Dzhon Kits. "Lamiya", "Izabella", "Kanun svyatoj Agnesy" i drugie stihi (1820) ---------------------------------------------------------------------------- John Keats Poems. "Lamia", "Isabella", "The eve of St. Agnes", and other poems Dzhon Kits Stihotvoreniya. "Lamiya", "Izabella", "Kanun sv. Agnesy" i drugie stihi Izdanie podgotovili: N. YA. D'yakonova, |. L. Lineckaya, S. L. Suharev "Literaturnye pamyatniki". L., "Nauka", Leningradskoe otdelenie, 1986 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- LAMIYA CHast' I V te dni, kogda krylatyh fej otryady Eshche ne vozmutili mir |llady, Ne raspugali nimf v glushi zelenoj; Kogda derzhavnyj skipetr Oberona, 5 CH'e odeyan'e brilliant skreplyal, Iz roshch driad i favnov ne izgnal, - V te dni, lyubov'yu novoj uvlechennyj, Germes pokinul tron svoj zolochenyj, Skol'znul s Olimpa v goluboj prostor 10 I, obmanuv Zevesa groznyj vzor, Spasitel'nymi tuchami sokrytyj, Unessya k beregam svyashchennym Krita. Pred nimfoj, obitavshej tam v lesah, Vse kozlonogie sklonyalis' v prah; 15 U nog ee, vdali ot voln, tritony ZHemchuzhiny ronyali istomlenno. Po tajnym tropam, bliz ee ruch'ya, Gde pleshchetsya prohladnaya struya, Stol' shchedrye yavlyalis' prinoshen'ya, 20 CHto ravnyh net v larce voobrazhen'ya. "O, chto za mir lyubvi podvlasten ej!" - Germes voskliknul; totchas do ushej Ot pyat krylatyh zhar pronik nebesnyj; Lilejnyh rakovin izviv chudesnyj 25 Zardelsya rozoj v zavitkah zlatyh, Spadavshih pryadyami do plech ego nagih. K lesam i dolam ostrovnogo kraya, Cvety dyhan'em strasti ovevaya, On ustremilsya - u istokov rek 30 Najti vozlyublennoj nevidimyj nochleg. No net ee nigde! Pod ten'yu buka Ostanovilsya on, ohvachen mukoj, Revnuya devu i k lesnym bogam, I k yavoram, i k vekovym dubam. 35 Donessya do nego iz temnoj chashchi Pechal'nyj golos, zhalost'yu tomyashchej Otzyvchivoe serdce poraziv: "O esli b, sarkofag vitoj razbiv, Vnov' vo ploti, prekrasnoj i svobodnoj, 40 Mogla vosstat' ya k radosti prirodnoj I k raspre ognennoj ust i serdec! O gore mne!" Rasteryannyj vkonec, Germes besshumno brosilsya, stopami Edva kasayas' stebel'kov s cvetami: 45 Svivayas' v kol'ca yarkie, zmeya Pred nim trepeshchet, muki ne taya. Kazalos': uzel Gordiev pyatnistyj Perelivalsya radugoj ognistoj, Pestrel kak zebra, kak pavlin sverkal - 50 Lazur'yu, chern'yu, purpurom igral. Sto lun serebryanyh na tele gibkom To rastvoryalis' vdrug v mercan'e zybkom, To vspyhivali iskrami, spletyas' V prichudlivo izmenchivuyu vyaz'. 55 Byla ona sil'fidoyu zloschastnoj, Vozlyublennoyu demona prekrasnoj Il' demonom samim? Nad golovoj Zmeinoyu siyal sozvezdij roj Uborom Ariadny, no v pechali 60 Ryad perlov divnyh zhenskie usta skryvali. Glaza? CHto ostavalos' delat' im? - Lish' plakat', plakat', gorestno nemym: Tak Persefona plachet po polyam rodnym. Otverzsya zev zmei - no rechi, slovno 65 Skvoz' med, zvuchali sladost'yu lyubovnoj, V to vremya, kak Germes paril nad nej, Kak sokol nad dobycheyu svoej. "Germes prekrasnyj, yunyj, legkokrylyj! Ty mne prividelsya vo t'me unyloj: 70 Na trone olimpijskom, sred' bogov, V veselii torzhestvennyh pirov, Zadumchivo sidel ty, ne vnimaya Napevam Muz, kogda struna zlataya Drozhala nezhno: gorest'yu tomim, 75 Pred Apollonom byl ty nem i nedvizhim. Vo sne moem speshil ty na svidan'e: Podoben utru, v alom odeyan'e Streloyu Feba tuchi pronizav, Na kritskij bereg ty letel stremglav. 80 Ty vstretil devu, vestnik blagorodnyj?" Germes - nad Letoj svetoch putevodnyj - Zmeyu totchas zhe pylko voprosil: "Poslannica blagaya vyshnih sil! Venec, izvityj s divnym sovershenstvom! 85 Vladej, kakim vozzhazhdetsya, blazhenstvom, Skazhi mne tol'ko, gde ona tait Svoe dyhan'e!" - "Klyatva pust' skrepit Posul, proiznesennyj Maji synom!" "YA kaduceem poklyanus' zmeinym, - 90 Vskrichal Germes, - tiaroyu tvoej!" Legko ego slova leteli mezh vetvej. CHudesnaya zmeya progovorila: "O nezhnyj bog, tvoya lyubov' brodila, Vol'na kak veto, po dolam i lesam, 95 Nevidima zavistlivym ocham. Nezrimo stranstvuya po tropam mshistym, Ona v potoke pleshchetsya srebristom; S derev, sklonennyh u prozrachnyh vod, Nevidimoj rukoj sryvaet plod. 100 Volshebnyj dar moj - krasote zashchita: Moimi charami ona ukryta Ot pohoti Silena, ot lihih Zabav satirov v zaroslyah gluhih. Isterzannaya strahami boginya 105 Skitalas' bespriyutno, no otnyne, Magicheskoj rosoj umashchena, Ot domogatel'stv zhadnyh spasena. Sredi dubrav - povsyudu, gde ugodno - Ej dyshitsya otradno i svobodno. 110 Ispolni svoj obet, Germes, - i ty Uzrish' ee zhelannye cherty!" Bog, strast'yu ocharovan, uveren'ya Vozobnovil - i zharkie molen'ya Laskali sluh zmei, kak gornie hvalen'ya. 115 Ona glavu Circei podnyala, Zardevshis' plamenem, proiznesla: "YA zhenshchinoj byla - pozvol' mne snova Vkusit' vostorgi bytiya zemnogo. YA yunoshu korinfskogo lyublyu: 120 O, daj mne zhenshchinoj predstat' pred nim, molyu! Dyhaniem ya tvoj oveyu lik - I nimfu ty uvidish' v tot zhe mig". Germes priblizilsya, slozhiv kryla; Zmeya ego dyhan'em obozhgla - 125 I nimfa im predstala, slovno den', svetla. To yav' byla - il' son pravdivej yavi? Bessmerten son bogov - iv dolgoj slave Tekut ih dni, blazhenny i yasny. Germes odno mgnoven'e s vyshiny 130 Vziral na nimfu, krasotoj srazhennyj; Stupil neslyshno na pokrov zelenyj - K zmee, bez chuvstv zastyvshej, obernulsya, ZHezlom izvitym golovy kosnulsya. Potom, ispolnen nezhnosti nemoj, 135 Priblizilsya on k nimfe molodoj. Ushcherbnuyu lunu napominaya, Pred nim ona potupilas', rydaya; Sklonilas', kak svernuvshijsya buton V tot chas, kogda temneet nebosklon; 140 No bog ee ladoni szhal lyubovno: Raskrylis' robkie resnicy, slovno Cvety, kogda, privetstvuya voshod, Oni zhuzhzhashchim pchelam daryat med. Ischezli bogi v chashche vekovechnoj: 145 Blazhenstvo lish' dlya smertnyh bystrotechno. Zmeya mezh tem menyat'sya nachala: Krov' bystrymi tolchkami potekla Po zhilam; pena, s zharkih gub sryvayas', Prozhgla travu; ot muki zadyhayas', 150 Ona vzirala nemo - i v glazah Suhih, zabyvshih o blagih slezah, Metalis' iskrami stradanie i strah. Izognutoe telo zapylalo Okraskoj ognennoj, zloveshche-aloj; 155 Ornament prihotlivyj skrylsya vdrug - Tak lava zatoplyaet pestryj lug; Ischez uzor serebryano-latunnyj; Pomerkli zvezdy i zatmilis' luny; Pogas naryad dikovinno-cvetnoj 160 I pepel'noj zastlalsya pelenoj; Sovleksya medlenno pokrov luchistyj: Sapfiry, izumrudy, ametisty Rastayali, tuskneya, i odna Ostalas' bol' - urodliva, bledna. 165 Mercala diadema ele zrimo - I vot, vo t'me dubrav nerazlichima, Slilas' s tumanom; slabyj veterok Razveyal vozglas: nezhen i dalek, "O Likij, Likij!" - nad pustoj ravninoj 170 Pronessya on i smolk za dal'neyu vershinoj. Kuda ischezla Lamiya? Ona, Vnov' vo ploti prekrasnoj rozhdena, Na polputi k Korinfu, gde pologo Vedet s kenhrejskih beregov doroga 175 K holmam krutym, svergayushchim ruch'i - Svyatye pierijskie klyuchi - U kryazha gornogo (gryadoj otvesnoj On tyanetsya, tumannoj i bezlesnoj) Vplot' do Kleonii, na samyj yug. 180 Tam opustilas' Lamiya na lug - I, slysha v roshche bystroe porhan'e, Sredi narcissov zataiv dyhan'e, Sklonilas' nad prudom - uznat' skorej, Prishlo li izbavlen'e ot skorbej. 185 O Likij, schastliv ty: s nej ne sravnitsya Nikto iz dev, chto, opustiv resnicy I plat'e raspravlyaya, mezh cvetov Sadyatsya slushat' pesni pastuhov. Nevinnye usta - no serdce znalo 190 Lyubvi nauku s samogo nachala. Edva yavilas' - ostryj um ottorg Ot gorya nerazluchnyj s nim vostorg, Ustanovil ih vzdornye predely, Vzaimoprevrashcheniya umelo 195 V obmanchivom haose otyskal, CHasticy raznorodnye svyazal, - Kak esli b Kupidona obuchen'e Ona proshla, no v devstvennom tomlen'e Pokoyas' v prazdnosti, ne znala vozhdelen'ya. 200 V svoj chas uznaete, zachem ona V zadumchivosti zdes' stoit odna, No nadobno povedat' vam snachala, O chem ona plenennaya mechtala, Kuda rvalas' iz put zmeinyh proch', 205 Gde v grezah prebyvala den' i noch': To ej |lizij predstaval tumannyj; To kak spuskaetsya k bogine okeana Sonm nereid po volnam utrom rano; To Vakh, chto pod smolistoyu sosnoj 210 Nespeshno osushaet kubok svoj; Sady Plutona, sonnaya prohlada - I vdaleke vstaet Gefesta kolonnada. To v goroda neslas' ee mechta - I tam, gde shum pirov i sueta, 215 Sredi videnij bytiya zemnogo, Korinfyanina Likiya mladogo Uvidela. Upryazhkoyu svoej, Kak yunyj Zevs, on pravil. Pered nej Zatmilsya svet - i serdce strast' pronzila... 220 V Korinf vernut'sya dolzhen Likij milyj Dorogoj etoj v sumerechnyj chas, CHut' motyl'ki nachnut neslyshnyj plyas. S vostoka veter dul, i u prichala Galeru medlenno volna kachala, 225 O kamni tiho sharkal mednyj nos. V eginskom hrame yunosha voznes Molen'ya Zevsu - tam, gde za portalom Kuritsya zhertvennik pod tyazhkim pokryvalom. Ego obetam gromoverzhec vnyal; 230 Put' odinokij yunosha izbral, Otstav ot sputnikov, ch'i rechi stali Emu nesnosny; po holmam vnachale SHagal bezdumno Likij - no kogda Zateplilas' vechernyaya zvezda, 235 V mechtan'yah vvys' unessya on, gde teni Vkushayut mir Platonovyh selenij. Priblizilsya on k Lamii - i vot, Rasseyan, mimo, kazhetsya, projdet: Sandalii shurshat po tropke mshistoj. 240 Nezrima Lamiya v doline mglistoj; Sledit za nim: proshel, ukryt plashchom, Okutan tajnoj. Nezhnym goloskom Vosled emu ona zagovorila: "Oborotis', prekrasnoe svetilo! 245 Uzhel' odnu ostavish' ty menya? Vzglyani zhe, sostradanie hranya". On poglyadel - o net, ne izumlenno, A kak vzglyanut' by mog Orfej vlyublenno Na |vridiku: mnilos', etih slov 250 Davnym-davno vpival on sladkij zov. On krasotu ee samozabvenno Do dna ispil, no v chashe sokrovennoj Ne ubyvalo; v strahe, chto sejchas Ona ischeznet, skroetsya iz glaz, 255 On volyu dal vostorzhennomu slovu (I stalo yasno ej - on ne porvet okovy): "Tebya ostavit'? Net, boginya, net! Zabyt' li glaz tvoih nebesnyj svet? Iz zhalosti ne pokidaj: edva li 260 Smogu ya zhit', otvergnutyj, v pechali. Kol' ty nayada - kazhdyj rucheek Tebe poslushen budet, hot' dalek; Kol' ty driada - utrennej poroyu Nap'yutsya sami zarosli rosoyu; 265 A esli ty odnoyu iz Pleyad Soshla na zemlyu, garmonichnyj lad Podderzhat sestry, v vyshine sverkaya. V tvoem privete muzyka takaya Mne slyshitsya, chto totchas bez nee 270 Navek moe prervetsya bytie. Molyu, ne pokidaj!" - "V zemnoj yudoli Mne stopy ternii pronzyat do boli. V tvoej li vlasti zamenit' mne dom, Tosku umerit' sladkuyu o nem? 275 Kak mne brodit' s toboyu po dolinam - Bezradostnym, holodnym i pustynnym, Kak mne zabyt' bessmertiya udel? Uchenost'yu ty, Likij, ovladel I dolzhen znat', chto duhi sfer blazhennyh 280 Ne v silah zhit', dyshat' v okovah brennyh. O bednyj yunosha, ty ne vkushal Nektara, svetom gornim ne dyshal! Est' u tebya dvorcy, gde anfilada Pokoev darit uteshen'e vzglyadu 285 I prihotyam moim beschislennym otradu? Net-net, proshchaj!" Prosterla ruki vvys', Eshche mgnoven'e - s nej by uneslis' Lyubvi neoborimoj upovan'ya, No on ponik bez chuvstv ot gor'kogo terzan'ya. 290 ZHestokaya, vse tak zhe holodna (Hotya by ten' raskayan'ya vidna Byla v glazah, sverknuvshih pylom strasti), Ustami, vnov' rozhdennymi dlya schast'ya, V ego usta zhizn' novuyu vlila - 295 Tu, chto iskusno set'yu oplela. Iz odnogo zabveniya v inoe On probuzhden - i slyshit nezemnoe Zvuchan'e golosa, v blazhenstve i pokoe Daruyushchego laskovyj privet; 300 I zvezdy slushali, liya drozhashchij svet. Potom, v volnenii szhimaya ruki - Kak te, kto posle dlitel'noj razluki Nagovorit'sya, vstretivshis', speshat - Ona, chtob vytravit' somnenij yad, 305 Drozhashchim shepotom ego molila Somnen'ya otognat', zatem chto v zhilah U nej struitsya trepetnaya krov', A serdce bezgranichnaya lyubov', Toch'-v-toch' kak u nego, perepolnyaet. 310 Divilas', chto v lico ee ne znaet: Korinfyanam ee bogatyj dom, Dovol'stva polnyj, horosho znakom. Ej zoloto blaga zemli darilo, I odinochestvo ne tyagotilo, 315 No vot sluchajno uvidala: on U hrama Afrodity, mezh kolonn, Sredi korzin, girlyand i svezheszhatyh Cvetov i trav (kurilis' aromaty: Byl prazdnestva Adonisa kanun) 320 Zadumchivo stoyal, krasiv i yun... S teh por v toske o nem smenilos' mnogo lun. I Likij ot smertel'nogo zabven'ya Ochnulsya, snova polon izumlen'ya; Vnimaya sladostnym ee recham, 325 On zhenshchinu, sebe ne verya sam, Zrel pred soboyu - i mechtoj vlyublennoj Letel k vostorgam, strast'yu okrylennyj. Vol'no bezumcam v rifmah vospevat' Fej il' bogin' plenitel'nuyu stat': 330 Ozer li, vodopadov li zhilica Svoimi prelestyami ne sravnitsya S tem sushchestvom prekrasnym, chto vedet Ot Pirry il' Adama drevnij rod. Tak Lamiya razumno rassudila: 335 Strah vreden dlya vostorzhennogo pyla; S sebya ubor bogini sovlekla - I zhenshchinoj, zastenchivo mila, Vnov' serdce Likiya zavoevala Tem, chto, sraziv, spasen'e obeshchala. 340 Krasnorechivo Likij otvechal I so slovami vzdohi obruchal. Na gorod ukazav, sprosil v trevoge, Strashitsya li ona nochnoj dorogi. No put' neblizkij, projdennyj vdvoem, 345 Ee neterpelivym volshebstvom Do neskol'kih shagov ukorotilsya: Vlyublennyj Likij vovse ne divilsya Tomu, kak okazalis' u vorot, Kak nezametno minovali vhod. 350 Kak v zabyt'i bessvyaznyj lepet sonnyj, Kak smutnyj rokot buri otdalennoj, V dvorcah i hramah, osvyashchavshih blud, Po pereulkam, gde tolpilsya lyud, Vo vsem Korinfe gul stoyal nevnyatnyj. 355 Sandalii prohozhih v chas zakatnyj O kamen' sharkali; mezh galerej Mel'kali vspyshki prazdnichnyh ognej, Otbrasyvaya plyashushchie teni Na steny, na shirokie stupeni: 360 Trevozhno t'ma metalas' po uglam, Gnezdilas' sred' kolonn u vhoda v shumnyj hram. Zakryv lico, on ruku szhal lyubimoj, Kogda proshel velichestvenno mimo S goryashchim vzorom starec, oblachen 365 V filosofa ponoshennyj hiton. V shirokij plashch zakutavshis' plotnee, Pospeshno proch' stremitsya Likij s neyu; Drozh' Lamiyu ohvatyvaet vdrug: "Lyubimaya, otkuda tvoj ispug? 370 Tvoya ladon' rosoj pokrylas' vlazhnoj". "Net bol'she sil... Kto etot starec vazhnyj? Ne vspomnit' mne nikak ego cherty. O Likij, pochemu ukrylsya ty Ot vzglyada ostrogo v toske bezmernoj?" 375 "To Apollonij - moj nastavnik vernyj. On muzh uchenyj, no v moj sladkij son, Kak zlobnyh brednej duh, sejchas vorvalsya on". Mezh tem kryl'co pred Likiem predstalo S kolonnami u pyshnogo portala; 380 Siyanie svetil'nika teklo Na temnyj mramor - gladkij kak steklo - I v nem zvezdoj mercalo otrazhennoj; Perepletalis' vyaz'yu utonchennoj Prozhilki v kamne divnoj chistoty: 385 Voistinu boginya krasoty Mogla stupat' po rovnym plitam pola. S volshebnoyu melodiej |ola Dver' otvorilas' v carstvennyj pokoj, Sokryvshij ih ot suety mirskoj. 390 Uedinen'e slugi razdelyali - Nemye persy; ih podchas vidali V bazarnom gvalte, no nikto ne mog Provedat', gde hozyaev ih porog. No, istiny vo slavu, stih letyashchij 395 Rasskazhet o pechali predstoyashchej, Hot' mnogie zhelali by serdca Pokinut' lyubyashchih v neveden'e konca. CHast' II Lyubov' i cherstvyj hleb sred' nishchih sten - Prosti, Amur! - est' pepel, prah i tlen. Podchas lyubov' - i v zoloto odeta - Muchitel'nej posta anahoreta. 5 Skazaniya iz prizrachnoj strany Neposvyashchennym chuzhdy i temny. Povedaj Likij o sebe hot' slovo - Nahmurilas' by nravstvennost' surovo, No stol' nedolgim byl vostorga chas, 10 CHto ne poslyshalsya shipyashchej zloby glas. Sam Kupidon ot revnosti mgnovennoj K blazhenstvu pary etoj sovershennoj Nad stvorom dveri, chto v pokoj vela, Paril, raskryv shumyashchie kryla, 15 I polnochi vokrug rasseivalas' mgla. No vot prishla beda: pered zakatom - Za pologom, prozrachno rozovatym, - (Podveshennyj na niti zolotoj, Koleblem vetrom, on vplyval v pokoj 20 Mezh mramornyh kolonnok, otkryvaya Golubiznu efira), sozercaya Drug druga skvoz' resnicy v polusne, Na lozhe, kak na trone, v tishine Lyubovniki pokoilis' schastlivo. 25 No tut donessya vdrug neterpelivo, Veselyj shchebet lastochek smutiv, Storozhevoj truby pronzitel'nyj prizyv. Ochnulsya Likij: zvuk ne povtorilsya, No myslej roj trevozhnyj ozhivilsya. 30 Vpervye on purpurovyj chertog, Gde obital plenitel'nyj porok, Dushoj obespokoennoj pokinul, Stremyas' v tot shumnyj mir, chto sam otrinul. U Lamii primetlivoj totchas 35 Nevol'no slezy polilis' iz glaz. Ona derzhavoj radostej vladela, No Likiya blazhenstvo oskudelo: Ujdya v razdum'e, otdalilsya on... Nad strast'yu chudilsya ej pogrebal'nyj zvon. 40 "O chem ty plachesh', divnoe tvoren'e?" "O chem tvoe, skazhi mne, razmyshlen'e? Ostavil ty menya - i tyazhelo Legla zabota na tvoe chelo. V tvoej grudi mne mesta net otnyne". 45 Voskliknul on: "V tvoih zrachkah, boginya, Sebya ya sozercayu kak v rayu; Mechtayu strastno, chtob lyubov' svoyu Vosplamenit' rubinovym goren'em. Kakim tvoe mne serdce uhishchren'em 50 V lovushku zamanit' i vzyat' v polon - Tait', kak aromat tait buton? Do dna ispit' blazhenstvo poceluya? Uznat' ty hochesh', chto v dushe hranyu ya? Ot lyubopytnyh voshishchennyh glaz 55 Nikto ne v silah redkij skryt' almaz, Pred zamershej tolpoj ne vozgordit'sya! Hochu ya izumlen'em nasladit'sya Vzvolnovannyh korinfyan. Pust' skorej, Vstrechaemy privetstviem druzej 60 I nedrugov dosadoyu otkrytoj, Na ulice, girlyandami uvitoj, My v kolesnicu brachnuyu vzojdem Pered Gimena shumnym torzhestvom". No Lamiya upala na koleni: 65 Ne sderzhivaya zhalobnyh molenij, Lomala ruki, gorem srazhena. Peremenit' nameren'e ona Vozlyublennogo pylko zaklinala. Zadet on byl i udivlen nemalo, 70 No krotkuyu stroptivicu sklonit' K soglasiyu zhelal - i, mozhet byt', Nevol'no vlast'yu upivalsya novoj Terzat' i rech'yu bichevat' surovoj. Razgnevannyj ee uporstvom, on 75 Stal tak prekrasen, tochno Apollon V tot mig, kogda, Pifona porazhaya, Vonzilas' v past' zmei strela zlataya. Zmei? O net! Zmeya li pered nim? Bezropotno so zhrebiem svoim 80 Ona smirilas', yunoshe pokorna, Vo vlast' lyubvi otdavshis' nepritvorno. On prosheptal v polnochnoj tishine: "Otkroj zhe imya sladostnoe mne! Ne sprashival o nem ya, pochitaya 85 Tebya boginej. Gost'ya nezemnaya, Kak sredi smertnyh ty narechena? Zazdravnyj kubok alogo vina Podnimut li druz'ya tvoi vysoko, Rodnye soberutsya l' izdaleka?" 90 "Net u menya na svete nikogo, Kto b mog pridti na eto torzhestvo. Bezvestna ya v Korinfe mnogolyudnom. Otec i mat' naveki besprobudnym Pochili snom. Ih pyl'nyj sklep zabyt, 95 Nad urnami lampada ne gorit: Odna ostalas' ya v rodu zloschastnom. Iz-za tebya v poryve sladostrastnom Prezrela ya zaveshchannyj obryad. Zovi gostej, no esli nezhnyj vzglyad 100 Imeet vlast', kak prezhde, nad toboyu - Pust' Apollonij s prazdnichnoj tolpoyu Ne perestupit svadebnyj porog". Smutilsya Likij, no nikak ne mog Dobit'sya obŽyasnen'ya slov stol' strannyh, - 105 I vdrug umolk v obŽyat'yah sna nezhdannyh. Obychaj byl: pred brachnym torzhestvom Nevesta pokidala otchij dom V chas predzakatnyj, pod fatoyu skryta. Vsled kolesnice radostnaya svita 110 Brosala s pesnopen'yami cvety... No, Lamiya, kak odinoka ty! Bez Likiya (otpravilsya on vskore Na pir szyvat' rodnyu), v bezmernom gore, Otchayavshis' bezumca ubedit' 115 Lyubov' ot glaz zavistlivyh tait', Ona reshilas' s revnostnoyu strast'yu Pridat' velikolepie neschast'yu. Otkuda k nej yavilos' stol'ko slug I kto oni - ne znal nikto vokrug. 120 Pod shum nezrimyh kryl zazhegsya yarkim Siyan'em zal. Neslas' k vysokim arkam Tomitel'naya muzyka - ona, Kazalos', derzhit v vozduhe odna, Stenaya ot muchitel'noj trevogi, 125 Vozdvignutye volshebstvom chertogi. Panel' iz kedra otrazhala stroj Vysokih pal'm: oni nad golovoj Vershinami splelis', i v pyshnyh kronah Zazhglis' svetil'niki sredi vetvej zelenyh. 130 Roskoshnyj pir pod listvennym shatrom Blagouhan'ya istochal. Ves' dom Ona proshla - tiha, bledna, besstrastna, V naryade divnom carstvenno-prekrasna. Nevidimym prisluzhnikam svoim 135 Velit izobrazheniem reznym Vetvej iz mramora i yashmy temnoj Ukrasit' kazhdyj ugolok ukromnyj. Dovol'naya ubranstvom, v svoj pokoj Ona vzoshla, naedine s toskoj 140 Ukrylas' v tishine uedinen'ya - I tam so strahom stala zhdat' vtorzhen'ya Gostej zloveshchih, bujnym kutezhom Gotovyh vozmutit' zatvornicheskij dom. Vot chas nastal dlya tolkov sueslovnyh. 145 Zloschastnyj Likij! Tajnu neg lyubovnyh, Schastlivogo bezmolviya udel - Zachem, glupec tshcheslavnyj, ty prezrel? YAvilos' stado: shumnoyu gur'boyu Tesnyas' u vhoda, s zavist'yu tupoyu 150 Glazeli gosti na roskoshnyj dom, Voznesshijsya mgnovennym volshebstvom. Na ulice, s mladenchestva izvestnoj Vsem obitatelyam zastrojkoj tesnoj, Voznik dvorec dikovinno-chudesnyj. 155 Nedoumenno vnutr' oni speshat; No sred' voshedshih nekto ostryj vzglyad V ubranstvo divnoe vperil surovo, Stupil na mramor, ne skazav ni slova, Ugryum i strog - to Apollonij byl. 160 Holodnuyu usmeshku on tail, Kak budto mgla zaputannogo dela Pred mysl'yu zorkoj tayala, yasnela. U vhoda Likij vstretilsya emu... "YAvlyat'sya ne pristalo nikomu 165 Na pir schastlivyj gostem nezhelannym, I vse-taki prisutstviem nezvanym Smushchu vesel'e yunoshej i dev - I ty prostish' mne!" Likij, pokrasnev, Sklonil chelo: filosofa bryuzglivost' 170 Rasseyala goryachaya uchtivost'. Vstupayut vmeste v pirshestvennyj zal. Blagouhanij polon, on siyal Torzhestvenno zazhzhennymi ognyami. V panelyah yarko otrazhalos' plamya 175 Svetil'nikov; zatejlivo vilis' Kurenij strujki, ustremlyayas' vvys' S trenozhnikov svyashchennyh, chto, podŽyaty Nad myagkimi kovrami, aromaty Rasprostranyali: rovno pyat'desyat 180 Kuril'nic s mirroj vystroilos' v ryad. Vdol' sten zerkal'nyh k potolku vzletaya, Dymki spletalis' i dvoilis', taya. Oval'nye stoly vozneseny Na l'vinyh lapah i okruzheny 185 Udobnym lozhem; radostno mercalo Vino, vnesennoe iz t'my podvala; Blesteli chashi, gruzno-tyazhely. Ot yastv lomilis' pyshnye stoly, SHCHedrej darov Cererinogo roga - 190 I kazhdyj osvyashchen izobrazhen'em boga. Raby, gostej v prihozhej obstupiv, Im volosy maslami umastiv, Oterli chleny gubkoj blagovonnoj - I, oblachivshis' v belye hitony, 195 Vse dvinulis' dlya pirshestva vozlech' Na shelk, vedya pridirchivuyu rech' Vpolgolosa, nikak ne ponimaya, Otkuda vdrug vzyalas' obitel' nezemnaya. 200 CHut' slyshno muzyka plyla vokrug, I raznosilsya melodichnyj zvuk Napevnoj rechi ellinskoj, snachala Negromkoj, no kak tol'ko razvyazala YAzyk struya blazhennaya, gostyam Udariv v golovu, podnyalsya gam; 205 Sil'nee zagremeli instrumenty - I vot dikovinnye pozumenty Zaves tyazhelyh, ves' prostornyj zal, CHto roskosh'yu nevidannoj siyal, I Lamiya v prekrasnom oblachen'e 210 Uzhe ne povergayut v izumlen'e. Spasitel'noe, rajskoe vino! Blazhenstvom odelyaesh' ty odno. V zenit voznessya Vakh, vosplamenyaya Ognem glaza i shcheki. Dver' reznaya 215 Raskrylas' - i nevol'niki vnesli Ot Flory pyshnyj dar - naryad zemli: Cvetov ohapki iz lesnoj doliny Perepolnyali yarkie korziny, Spletennye iz prut'ev zolotyh - 220 Piruyushchim venki dlya prihotej lyubyh. Kakoj venok dlya Lamii? Kakoj - Dlya Likiya? Kakim mudrec sedoj Uvenchan budet? Paporotnik s ivoj Pust' otenyayut vzor ee tosklivyj; 225 Pust' lozy Vakha yunosha voz'met - On v nih zabven'e strahov obretet; Nad lysym lbom filosofa kolyuchij CHertopoloh puskaj s krapivoj zhguchej CHinyat razdory. Ot prikosnoven'ya 230 Holodnoj filosofii - viden'ya Volshebnye ne raspadutsya l' v prah? Divilis' raduge na nebesah Kogda-to vse, a nyne - chto nam v nej, Razlozhennoj na tysyachu chastej? 235 Podrezal razum angela kryla, Nad tajnami linejka verh vzyala, Ne stalo gnomov v kopi zapovednoj - I ten'yu Lamiya rastayala besslednoj. Vot, sidya s nej v vozglavii stola, 240 Schastlivyj Likij ot ee chela Glaz ne otvodit, no, ocepenen'e Lyubvi stryahnuv, on cherez stol v smushchen'i Ukradkoj posmotrel: tam hmuryj lik K nim obratil morshchinistyj starik. 245 Hotel on kubok, polnyj do kraev, Podnyat' za mudreca, no stol' surov Byl vzglyad uchitelya neblagosklonnyj, Na yunuyu nevestu ustremlennyj, CHto, trepeshcha, ponikla ta bez sil. 250 V trevoge Likij za ruku shvatil Svoyu nevestu. Holodom mogily Emu na mig oledenilo zhily, Potom zhestokij zhar vonzilsya v grud'... "O Lamiya, otvet' zhe chto-nibud'! 255 Ispugana ty - chem? Tebe znakom on?" Zabyv pro vse, ne slysha gvalt i gomon, V glaza on vpilsya, smotrit: kak chuzhaya, Glyadit ona, glyadit ne uznavaya, Po-prezhnemu nedvizhna i bledna - 260 Kak budto koldovstvom porazhena. Vskrichal on: "Lamiya!" V otvet - molchan'e. Zaslyshav krik neistovyj, sobran'e Pritihlo; smolk velichestvennyj lad. Eshche zvuchala lyutnya nevpopad, 265 No mirt v venkah uvyal - i postepenno Bezmolv'e vocarilos'. Zapah tlena Po zale probezhal - i vse vokrug Smertel'nuyu tosku pochuvstvovali vdrug. On snova: "Lamiya!" v poryve dikom - 270 Otozvalos' lish' eho slabym vskrikom. "Sgin', merzkij son!" - on vozopil v slezah. Vglyadelsya vnov': ne b'etsya na viskah Lazurnoj nit'yu zhilka; kraski nezhnoj Na kozhe shchek ne vidno belosnezhnoj; 275 Zapali gluboko glaza v glaznicy; Zastyli, kak u mertvoj, ostrye resnicy. "Proch', ty - zhestokoserdyj! Proch', palach! Skroj lzhivye glaza, skoree spryach'! Il' kara spravedlivaya bogov, 280 Nevidimo vstupayushchih pod krov, Pronzit tebya vnezapnoj slepotoj, Ostavit v korchah sovesti bol'noj, - Za to, chto ty, beschestnyj i prezrennyj, Gordynej nechestivoj, derznovennoj 285 Mogushchestvo blagoe popiral, Obmanom izoshchrennym oskorblyal. Korinfyane! Vzglyanite na zlodeya: Pod vekami, bezum'em adskim rdeya, Vzor demona gorit... I net ukryt'ya 290 Lyubvi moej... Korinfyane, vzglyanite!" "Glupec!" - s prezreniem sofist izrek Ohripshim golosom - i, slovno rok Svershilsya neizbezhnyj, s zhalkim stonom Pal Likij pered prizrakom sklonennym. 295 "Glupec! - vnov' Apollonij proiznes, Glaz ne spuskaya s Lamii. - Ot groz I bedstvij zhizni ya tebya spasal Zatem li, chtob zmei ty zhertvoj stal?" Pri slove tom u Lamii neschastnoj 300 Duh zahvatilo: besposhchadno-vlastnyj Razil ee, kak pikoj, ostryj vzor. Rukoyu slaboj smertnyj prigovor Molila ne proiznosit' - naprasno! Sofist surovyj s yasnost'yu uzhasnoj 305 "Zmeya!" voskliknul gromko... V etot mig Poslyshalsya serdca pronzivshij krik - I Lamiya ischezla... Upoen'e Ushlo ot Likiya, i v to zh mgnoven'e Ugasla zhizn'... Druz'yami okruzhen, 310 Prostert na lozhe bez dvizhen'ya on: I obernuli telo v svadebnyj hiton. (Sergej Suharev) IZABELLA, ILI GORSHOK S BAZILIKOM Povest' iz Bokkachcho 1 Vassal lyubvi - Lorenco molodoj, Prekrasna, prostodushna Izabella! Vozmozhno l', chtob pod krovleyu odnoj Lyubov' serdcami ih ne ovladela; Vozmozhno l', chtob za trapezoj dnevnoj Ih vzglyady ne vstrechalis' to i delo; CHtoby oni sred' nochi, v tishine, Drug drugu ne prigrezilis' vo sne! II 9 Lyubov' ih stanovilas' vse nezhnee, S zareyu kazhdoj - glubzhe i nezhnej. On myslenno ne rasstaetsya s neyu Ni v dome, ni v sadu, ni sred' polej; Ej zvuki golosa ego milee, CHem shelest ruchejka v teni vetvej. "Lorenco!" - shepchet deva, kak priznan'e, I putaet uzory vyshivan'ya. III 17 Eshche ne vidya, znal on, ch'ya ruka Bezzvuchno na shchekoldu opustilas'; On zorche byl, chem sokol, v oblaka Vzmyvayushchij: lish' k nebu obratilos' Ee lico - v okno izdaleka On profil' razlichit; ona molilas', Idya ko snu, - a on uzh byl gotov ZHdat' zvuka utrennih ee shagov. IV 25 Ves' maj tyanulos' eto navazhden'e, Iyun' sovsem izvel rumyanec shchek; "Net, zavtra umolyat' o snishozhden'e YA budu u ee prekrasnyh nog!" - "Lorenco, slovo vymolvi spasen'ya, CHtob den' menya zhivoj zastat' by mog!" Tak po nocham v podushku plakal kazhdyj, A den' tomil ih gorech'yu i zhazhdoj, V 33 Kogda bolezn' na rozy shchek ee Poveyala, i Izabella stala Bledna, kak mat' nad vpavshim v zabyt'e Bol'nym mladencem, - "Kak ona ustala!" Togda podumal on. - "Prervat' moe Molchanie uzhe davno pristalo: Skazhu "lyublyu" (hot' ni za chto na svete Skazat' nel'zya!) - i vyp