oj na redkost' zhivoj i yarkij obrazec romanticheskoj prozy, chasto neotdelimoj ot sobstvenno poeticheskogo tvorchestva: mnogie pis'ma peremezhayutsya s tol'ko chto sozdannymi stihami i sluzhat bescennym kommentariem k nim. Za predelami toma ostavleny proizvedeniya, ne prinadlezhashchie k luchshim dostizheniyam Kitsa: poema "|ndimion" (za isklyucheniem treh hrestomatijno izvestnyh otryvkov, pomeshchennyh v "Dopolneniyah"), nezakonchennaya shutochnaya poema "Kolpak s bubencami", drama v stihah "Otton Velikij", fragment tragedii "Korol' Stefan" i okolo dvadcati stihotvorenij raznyh let - libo ne predstavlyayushchih ser'eznogo hudozhestvennogo interesa, libo pripisyvaemyh Kitsu bez dostatochnyh na to osnovanij (po ob®emu, odnako, perechislennoe vyshe sostavlyaet priblizitel'no polovinu vsego stihotvornogo naslediya poeta). Takim obrazom, predlagaemoe izdanie vpervye predstavlyaet russkomu chitatelyu tvorchestvo Kitsa v stol' shirokom ohvate i yavlyaetsya naibolee polnym sobraniem stihotvorenij, poem i pisem Kitsa iz sushchestvovavshih do sih por na russkom yazyke. Poemy Kitsa "Lamiya", "Giperion", fragment "Kanun svyatogo Marka", tridcat' stihotvorenij i bol'shinstvo pisem publikuyutsya na russkom yazyke vpervye. Otbor perevodov dlya dannogo izdaniya obuslovlen ne tol'ko zhelaniem svesti voedino perevody, nakoplennye za poslednie desyatiletiya, naibolee blizkie originalu i otvechayushchie sovremennomu ponimaniyu adekvatnosti no i stremleniem izbezhat' dublirovaniya sostava predydushchih sovetskih izdanij 1975 i 1979 gg. Vmeste s tem, dazhe otdavaya predpochtenie kriteriyu novizny, nevozmozhno bylo isklyuchit' iz izdaniya podobnogo poda perevody, prinadlezhashchie peru S. Marshaka, B. Pasternaka, a takzhe drugie vpechatlyayushchie dostizheniya otechestvennoj perevodnoj tradicii. Stremlenie k maksimal'nomu stilisticheskomu edinstvu perevodov, kotorye v sovokupnosti davali by cel'nyj oblik poeta, ne protivorechit, na nash vzglyad, popytke prodemonstrirovat' inoj podhod k interpretacii togo ili inogo teksta, pokazat' vozmozhnost' razlichnyh perevodcheskih reshenij. S etoj cel'yu v "Primechaniyah" privodyatsya, - kak pravilo, dlya naibolee znachitel'nyh v tvorcheskoj evolyucii Kitsa proizvedenij ili predstavlyayushchih osobye perevodcheskie trudnosti - varianty stihotvornyh perevodov. Sochteno celesoobraznym poznakomit' chitatelya i s samymi pervymi popytkami perevoda Kitsa na russkij yazyk, otnosyashchimisya k nachalu veka. PRIMECHANIYA 1. DZHONU GAMILXTONU REJNOLDSU. Otryvok iz pis'ma Kitsa Rejnoldsu sohranilsya v tetradi Richarda Vudhausa, kotoryj dal perepisannomu im stihotvoreniyu "The Gothic looks solemn..." zagolovok "Stroki, zarifmovannye v pis'me k Dzh. G. R. iz Oksforda". Parodiya na Vordsvorta napisana Kitsom vo vremya prebyvaniya u Bendzhamina Bejli v Magdalen-Holle (Oksford). Vpervye opublikovano v 1883 g. Dzhon Gamil'ton Rejnolds (John Hamilton Reynolds, 1794-1852) - odin iz blizhajshih druzej Kitsa s 1816 g. do konca ego zhizni, yurist po professii, poet i kritik. V anglijskoj literature zametnogo sleda ne ostavil, odnako obshchenie s Rejnoldsom neredko stimulirovalo tvorchestvo Kitsa (sm. "Robin Gud", "Izabella" i dr.). N nadgrobii Rejnoldsa stoyat slova: "Drug Kitsa". Rejnoldsu adresovano 22 doshedshi do nas pis'ma Kitsa. 1 "Ozero bleshchet..." - stroki 3-4 iz stihotvoreniya Vordsvorta "Napisano v marte vo vremya otdyha na mostu u podnozhiya Breterskogo vodopada" (1807). 2. BENDZHAMINU BEJLI Bendzhamin Bejli (Benjamin Bailey, 1791-1853) - vypusknik Oksforda, svyashchennik (s 1831 g. na o. Cejlon, s 1846 g. arhidiakon v Kolombo), avtor sbornika stihov i religioznyh traktatov. V yanvare 1818 g. Kits nazyval Bejli "odnim iz blagorodnejshih lyudej nashego vremeni", odnako pozdnee ego otnoshenie k Bejli vo mnogom peremenilos' (sr. pis'mo Kitsa Dzhordzhu i Dzhordzhiane Kitsam 14 fevralya - 3 marta 1819 g., s. 258-259). Sohranilos' 10 pisem Kitsa k Bejli. 1 Hempsted - vo vremena Kitsa zhivopisnyj prigorod, obshirnyj lesopark na severnoj vozvyshennoj okraine Londona. 2 Lem-Konduit-strit - ulica v Londone, na kotoroj zhila sem'ya Rejnoldsov. S sestrami Dzh. G. Rejnoldsa - Dzhejn (1791-1846), vyshedshej v 1825 g. zamuzh za poeta Tomasa Guda, Mariannoj (1797-1874) i SHarlottoj (1802-1884) - Kits podderzhival druzheskie otnosheniya, kotorye znachitel'no ohladeli posle znakomstva Kitsa s Dzhejn Koks v ih dome (sm. pis'mo Kitsa Dzhordzhu i Dzhordzhiane Kitsam 14-31 oktyabrya 1818 g., s. 245-246) i pochti prekratilis' vvidu nepriyazni sester Rejnolds k Fanni Bron. 3 Horas Smit (1779-1849) - anglijskij poet, romanist, avtor (sovmestno so svoim bratom Dzhejmsom) znamenitoj knigi parodij "Otvergnutye poslaniya" (1812). 4 "Nasha zhizn' sotkana iz razlichnoj pryazhi". - SHekspir. Konec - delu venec. IV, 3. 5 Krips CHarl'z (1796-?) - nachinayushchij hudozhnik, kotoromu po pros'be Hejdona Kits i Bejli pytalis' okazat' material'noe sodejstvie. 6 ...missis Bentli... - supruga pochtovogo rabotnika Bendzhamina Bentli, v dome kotorogo v Hempstede brat'ya Kitsy snimali kvartiru. 7 ...nadeyus', chto Apollon ne gnevaetsya na menya za nasmeshku nad nim v dome Henta. - Sm. primechanie k sonetu "Na poluchenie lavrovogo venka ot Li Henta" (s. 343). 3. BENDZHAMINU BEJLI 1 Leterhed - gorodok, otkuda Kits otpravlyal pis'ma, - v treh milyah ot Berford-Bridzh (grafstvo Serrej). 2 ...po toj pesne, kotoruyu ya poslal tebe v predydushchem pis'me... - Kits imeet v vidu pesnyu indijskoj devushki "O Pechal'! Pechal'!" iz poemy "|ndimion" (sm. s. 146). 3 ...upodobit' snu Adama... - Sr. "Poteryannyj raj" Mil'tona (VIII, 452-490): Adamu snitsya, chto iz ego rebra bog sozdal prekrasnuyu zhenshchinu; probudivshis', on vidit ee nayavu. 4 ...dlya okonchaniya poemy... - Kits zavershil "|ndimiona" 28 noyabrya 1817 g. v Berford-Bridzh. 5 Kristi Dzhonatan Genri (?-1876) - Na dueli s Dzhonom Skottom, redaktorom "London Megezin", v fevrale 1821 g. smertel'no ranil poslednego (povodom k vyzovu posluzhili stat'i Lokharta v "Blekvude"). Sudom byl opravdan. 6 Rajs Dzhejms (1792-1832) - priyatel' Kitsa, yurist. 7 Martin Dzhon (1791-1855) - londonskij izdatel' i knigotorgovec (v partnerstve s Rodvellom). 8 Glejg Dzhordzh Robert (1796-1888) - student-bogoslov v Oksforde, literator, vposledstvii inspektor voennyh shkol, kapellan. S 1819 g. - shurin Bejli. 4. DZHONU GAMILXTONU REJNOLDSU 1 ...malen'kaya rechushka. - Moul. 2 "Kogda listva nesetsya... gustaya boroda" - SHekspir. Sonet 12, 5-8; per. S. Marshaka. 3 ...o "rogatyh ulitkah"...- Sr.: SHekspir. Konec - delu venec, IV, 3. 4 "Kosnis' rozhkov ulitki... v temnye orbity". - SHekspir. Venera i Adonis, 1033-1038; per. B. Tomashevskogo. 5 ...o "bezumstve poeta i prostrannom sloge starinnyh pesnopenij". - SHekspir. Sonet 17, 11-12. 12-ya stroka posluzhila epigrafom k poeme Kitsa "|ndimion". 6 ...o "tupom rezce Vremeni"... - SHekspir. Sonet 19, 10. 7 ..o "cvetah - o pervencah aprelya"... - SHekspir. Sonet 21, 7. 8 ...o "holode izvechnom smerti"... - SHekspir. Sonet 13, 12. 9 "- Ty, poyasa nebes... Speshi, nezhdannyj!" - Stroki iz poemy Kitsa "|ndimion" (kn. IV, 581-590). 10 ...stihami na konchinu princessy. - Vskore posle smerti princessy SHarlotty Avgusty gazeta "Morning Kronikl" ot 20 noyabrya 1817 g. uvedomlyala chitatelej o tom, chto redakciya ne v sostoyanii rassmotret' vse v izbytke prislannye "monodii, elegii i epitafii". 11 ...u tebya ih ne men'she. - V eto vremya Rejnolds vel poeticheskij otdel v zhurnale "CHempion". 12 "pomogi slegka pozabavit'sya"... - SHekspir. Korol' Genrih IV, CH. pervaya, II, 4. 13 ..."zarodyshej kurinyh"... - Sr.: SHekspir. Vindzorskie nasmeshnicy, III, 5. 14 ..."yaic zyablika"... - Sr.: SHekspir. Troil i Kressida, V, 1. 15 ...vsem chlenam nashego igral'nogo kluba. - Kits imeet v vidu druzheskie voskresnye sobraniya u Dzhejmsa Rajsa. 16 ...karty "korobyatsya" kak koroli. - Sr.: SHekspir. Korol' Ioann, V, 7. 17 "oboim vashim domam" - Sr.: SHekspir. Romeo i Dzhul'etta, III, 1 (slova Merkucio). 18 ...hinc atque illinc - Vergilij. Georgiki, III, 257. 5. DZHORDZHU I TOMASU KITSAM. Iz pisem Kitsa brat'yam, sostavlyayushchih vazhnejshuyu chast' ego perepiski, sohranilos' 7 pisem Dzhordzhu i Tomasu, 4 pis'ma Tomasu i 4 pis'ma Dzhordzhu i Dzhordzhiane. 1 Kin |dmund (1787-1833) - anglijskij akter, proslavivshijsya ispolneniem shekspirovskih rolej. Posle shestinedel'nogo pereryva 15 dekabrya 1817 g. vystupil na scene teatra Druri-Lejn v tragedii SHekspira "Richard III". 2 ...ob ispolnenii im roli L'yuka v spektakle "Bogatstva"... - 18 dekabrya Kin ispolnil rol' L'yuka v komedii Dzhejmsa Blenda Berdzhesa (1752-1824) "Bogatstva, ili ZHena i brat" - peredelke p'esy Filipa Messindzhera "Gospozha iz Siti" (1632). 3 Recenziya poyavilas' v segodnyashnem "CHempione"... - Recenziya Kitsa byla napechatana v zhurnale "CHempion" 21 dekabrya 1817 g. 4 ...zabvenie rozhdestvenskih zabav i razvlechenij... - Kits imeet v vidu esse Li Henta "O Rozhdestve i prochih starinnyh nacional'nyh prazdnestvah v ih otnoshenii k prirode nashego veka i o zhelatel'nosti ih vozrozhdeniya" ("|kzaminer", 1817, 21 i 28 dek.). 5 Houn Uil'yam (1780-1842) - publicist, pribegnuvshij v svoej smeloj politicheskoj satire k biblejskim parallelyam i obvinennyj v "bogohul'stve". 6 Lordu |llenboro otplatili toj zhe monetoj... - Lord |llenboro (1750-1818) - lord glavnyj sud'ya, v yanvare 1813 g. prigovorivshij brat'ev Hsntov k dvuhletnemu tyuremnomu zaklyucheniyu za vypady v pechati protiv princa-regenta. 7 Vuler Tomas Dzhonatan (1786?-1853) - politicheskij deyatel' i zhurnalist v 1817-1824 gg. redaktor zhurnala "Jellou duorf", v kotorom sotrudnichal Dzh. G. Rejnolds. V iyune 1817 g. privlekalsya k sudebnoj otvetstvennosti za kritiku pravitel'stva, no, tak zhe kak U. Houn, byl opravdan. 8 Dilk CHarl'z Ventvort (1789-1864) - drug Kitsa, esseist i kritik, izdatel' zhurnala "Ateneum" (1830-1846). Vmeste s CHarl'zom Braunom, svoim shkol'nym tovarishchem, vladel domom v Hempstede (Ventvort-Plejs), v kotorom Kits zhil v 1819-1820 gg. (nyne Muzej Kitsa). 9 Uells CHarl'z Dzheremi - sm. primech. na s. 317. 10 Uest Bendzhamin (1738-1820) - amerikanskij hudozhnik, pereehavshij v Angliyu, prezident Korolevskoj Akademii hudozhestv. 11 Sovershenstvo vsyakogo iskusstva ... tesnym rodstvom s Istinoj i Krasotoj. - Po mneniyu Sidni Kolvina, eta vskol'z' broshennaya fraza Kitsa "stoit mnogih traktatov ob otnoshenii iskusstva k prirode" (Coluin Sidney. The Life of John Keats. London 1920, p. 253). 12 ...obedal takzhe... s Horasom Smitom i poznakomilsya s dvumya ego brat'yami... - Brat'ya Horasa Smita - Dzhejms (1775-1839) i Leonard (1778-1837). 13 Hill Tomas (1760-1840) - kommersant, izvestnyj bibliofil. 14 Kingston Dzhon - inspektor pochtovogo vedomstva, k kotoromu, sudya po pis'mam, Kits ispytyval antipatiyu. 15 Dyubua |dvard (1774-1850) - literator, redaktor "Ezhemesyachnogo zerkala" i drugih zhurnalov. 16 ...hodil na rozhdestvenskuyu pantomimu. - Rozhdestvenskaya pantomima "Videnie Arlekina, ili Apofeoz statui" vyderzhala v 1817 g. v teatre Druri-Lejn 29 predstavlenij. 17 Poema SHelli vyshla... - Izdateli poemy SHelli "Laon i Citna" brat'ya Oll'er, napugannye ee antireligioznym duhom, pytalis' iz®yat' uzhe otpechatannye ekzemplyary knigi. Poema vyshla v svet s nekotorymi izmeneniyami v yanvare 1818 g. pod nazvaniem "Vosstanie Islama". 6. BENDZHAMINU ROBERTU HEJDONU Bendzhamin Robert Hejdon (Benjamin Robert Haydon, 1786-1846) - anglijskij hudozhnik, sozdavavshij polotna v istoricheskom zhanre i tyagotevshij k monumental'nosti; iskusstvoved i memuarist, avtor mnogotomnogo "Dnevnika". Znakomstvo s nim Kitsa v oktyabre 1816 g. srazu pereroslo v pylkuyu druzheskuyu blizost', odnako so vremenem otnoshenie Kitsa k Hejdonu stalo gorazdo bolee sderzhannym. Hejdon pokonchil samoubijstvom v 1846 g. Sohranilos' 22 pis'ma Kitsa Hejdonu. 1 Polnost'yu edinodushen s toboj v dannom voprose. - Po predlozheniyu izdatelya Kitsa Dzhona Tejlora Hejdon dolzhen byl sdelat' risunok dlya frontispisa "|ndimiona". 2 Apelles (vtoraya polovina IV v. do n. e.) - znamenityj drevnegrecheskij zhivopisec (proizvedeniya ego ne sohranilis'). 7. DZHORDZHU I TOMASU KITSAM 1 "proniknuv daleko v glub' sej strany" - SHekspir. Richard III, V, 2. 2 ...quarto ili non quarto - "|ndimion" byl izdan in octavo (v vos'muyu dolyu lista) bez illyustracij Hejdona. 3 ...na maner Francheski v "Rimini". - Imeetsya v vidu poema Li Henta "Povest' o Rimini, ili Plod roditel'skogo obmana" (1816). 4 Kaliban - personazh p'esy SHekspira "Burya" (1612), grubyj i nevezhestvennyj dikar', nahodyashchijsya v usluzhenii u maga Prospero. 8. DZHONU TEJLORU Dzhon Tejlor (John Taylor, 1781-1864) - sovladelec vmeste s Dzhejmsom Ogastesom Hessi (James Augustus Hessey, 1785-1870) izdatel'skoj firmy, vypustivshej ryad knig Kol'ridzha, Karlajla, De Kvinsi, Hezlitta i dr. S 1821 g. redaktiroval "London megezin" sovmestno s Tomasom Gudom. Tejlor i Hessi sostoyali v druzheskih otnosheniyah s Kitsom do konca ego zhizni, okazyvaya emu vsyacheskogo roda podderzhku. Peru Tejlora - cheloveka shiroko obrazovannogo - prinadlezhit ryad knig i esse na razlichnye temy. Sohranilos' 15 pisem Kitsa Tejloru, 2 pis'ma Hessi i 5 pisem, adresovannyh im oboim. 1 ..."perezvonom kurantov". - SHekspir. Troil i Kressida, I, 3. 2 "V chem schast'e?... Skloni..." - stroki iz "|ndimiona" (kn. 1, 777-781). 3 ...sleduyushchaya Vasha kniga... - Kits imeet v vidu knigu Tejlora "O tozhdestve YUniusa s izvestnym istoricheskim licom" (1818). Pod psevdonimom "YUnius" v 1769-1772 gg. v londonskom zhurnale "Pablik Advertajzer" poyavilsya ryad pisem, soderzhavshih rezko satiricheskie oblicheniya pravyashchih krugov. Avtorstvo pisem dolgoe vremya ostavalos' neustanovlennym, odnako mnenie Tejlora o tom, chto eti pis'ma prinadlezhali peru anglijskogo politicheskogo deyatelya i publicista sera Filipa Frensisa (1740-1818), schitaetsya vpolne dokazatel'nym. 9. DZHONU GAMILXTONU REJNOLDSU 1 ...prigorshnyu lesnyh orehov... - Rech' idet o posvyashchennyh Robinu Gudu sonetah Rejnoldsa "The trees of Sherwood forest are old and good" i "With coat of Lincoln green and mantle too" (napechatany 21 fevralya 1818 g. v zhurnale "Jellou duorf"). 2 ..."strele, sbitoj so sleda svoej rogatoj pishchej"... - Sr. stroki 5 soneta Rejnoldsa "The trees of Sherwood...": "No arrow found. - foil'd of its antler'd food". 3 ..."nezhnyj i vernyj". - Sr. stroku 8 soneta Rejnoldsa "With coat of Lincoln...": "His green-wood beauty sits, tender and true". V izdanii 1821 g. Rejnolds zamenil poslednie tri slova slovami "young as the dew". 4 ...prichudami egotista? - Protivopostavlyaya Vordsvorta poetam Vozrozhdeniya, Kits sleduet Hezlittu, kotoryj rassmatrival poeziyu anglijskogo romantizma kak oblast' sub®ektivnogo samovyrazheniya. 5 ...do samogo kraya nebes... - Sr.: SHekspir. Gamlet, III, 1. 6 Sancho - Po mneniyu Dzheka Stillindzhera, dannaya allyuziya otnositsya ne k romanu Servantesa "Don Kihot", a k divertismentu "Otbytie Sancho Pansy", ispolnyavshemusya posle pervogo akta opery "Grizel'da" na scene Korolevskogo opernogo teatra v yanvare 1818 g. 7 ...na gannoverskogo kurfyursta... - Gannover - gercogstvo v srednevekovoj Germanii, s 1692 g. po 1806 g. - kurfyurshestvo, s 1714 po 1837 g. - v lichnoj unii s Velikobritaniej, kotoroj v eto vremya pravila Gannoverskaya dinastiya. 8 Zachem prinadlezhat' k plemeni Manassii, kogda mozhno vystupat' vmeste s Isavom? - Inymi slovami, zachem lishat'sya prava pervorodstva? Po Biblii, Iakov obmannym putem, vydav sebya za svoego starshego brata Isava, poluchil otcovskoe blagoslovenie. Spustya mnogo let umirayushchij Iakov, blagoslovlyaya svoih vnukov, detej Iosifa, postavil mladshego, Efrema, vyshe Manassii (Bytie, 27, 18-29; 48, 8-20). 9 ...idti protiv rozhna... - Deyaniya, 9, 5 i 26, 14. 10 ...za "ostroglazymi vertihvostkami"... - Vyrazhenie iz poemy Li Henta "Nimfy" (II, 270). 11 "razdum'ya heruvima" - Mil'ton. Il Penseroso, 54. 12 "Met'yu s vetkoj kislicy v ruke" - Vordsvort. Dva aprel'skih utra, 59-60 13 "ZHak pod dubom" - SHekspir. Kak vam eto ponravitsya. 14 ...chetvertaya kniga "CHajl'd Garol'da"... - CHetvertaya pesn' poemy Bajrona "Palomnichestvo CHajl'd Garol'da" vyshla v svet v aprele 1818 g. 15 "ZHizn' i mneniya..." - Roman Lorensa Sterna "ZHizn' i mneniya Tristrama SHendi, dzhentl'mena" (1760-1767) vyzval mnogochislennye podrazhaniya. 16 ...moyu vtoruyu knigu... - Imeetsya v vidu poema "|ndimion". 10. DZHONU GAMILXTONU REJNOLDSU 1 ...k "tridcati dvum dvorcam". - Po predpolozheniyu M. B. Formana, Kits imeet v vidu "tridcat' dve obiteli blazhenstva" v buddistskom uchenii. Kommentator pisem Kitsa X. |. Rollings, otricaya znakomstvo Kitsa s buddizmom, vyskazyvaet mnenie chto Kitsu vryad li byla izvestna i srednevekovaya indijskaya kniga skazanij "Priklyucheniya Vikramy", v kotoroj tridcat' dve statuetki, podderzhivayushchie tron korolya Vikramy rasskazyvayut tridcat' dve istorii o ego podvigah. 2 ...k "prichudlivomu mysu ostrova"... - SHekspir. Burya, I, 2. 3 ..."opoyasat' zemlyu". - Sr.: SHekspir. Son v letnyuyu noch', II, 1. 4 "duh i pul's dobra" - Vordsvort. Starik-nishchij iz Kemberlenda, 77. 5 "pustosh'yu, zarosshej drokom i vereskom" - Sr.: SHekspir. Burya, I, 1. 6 ...luchshe byt' cvetkom, chem pcheloj... - Po mneniyu Dzh. B. Grina, razvernutaya metafora o pauke i pchele voshodit k Pliniyu i Sviftu. 7 "blazhennee davat', nezheli prinimat'" - Deyaniya, 20, 35. 11. DZHONU TEJLORU 1 "O, esli b Muza vozneslas', pylaya!" - SHekspir. Korol' Genrih V, Prolog, I; per. E. Birukovoj. 12. BENDZHAMINU BEJLI 1 Tinmut - primorskij gorodok v grafstve Devonshir. 2 ...s kem-nibud' iz potomkov |dmunda ZHeleznobokogo... - |dmund, po prozvishchu ZHeleznobokij (ok. 980-1016) - anglijskij korol' (aprel'-noyabr' 1016), borovshijsya s datchanami. 3 Al'fred - sm. s. 315. 4 ...podobno nekoemu zhestokomu imperatoru... - Rimskij imperator Kaligula (12-41, pravil s 37 g.), po svidetel'stvu Svetoniya ("ZHizn' dvenadcati cezarej"), vyrazhav pozhelanie, chtoby rimskij narod obladal odnoj-edinstvennoj golovoj, kotoruyu mozhno bylo by otrubit' razom. 5 ...tvoej propovedi... - Propoved' Bejli "Rassuzhdenie, posvyashchennoe pamyati princessy SHarlotty Avgusty" byla anonimno izdana Tejlorom i Hessi v 1817 g. 6 ..."vse vidimoe imi osvyatit'"... - Sr.: "Gimn intellektual'noj krasote" SHelli 13-14. 7 Ot per'ev k zhelezu... - |ti slova Kitsa stali nazvaniem sbornika stihotvorenij anglijskogo poeta Sesila Dej-L'yuisa (1931). 13. DZHONU GAMILXTONU REJNOLDSU  Stihotvornoe poslanie Rejnoldsu ("To J. H. Reynolds, Esq.") bylo vpervye opublikovano v 1848 g. 1 Vol'ter (nast, imya Mari Fransua Arue, 1694-1778) - francuzskij poet, pisatel', filosof-prosvetitel'. 2 Aleksandr Makedonskij (356-323 do n. e.) - drevnegrecheskij polkovodec, sozdatel' krupnejshej monarhii drevnosti. 3 Sokrat (470/469-399 do n. e.) - drevnegrecheskij filosof, voploshchenie ideala mudreca. 4 |dzhvort Mariya (1767-1849) - irlandskaya pisatel'nica, avtor ryada romanov ob Irlandii nachala XIX v. 5 YUnij Brut But (1796-1852) - anglijskij akter, ispolnyavshij shekspirovskie roli. Mark YUnij Brut - rimskij respublikanec, odin iz ubijc Cezarya. 6 Soho - rajon v central'noj chasti Londona, gde nahodilis' uveselitel'nye zavedeniya. 7 Zamok Ocharovannyj - Kritiki ukazyvayut razlichnye istochniki, na kotorye Kits mog opirat'sya v svoem opisanii, v chastnosti na kartinu Kloda Lorrena (1600-1688) "Ocharovannyj Zamok" v londonskoj Nacional'noj Galeree. 8 Urganda - volshebnica iz rycarskogo romana "Amadis Gall'skij" (XV v.). 9 "dal'she - proza"... - SHekspir. Dvenadcataya noch', II, 5. 14. BENDZHAMINU ROBERTU HEJDONU  1 Ben Lomond - gora k severo-zapadu ot Stirlingshira v SHotlandii (972 m). 2 "Antonij i Kleopatra" - tragediya SHekspira (1607), odna iz osobenno lyubimyh Kitsom. 3 Alkiviad (ok. 450-404 do n. e.) - drevnegrecheskij polkovodec, afinskij strateg. 4 "Vot mrachnyj Uorik ovladel stenoj!" - SHekspir. Korol' Genrih VI, CH. tret'ya, V, 1. 15. DZHONU GAMILXTONU REJNOLDSU  1 ...napisannoe predislovie... - Po nastoyaniyu Rejnoldsa, Kits zanovo perepisal svoe predislovie k poeme "|ndimion". 2 "Metnu li vzglyad - oni torchat, kak such'ya"... - SHekspir. Korol' Genrih VI. CH. vtoraya, III, 3. 3 ..."nachinat' s YUpitera"... - Iz stihotvoreniya Roberta Gerrika "Vechernyaya pesnya" (1648). 16. DZHONU TEJLORU  1 "Priobretaj mudrost', priobretaj razum" - Kniga pritchej Solomonovyh, 4, 5. 17. DZHONU GAMILXTONU REJNOLDSU  1 "Znanie est' skorb'". - U Bajrona: "Skorb' - znanie" ("Manfred", I, 1, per. I. A. Bunina). 2 Petmor Piter Dzhordzh (1786-1855) - londonskij literator, drug Hezlitta Lema. 3 Kolmen Dzhordzh (1762-1836) - anglijskij dramaturg. 4 Grej Tomas (1716-1771) - anglijskij poet-sentimentalist. 5 Gej Dzhon (1685-1732) - anglijskij poet i dramaturg, avtor komedii "Opera nishchego" (1728). 6 Littl (Tomas Littl - Tomas Malen'kij) - psevdonim Tomasa Mura (17791852). 7 Hogart Uil'yam (1697-1764)-anglijskij zhivopisec, grafik, teoretik iskusstva. Master zhanrovyh zarisovok. 8 ...Hezlitt k SHekspiru. - Hezlittu prinadlezhat esse "Personazhi v p'esah SHekspira" i "SHekspir i Mil'ton". 9 ...mnozhestvo komnat. - Sr.: "V dome Otca Moego obitelej mnogo" (Evangelie ot Ioanna, 14, 2). 10 "bremya tajny" - Iz stihotvoreniya Vordsvorta "Stihi, napisannye na rasstoyanii neskol'kih mil' ot Tinternskogo abbatstva pri povtornom puteshestvii na berega reki Uaj" (1798), st. 38. 18. TOMASU KITSU  |tim pis'mom otkryvaetsya seriya pisem Kitsa, podrobno opisyvayushchih ego pesh puteshestvie vmeste s CHarl'zom Braunom po Ozernomu krayu, SHotlandii i Irlandii. 1 ...podobie severnoj zvezdy... - Sr. sonet Kitsa "Zvezda!.." (s. 202). 2 Uinandermir (sovremennoe nazvanie Uindermir) - samoe bol'shoe ozero v Angli v yugo-vostochnoj chasti Ozernogo kraya (grafstvo Uestmorlend). 3 |mblsajd - gorodok v grafstve Uestmorlend, v mile ot ozera Uindermir. 4 "izvivami sredi tenej navisshih". - Mil'ton. Poteryannyj raj, IV, 239. 19. TOMASU KITSU  1 ...bednye malen'kie Susanny! - Po Biblii, k zhene vavilonskogo bogacha Susanne vospylali pohot'yu dva starca (starejshiny-sud'i goroda). Vstretiv soprotivlenie Susanny, oni oklevetali ee pered sobraniem i osudili na smert' za mnimoe prelyubodeyanie, odnako byli izoblicheny (Daniil, 13). 20. DZHONU GAMILXTONU REJNOLDSU  1 ...k allouejskomu "proroku v svoem otechestve". - Rech' idet o Bernse. Sr.: "...istinno govoryu vam: nikakoj prorok ne prinimaetsya v svoem otechestve" (Evangelie ot Luki, 4, 24). 2 YA napisal sonet... - Sm. sonet "Stihi, napisannye v SHotlandii, v domike Roberta Bernsa" (s. 178). 3 ..."po pyat' za chetvert', dvenadcat' za chas". - Sr.: "CHetyre chetverti, polnyj chas" (Kol'ridzh. Kristabel', I, 10; per. G. Ivanova). 4 ...kalifa Vateka... - Sm. roman Uil'yama Bekforda "Vatek. Arabskaya skazka" (1782). 5 ..."kak budto my poverennye Bozh'i". - SHekspir. Korol' Lir, V, 3 (per. B. Pasternaka). 6 Loh-Lomond - pervoe po velichine ozero v SHotlandii (grafstva Stirling i Dumbarton). 21. TOMASU KITSU  1 Stihotvorenie Kitsa "Ah, esli by ty tol'ko znal..." ("Ah! ken ye what I met the day...") vpervye bylo opublikovano v 1883 g. Perevod Ignatiya Ivanovskogo (s zagolovkom "Gelovejskaya pesnya") vpervye opublikovan v 1976 g. 2 ...my proshli 27 mil' - ot Stranrara... - Ochevidno, Kits imeet v vidu rasstoyanie v 27 mil' ot Portpatrika cherez Stranrar i Kejrn Rajan do Belantri. 3 ...srazu uznal morskuyu skalu |jlsa vysotoj v 940 funtov... - Vysota morskoj skaly |jlsa v dejstvitel'nosti sostavlyaet 1114 futov (okolo 340 m). Sr. opisanie ee v romane Germana Melvilla "Izrail' Potter. Pyat'desyat let ego izgnaniya" (1855): "Ostrov |jlsa-Krejg, ogromnyj utes okolo mili v okruzhnosti, nahoditsya v vos'mi milyah ot beregov |rshira. Tysyachefutovyj konus vysitsya sredi morya, odinokij, kak najdenysh, i prezritel'nyj, kak piramida Heopsa" (M., 1966, s. 174; per. I. Gurovoj). 4 ..."byl den' voskresnyj tak horosh"... - refren stihotvoreniya Bernsa "Svyataya yarmarka" (per. S. Marshaka). 5 Sonet "Skale |jlsa" (To Ailsa Rock) vpervye byl opublikovan Li Hentom v "Literaturnoj zapisnoj knizhke" (1819). Russkij perevod - Nat. Bulgakova (1979). 22. BENDZHAMINU BEJLI  1 ...stroki iz Mil'tona o Cerere i Prozerpine... - Sm.: Ne tak prekrasna |nna, gde cvety Sbirala Prozerpina, chto byla Prekrasnejshim cvetkom, kotoryj Dit Pohitil mrachnyj; v poiskah za nej Cerera oboshla ves' belyj svet (Mil'ton. Poteryannyj raj, IV, 268-272; per. Ark. SHtejnberga) 2 Sofokl (496-406 do n. e.) - drevnegrecheskij dramaturg, odin iz treh velikih afinskih tragikov. 3 ...v Maluyu Britaniyu... - Imeetsya v vidu dom sem'i Rejnolds v Londone. 4 ..."zaklyatij v obratnom ih poryadke"... - Mil'ton. Komos, 817 (per. YU. Korneeva). 23. TOMASU KITSU  1 Staffa - ostrov iz chisla Gebridov, v Argajlshire (SHotlandiya). Znamenit svoimi peshcherami, iz kotoryh samaya primechatel'naya - peshchera Fingala. 2 Stihotvorenie Kitsa "Aladinov dzhinn pokuda" ("Not Aladdin magian...") pechatalos' pod zagolovkom "Na poseshchenie Staffy" ("On Visiting Staffa"). Vpervye opublikovano v "Plimut end Devonport uikli" 20 sentyabrya 1838 g. 3 ...koldunam nad Di-rekoyu... - Di - reka na severe Uel'sa, vpadaet v Irlandskoe more. Po predaniyam, dolina reki Di naselena mnogimi volshebnikami i charodeyami v chisle kotoryh - Merlin (sm. s. 326). 4 Sam apostol Ioann... sverkavshih zlatom... - Sem' svetil'nikov simvoliziruyut v Apokalipsise sem' cerkvej Azii (Otkrovenie Ioanna Bogoslova, 1, 9-20). 5 Lisidas (Likid) - imya pastuha v antichnyh pastoralyah (Feokrita. Vergiliya) |legiyu "Lisidas" ("Lycidas") na smert' |dvarda Kinga, svoego sotovarishcha po Kembridzhu, utonuvshego pri korablekrushenii letom 1637 g., napisal Mil'ton. Sr. stroki 155-157 Gde nosyat volny prah ego holodnyj? Byt' mozhet, u Gebridov, v carstve v'yug, On uvlechen vodovorotom v bezdnu (Per. YU. Korneeva) 24. DZHONU GAMILXTONU REJNOLDSU  1 "Rozy sryvaj"... - Vozmozhno, nachalo stroki iz poemy, Spensera "Koroleva fej" (pesn' II, XII, 75) citiruyushchego rimskogo poeta Avsoniya (IV v. n. e.). 2 ...nekij zhenskij obraz... - Sr. pis'mo Kitsa Dzhordzhu i Dzhordzhiane Kitsam 14-31 oktyabrya 1818 g. (s. 243-251). 3 A vot vol'nyj perevod soneta Ronsara... - Kits, opustiv zaklyuchitel'nye dve stroki, perevel vtoroj sonet "Nature ornant Cassandre qui devoit..." iz sbornika P'era de Ronsara (1524-1585) "Pervaya kniga lyubvi". Vpervye opublikovano v 1848 g. Russkij perevod - A. Larin (1979). 25. DZHEJMSU OGASTESU HESSI  Dzhejms Ogastes Hessism. primech. na s. 370. 1 ...pered dzhentl'menami, kotorye za menya zastupilis'. - Kits imeet v vidu pis'ma, opublikovannye londonskoj gazetoj "Morning Kronikl" 3 oktyabrya 1818 (za podpis'yu Dzh. S.) i 8 oktyabrya 1818 (za podpis'yu R. B.), v zashchitu Kitsa (stat'ya Dzh. U. Krokera s unichtozhayushchej kritikoj poemy "|ndimion" poyavilas' v "Kuorterli Rev'yu" v konce sentyabrya 1818). 26. RICHARDU VUDHAUSU  Richard Vudhaus (Richard Woodhouse, 1788-1834) - advokat po professii, avtor "Grammatiki ispanskogo, portugal'skogo i ital'yanskogo yazykov" (1815). Odin iz samyh predannyh druzej i pochitatelej Kitsa. Blagodarya usiliyam Vudhausa sohranilis' kopii celogo ryada proizvedenij i pisem Kitsa. Do nas doshlo 3 pis'ma Kitsa Vudhausu. 1 ..."genus irritabile" - citata iz Goraciya (Poslaniya. Kn. II, 2 - K Floru, st. 102: per. N. Gincburga). 2 ...veshch'yu per se i stoit yavno osobnyakom... - Sr.: SHekspir. Troil i Kressida, I, 2 3 ...sozdaet YAgo i Imogenu. - YAgo - personazh tragedii SHekspira "Otello", olicetvorenie izoshchrennogo kovarstva. Imogena - geroinya romanticheskoj dramy SHekspira "Cimbelin". 4 ..."ne-ya" vozvrashchaetsya k "ya"... - Sr.: SHekspir. Troil i Kressida, III, 3. 27. DZHORDZHU I DZHORDZHIANE KITSAM  Pervoe iz chetyreh prostrannyh "pisem-dnevnikov" Kitsa, adresovannyh v Ameriku. 1 U menya est' Fanni... - Kits govorit o svoej mladshej sestre - Falni (Frensis Meri) Kits (1803-1889), vposledstvii L'yanos-i-Gut'erres, goryacho lyubimoj v sem'e. 2 Heslam Uil'yam (William Haslam, 1795-1851) -odin iz samyh blizkih i vernyh druzej Kitsa, po professii yurist. 3 ...dva pis'ma v "Kronikl"... - Sm. primech. 1 k pis'mu Dzhejmsu Ogastesu Hessi 8 oktyabrya 1818 (s. 375). 4 ...napisannoe Rejnoldsom... - Stat'ya Dzh. G. Rejnoldsa, opublikovannaya 6 oktyabrya 1818 g. v zhurnale "Al'fred", vyhodivshem v |ksetere, byla perepechatana ezhenedel'nikom Henta "|kzaminer" 12 oktyabrya 1818 g. 5 Richardson Semyuel (1689-1761) - anglijskij pisatel', avtor epistolyarnogo romana "Klarissa" (1748). 6 ...ih kuzina... - plemyannica missis Rejnolds, Dzhejn Koks. 7 Harmiana - prisluzhnica Kleopatry v tragedii SHekspira "Antonij i Kleo- patra". 8 Hauard Dzhon (1726-1790) - izvestnyj anglijskij filantrop i obshchestvennyj deyatel'. 9 Huker Richard (1553?-1600) - anglijskij teolog (episkopom ne yavlyalsya). 10 "Svoboden ot zabot... glubzhe, chem u nih". - Stroki, pripisannye Kitsom Bajronu, predstavlyayut soboj netochnuyu citatu iz poemy Li Henta "Povest' o Rimini" (III, 121-122). 11 Berdett Frensis (1770-1844) - anglijskij politicheskij deyatel'. 12 Oldzhernon Sidni - sm. primech. na s. 341. 13 Kromvel' Oliver (1599-1658) - vedushchij deyatel' Anglijskoj burzhuaznoj revolyucii XVII v., s 1653 - lord-protektor. 14 ...dvenadcat'yu rimskimi tablicami... - Odin iz drevnejshih svodov rimskogo prava byl sostavlen v V v. do n. e. na 12 doskah-tablicah. 10 YUstinian I (482/483-565) - vizantijskij imperator s 527 g.; provel kodifikaciyu rimskogo prava. 16 Bekon Frensis (1561-1626) - anglijskij filosof, uchenyj-estestvoispytatel', lord-kancler pri korole YAkove I. 17 Godvin Uil'yam (1756-1836) - anglijskij pisatel', avtor traktata "Rassuzhdenie o politicheskoj spravedlivosti" (1793), utverzhdavshego moral'nuyu zavisimost' cheloveka ot obshchestva kak edinstvenno dopustimuyu. 18 Franklin Bendzhamin (1706-1790) - amerikanskij prosvetitel', gosudarstvennyj deyatel', uchenyj, odin iz avtorov Deklaracii nezavisimosti SSHA (1776). 19 Vashington Dzhordzh (1732-1799) - glavnokomanduyushchij armiej kolonistov v Vojne za nezavisimost' v Severnoj Amerike 1775-1783, pervyj prezident SSHA (1789-1797). 20 ...dvumya Sidni... - sm. primech. na s. 341. 21 Berkbek Morris (1764-1825) -amerikanskij publicist, osnovatel' goroda Albion v shtate Illinojs. 22 Stihotvorenie Kitsa "Noch' nishodit, tajn polna" ("Tis the witching time of night...") vpervye bylo opublikovano v 1848 g. Pervaya stroka predstavlyaet soboj citatu iz tragedii SHekspira "Gamlet" (III, 2, 406). 23 ...tu samuyu damu, kotoruyu videl v Gastingse... - Kits nahodilsya v Gastingse (primorskij kurort v grafstve Susseks) v konce maya - nachale iyunya 1818 g. Zagadochnoj neznakomkoj, neodnokratno upominaemoj Kitsom, yavlyaetsya, po mneniyu issledovatelej, missis Izabella Dzhons: imenno ona, po slovam R. Vudhausa, podskazala Kitsu syuzhet poemy "Kanun svyatoj Agnesy". 24 Izlington - vo vremena Kitsa severnyj prigorod Londona. 25 "Tragediya so skipetrom... velichavo mimo" - Netochnaya citata iz stihotvoreniya Mil'tona "II Penseroso", 97-98. 26 Izdayu li ya vmeste s Ahillom pobednyj klich, stoya na krayu rva... - Sr.: "Trizhdy s raskata uzhasno vskrichal Ahilles bystronogij" (Gomer. Iliada, pesn' XVIII 22 per. N. I. Gnedicha). 27 ...s Feokritom v dolinah Sicilii... - Sm. primech. 5 k "Ode Maje" (s. 351). 28 "Kak ten'... zhdet perepravy"... - SHekspir. Troil i Kressida, III, 2 (per. T. Gnedich). 29 ...ya ne "krivlyayus' pered nebom" i ne "zastavlyayu angelov lit' slezy"... - Sr.: No gordyj chelovek, chto oblechen Minutnym, kratkovremennym velich'em I tak v sebe uveren, chto ne pomnit, CHto hrupok, kak steklo, - on pered nebom Krivlyaetsya, kak zlaya obez'yana, I tak, chto plachut angely nad nim - (SHekspir. Mera za meru, II, 2; per. T. SHCHepkinoj-Kupernik) 28. BENDZHAMINU ROBERTU HEJDONU  1 Salmon - sluga Hejdona. 29. DZHORDZHU I DZHORDZHIANE KITSAM  1 Baktriya - istoricheskaya oblast' v Srednej Azii (po techeniyu reki Amudar'i). 2 missis Taj... - sm. s. 313. 3 Bitti Dzhejms (1735-1803) - shotlandskij poet. 4 Dzhordzh - prozvishche Dzhordzhiany Kits. 5 Rafael' Santi (1483-1520) - ital'yanskij zhivopisec i arhitektor, predstavitel' Vysokogo Vozrozhdeniya. 6 Gvido Reni (1575-1642) - ital'yanskij hudozhnik, mnogie cherty tvorchestva kotorogo stali sinonimom "akademiziruyushchego" napravleniya v zhivopisi. 7 Makenzi, Genri (1745-1831) - anglijskij romanist, izdatel' edinburgskogo zhurnala "Laundzher", v kotorom v 1786 g. poyavilsya ego roman "Otec Nikolas". 8 ...sobranie gravyur, snyatyh s fresok odnoj milanskoj cerkvi... - V dejstvitel'nosti Kits videl izdannuyu v 1812 g. vo Florencii knigu: "Lasinio Carlo Conte. Pitture a fresco del Campo Santo di Pisa, intagliate", kotoruyu vposledstvii v 1840-h g. vostorzhenno ocenivali prerafaelity (Mille, Holmen Hent, Rossetti). 9 Vot chto Hezlitt govorit o "Sent Leone"... - Dalee Kits ne sovsem tochno citiruet po rukopisi otryvok iz shestoj lekcii Hezlitta "Ob anglijskih romanistah" - o romane Uil'yama Godvina "Sent Leon" (1799). 10 Kto by ni byl na samom dele avtorom "Ueverli"... - Val'ter Skott, anonimno opublikovavshij v 1814 g. svoj pervyj istoricheskij roman "Ueverli", ne raskryval svoego avtorstva vplot' do 1827 g. 11 Predpolagaetsya, chto stihotvorenie Kitsa "Zachah s toski moj golubok..." ("I had a dove, and my sweet dove died") napisano Kitsom 21 dekabrya 1818 g. dlya Fanni Kits (libo dlya SHarlotty Rejnolds). Vpervye opublikovano v 1848 g. Russkij perevod - A. ZHovtis (1983). 30. BENDZHAMINU ROBERTU HEJDONU  1 Cui bono? - Vyrazhenie, voshodyashchee k Ciceronu (Pro Milone, 12). 2 Ty velikolepno vystupil vo vcherashnem "|kzaminere"... - V ezhenedel'nike "|kzaminer" 7 marta 1819 g. Hejdon pariroval kriticheskie otzyvy na vystavku risunkov ego uchenikov. 31. DZHORDZHU I DZHORDZHI ANE KITSAM  1 Voistinu ono prekrasno... - Sr. difiramb heresu, proiznesennyj serom Dzhonom Fal'stafom: SHekspir. Korol' Genrih IV, CH. vtoraya, IV, 3. 2 ...semejstvo Glejg - sm. s. 368. 3 ...ni v kakuyu roshchu, pomimo tejlorovskoj, oni ne zaglyadyvali. - Imeetsya v vidu kniga "Zolotaya roshcha" izvestnogo anglijskogo teologa, odnogo iz vidnejshih propovednikov anglikanskoj cerkvi Dzheremi Tejlora (1613-1667), stavshego posle Restavracii episkopom. 4 Gifford Uil'yam (1756-1826) - anglijskij kritik konservativnogo napravleniya, izdatel' zhurnala "Kuorterli Rev'yu" (1809-1824). 5 ... kak sam on govorit o lorde Bajrone. - Sm.: Hazlitt W. Lectures on English Poets, VIII. 6 "na vseh lyudej - odno bol'shoe serdce". - Vordsvort. Starik-nishchij iz Kemberlenda, 153. 7 ...dva imeni - Sokrat i Iisus... - Izvestnoe sopostavlenie Sokrata i Iisusa Hrista prinadlezhit Russo ("|mil'", kn. 2). 8 O, skol' ty, filosofiya... kak lira Apollona... - Mil'ton. Komos, 475-478; per. YU. Korneeva. 9 Stihotvorenie "Sej yunosha, zadumchivyj na vid..." ("Ne is to weet a melancholy carle...") napisano Kitsom 16 aprelya 1819 g., vpervye opublikovano v 1848 g. O CHarl'ze Braune sm. na s. 380-381. 10 K vody potokam... - Sr.: "Kak lan' zhelaet k potokam vody, tak zhelaet dusha moya k Tebe, Bozhe" (Psalom 41, st. 2). 11 ...docheri kudryavye Siona... - Sr.: "...docheri Siona nadmenny, i hodyat, podnyav sheyu i obol'shchaya vzorami, i vystupayut velichavo postup'yu, i gremyat cepochkami na nogah" (Kniga proroka Isaji, 3, 16). 12 Grizel'da - obrazec predannoj suprugi, bezropotno ispolnyavshej prikazaniya muzha (sm.: Bokkachcho. Dekameron, desyataya novella 10-go dnya). 32. SARE DZHEFFRI  Sara Dzheffri - odna iz treh sester Dzheffri, prozhivavshih v Tinmute (Devonshir), s semejstvom kotoryh brat'ya Kitsy vo vremya svoego prebyvaniya v Tinmute podderzhivali druzheskie otnosheniya. Sestram Dzheffri adresovano 4 sohranivshihsya pis'ma Kitsa. 1 Boyardo Matteo Mariya, graf Skandiano (1441-1494) - ital'yanskij poet epohi Vozrozhdeniya, avtor neokonchennoj poemy "Vlyublennyj Roland". 2 Dzhonson Bendzhamin (Ben) - (1573-1637) - anglijskij poet i dramaturg. V kachestve volontera uchastvoval v vojne Niderlandov protiv ispanskogo vladychestva (1592). 3 ...ya stal men'she pohodit' na yagnenochka, bleyushchego v rifmu. - Sr. "Odu Prazdnosti", VI. 33. FANNI BRON  Fanni Bran (Fanny Brawne, 1800-1865) - nevesta Kitsa. Sem'ya Bron (vdova s tremya det'mi) snimala polovinu doma Ventvort-Plejs, prinadlezhavshego Dilku i Braunu, s leta 1818 g. po 1829 g. Znakomstvo Kitsa s Fanni otnositsya ko vremeni vozvrashcheniya Kitsa iz SHotlandii (avgust - sentyabr' 1818). Na predlozhenie tyazhelo bol'nogo Kitsa rastorgnut' pomolvku Fanni otvetila otkazom. V 1833 g. Fanni Bron vyshla zamuzh za Luisa Lindona. Sohranilas' perepiska Fanni Bron s Fanni Kits, otnosyashchayasya k 1820-1824. Lichnost' Fanni Bron razlichno ocenivaetsya biografami, odnako ee glubokaya predannost' Kitsu ne podlezhit somneniyu. Do nas doshlo 40 pisem Kitsa, adresovannyh Fanni Bron. 1 SHenklin - gorodok na ostrove Uajt. 2 Rasskazhi mne svoj son, i ya predstavlyu tebe tolkovanie. - Sr.: Kniga proroka Daniila, 2, 16. 34. BENDZHAMINU BEJLI  1 Uinchester - starinnyj gorod v grafstve Hempshir. 35. DZHONU GAMILXTONU REJNOLDSU  1 25 avgusta - Oshibka Kitsa: pis'mo bylo otpravleno 24 avgusta. 36. DZHONU GAMILXTONU REJNOLDSU  1 ...ya napisal ob etom stihi. - Kits imeet v vidu odu "K Oseni". 2 "Giperiona" ya ostavil... - Rech' idet o vtoroj versii poemy "Giperion" - fragmente "Padenie Giperiona". 37. DZHORDZHU I DZHORDZHIANE KITSAM  1 Sidyat, vrashchaya tomnymi ochami... ("Pensive they sit, and roll their languid eyes...") - Stihotvorenie napisano Kitsom 17 sentyabrya 1819 g., vpervye opublikovano 25 iyunya 1877 g. v n'yu-jorkskoj gazete "Uorld". Perevod G. Kruzhkova pod zagolovkom "Vecher v kompanii vlyublennyh" vpervye opublikovan v 1979 g. 2 Mister Verter - Veroyatno, Kits chital roman Gete "Stradaniya molodogo Vertera" v perevode Danielya Mal'tusa (1783). 3 Genrih VIII (1491 -1547)-anglijskij korol' s 1509 g., iz dinastii Tyudorov, okonchatel'no utverdivshij v strane principy absolyutnoj monarhii. 4 Vil'gel'm III Oranskij (1650-1702) - pravitel' Niderlandov s 1674 g., anglijskij korol' s 1689 g. Prizvan na anglijskij prestol v hode "Slavnoj revolyucii" 1688-1689, ogranichivshej vlast' monarha. 5 Lyudovik XIV (1638-1715) - francuzskij korol' s 1643 g. Ego pravlenie - apogej francuzskogo absolyutizma (Lyudoviku XIV pripisyvaetsya izrechenie "Gosudarstvo - eto ya"). 6 Karlajl Richard (1790-1843) - anglijskij izdatel', prigovorennyj v noyabre 1819 g. k shtrafu v 1500 funtov i trehletnemu tyuremnomu zaklyucheniyu. 7 Tom(as) Pejn (1737-1809) - amerikanskij politicheskij deyatel', publicist i prosvetitel' radikal'nogo napravleniya, uchastnik Vojny za nezavisimost' v Severnoj Amerike i francuzskoj revolyucii 1789-1794 gg. 8 ...chto proizoshlo v Manchestere i o triumfal'n