Dzhon Kits. Stihotvoreniya (1817) ---------------------------------------------------------------------------- John Keats Poems. "Lamia", "Isabella", "The eve of St. Agnes", and other poems Dzhon Kits Stihotvoreniya. "Lamiya", "Izabella", "Kanun sv. Agnesy" i drugie stihi Izdanie podgotovili: N. YA. D'yakonova, |. L. Lineckaya, S. L. Suharev "Literaturnye pamyatniki". L., "Nauka", Leningradskoe otdelenie, 1986 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- STIHOTVORENIYA POSVYASHCHENIE. LI HENTU, |SKVAJRU Krasa i slava ne vernutsya k nam: Ne videt' bol'she utrennej poroyu, Kak v'etsya pred smeyushchejsya zareyu, Venkom spletayas', legkij fimiam; 5 Ne vstretit' nimf, speshashchih po lugam Nezhnogolosoj prazdnichnoj tolpoyu Kolos'yami, cvetami i listvoyu Ukrasit' Flory rannij majskij hram. No est' eshche vysokie mgnoven'ya - 10 I blagodaren budu ya sud'be Za to, chto v dni, kogda pod tihoj sen'yu Ne ishchut Pana na lesnoj trope, Beshitrostnye eti prinoshen'ya Otradu mogut podarit' tebe. (Sergej Suharev) Zelenye kraya - priyut poetov... Povest' o Rimini YA vyshel na prigorok - i zastyl: Prohladnyj vozduh nepodvizhen byl, I na cvetah, chto vzory potuplyayut I stebli tak stydlivo izgibayut 5 Ot nezhnogo dyhan'ya veterka,- Perelivalis', trepeshcha slegka, Almazy proslezivshejsya dennicy; I oblakov beleli verenicy, Kak snezhnoe runo ovech'ih stad, 10 CHto na lugah nebesnyh sladko spyat. Poroj lish' pronosilsya shelest kratkij, Kak budto sam pokoj vzdyhal ukradkoj, No teni legkih vetok i listvy Ne shevelilis' sred' gustoj travy. 15 YA poglyadel vokrug, i vid otradnyj Napolnil i nasytil vzor moj zhadnyj: Doroga temnoj svezhej polosoj Zmeilas' i teryalas' za chertoj, I sochnye kustarniki na sklonah 20 Skryvali rusla ruchejkov studenyh. Tak yasno videl ya, tak shiroko! Merkuriem, nesushchimsya legko, YA oshchutil sebya... I okrylennyj Vesnoj cvetushchej - rozovoj, zelenoj, 25 YA nachal sobirat' ee podarki V buket dushistyj, pyshnyj, nezhnyj, yarkij. O majskie cvety v zhuzhzhan'e pchel! Vy krasite i sad, i les, i dol; Lyublyu, chtoby rakita zolotaya 30 Vas osenyala, i trava gustaya Studila, i temnel by moh pod nej, Fialkami pronizan do kornej. Mne nuzhen i oreshnik v kolkoj pleti SHipovnika, i legkie socvet'ya 35 Na zhimolosti, p'yushchej veterok; I nepremenno - molodoj rostok, Kakie tyanutsya bliz drevnih bukov, Iz kryazhistyh kornej, kak stajka vnukov. I pust' rodnik, chto b'et iz-pod kornej, 40 ZHurchit o prelesti svoih detej, Lazurnyh kolokol'chikov; neschastnyj, On slezy l'et ob ih krase naprasnoj: Oni umrut po prihoti lyudskoj, Oborvany mladencheskoj rukoj. 45 No gde zhe vashi zharkie zrachki, Zlatye nogotki? S luchistyh vek stryahnite vlazhnyj son: Velikij Apollon Sam povelel v chest' vashego rozhden'ya 50 Pod zvuki arf ustroit' pesnopen'ya! Kogda zhe vnov' on poceluet vas, Otrada serdca moego i glaz, - Povedajte emu, chto v vashem bleske Mne chudyatsya ego siyan'ya vspleski. 55 Vot dikogo goroshka stebel'ki Na cypochki privstali: ih cvetki, Kak rozovye babochki, krylaty, No tonen'kie pal'cy krepko szhaty. Postoj chut'-chut' na gnushchihsya mostkah 60 Nad ruchejkom, v pribrezhnyh trostnikah, - Kakaya golubinaya istoma V prirode, dvizhushchejsya nevesomo! Kak tiho vdol' izluchiny techet Zdes' rucheek: ni zvuka ne shepnet 65 Vetvyam sklonennym! Kak netoroplivo Plyvut travinki cherez ten' ot ivy! Uspeesh' dva soneta prochitat', Poka voda ih vyneset opyat' Na bystrinu, gde svezhee techen'e 70 Bormochet kamushkam nravouchen'ya. Tam, izvivayas', peskari stoyat Navstrechu struyam, i blazhenstvo dlyat V luchah goryachih, smeshannyh s prohladoj, I ne nasytivshis' svoej usladoj, 75 Bryushkom v pesok lozhatsya otdohnut' Na chistom dne; lish' ruku protyanut' - Ischeznut vmig, no stoit otvernut'sya - Totchas zhe osmeleyut i vernutsya. Malyutki-volny zabegayut v znoj 80 Pod berezhok, gde v zeleni reznoj Oni ostynut i, v prohlade nezhas', Podaryat zeleni pit'e i svezhest': Takov obychaj istinnyh druzej - Pitat' drug druga shchedrost'yu svoej. 85 Poroj shchegly posyplyutsya gur'boyu S vetvej, navisshih nizko nad vodoyu, Pop'yut chut'-chut', vstryahnutsya, shchebetnut, Prigladyat peryshki - i vdrug porhnut, Kak deti, proch' - i zaryabit, mel'kaya, 90 Okraska kryl'ev cherno-zolotaya. Ah, esli sred' podobnoj krasoty Vnezapnyj zvuk prervet moi mechty, Pust' eto budet milyj shelest plat'ya Nad legkoj oduvanchikovoj rat'yu, 95 Razbitoj v puh, - i legkij ritm shagov Sredi uprugih steblej i cvetov. Kakim ona rumyancem vspyhnet nezhnym, Zastignuta v razdum'e bezmyatezhnom! Kak ulybnetsya, ne podnyav ochej, 100 Kogda ya pomogu cherez ruchej Ej perejti... O nezhnoe kasan'e Ee ruki, i legkoe dyhan'e, I iz-pod rusyh pryadej bystryj vzglyad, Kogda ona oglyanetsya nazad! 105 CHto dalee? Vechernee svechen'e Rosistyh primul,- zdes' otdohnoven'e Najdet nadolgo vzglyad; zabyt'sya snom Soznan'e by moglo, kogda b krugom Butony na glazah ne raskryvalis' 110 I motyl'ki vkrug nih ne uvivalis'; Kogda b ne serebristaya kajma Nad oblachkom; i vot luna sama, Siyaya, v nebosvod vplyvaet sinij... O ty, poetov svetlaya boginya, 115 Vseh nezhnyh dush otrada i krasa! Ty v serebre kupaesh' nebesa, Slivaesh'sya s hrustal'nymi ruch'yami, S rosoj v listve, s tainstvennymi snami, Hranish' zatvornikov i mudrecov, 120 Mechtatelej brodyachih i pevcov. Hvala tvoej ulybke blagosklonnoj, CHto k vymyslam sklonyaet um bessonnyj; Vbiraya tvoj blagoslovennyj svet, Filosof myslit i tvorit poet. 125 Za strogim ryadom strochek stihotvornyh Nam vidyatsya izgiby sosen gornyh; Nespeshnoe kruzhen'e plavnyh fraz Boyaryshnikom obstupaet nas; Kogda zhe vsled za skazkoyu letyashchej 130 My mchim, vdyhaya aromat p'yanyashchij, Cvetushchij lavr i rozy lepestki Prohladoyu kasayutsya shcheki; ZHasmin spletaetsya nad golovoyu S shipovnikom i shchedroyu lozoyu 135 Hmel'nogo vinograda; a u nog Hrustal'nym golosom zvenit potok. I vse zabyv, nad mirom my vzmyvaem I po kudryavym oblakam stupaem. Vot tak pevec bezvestnyj vosparyal, 140 CHto nam sud'bu Psihei opisal I strast' Amura: pervye kasan'ya Ih gub i shchek, i vzdohi, i lobzan'ya, Ob®yatij zhar, i sladost' pylkih neg, I pod ustami trepet vlazhnyh vek; 145 Zapretnoj lampy svet - ischeznoven'e - I grom i mrak - razluku - zloklyuchen'ya, - I kak oni blazhenstvo obreli I Zevsu blagodarnost' voznesli. Tak pel i tot, kto, zeleni zavesu 150 Razdvinuv, priotkryl nam tajny lesa, Gde zarosli chut' slyshno shelestyat, Skryvaya bystryh favnov i driad, Tancuyushchih na solnechnyh polyanah V girlyandah i venkah blagouhannyh. 155 Ispug Siringi on povedal nam, Ot Pana ubegavshej po lesam; O nimfa bednaya! O bezuteshnyj Vlyublennyj bog! K nemu lish' ropot nezhnyj Donessya iz pribrezhnyh trostnikov: 160 SHCHemyashchij ston - ili manyashchij zov. I drevnij bard, ch'emu voobrazhen'yu Predstal Narciss, k vode v iznemozhen'e Prinikshij, - tak kogda-to brel i on, I vyshel na prelestnuyu kak son, 165 Ukromnuyu polyanu, gde siyalo Lesnoe ozerco i otrazhalo Lazur' nebes v svoej chistejshej gladi I dikih vetok sputannye pryadi. I tut on uvidal prostoj cvetok: 170 Neyarok i pechal'no odinok, On nad vodoyu zamer bez dvizhen'ya "I k svoemu tyanulsya otrazhen'yu, Ne slysha vetra, iz poslednih sil Tyanulsya, i tomilsya, i lyubil. I bard stoyal na etom meste chudnom, Kogda viden'em strannym i podspudnym Pered ego ochami proneslis' Bednyazhka |ho i mladoj Narciss. No gde, no na kakom krayu vselennoj 180 Bluzhdal sozdatel' pesni vdohnovennoj, Toj vechno yunoj, kak chistejshij klyuch, Kak svetlyj lunnyj luch, CHto stranniku v nochi darit viden'ya CHudesnye - i nezemnoe pen'e 185 Donosit ot cvetochnyh pyshnyh gnezd I shelkovistogo siyan'ya zvezd? O, daleko! za granyami zemnogo Nashel poet charuyushchee slovo, I v teh volshebnyh dalyah vstretil on 190 Tebya, bozhestvennyj |ndimion! On, verno, byl vlyublen, tot bard starinnyj, I on stoyal nad mirtovoj dolinoj Na sklone Latma; veter, legkokryl, Ot altarya Diany donosil 195 Torzhestvennye gimny v chest' bogini, Vstupayushchej v chertog svoj zvezdno-sinij. Byl yasen lik ee, kak detskij vzglyad, I zhertvennogo dyma aromat Ej sladok byl, - no nad sud'boj zhestokoj, 200 Nad etoj krasotoyu odinokoj Poet zlatogolosyj zarydal I Cintii vozlyublennogo dal. Carica neba! svetlaya carica! Kak ni edinyj svetoch ne sravnitsya 205 S toboj, tak net predaniya svetlej, CHem eta povest' o lyubvi tvoej. Kakoj yazyk, medovyj i prozrachnyj, Skazat' by smog ob etoj nochi brachnoj? Sam Feb v tot vecher priderzhal konej 210 I osvetil ulybkoyu svoej Tvoj tomnyj vzor, i robost', i zhelan'e, I tajnogo blazhenstva ozhidan'e. Pogozhij vecher svezhest'yu dyshal, V muzhej on bodrost' yunuyu vlival, 215 I kazhdyj shel, kak voin pod znamena, Kak gordyj Apollon k podnozh'yu trona; A zheny pylkoj, trepetnoj krasoj Sravnilis' by s Veneroyu samoj. Prohladnogo zefira dunoven'e, 220 Vhodya v doma, darilo iscelen'e Bol'nym; kto byl goryachkoj istomlen, Vpal nakonec v glubokij, krepkij son, - I vskore probudilsya: lihoradka, Bol', zhazhda, - vse ischezlo bez ostatka, 225 I vzglyad veselyj obrashchen k druz'yam; A te, ne verya sobstvennym glazam, Voskresshego celuyut i laskayut, I tormoshat, i k serdcu prizhimayut. A yunoshi i devy v etot chas 230 Drug s druga ne svodili yarkih glaz I tak stoyali molcha, bez dvizhen'ya, V trevozhnom i blazhennom izumlen'e, Poka stihi ne prolilisya vdrug. Nikto ne umer ot besplodnyh muk, 235 No rokot strok, v tot mig proiznesennyh, Kak shelkovaya nit', svyazal vlyublennyh. O Cintiya! Smolkaet robkij stih Zdes', na poroge radostej tvoih. Poet li byl rozhden v tu noch'? Ne znayu... Parit' v mechtah ya dal'she ne derzayu. (Marina Borodickaya) VSTUPLENIE V PO|MU O rycaryah ya dolzhen rasskazat'! S plyumazhej belopennyh li nachat'? Mne vidyatsya volshebnye izvivy Pera, izyskanny i gordelivy: 5 Molochnuyu volnu sklonyaet vniz I trepetno koleblet legkij briz. ZHezl Archimago vlast'yu chudodejnoj Ne mog by sotvorit' izgib lilejnyj Slepyashche belosnezhnogo pera... 10 Sravnyu li s nim ya nashi kivera? O rycaryah ya dolzhen rasskazat'! Vot v bitvu ustremlyaetsya opyat' Otvazhnoe kop'e. S vysokoj bashni Vziraet deva, kak geroj besstrashnyj 15 Razit ee obidchika: ona, Vostorzhennogo trepeta polna, Zashchitnika privetstvuet s otradoj, V plashch kutayas' ot utrennej prohlady. Kogda zh ustalyj rycar' krepko spit, 20 Ego kop'e voda otobrazit Pod yasenem, sred' neprimetnyh gnezd: Ih v gushchine listvy svivaet drozd. No budu li rasskazyvat' o tom, Kak mrachnyj voin yarostnym kop'em, 25 Nasupiv brovi, grozno potryasaet, Kak drevko v gneve besheno szhimaet? Il', vojnam predpochtya surovyj mir, Vlekom on zovom chesti na turnir, Gde, zritelej iskusstvom pokoryaya, 30 Metnet kop'e ruka ego stal'naya? Net, net! Minulo vse... I kak derznu YA tronut' lyutni slabuyu strunu, CH'e eho slyshu mezh kamnej zamshelyh I v temnyh zalah zamkov opustelyh? 35 Sumeyu l' pir proslavit' - i vina Butyli, osushennye do dna? A na stene - dospehov mirnyj son Pod sen'yu shelkom vyshityh znamen; I slavnoe kop'e, i shlem s zabralom, 40 I shchit so shporoyu na pole alom? Krasavicy pohodkoyu neslyshnoj Krugom obhodyat zal, ubranstvom pyshnyj, Il' stajkami, beseduya, tolpyatsya: Tak v nebesah sozvezdiya royatsya. 45 No ne o nih ya dolzhen rasskazat'! Vot smelyj kon' - on rycaryu pod stat', I gordyj vsadnik hvatkoyu moguchej Obuzdyvaet nrav ego kipuchij. O Spenser! Na vozvyshennom chele 50 Lish' lavr napominaet o zemle; Privetliv vzglyad i vzmah brovej svoboden Kak yasnyj Feb, tvoj oblik blagoroden. Tvoim ognem dusha ozarena I trepetom vozvyshennym polna. 55 Velikij bard! Mne derzosti hvatilo Prizvat' tvoj duh, chtob blagost' osenila Moyu stezyu. Pust', milostivyj, on, Vnezapnost'yu smushchen, Ne vozrevnuet, chto drugoj poet 60 Projdet tropoj, gde luchezarnyj sled Libertas tvoj vozlyublennyj ostavil. YA vymolyu, chtob on menya predstavil Smirennym v derznoven'yah novichkom I predannym tebe uchenikom. 65 Uslysh' ego! Nadezhdoj okrylennyj, YA budu zhit' mechtoj, chto skoro sklony Zelenye uvizhu ya holmov I citadeli v zaroslyah cvetov. (Svetlana SHik.) KALIDOR FRAGMENT Po ozeru veselyj Kalidor Skol'zit v chelne. Piruet yunyj vzor, Vpivaya prelest' mirnogo zakata; Zarya, kak budto negoyu ob®yata, 5 Schastlivyj mir pokinut' ne speshit I zapozdalyj svet vokrug struit. On smotrit vvys', v lazurnyj svod prohladnyj, Dushoj vzvolnovannoj vbiraya zhadno Ves' yasnyj okoem... poka, ustav, 10 Ne pogruzitsya vzglyadom v zelen' trav Na vzgor'yah i derev, k vode sklonennyh V izyskannyh poklonah. Vot snova bystryj vzglyad ego letit Za lastochkoj: s vostorgom on sledit 15 Ee polet prichudlivyj i rezkij I chernyh kryl koroten'kie vspleski, Gde k ozeru ona pril'nula vdrug, I po vode za krugom legkij krug... CHeln ostrogrudyj myagko rassekaet 20 Volnu i s tihim pleskom pronikaet V tolpu kuvshinok: list'ya ih krupny, Socvet'ya snezhnoj, vlazhnoj belizny, Kak chashi, k nebesam obrashcheny I do kraev polny rosoyu chistoj. 25 Ih zashchishchaet ostrovok tenistyj Sred' ozera. Zdes' yunoshe otkryt Na vsyu okrugu nesravnennyj vid. Lyuboj, kto nadelen dushoj i zren'em, Vziral by s trepetom i voshishchen'em, 30 Kak vshodit les po sklonam sinih gor K sedym vershinam. YUnyj Kalidor Privetstvuet znakomye kartiny. A po krayam temneyushchej doliny Zakatnyj svet igraet zolotoj 35 Na kazhdoj krone, pyshnoj i gustoj. Tam kruzhat sojki, vsparhivaya s vetok Na krylyshkah zatejlivyh rascvetok. Sred' lesa bashnya vethaya stoit I, gordaya, o proshlom ne skorbit; 40 Ee gustye eli zaslonyayut, CHto zhestkie plody s vetvej ronyayut. Nevdaleke, uvitaya plyushchom, Vidneetsya chasovenka s krestom; Tam chistit peryshki v okonnoj nishe 45 Srebristyj golub', chto vzmyvaet vyshe Purpurnyh tuch... A zdes' ot smuglyh iv Ten' zybkaya peresekla zaliv. Koj-gde v ukromnom sumrake polyanki Pokazhetsya bubenchik naperstyanki, 50 Sozvezd'e nezabudok nad vodoj Ruch'ya - i stvol berezy molodoj Izyashchno-strojnyj... Dolgo sej krasoyu Nash rycar' lyubovalsya: uzh rosoyu Kropilisya cvety, kogda vokrug 55 Serebryanoj truby raznessya zvuk. O radost'! V zamke strazh so sten vysokih Uzrel v doline vsadnikov dalekih Na belyh skakunah: tot zvuk sulit S druz'yami vstrechu! Kalidor speshit 60 CHeln ottolknut' i mchit k zhelannoj celi, Ne slysha pervoj solov'inoj treli, Ne zamechaya spyashchih lebedej, Stremyas' uvidet' dorogih gostej. Vot lodka obognula mys zelenyj - 65 Skorej, chem obletel by shmel'-slastena Dva spelyh persika,- i zamerla U lestnicy granitnoj, chto vela K ugryumym stenam zamka. S neterpen'em Vzletaet yunyj rycar' po stupenyam, 70 Tolkaet stvory tyazhkie dverej, Bezhit mezh zalov, svodov, galerej - Skorej, skorej! Stuk, topot, zvon - o, skol'ko zvukov milyh! Volshebnoj plyaskoj fej lazurnokrylyh 75 Ne tak byl ocharovan Kalidor, Kak etoj muzykoj! V moshchenyj dvor On vybezhal: dva skakuna retivyh I dve loshadki strojnyh i igrivyh Svoj slavnyj gruz legko nesut vpered, 80 Pod groznoj arkoj podnyatyh vorot. S kakim smyateniem blagogovejnym, Pylaya, on pripal k rukam lilejnym Prekrasnyh dam! Kak obmerla dusha, Kogda, spustit' ih nazem' ne spesha, 85 On nezhnye stupni szhimal rukami... S privetnymi slovami K nemu sklonyalis' vsadnicy s sedla, I to l' u nih na lokonah byla Rosa - il' eto vlagu umilen'ya 90 SHCHekoyu oshchutil on... V upoen'e On prelest' veshnyuyu blagoslovlyal, CHto berezhno v rukah derzhal. Nezhnee puha, oblaka svezhee Ruka lezhala u nego na shee 95 Podob'em belosnezhnogo v'yunka - Prekrasnaya, okruglaya ruka; I k nej pril'nuv schastlivoyu shchekoyu, On zamer, polon negoj nezemnoyu... No dobryj staryj rycar' Klerimon 100 Okliknul yunoshu. Ochnulsya on - I sladostnuyu noshu ostorozhno Spustil na zemlyu. Bystro i trevozhno Struilas' krov' po zhilam zharkih ruk, No radost' novuyu v nem vyzval zvuk 105 Rodnogo golosa. Ko lbu s pochten'em Prizhal on dlan', chto gibnushchim spasen'e Darila i na slavnye dela Ego yuncom bezvestnym podnyala. Mezh tem sredi pazhej, laskaya grivu 110 Moguchego konya, stoyal krasivyj Izyashchnyj rycar': staten i vysok, Plyumazhem pyshnym on sshibit' by mog S verhushki grozd' ryabiny gor'kovatoj Ili zadet' Germesa shlem krylatyj. 115 Ego iskusno skovannye laty Tak plavno, gibko telo oblegli - Nigde na svete ih by ne sochli Stal'noj broneyu, pancirem surovym: Kazalos', chto siyayushchim pokrovom 120 Odetyj, luchezarnyj serafim, Sojdya s nebes, predstal ocham zemnym. "Vot rycar' Gondiber!" - mladomu drugu Ser Klerimon skazal. Stopoj uprugoj Blestyashchij voin k yunoshe shagnul 125 I, ulybayas', ruku protyanul V otvet na vzglyad, gorevshij voshishchen'em, I zhazhdoj podvigov, i neterpen'em. A Kalidor, uzhe vvodya gostej Pod svody zamka, ne svodil ochej 130 S otkinutogo groznogo zabrala Nad gordym lbom, so stali, chto sverkala I vspyhivala, holodno-yarka, Pri svete lamp, svisavshih s potolka. I vot v uyutnom zale vse rasselis', 135 I gost'i milye uzh naglyadelis' Na rozovye zvezdochki v'yuna, CHto gusto obvilsya vokrug okna; Ser Gondiber blestyashchie dospehi Smenil na legkij plashch - i bez pomehi 140 Blazhenstvuet; ego pochtennyj drug S ulybkoj laskovoj glyadit vokrug; A yunosha istorij zhazhdet slavnyh O podvigah, pobedah, o neravnyh Boyah s nechistoj siloj i o tom, 145 Kak rycarskim izbavlena mechom Krasavica ot gibeli uzhasnoj... Pri etom Kalidor prinik tak strastno K rukam prelestnyh dev, i vzor mladoj Takoj gorel otvagoyu muzhskoj, 150 CHto v izumlen'e te pereglyanulis' - I razom luchezarno ulybnulis'. Prohladnyj veterok v okne vzdyhal I plamya svechki tiho kolyhal; V nochi slivalis' filomely pen'e, 155 Medvyanyh lip dushistoe cveten'e, I strannyj klich truby, i tishina, I v yasnom nebe polnaya luna, I mirnyj razgovor lyudej schastlivyh, Kak hor sozvuchnyj duhov hlopotlivyh, 160 CHto na zakate osveshchayut put' Zvezde vechernej... Bezmyatezhen bud' Ih son!.. (Marina Borodickaya) K NEKIM MOLODYM LEDI Pust' ya ne soputstvuyu vam i ne znayu Dikovinnyh trop, kuda sled vash pronik, Ne slyshu, kak rechi zvuchat, vosslavlyaya Im druzheski vnemlyushchej Cintii lik. 5 No serdcem otzyvchivym s vami brozhu ya Nad kruchej, nizvergshej hrustal'nyj potok, Smotryu, kak on hleshchet, kak bujstvuyut strui, Kak svezh pod ih bryzgami dikij cvetok. 9 CHto zh medlit' v puti, ne projdya poloviny? CHto stalos'? Vam snyatsya blazhennye sny? O net, - vy uslyshali plach solov'inyj, Vzyvayushchij k sil'fam pri bleske luny. 13 A utrom, edva lish' cvety orosilis', Vam vzmor'e predstalo, k progulke manya, I slovno ya vizhu, kak vy naklonilis' I berezhno podnyali dar dlya menya. 17 Kogda b heruvim na serebryanyh kryl'yah Kameyu prines, ukrashavshuyu raj, I skvoz' ego smeh - torzhestva i vsesil'ya - Mne vest' podala sladkoglasnaya Taj, - 21 Ne dal by tot mig mne polnee blazhenstva, O milye nimfy, chem vash talisman, - Iz rakovin donnyh samo sovershenstvo K prekrasnym nogam polozhil okean. 25 Voistinu svetel vostorg obladan'ya (Schastlivec, k komu snizojti on gotov!) - Ne byt' obojdennym tolikoj vniman'ya Vysokih, izyashchnyh i chistyh umov. (Lyudmila Petrichuk.) NA POLUCHENIE DIKOVINNOJ MORSKOJ RAKOVINY I RUKOPISI STIHOV OT VYSHEUPOMYANUTYH LEDI Ne tvoj li almaz iz Golkondy slyvet Blestyashchim, kak l'dinka s vysokoj vershiny, Kak per'ya kolibri, kogda on vsporhnet V luchah, prelomlennyh skvoz' bryzgi stremniny? 5 Ne tvoj li tot kubok, otlityj na slavu, Tot kubok dlya temnyh, iskryashchihsya vin, Gde, v zolote yavlen, Armidu lukavu Lobzaet Rinal'do, groza saracin? 9 Ne tvoj li goryachij skakun gustogrivyj? Ne tvoj li tot mech, chto vragov ne shchadit? Ne tvoj li tot rog, ch'i tak moshchny prizyvy? Tebe l' Britomartis vruchila svoj shchit? 13 Fialki i rozy na sharfe tvoem Kto vyshil po shelku, o yunyj voitel'? Sklonyalas' li dama tvoya nad shit'em? Kuda ty speshish'? Ne v ee li obitel'? 17 O doblestnyj rycar', svetla tvoya mladost', Ty vzyskan Fortunoj i slavoj pokryt. Poslushaj zhe pesnyu pro svetluyu radost', CHto vlast'yu poezii schast'e darit. 21 Vot svitok, gde spisana pocherkom tonkim Luchistaya pesnya pro cep' i venok. Dano etim strokam - i svetlym, i zvonkim - Moj duh iscelyat' ot neduga trevog. 25 Sej kupol izvayan v obiteli fej, I zdes' predavalsya toske i smyaten'yu, Pokinut Titaniej miloj svoej, Korol' Oberon pod prichudlivoj sen'yu. 29 I lyutni ego bezyskusnyj napev V nochi solov'ev zacharovyval hory, I duhi vnimali emu, onemev, I slezy blesteli v ochah u Avrory. 33 Navek sohranit etot malen'kij svod SHCHemyashchih i nezhnyh melodij tomlen'e. V nem lyutnya vzdyhaet i tiho poet, Bessmertno vovek zaunyvnoe pen'e. 37 I esli ya schast'ya i negi alkayu, To, sladostnym zapahom roz upoen, YA pesnyu pro cep' i venok povtoryayu I shodit na dushu plenitel'nyj son. 41 Proshchaj, hrabryj |rik! Svetla tvoya mladost', Ty vzyskan Fortunoj i slavoj pokryt. Mne tozhe nisposlana svetlaya radost': Mne chudo poezii schast'e darit. (Elena Dunaevskaya) K *** Esli b ty vo vremya ono Rodilas' - o, kak vlyublenno Slavila b tebya molva! No opishut li slova 5 Nezhnyj oblik tvoj chudesnyj, Oslepitel'no-nebesnyj? Nad luchistymi glazami Brovi tonkimi chertami, Slovno molnii, legli: 10 CHernotoj oni b mogli Sporit' s vorona krylami Nad ravninnymi snegami. Temnyh lokonov izvivy, Slovno lozy, prihotlivy, 15 Vyazhut pyshnye uzly; I za kazhdym klubom mgly, Budto tajny otkroven'e - Perlov divnoe yavlen'e. Pryadi myagkoyu volnoj 20 Nispadayut smolyanoj, Na koncah zmeyas' upryamo, Tochno kol'ca fimiama YAsnym dnem. A sladkozvuchnyj Golos, s laskoj nerazluchnyj! 25 A tochenost' legkih nog! Derzkij vzor edva by smog Proskol'znut' k stupnyam zhelannym Pod pokrovom tonkotkannym, Gde sluchaetsya vlyublennym 30 Podsterech' ih kupidonam. No poroj oni vidny V bleske utrennej volny, Podrazhaya beliznoj Dvum kuvshinkam nad vodoj. 35 Esli b ty v te dni blistala, Ty b desyatoj Muzoj stala. Tajnu vsem uznat' pora: Taliya - tvoya sestra. Pust' otnyne v etom mire 40 Budet Gracii chetyre! Kem by ty byla togda, V basnoslovnye goda Divnyh rycarskih deyanij? Serebristoj legkoj tkani 45 Prihotlivye uzory Ne skryvali by ot vzora Beliznu grudi tvoej, Esli b - net sud'biny zlej! - Pancir' ne pokryl by tajnoj 50 Krasoty neobychajnoj. Kosy shlem sokryl: sred' tuch Tak gnezditsya solnca luch. Tvoj plyumazh molochno-pennyj - Kak nad vazoj dragocennoj 55 Lilij hrupkih lepestki, Belosnezhny i legki. Vot sluga tvoj gordelivo Beloj vstryahivaet grivoj, Velichavo vystupaya, 60 Sbruej ognennoj blistaya. Vizhu ya: v sedle ty snova, K brannym podvigam gotova; Srubit tvoj moguchij mech Golovu drakona s plech - 65 I konec kovarnym charam! No volshebnikov nedarom Ty shchadish': smertel'nyj yad I tvoi glaza tayat. (Svetlana SHik) K NADEZHDE Kogda pred odinokim ochagom Mne serdce omrachaet razmyshlen'e, "Glaza dushi" ne grezyat divnym snom I zhizni pustosh' ne sulit cveten'ya, - Nadezhda! Sladostnyj bal'zam prolej, Luchashchimsya krylom menya ovej! 7 Kogda bluzhdayu v chashche, gde luna Ne l'et skvoz' mglu vetvej otradnyj svet, I Gorest', Vdohnoveniyu strashna, Pugaet Radost', hmuryas' ej vosled, - S luchom luny mrak lesa osveti I Radost' ot Unyn'ya zashchiti! 13 Otchayaniem - otpryskom svoim - Grozit li serdcu Razocharovan'e, Povisnuv chernoj tucheyu nad nim I zhertvu obrekaya na zaklan'e, - YAvis', Nadezhda svetlaya, i proch' Goni ego, kak utro gonit noch'! 19 Kogda so strahom zhdu ya ot sud'by O teh, kto dorog, gorestnyh vestej, K tebe ya voznoshu svoi mol'by: Zloveshchij prizrak bleskom glaz rassej - Siyaniem nebesnym oseni, Svoim krylom spasitel'nym vzmahni! 25 Ne dast blagosloven'ya otchij dom, Il' v serdce devy ne najdu otveta, - Daj veru, chto v bezmolvii nochnom Votshche ne rastvoritsya vzdoh soneta. Nadezhda! Sladostnyj bal'zam prolej, Luchashchimsya krylom menya ovej! 31 Da ne uvizhu, kak v dali vremen Pomerknet chest' otchizny dorogoj; Da ozarit svoboda Al'bion - Ne otsvet slabyj, ne fantom pustoj! Vzor osleplyaya nezemnym chelom, Spasitel'nym ukroj menya krylom! 37 Pust' Vol'nost', zazhigavshaya serdca, Velikaya v nebroskom oblachen'e, Pred nedostojnym purpurom dvorca Glavoyu ne poniknet v unizhen'e. Nadezhda yasnaya, pokin' efir I svetom raduzhnym napolni mir! 43 Kak ta zvezda, chto nad skoplen'em tuch Voznositsya s pobednym torzhestvom, Na lik nebes proliv slepyashchij luch, Tak ty, Nadezhda, v sumrake nochnom Na serdce sladostnyj bal'zam prolej, Luchashchimsya krylom menya ovej! (Svetlana SHik.) PODRAZHANIE SPENSERU Vot, na vostoke svoj pokinuv hram, Dennica vyshla na prostor zelenyj, Stupaya po razbuzhennym holmam, Venchaya sklony ognennoj koronoj, Oserebriv potok nezamutnennyj, CHto mezh cvetov bezhal po tropke mshistoj, Ruch'yami vniz svergayas' v okruzhennyj Gustoyu roshchej vodoem tenistyj, Gde otrazhalsya nebosvod bezdonno chistyj. 10 Tam zimorodok pestroj krasotoj Sopernichal nad zybkost'yu lazurnoj S igrayushchimi rybami, poroj Brosavshimi iz glubi blik purpurnyj; Tam v zerkalo poverhnosti bezburnoj Zasmatrivalsya lebed' gordelivo; Sverkaya belosnezhnost'yu skul'pturnoj, Vstrevozhiv chernoj lapkoj glad' zaliva, Plyl s feej, l'nushcheyu k nemu slastolyubivo. 19 O, kak mne rasskazat' ob ostrovke, Ukrytom v tishine ozernoj dali? Didonu ya uteshil by v toske I Lira spas ot gorestnoj pechali: Vovek poeta vzor ne charovali Mesta uedinennej i prelestnej - Kak izumrud v serebryanom ovale Vod yasnyh, ostrovok siyal chudesnyj, Smeyas', kak v pelene prozrachnoj blesk nebesnyj. 28 I omyvala myagkaya volna Vetvej ponikshih tesnoe spleten'e - I, nezhnosti zavistlivoj polna, ZHurcha, vzbegala k bujnomu cveten'yu Roskoshnyh roz, stremyas' v revnivom rven'e Pohitit' alyh lepestkov uzory I vybrosit' na bereg ukrashen'e Zamanchivej, otradnee dlya vzora Girlyandy prazdnichnoj v ubranstve yunoj Flory. (Sergej Suharev) x x x O zhenshchina! kogda tebya pustoj, Kapriznoj, lzhivoj sluchaj mne yavlyaet - Bez dobroty, chto vzory potuplyaet, Raskaivayas' s krotost'yu svyatoj 5 V stradan'yah, prichinennyh krasotoj, V teh ranah, chto sama zhe iscelyaet, - To i togda v vostorge zamiraet, Moj duh, plenen i voshishchen toboj. No esli vzorom nezhnym, blagosklonnym 10 Vstrechaesh' ty, - kakim ognem palim! - O Nebesa! - pojti na boj s drakonom - Stat' Kalidorom hrabrym - il' samim Georgiem - Leandrom nepreklonnym - CHtob tol'ko byt' vozlyublennym tvoim! 15 Glaza temno-fialkovogo cveta, I ruki v yamochkah, i belizna Grudi, i shelkovyh volos volna, - Kto skazhet mne, kak sozercat' vse eto I ne oslepnut' ot takogo sveta? 20 Krasa vsegda povelevat' vol'na, - Pust' dazhe skromnost'yu obdelena I dobrodetelyami ne odeta. No vse zhe bystroletna eta strast': YA poobedal - i svoboden snova; 25 No