyuchi, - Pronikni v sad i ne molchi, Zashchitnikom moej bud' chesti. Hochu, chtob, sil'nyj, gordyj, smelyj, Za chest' moyu ty otomstil, I, raz ty tak uzhe reshil, Ubej ego, no eto sdelaj. Klotal'do V tot mig kogda moi glaza Uvideli, chto ty skorbya ZHivesh', Rosaura, tebya (Svidetel' v tom - tvoya sleza) Reshilsya grud'yu zashchishchat' ya. Popytka pervaya byla Ustroit', chtoby ty mogla Zdes' ne nosit' muzhskogo plat'ya. Astol'fo, dumal ya, takoj Naryad uvidit i reshit, CHto ty zabyla chest' i styd, I posmeetsya nad toboj. I ya zadumalsya snachala Nad tem, kakoe sredstvo est' Tebe vernut' byluyu chest'. Tak chest' tvoya menya terzala, CHto ya, starik, posmel reshit'sya Ubit' Astol'fo. Vot, izvol'! Hotya, raz on ne moj korol', CHto zh tut pugat'sya i divit'sya? Ego ubit' zadumal ya, No Sehizmundo pokusilsya Na zhizn' moyu, i tut yavilsya Astol'fo, chtob spasti menya. Takie divnye dela Svershil on pri moem spasen'e, CHto bylo v nih ne tol'ko rven'e - Neustrashimost' v nih byla. I raz menya on zashchishchal, To blagodaren ya dushoyu. Kak ya mogu svoej rukoyu Ubit' togo, kto zhizn' mne dal? Tak, mezh dvoimi razdelyaya Moyu trevogu, moj poryv, I odnogo lish' odariv, A ot drugogo poluchaya, Ne vedayu, idti k komu, Ne vedayu, s kem bol'she svyazan; Za to, chto dal, - tebe obyazan, Za to, chto poluchil, - emu. YA na lyubov' moyu otvet V moih somnen'yah ne najdu, I raz ya sam popal v bedu, Kak ya mogu spasat' ot bed? Rosaura No vsem izvestno, sen'or, CHto dlya togo, kto blag, Darit' - blagorodnyj shag, A poluchat' - pozor. I, pravilo eto prinyav, Ty emu blagodaren zrya: Im podarena zhizn' tvoya, A toboyu - moya. Ty prav Budesh' vpolne, schitaya, CHto razreshil nash spor: Odin tebya shlet na pozor, Na shag blagorodnyj