Pedro Kal'deron. Salamejskij al'kal'd (perevod F.Kel'ina) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod F. Kel'ina Biblioteka dramaturga. Pedro Kal'deron, P'esy. V 2 t. T. 1. GIHL "Iskusstvo", M., 1961 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Korol' Filipp II. Don Lope de Figeroa. Don Al'varo de Atajde, kapitan. Serzhant Iskra Revol'edo, soldat. Pedro Krespo, pozhiloj krest'yanin. Huan, syn Pedro Krespo. Isavel', doch' Pedro Krespo. Ines, dvoyurodnaya sestra Isavel'. Don Mendo, dvoryanin. Hun'o, ego sluga. Pisar'. Soldaty. Barabanshchik. Krest'yane. Korolevskaya svita. Dejstvie proishodit v Salamee i ee okrestnostyah. DEJSTVIE PERVOE Ravnina bliz Salamei. YAVLENIE PERVOE Revol'edo, Iskra, soldaty. Revol'edo Ah, plot' Hristova! K chertu sgin', Kto iz sela v selo nas vodit I dlya soldata ne nahodit Minuty otdyha! Vse Amin'! Revol'edo Il' pravda zhrebij zloj cygana Nam poslan gor'koyu sud'boj? Nas znamya vodit za soboj, Bredem pod grohot barabana, A baraban... Pervyj soldat Da on, bratva, Opyat' zavel volynku! Revol'edo Kstati Umolk, inache by, sozdatel', Sovsem raspuhla golova! Vtoroj soldat Ish' rasstonalsya, pryamo zhalost'! Vdrug razoshelsya... A s chego? Von tam selo: vojdem v nego I pozabudem pro ustalost'. Revol'edo Iz sil ya vybilsya sovsem, Mne do sela i ne dobrat'sya. Da i v sele navryad li, bratcy, My otdohnem. Izvestno vsem: Poshlem snachala komissara, Ego al'kal'dy vstretyat tam, Oni sperva otvetyat nam: "Stupajte mimo, my vam darom Otpustim vse", a my v otvet: "Priyatna vasha nam zabota, Da ne ujdem - ustala rota!" Tut den'gi vylozhit sovet, I skazhet kapitan: "Sen'ory Soldaty! Nam pora idti. Prikaz ne terpit na puti Zaderzhek. Marsh, bez razgovora!" I pobredem, ne znaya sna. Prikaz!.. Emu-to on po nravu! Tam, gde igumen syt na slavu I p'yan, tam brat'ya golodna. No vot, klyanus' rukoj gospodnej, Kol' v Salameyu ya vojdu I on zahochet na bedu Ottuda vybrat'sya segodnya - Sbegu nemedlya, v tot zhe chas. Ved' mne ne zanimat' snorovki, YA dezertirom budu lovkim: Mne ne vpervoj, sbegal ne raz... Pervyj soldat I ne vpervoj togda v rasplatu Pridetsya zhizn' otdat' svoyu Tomu, kto den' i noch' v stroyu, Bednyage zhalkomu - soldatu. Don Lope - vot nash komandir. Sego dostojnejshego muzha Vse slavyat, hvalyat. A ved' huzhe Ne vstretish' - obojdi ves' mir. Otvazhen, doblesten i vmeste Bezdushen, zloben i surov, Ot samyh yunyh let takov - Klyatvoprestupnik i bez chesti. "Molnienosnyj tribunal" Druz'yam spravlyal on ne odnazhdy... Revol'edo YA, znachit, prav - priznaet kazhdyj - I postuplyu, kak ya skazal. Vtoroj soldat Soldatu stydno dolej tyazhkoj Kichit'sya. Revol'edo YA ne za sebya Strashus'. Glyadi: v slezah, skorbya, Za rotoj tashchitsya bednyazhka... Iskra S'or Revol'edo! Skorb' moya Pust' vashu milost' ne smushchaet. S dushoj muzhskoyu - vsyakij znaet - Na etot svet rodilas' ya. Vash strah menya pozorit, pravo! Uzh kol' reshilas' ya sluzhit', Tak ne prihoditsya tuzhit'. Mne trud - pochet, nevzgoda - slava. Ah, esli b ya v krayu rodnom ZHit' predpochla, togda, pover'te, YA b ne ostavila do smerti Korrehidora pyshnyj dom! CHem tol'ko tam vas ne zadaryat, Kol' sluchaj vas tuda privel! Inye celyj mesyac stol Otkrytyj derzhat - zharyat, paryat... Skazala mne dusha moya: Stradaj vot s etim Revol'edo, Sluzhi, brodi, bud' bez obeda. Tak esli vam ne v tyagost' ya, O chem mne dumat'? Vse prekrasno! Revol'edo Klyanus' ya nebom - molodec! Dlya vseh ty zhenshchin obrazec. Vtoroj soldat Nu da, konechno, delo yasno. ZHivi zhe, Iskra! Revol'edo Iskru bros', V ustalost' zaroni otradu! Poka my brodim, kak ne nado, To vverh, to vniz, to vkriv', to vkos', Ty hakaroj nam vozduh leta Napolni! Il' splyashi, il' spoj! Iskra CHto delo stanet ne za mnoj, O tom vam skazhut kastan'ety. Revol'edo YA pomogu tebe. Itak, Poveselim my vas nemnogo, A vy, druz'ya, sudite strogo. Pervyj soldat ZHiv bog! Ty prav. Valyaj, zemlyak! Revol'edo i Iskra poyut. Iskra "T_i_ri, t_i_ri, tina Cvet Hakarandina! Revol'edo T_i_ri, t_i_ri, tajna Cvet Hakarandajna! Iskra Poruchik, na vojnu skorej! I kapitanu ne meshalo b! Revol'edo Komu nuzhda, tot mavrov bej, A u menya na nih net zhalob! Iskra Ty hlebom teplym nas utesh'. Nu, dosku v pech', i za rabotu! Revol'edo Hozyajka, kuricu zarezh'! Baranina vredna mne chto-to". Pervyj soldat |h, pesnya, kak ona zvuchna! Bodrej shagaesh', chut' do sluha Ona dojdet, laskaet uho. I tak nam po serdcu ona, CHto zhalko rasstavat'sya s neyu. ZHal', chto doshli sud'be nazlo Do mesta... Bashnya, von selo... Iskra I kolokol'nya... Revol'edo Salameya? Iskra CHto pesni! Pust' ih zvuk zatih - Vy, vasha milost', ne tuzhite, Najdutsya, tol'ko poishchite, Mil'ony sluchaev dlya nih. YA v pesnyah nahozhu otradu. Est' lyudi: plachut celyj vek (Tak, vidno, sozdan chelovek), A ya poyu, poyu - i rada... Na pesni u menya talant! Revol'edo Nu, rota, stoj! Velit nam razum Dozhdat'sya zdes', poka s prikazom Vernetsya iz sela serzhant - Vstupat' li nam pohodnym stroem Il' prosto tak. Pervyj soldat Vot on idet, Odin... Da net, ego vedet Nash kapitan: glyadit geroem. Nu, chto-to skazhet on!.. Poyavlyayutsya kapitan i serzhant. YAVLENIE VTOROE Te zhe, kapitan i serzhant. Kapitan Sen'ory Soldaty! YA mogu sejchas Podarka trebovat' ot vas: Otsyuda vystupim ne skoro. My budem zhdat', razbiv bivak, Poka s l'erenskimi chastyami K nam podojdet don Lope, - s nami On budet sledovat'. Itak, Nam otlozhit' pohod pridetsya Na Gvadalupu. Stanem zdes' Bivakom my, pokuda ves' Nash polk syuda ne soberetsya. Prikaz segodnya tol'ko dan, - Tak znachit, otdyhaj na slavu! Revol'edo On deneg treboval po pravu. Vse Ura, ura, nash kapitan! Kapitan Uzh sostoyalos' razmeshchen'e. Vot komissar: razdast on vam Bilety na postoj, a tam Marsh na selo bez promedlen'ya! Iskra Ah, chert voz'mi! Mne "Pej da esh'!" Nedarom pesnya govorila. "Hozyajka, kuricu zarezh' - Baranina mne povredila". Ulica. Poyavlyayutsya kapitan i serzhant. YAVLENIE PERVOE Kapitan, serzhant. Kapitan Serzhant, poslushaj! Gde zhe moj Bilet? Zabyl? Serzhant O net! Ne bojtes'. Bilet pri mne, ne bespokojtes'. Kapitan A gde zh ya stanu na postoj? Serzhant V domu u odnogo vil'yana - On na sele bogache vseh, No utverzhdayut (pryamo smeh!), CHto net chvanlivee muzhlana. Kuda infant Leonskij! S nim Edva l' on pyshnost'yu sravnitsya - Tak vazhen on i tak kichitsya... Kapitan Nu, greh kak budto ob®yasnim. Dlya bogacha... Serzhant Dom vseh bogache, Takogo zdes' i ne syskat'. No, esli pravdu vam skazat', Ne mog ya postupit' inache. Hot' kto ugodno posmotri: Ved' ne najdetsya v Salamee Drugoj krasavicy milee, CHem... Kapitan Kto? Da nu zhe, govori! Serzhant CHem doch' ego... Kapitan Puskaj spesiva, Soboj pust' dazhe nedurna, No, kak muzhichki vse, ona: Ih ruki, nogi nekrasivy. Serzhant Nu, kak skazat'! Nam ne najti... Kapitan Da chto, glupec, ty ponimaesh'? Serzhant Koli ne lyubish', a zhelaesh' Priyatno vremya provesti, Kto v etom luchshe nam pomozhet Krest'yanki? |ta ili ta, Ona umom vsegda prosta, Dvuh slov svyazat' ona ne mozhet. Kapitan K takim delam ne sklonen ya: Lyubov' togda lish' mne priyatna, Kogda naryadna i opryatna Byvaet milaya moya. A esli net, puskaj sud'boyu Ona naznachena drugim! Serzhant A ya, kol' strast'yu ya tomim, Zajmus' s krasavicej lyuboyu. Idem tuda. Poteshu nrav, Dob'yus' s krest'yankoj priklyuchen'ya Svidetel' bog! Kapitan A v zaklyuchen'e Poslushaj, kto iz nas byl prav. Kogda krasavica dvoryanka Predmet vlechen'ya dlya kogo, "Vot dama serdca moego" - Tot govorit, a ne "krest'yanka". Krest'yanku "damoyu" nazvav, Da i drugih, kogo laskaem, My "damu serdca" unizhaem, Ee lishiv zakonnyh prav. No chto za shum takoj? Serzhant Muzhchina Na toshchem edet Rosinante. Vot za ugol on zavernul, Vot s klyachi slez, napominaet Licom i stanom Don Kihota, CH'i pohozhden'ya opisal Migel' Servantes. Kapitan |to stranno. CHto za nelepaya figura! Serzhant Sen'or, pojdemte! Nam pora. Kapitan Snesi mne na postoj snachala Moi pozhitki, a potom Ko mne s izvest'em vozvrashchajsya. Kapitan i serzhant uhodyat. Poyavlyayutsya don Mendo i Nun'o. YAVLENIE VTOROE Don Mendo, Nun'o. Don Mendo Nu, chto moj seryj? Nun'o V myle, zagnan. Edva shevelitsya. Don Mendo Skazal ty Lakeyu, chtob ego vodil on? Nun'o Ah, kak priyatno pomechtat'! Don Mendo Dlya gruboj tvari luchshij otdyh. Nun'o YA ob ede sejchas mechtayu. Don Mendo A ty skazal, chtob ne sazhali Na privyaz' gonchih? Nun'o Porezvyatsya Oni na vole. Tak il' etak, Myasnik vnaklade. Don Mendo Perestan'! Raz tri chasa, pora uzh mne Vzyat' zubochistku i perchatki. Nun'o A vdrug, sen'or moj, zubochistku Priznayut mnimoj? Don Mendo Esli dazhe Voobrazil by kto, chto ya Ne el fazana, zdes' i vsyudu YA mnen'e podderzhal by: on Samim soboyu byl obmanut I lzhet sebe. Nun'o A vy edoyu Menya by luchshe podderzhali, A ne drugogo. Kak-nikak, YA vash sluga... Don Mendo Vot vzdor! A kstati, Skazhi mne: pravda l', chto soldaty Segodnya vecherom vstupayut V selo? Nun'o Da, pravda, moj sen'or. Don Mendo Mne zhal', po sovesti, muzhlanov, CHto zhdut k sebe takih gostej. Nun'o A mne gorazdo bol'she zhalko Teh, kto ne zhdet sovsem... Don Mendo Kogo zhe? Nun'o Dvoryanstvo... Vy ne izumlyajtes'. Skazhite: pochemu idal'go Svobodny vovse ot postoya Zdes' i vezde? Don Mendo Nu? Pochemu? Nun'o CHtob s golodu ne podyhali. Don Mendo V selen'yah pravednyh puskaj Otec moj dobryj i sen'or Pochiet v mire! Mne ostavil Po zaveshchan'yu on dvoryanskij List preogromnyj. Razukrashen, Raspisan zolotom, lazur'yu, - Nash rod svoboden ot postoya. Nun'o Ah, luchshe by on vam ostavil Nemnogo zolotyh v pridachu! Don Mendo No esli rassudit' po pravde, Za chto ego blagodarit' mne? Za to, chto on rodil idal'go? Da ya sebya by ne pozvolil Vo chreve materi zachat' Ne dvoryaninu, ob zaklad Hot' on pobejsya... Nun'o Trudnovato Uznat'... Don Mendo Net, prosto, ochen' prosto! Nun'o Da kak zhe, moj sen'or? Don Mendo Takaya Nauka est'. A vprochem, ty... Ty filosof'i ne vkusil Nachatkov dazhe... Nun'o Ah, sen'or moj! YA ni nachatkov, ni pochatkov Ne znayu s toj pory, kak em U vas. Vash stol horosh sejchas: Net ni pochatkov, ni nachatkov, Kak net i vsyakih prochih blyud. Don Mendo S toboyu o drugih nachatkah YA govoryu sejchas... Nu, slushaj: Tot, kto rozhdaetsya, vsegda ZHivet za schet togo, chto eli Ego roditeli. Nun'o Vot stranno!.. Vy utverzhdaete, chto vashi Roditeli hot' chto-to eli? Uvy! K bol'shomu sozhalen'yu, Ne unasledovali vy Prichudu etu... Don Mendo Nu-s, zatem Vse v krov' k mladencu postupaet. Vot, naprimer, poesh' segodnya Otec syrogo luka - zapah Mne tut zhe shibanul by v nos, I ya b skazal otcu: "Roditel'! Ne po dushe mne, chto menya Ty iz podobnyh ekskrementov Sozdat' vsegda stremish'sya"... Nun'o Pravda, Vot eto pravda... Don Mendo CHto? Nun'o CHto golod Smekalku oslablyaet v nas. Don Mendo YA, znachit, goloden? Merzavec! Nun'o Sen'or! K chemu tak kipyatit'sya? Teper' ne golodny, a skoro Progolodaetes', naverno. Uzh tri chasa... I net drugogo Sostava luchshe, chem slyuna - Moya li, vasha li - ot pyaten. Don Mendo Itak, ty dumaesh', chto ya Mogu progolodat'sya? Stranno! Pust' golodayut batraki, No lyudi ne ravny po zvan'yu. Tak znaj, chto dvoryaninu mozhno Ne est' sovsem. Nun'o Zachem zhe ya Ne dvoryanin? Don Mendo Nu, bros' boltat'! Podhodim k domu my sejchas, Gde Isavel' zhivet... Nun'o A kstati, Skazhite: esli k Isavel' Dushoj vy prilepilis' strastno, - Posvatajtes'! Togda by srazu Vy i otec ee mogli Svoi dela legko popravit': Vy stali b est', a on by vnukov V idal'go vyvel.... Don Mendo Nikogda Ne pominaj ob etom, Nun'o! Uzhel' bezdenezh'e menya V takoe vvergnet unizhen'e, CHto chelovek prostogo zvan'ya Mne testem stanet? Nun'o Dumal ya, CHto chelovekom byt' prostym Dlya testya vygodno i vazhno. Ved' govoryat zhe ob inyh, CHto dlya zyat'ev oni pregrada, CHto spotykayutsya o nih Zyat'ya neredko... Nu, a raz Ne sobiraetes' vy svatat', Zachem bezumstvovat' tak strastno? Don Mendo Nemalo v Burgose u nas Obitelej, kuda smogu ya, I ne zhenyas', ee upryatat', Kogda ona mne nadoest. Skazhi: nigde ee ne vidno? Nun'o Boyus' ya vstretit' Pedro Krespo Licom k licu. A vdrug priznaet I dogadaetsya?.. Don Mendo Nikto Tebe ne strashen: moj sluga ty. Hozyain prikazal - i delaj. Nun'o I budu delat', hot' by s nim Sest' ne prishlos' za stol... Don Mendo Obychny Dlya slug takie prichitan'ya. Nun'o Nam povezlo! Ona k okoshku S kuzinoj podoshla, s Ines. Don Mendo Vernee, na vostok prekrasnyj Gryadet v korone iz almazov Svetilo dnya, i vnov' voshodit Segodnya vecherom zarya. Isavel' i Ines pokazyvayutsya v okne doma. YAVLENIE TRETXE Te zhe, Isavel' i Ines. Ines Poglyadi v okno, sestrica (Nebo pust' hranit tebya!): Ty uvidish', kak soldaty Vhodyat k nam v selo... Isavel' K okoshku Ne dolzhna ya priblizhat'sya. Tot muzhchina snova hodit Nashej ulicej, Ines, Mne zh, sestrica, ne pristalo S nim obmenivat'sya vzglyadom. Ines Kak uporstvuet, odnako, On v svoem tebe sluzhen'e! Isavel' Ottogo schastlivej ya? Ines No, ya dumayu, ne nado Obizhat'sya... Isavel' CHto zh mne delat'? Ines V shutku eto obrati! Isavel' Obratit' obidu v shutku? Don Mendo (podhodit k oknu) YA do etogo mgnoven'ya Poklyalsya b idal'go chest'yu (Klyatva eta nerushima), CHto eshche ne rassvelo, No priznayus', kak ni stranno, CHto teper' v Avrore vashej Novyj den' dlya nas vstaet. Isavel' Mnogo raz ya ob®yasnyala - O sen'or moj Mendo! - vam, CHto vy tratite naprasno Zdes' lyubvi svoej cvety, CHto bezumstvovat' ne nado Kazhdyj den' pred etim domom I na ulice moej. Don Mendo O, kogda by tol'ko znali V krasote svoej nebesnoj Nashi zhenshchiny, kak ih Krasyat gnev, surovost', gordost', I prezren'e, i dosada, Nikogda b drugih rumyan Na sebya ne izvodili! Vy prekrasny. YA molyu vas: Unizhajte, unizhajte!.. Isavel' Nu, a esli ne dovol'no S vas, don Mendo, ob®yasnenij, To my mozhem po-drugomu Ob®yasnit' vam vse... Ines! V dom stupaj, da posil'nee Pered nim okno zahlopni! (Othodit ot okna.) Ines |h, sen'or brodyachij rycar'! Vidno, v boj lyubovnyj vsyudu Vy vstupaete brodyagoj, Potomu chto vam inache Na turnir nel'zya popast'. Pomogaj, lyubov'! (Othodit ot okna.) Don Mendo Vsegda Krasota, Ines, kaprizna I prichudliva byvaet. Nun'o Ne vezet na etom svete Bednym lyudyam... Poyavlyaetsya Pedro Krespo. YAVLENIE CHETVERTOE Don Mendo, Nun'o, Pedro Krespo. Pedro Krespo (v storonu) Nikogda YA po ulice po etoj Ne mogu projti - iz domu Vyhozhu il' vozvrashchayus', - CHtob dvoryanchika togo Mne ne vstretit': s vidom vazhnym On gulyaet... Nun'o (donu Mendo, tiho) Pedro Krespo! Don Mendo Nu, idem skorej! Uzh ochen' Sej muzhik lukav. Poyavlyaetsya Huan Krespo. YAVLENIE PYATOE Te zhe i Huan Krespo. Huan Krespo (v storonu) Zachem, Stoit zdes' mne poyavit'sya, U svoej ya vizhu dveri |tot prizrak v dranoj shlyape Na zatylke i v perchatkah? Nun'o (donu Mendo, tiho) Vot synok ego idet. Don Mendo Ne robej i ne smushchajsya. Pedro Krespo (v storonu) Vot idet moj Huaniko. Huan Krespo (v storonu) Moj otec idet syuda. Don Mendo (k Nun'o, tiho) Pritvoryajsya! (Gromko.) Pedro Krespo, Bog hrani vas! Pedro Krespo Bog hrani vas! Don Mendo i Nun'o uhodyat. YAVLENIE SHESTOE Pedro Krespo, Huan Krespo. Pedro Krespo (v storonu) Snova bilsya ob zaklad on, I pridetsya, raz hot' v zhizni, Pobol'nej ego udarit'. Huan Krespo (v storonu) CHto zh, pridetsya postradat' mne. (Gromko.) Batyushka! Otkuda vy? Pedro Krespo YA sejchas s gumna. Hodil ya Na stradu polyubovat'sya. Na toku snopy slozhili, - Poglyadish', kak budto vsyudu Bleshchut gory zolotye. Da i zoloto kakoe? Samoj vysshej proby. Zernam Nebo sluzhit temnym fonom. Na toku lopaty veyut, S legkim vetrom v boj vstupaya, I tuda letit zerno, A syuda letit soloma. Dazhe zdes' - kto posmirennej Sil'nomu daet dorogu. Daj-to bog ves' hleb ubrat' mne V zakroma, chtoby ego Bujnyj vihr' ne razmetal, CHtoby veter ne razveyal... Nu, a ty chto delal? Huan Krespo YA? Kak skazat' tebe, ne znayu, CHtob tebya ne rasserdit'... YA opyat' igral v pelotu, Dve ya partii sygral - Proigral, k neschast'yu, obe... Pedro Krespo I, konechno, zaplatil? Huan Krespo Zaplatit' ne mog ya - deneg Ne sluchilos'. Potomu U tebya, otec, hotel ya Poprosit' sejchas... Pedro Krespo Snachala Vyslushaj, potom prosi. Na vsyu zhizn' zapomni: ty Dvuh veshchej ne dolzhen delat': Obeshchat' ne dolzhen to, CHto ispolnit' ty ne smozhesh', - |to pervoe. Vtoroe - Dolzhen ty igrat' po sredstvam, Na nalichnye. Togda Esli ty ne vse zaplatish' - Dobroj slavy ne lishish'sya. Huan Krespo Mudr sovet tvoj, kak vsegda. Nu, a raz ego ya dolzhen Uvazhat', pozvol' tebe Otplatit' drugim - takim zhe. V zhizni bol'she ne sovetuj Tem, komu, kak mne segodnya, Nuzhny den'gi. Pedro Krespo Horosho Otplatil mne, Huaniko! Pedro Krespo i Huan Krespo uhodyat. Vnutrennij dvor v dome Pedro Krespo. YAVLENIE PERVOE Pedro Krespo, Huan Krespo, serzhant. Serzhant Pedro Krespo zdes' zhivet? Pedro Krespo A u milosti u vashej Delo est' k nemu? Serzhant Da, est'. YA nesu k nemu pozhitki Dona Al'var de Atajde, Kapitana nashej roty, Toj, chto pod vecher segodnya Razmestilas' v Salamee. Pedro Krespo Stojte: etogo dovol'no. Rad ya bogu posluzhit' I sen'oru korolyu, Ih vozhdyam i polkovodcam. Dom i vse, chto ya imeyu, Predostavit' im ya rad. No poka emu gotovit' Budut komnatu, ostav'te |ti veshchi zdes', a sami Vozvrashchajtes' vy k nemu: Pust' ego prihodit milost' K nam, kogda zahochet, - vsem Mozhet zdes' raspolagat' on. Serzhant On sejchas syuda pridet. (Uhodit.) YAVLENIE VTOROE Pedro Krespo, Huan Krespo. Huan Krespo Ty ved' tak bogat i vse zhe Pochemu-to dopuskaesh' U sebya postoj? Pedro Krespo Mogu li Otkazat' il' otkazat'sya? Huan Krespo Mozhesh' gramotu kupit' Ty dvoryanskuyu... Pedro Kpespo Net, zhizn'yu Poklyanis' mne... il' skazhi: Da najdutsya li zdes' lyudi, Kto ne znaet, chto hotya Rod moj chesten, iz prostogo Zvan'ya ya? Konechno, net. Tak kakaya zhe mne pol'za Pokupat' u korolya L'goty gramoty dvoryanskoj? Krov' bessilen ya kupit'. Il', po-tvoemu, togda mne Skazhut, chto ya luchshe stal, CHem teper'? Ved', pravo, glupo. Net, togda mne prosto skazhut: "Dvoryaninom stal ty za pyat' Il' za tysyach shest' realov. |to den'gi, a ne chest' - CHest' nikto ne pokupaet". Vot poslushaj: esli hochesh', Rasskazhu tebe ya basnyu (Pust' pokazhetsya izbitoj)... CHelovek odin byl lys Sotni let, i vdrug sebe on Sdelal pyshnuyu prichesku... CHto zh, skazhi, v lyudskom suzhden'e Perestal on lysym byt'? Net. Krugom tverdyat: "Glyadite: CHto za slavnaya nakladka U sen'ora Imyarek!" No hot' lysiny ne vidno, Znayut vse, chto est' ona. Huan Krespo Nu i chto zh? On ot nasmeshek Ogradil sebya, popravil Vneshnij vid svoj, zashchitilsya I ot stuzhi, i ot znoya. Pedro Krespo Ne hochu takoj ya chesti! Vse ravno v moem domu Moj ostalsya nedostatok, On umret so mnoj... Krest'yane Byli dedy i otcy, Pust' krest'yanami takimi zh Deti vyrastut moi... Nu, stupaj, sestru mne klikni. Huan Krespo K nam sama ona idet. Poyavlyayutsya Isavel' i Ines. YAVLENIE TRETXE Pedro Krespo, Huan Krespo, Isavel', Ines. Pedro Krespo Doch' moya! Korol', sen'or nash (Soblyudi ego naveki, Nebo!), nynche v Lisabon Napravlyaetsya, chtob tam Vospriyat' venec zakonnyj Korolya i gospodina, I poetomu sejchas Mimo nashego sela Ceremonial'nym marshem Vse idut vojska, vojska... Dazhe staryj Flandrskij polk K nam spuskaetsya v Kastil'yu. Im komanduet don Lope. Pro nego idet molva, CHto on Mars Ispanskij. K nam V dom pridut soldaty nynche. Ochen' vazhno, chtob tebya Ne vidal nikto... Tak, znachit, Dochka, ty dolzhna nemedlya Skryt'sya v verhnem tom pokoe, Gde ya zhil... Isavel' Sama prosi