chuet na shcheke, pril'nuvshi k dame, Blagosloviv drozhashchimi gubami I vzorom, polyhayushchim ot strasti, Takoe schast'e. Neset ee; s plecha ego svisaet Ruka, chudesnej koej ne byvaet, CHto s kassiej posporit belosnezhnoj, I rycar' yunyj, trogatel'nyj, nezhnyj Goryacheyu shchekoj laskaet ruku. On vse otdast za etu bol' i muku... No oklik sera Klerimonda razom Sodelal yasnym pomutnennyj razum, I rycar', na zemle ochnuvshis' greshnoj, Na zemlyu ledi opustil nespeshno; I novym chuvstvom on obogatilsya, I on s hvaloyu k nebu obratilsya, I on chelom kosnulsya ruk lyubimyh, Sposobnyh iscelyat' neiscelimyh, On prichastilsya ruk volshebnyh ledi I priobshchilsya k Slave i k Pobede! Gorel ogon'; stekalis' gosti k domu. Tam, gladya grivu drugu voronomu, Prisutstvoval i nekij znatnyj voin, Licom i stat'yu luchshih slov dostoin. Sravnit'sya mog plyumazh ego bogatyj Lish' s yagodoj ryabiny gor'kovatoj Il' shapochkoj Merkuriya krylatoj. Oruzhie ego blistalo melkoj Iskusnoj, prihotlivoyu otdelkoj I vneshne nikomu ne govorilo O tom, kakim ono tyazhelym bylo. Takoyu obolochkoj interesnoj Mog na zemle blistat' i duh nebesnyj. "Ser Gandibert - nash luchshij cvet, bez sporu!" - Ser Klerimond promolvil Kalidoru. Gost' zamechaet istinnuyu radost' I privechaet iskrennost' i mladost', Svyatuyu zhazhdu podvigov i bitvy, Leleemuyu s detstva, kak molitvy. (Izvestno bylo: Kalidor poroyu, i zanyatyj lyubovnoyu igroyu, S vostorgom vse poglyadyval, byvalo, Na gostya, na izyashchnoe zabralo.) Pri svete, zalivavshem zal gostinyj, Mercali kol'ca, lezviya, plastiny. Zatem soshlis' v otdel'nom pomeshchen'e. O, ledi byli v polnom voshishchen'e Ot zeleni, chto tam po stenam doma Polzla vokrug okonnogo proema. Snyav tyazhkoe stal'noe oblachen'e, Ser Gondibert vzdohnul ot oblegchen'ya. Mezh tem ser Klerimond, sidevshij ryadom, Obvodit vseh spokojnym, dobrym vzglyadom. Ser Kalidor... On zamer v ozhidan'e: On yavno hochet vyslushat' predan'e O rycare, chto, vosprotivyas' roku, Urok prepodal skverne i poroku I damu spas ot koznej lihodeya. Kak budorazhit yunoshu ideya! Celuet ruki zhenshchin on v volnen'e. Te smotryat na nego v nedoumen'e, No skrytoe stanovitsya im vidno, I vse nad nim smeyutsya neobidno. CHut' veet briz ot lesa i ot rechki. CHut' izognulos' plamya dlinnoj svechki. A kak poet nochnaya Filomela! Kak pahnet lipa! S dal'nego predela Letit signal, rozhdennyj v tajnom roge. Luna odna gulyaet na doroge. I schastlivy zdes' rycari i ledi, CHto v dolgoj, obstoyatel'noj besede Vstrechayut noch'. CHu! Slaboe guden'e: To Vesper nachinaet voshozhden'e. Pust' mirno spyat... Perevod E.Fel'dmana x x x Tomu, kto v gorode byl zatochen, Takaya radost' - videt' nad soboyu Otkrytyj lik nebes i na pokoe Dyshat' molitvoj, tihoj, tochno son. I schastliv tot, kto, sladko utomlen, Najdet v trave ubezhishche ot znoya I perechtet prekrasnoe, prostoe Predan'e o lyubvi bylyh vremen. I, vozvrashchayas' k svoemu kryl'cu, Uslyshav solov'ya v usnuvshej chashche, Sledya za tuchkoj, po nebu skol'zyashchej, On pogrustit, chto k skoromu koncu Podhodit den', chtoby slezoj blestyashchej U angela skatit'sya po licu. Perevod S.Marshaka x x x Mne lyubo vecherom v razgare leta, Lish' livni zlata zapad obol'yut I gnezda oblaka sebe sov'yut Na zybkah veterkov, s tshchetoyu sveta Dushoj prostit'sya i ukryt'sya gde-to Ot melochnyh zabot, najti priyut V dushistoj chashche, gde ne hodit lyud, - Mne serdce ozhivit uslada eta. V kolodec dum spokojnyh opushchus' O Mil'tone, o Sidni v grobe hladnom, I sozercat' ih liki duh moj stanet; I na krylah Poezii vzov'yus', I, mozhet, volyu dam slezam otradnym, Kogda pechal' napevnaya nagryanet. Perevod A.Parina DRUGU, PRISLAVSHEMU MNE ROZY YA polem shel - v tot chas stryasayut pticy S zelenyh krovel' gnezd almaznyj sor I voinstvo, spesha v dnevnoj dozor, Velit shchitam pomyatym raspryamit'sya. I vdrug priroda znak dala raskryt'sya Dolinnoj roze, chto svoih sester Operedila i sladila vzor, Kak zhezl v rukah Titanii-caricy. Moj nyuh byl syt, rashozhij aromat Sadovyh roz emu pretil - i chto zhe? - Ty roz prislal - ya radost'yu ob®yat, I u menya moroz poshel po kozhe. Ih golosa chut' slyshno govoryat O mirnoj radosti, o druzhbe nerashozhej. Perevod A.Parina MOEMU BRATU DZHORDZHU YA v chudesa zemli vlyublen davno: Vot solnce utrom, napodob'e pticy, P'et s list'ev slezy. Vot nebes desnica Kolyshet lavrov tonkoe runo. Vot okean - lazurnoe sukno, Ego suda, peshchery, strahi, lica I glas tainstvennyj, v kotorom mnitsya Vse to, chto est' i budet nam dano. I nyne, Dzhordzh, poka pishu, divyas', Diana iz-za oblachnoj pregrady Glyadit tak robko, budto by boyas' Raskryt' svoi polnochnye uslady. No razve mozhet s mysliyu tvoej Sravnit'sya chudo neba i morej? Perevod V.Lunina POSLANIE MOEMU BRATU DZHORDZHU YA perezhil unylyh dnej nemalo. Ne raz menya toska odolevala, I mozg tupel ot skuki nebyvaloj, I byl ya gluh k nebesnomu horalu. V tumannye ya vglyadyvalsya dali, Gde molnii rezvilis' i sverkali. K zemle sklonyayas', pogruzhayas' v travy, YA zhdal yavlen'ya mysli velichavoj; No pod shatrom bagryanym nebosklona Ne slyshal ya melodij Apollona, I s ogorchen'em videl ya, kak, taya, Tusknela v nebe lira zolotaya; I zrya vnimal ya medonosnym pchelkam: YA sel'skih pesen ne usvoil tolkom. YA chuvstvoval, chto vzglyady zhenshchin milyh, I te vosplamenit' menya ne v silah, I ne vospet' mne na moih stranicah Ni rycarej, ni dam prekrasnolicyh. No te, chto k lavram stol' neravnodushny, Byvayut nedostupny zhizni dushnoj, Kogda, odnu poeziyu priemlya, Oni otvergnut vozduh, vodu, zemlyu. (Libertasu povedal Spenser eto. YA veryu genial'nomu poetu.) Kogda Poet v inyh vitaet sferah, On vidit nebo v yunyh kavalerah Na belyh skakunah, pri vsem parade, CHto rubyatsya drug s drugom shutki radi. Ih vylazku i boj vo vrazh'em stane My molniej schitaem po neznan'yu, I lish' Poet v svoem osobom razhe Uslyshit gorn ih krepostnogo strazha. Kogda vorota raspahnut shiroko I vsadniki mel'knut v mgnoven'e oka, Poet uspeet razglyadet' v proeme Veselyj pir, caryashchij v slavnom dome, Krasavic, plyashushchih neutomimo, CHto mogut snit'sya tol'ko serafimu, I kubki, i vino, chto v nih iskritsya, Kak v vihre solnca yarkie chasticy, Gde strui padayut, po vsem primetam Podobnye sgorayushchim kometam. Cvety v sadu - v kolichestve nesmetnom, No ih ne rvat' obyknovennym smertnym. Zdes' Apollon schitaetsya s ugrozoj: Poet vsegda v zhestokom spore s rozoj. Fontany b'yut i smeshivayut strui, Slivayas' v oboyudnom pocelue, Stekaya graciozno i kartinno, Kak ruchejki po plavnikam del'fina, Kogda on podplyvaet storonoyu, Svoim hvostom igraya nad volnoyu. Vse eto tot s vostorgom nablyudaet, Kogo voobrazhen'e raspiraet. Ne on li podstavlyaet, uvlechennyj, Vechernim brizam lob razgoryachennyj? I ne ego l' i vse ego talanty Prityagivayut zvezdy-brillianty? Ne on li pokoren lunoyu nezhnoj, CHto v oblakah - v sutane belosnezhnoj - Torzhestvenno plyvet v nochnom prostore Monashkoj miloj v prazdnichnom ubore? Konechno, on, ch'i zorko vidyat ochi Vse bujstva i sekrety kazhdoj nochi. Sluchis' kogda, chto sam ih podglyazhu ya, Tebya rasskazom, brat, zavorozhu ya. CHem v etoj zhizni bardy ni bogaty, Voznagradyat potomki ih trikraty. Kogda kosaya topchetsya v perednej, O chem Poet mechtaet v mig poslednij? "Kogda istleet nizmennoe telo, Moj duh dostignet vysshego predela, I mir postignet sut' moej raboty, I za mechi voz'mutsya patrioty. Moih stihov surovye nabaty Poselyat strah pod svodami senata, I mudrecy, ob istine radeya, V svoyu moral' vnesut moyu ideyu, Vosplamenyas' moimi zhe stihami, A ya, shodya s nebes, razduyu plamya. Moj luchshij stih, moj samyj stih udachnyj, Posluzhit gimnom deve novobrachnoj. Odnazhdy majskoj utrenneyu ran'yu, Ustav plyasat', rassyadutsya selyane Vkrug devushki kakoj-nibud' prelestnoj, Ob®yavlennoj zdes' korolevoj mestnoj, I cvetik belyj, purpurnyj i krasnyj Oni vpletut v venok ee prekrasnyj, Poskol'ku belyj s krasnym neprelozhno Zdes' simvol vseh vlyublennyh beznadezhno. Buketikom lezhat poseredine Fialki na grudi ee nevinnoj. Ona stihi chitaet; tomik skromnyj Perepolnyaet radost'yu ogromnoj Serdca selyan, skryvayushchih volnen'e Pod sderzhannye kriki odobren'ya. V stihah - nadezhdy, strahi i nevzgody, CHto ispytal ya v molodye gody. Braslet zhemchuzhnyj yarko-yarko bleshchet, Gorit, perelivaetsya, trepeshchet. Idu ya k detyam s pesnej kolybel'noj. Da budet svyat pokoj ih bespredel'nyj! YA govoryu prosti holmam i nive, - Ih razmyvaet v dal'nej perspektive, - I bystro voshozhu k vershinam gornym, Divyas' prostranstvam dikim i prostornym. Prekrasnyj mir, ya, smelo duhom reya, Tvoih synov i docherej sogreyu Svoim stihom!" - Ah, drug i brat moj, nyne, Kogda b ya ukrotil moyu gordynyu Dlya radostej obychnyh, to, predvizhu, YA stal by lyudyam i milej, i blizhe. Inye mysli - sushchee muchen'e, No bol' mne prinosila oblegchen'e, I schastliv byl ya - najdennomu kladu Dusha i to ne stol' byla by rada. Moih sonetov publika ne znala, No ty ih znal - mne etogo hvatalo. YA na trave nedavno, brat, valyalsya, Lyubimomu zanyat'yu predavalsya: Pisal tebe pis'mo, i v te mgnoven'ya Licom lovil ya vetra dunoven'ya. Vot i sejchas lezhu ya na utese, Primyav cvety. Moj velikan voznessya Nad okeanom. Na moi zametki Svetilo skvoz' travu brosaet kletki. Ovsy - nalevo. Zatesavshis' v zlaki, Nelepo sredi nih aleyut maki. Ih cvet napominaet o mundire, Ves'ma nepopulyarnom v shtatskom mire. Napravo - okean. Na lone burnom Zelenyj cvet sosedstvuet s purpurnym. Von parusnik nesetsya, slovno ptica; Ot vodoreza pena serebritsya. Tam - zhavoronki v gnezdah koposhatsya, Tam - chajki bespokojnye kruzhatsya; Sadyatsya na volnu oni poroyu, No na volne im tozhe net pokoya. A zapad, razrumyanennyj zakatom, Napominaet: poproshchajsya s bratom. Povtornogo ne zhdu napominan'ya. SHlyu poceluj vozdushnyj. Do svidan'ya! Perevod E.Fel'dmana POSLANIE CHARLXZU KAUDENU KLARKU Ty videl, CHarl'z, kak lebed' gracioznyj Plyvet poroj, zadumchivyj, ser'eznyj, Plyvet besshumno, slovno luch netlennyj, Idushchij k nam iz glubiny vselennoj. Poroj on kryl'ya raspahnet prostorno, Krasuyas' pered Nimfoyu ozernoj, I kapel'ki, sverkayushchie v ryabi, Kak dragocennost', vytashchit iz hlyabi. V gnezdo neset on kapel'ki-almazy, CHtob medlenno ih vypit', a ne srazu, No vse zhe sohranit' ne mozhet ptica Ni na mgnoven'e vlazhnye chasticy. Prichinoyu tomu - ih bystrotechnost'. Oni - kak vremya, kanuvshee v vechnost'. V reke Poezii i ya nemalo Sgubil, kak lebed', vremeni. Byvalo, Veslo razbito; parusa provisli; Ni veterka; bescel'no brodyat mysli; Voda mezh pal'cev, ischezaya, bleshchet... Uvy, mezh nih almaz ne zatrepeshchet! I ya prerval na vremya perepisku. No ty ne obizhajsya, drug moj blizkij: Tvoj sluh privyk k klassicheskim kanonam, - Zachem tebe obshchat'sya s pustozvonom? Poprobovav napitki Gelikona, Moe vino ty vryad li blagosklonno Otvedaesh': k chemu hodit' v pustynyu, Besplodnuyu i polnuyu unyn'ya, Tebe, kotoryj Baji videl vidy, Gde otdyhal pod muzyku Armidy I gde chital bessmertnogo Torkvato, Redchajshih roz vdyhaya aromaty, Tebe, kotoryj u potoka Mally Dev belogrudyh prilaskal nemalo? Bel'febu nablyudal ty v rechke chistoj, Ty videl Unu v chashche gustolistoj I Archimago, - ryab'yu serebristoj On lyubovalsya; vsej dushoyu strastnoj On predan koroleve byl prekrasnoj, Titaniyu on zril na tropah tajnyh, Uraniyu - v dvorcah ee beskrajnyh. Libertas nash, vodya ego po boru, Vozvyshennye vel s nim razgovory, I sam ty slushal umirotvorenno, Kak pel Libertas slavu Apollonu, Kak pel on o letyashchih eskadronah, O zhenshchinah zaplakannyh, vlyublennyh, O mnogom, chto mne prezhde i ne snilos'. Tak dumal ya; polzli i toropilis' Za dnyami dni - bez very, bez nadezhdy: Moe pero - uvy, pero nevezhdy. Kogda b ya mog, ya posvyatil by stroki Tebe, moj drug, za pervye uroki Togo, kak mozhno sdelat' stih svobodnym, Velichestvennym, szhatym, blagorodnym. Citiroval ty Spensera prostranno, - Tam plyli glasnyh ptich'i karavany, - I Mil'tona chital, - v poeme byli Pokornost' Evy, yarost' Mihaila. Kto mne, vhodivshemu v literaturu, Otkryl soneta stroj i partituru? Kto ob®yasnil mne svojstva ody pyshnoj, CHto, kak Atlas, krepchaet noshej lishnej? Kto dokazal, chto epigrammy zhalo Razit vernej, chem lezvie kinzhala, CHto epos - car', kotoryj miru vnemlet I, kak kol'co Saturna, mir ob®emlet? Ty, Klio pokazav mne bez pokrova, Dolg patriota ukazal surovyj, Povedal ob Al'frede i o Telle, O Brute, chto svershil blagoe delo, Ubiv tirana. CHto b so mnoyu stalo, Kogda b ne ty? Bescvetno i ustalo Vosprinyal by v dushevnom nezdorov'e YA etot mir, napolnennyj lyubov'yu. Smogu li ya zabyt' blagodeyan'ya? Smogu l' ostavit' ih bez vozdayan'ya? O net! Stihami ugodi tebe ya, Ot radosti b katalsya po trave ya. YA izdavna odnu mechtu leleyu: CHto ty, o vremeni ne sozhaleya, Menya prochtesh' - stranicu za stranicej. Prishel moj den'. Tak pust' zhe on prodlitsya! YA neskol'ko nedel' ne videl shpili, CHto vody yarkoj Temzy otrazili, Ne videl solnechnyj voshod v tumane I teni, tayushchie utrom rano Nad lugom i nad rechkoj kamenistoj. Ah, kak chudesno v mestnosti holmistoj, Gde svezhest' ruchejkov v takuyu poru P'et veterok, brodya po kosogoru, Gde niva sozrevaet zolotaya, Gde Cintiya smeetsya, vocaryaya Nochami letnimi v nebesnom krae, I oblako, kak nezhnyj puh, kruzhitsya, I kazhetsya, ona v postel' lozhitsya! YA stal byvat' v vysokih etih sferah, Lish' razobravshis' v rifmah i razmerah. "Pishi! - menya Priroda prizyvala. - Prekrasnej dnya na svete ne byvalo!" I ya pisal. Stihov skopilos' mnogo. YA ne v vostorge byl ot nih, ej-Bogu, No sochinit' reshil, doveryas' chuvstvu, Tebe pis'mo. Osoboe iskusstvo V osobom vdohnovenii nuzhdalos', CHto dostizhen'em celi vozbuzhdalos', I mne kazalos': v etom dostizhen'e Pomozhet mne moe stihoslozhen'e. No mnogo dnej proshlo s pory blazhennoj, Kak Mocart mne otkrylsya vdohnovennyj, I Arn, i Gendel' dushu mne sogreli, I pesni |rin serdcem ovladeli. Oni v tvoem prekrasnom ispolnen'e Vsecelo otvechali nastroen'yu. My, po trope brodya tenistoj, dlinnoj, Okazyvalis' v mestnosti ravninnoj; My v komnate tvoej bibliotechnoj Besedoj naslazhdalis' beskonechnoj. Spuskalas' noch'; my uzhinali plotno; Zatem iskal ya shlyapu neohotno; Ty provozhal menya; ty zhal mne ruku I uhodil; no vse ya slyshal zvuki, No vse vnimal tvoej nedavnej rechi, Hotya ty ot menya uzh byl daleche I, vozvrashchayas', shel k rodnomu domu, SHagaya po pokrovu travyanomu. O chem ya dumal v tihie minuty? "Izbavi Bog ego ot lishnej smuty, Da ne zagubyat etoj zhizni gody Ni melkie, ni krupnye nevzgody!" - Odolevali mysli vseyu siloj. ZHmu ruku, CHarl'z. Spokojnoj nochi, milyj! Perevod E.Fel'dmana KAK MNOGO BARDOV ZRYASHNO ZOLOTIT... Kak mnogo bardov zryashno zolotit Vremen upadok! K vyashchej iz dosad To, chto podobnoj pishche byl ya rad; Uzh luchshe b ya ogloh, ili otit Menya otvlek ot pesennyh harit, YA tak ustal ot chuvstvennyh rulad, S besstydstvom delo ne pojdet na lad, Kak tol'ko ne otbili appetit. Prislushajsya, chto tol'ko ni pripas Nam vecher: list'ev shepot, pen'e ptic, ZHurchan'e vod i shelesty stranic, Zvon kolokola i obryvki fraz; I kak by vremya ni valilo nic, Vse-vse garmoniyu rozhdaet v nas. Perevod V.SHirokova POSLE PERVOGO CHTENIYA CHAPMENOVSKOGO "GOMERA" U zapadnyh ya plaval ostrovov, Bluzhdal ya v korolevstvah vdohnoven'ya. I videl zolotye poselen'ya, Obitel' apollonovskih pevcov. Gomera temnobrovogo vladen'ya YA posetit' byl izdavna gotov, No ne dyshal by vozduhom bogov, Kogda b ne CHapmen, pervyj v pesnopen'e. YA schastliv. Tak likuet zvezdochet, Kogda, vglyadevshis' v zvezdnye glubiny, On vdrug svetilo novoe najdet. Tak schastliv Kortes byl, chej vzor orlinyj Odnazhdy razlichil nad glad'yu vod Bezmolvnyh Andov snezhnye vershiny. Perevod V.Mikushevicha YUNOJ LEDI, PRISLAVSHEJ MNE LAVROVYJ VENOK Vstayushchij den' dohnul i svezh i bodr, I ves' moj strah, i mrachnost' - vse proshlo. Moj yasen duh, gryadushchee svetlo, Lavr osenil moj neprimetnyj odr. Svidetel'nicy zvezdy! ZHit' v tishi, Smotret' na solnce i nosit' venok Iz list'ev Feba, dannyj mne v zalog Iz belyh ruk, ot iskrennej dushi! Kto skazhet: "bros'", "ne nado" - lish' naglec! Kto osmeet, porocha, cel' moyu? Bud' on geroj, sam Cezar', - moj venec YA ne otdam, kak chest' ne otdayu. I, prekloniv koleni nakonec, Celuyu ruku shchedruyu tvoyu. Perevod V.Levika POKIDAYA DRUZEJ V RANNIJ CHAS Daj mne pero i svitok voshchanoj - Belee svetloj angel'skoj ladoni I sveta zvezd: k yudoli blagovonij, V kraj luchezarnyj duh umchitsya moj. Ozhivleny bozhestvennoj igroj, Tam kolesnicy mchat, losnyatsya koni, Iskryatsya kryl'ya, zhemchuga v korone, I vzglyady ostrye v tolpe zhivoj. Kak pen'e uslazhdaet chutkij sluh! Stroka moya, bud' zvuchno-velichavoj, Kogda torzhestvennyj umolknet zvuk. Srazhaetsya teper' moj vysshij duh, CHtob stih moj nebesam sluzhil opravoj. I odinokim ne ochnut'sya vdrug! Perevod N.Bulgakovoj x x x Studenyj vihr' pronositsya po logu, Rvet na otkose chernye kusty; Moroznye sozvezd'ya s vysoty Glyadyat na dal'nyuyu moyu dorogu. Pust' etot veter krepnet ponemnogu, I shelestyat opavshie listy, I ledeneet serebro zvezdy, I dolog put' k domashnemu porogu, YA polon tem, chto slyshal chas nazad, - CHto druzhbe nashej vecher etot hmuryj: Peredo mnoyu Mil'ton belokuryj, Ego Likid, oplakannyj kak brat, Petrarka vernyj s miloyu Lauroj - Zelenyj, devichij ee naryad. Perevod B.Dubina K HEJDONU ZHiva v narode - i v glushi lesov, I v nishchenskom kvartale - eta strast': Lyubit' dobro, k velikomu pripast' I slavnomu vozdat' v konce koncov. "Edinstvo celi", dejstviya i slov, - Gde istine, kazalos', ne popast' V proroki, - istinnuyu pravit vlast' I pristyzhaet alchushchih del'cov. Narodnaya privyazannost' - vot shchit CHudesnyj dlya vysokogo uma, Kotoryj zavisti bezhat' velit V tot samyj hlev, otkuda, kak chuma, Ona i vyshla. Vsya strana stoit Za pravogo, lyubuyas' im sama. Perevod A.Prokop'eva K NEMU ZHE I nyne genij na zemle gostit: Tot s gornih kryl sovlek nebesnyj lad, Ozernyj kraj, prohladu, vodopad I Helvellin, gde oblako visit; V tyur'me vesna vtorogo posetit, Ulybka roz, fialok nezhnyj vzglyad; I tretij - tverd, i on - svobody brat: Pod shepot Rafaelya kist' letit. Est' i drugie, i prizyv ih nov. Gryadushchego otryad peredovoj, Oni, oni - inogo serdca zov V sej mir nesut i slyshat pul's inoj. Tak vslushajsya v svyashchennyj torg vekov, Rod smertnyh, i molchi, Gospod' s toboj. Perevod A.Prokop'eva MOIM BRATXYAM Na uglyah hlopotlivo plyashet plamya - Skvoz' tishinu ukradkoj tresk polzet, Kak shepot domovogo, chto blyudet Soglasie mezh bratnimi serdcami. Glyazhu v ogon' - prihodyat rifmy sami; Zavorozhenno vashe zren'e l'net K stranicam mudroj knigi - ot zabot Ona vrachuet, zavladev ochami. Den' tvoego rozhden'ya, Tom, sejchas - YA raduyus', chto on tak mirno dlitsya. Nam vecher vmeste korotat' ne raz, Gadat', v chem radost' bytiya taitsya, V chem smysl ego - poka velikij Glas S nebytiem ne povelit srodnit'sya. Perevod A.Parina x x x Zelenyj mir byl sozdan dlya Poetov. Povest' o Rimini YA nablyudal s prigorka ostrym vzorom, Naskol'ko byl spokoen mir, v kotorom Cvety, vzojdya v svoem prirodnom lone, Eshche stoyali v vezhlivom poklone V progaline lesnoj zelenogrivoj, Plenyaya krasotoj negordelivoj. Zdes' oblaka lezhali v peredyshke, Vse belye, kak ovcy posle strizhki. Oni peredo mnoyu pochivali Na golubom nebesnom pokryvale. Besshumnyj shum razdalsya nado mnoyu, Neslyshnyj vzdoh, rozhdennyj tishinoyu, I dazhe ten', chto po trave tyanulas', V korotkij etot mig ne shelohnulas'. Vse chudesa, dostupnye dlya glaza, Pejzazh perepolnyali do otkaza. Byl vozduh chist, i bylo rasstoyan'e Podrobnosti razmyt' ne v sostoyan'e. YA vglyadyvalsya, vremya ne zhaleya, V lesnye beskonechnye allei, Ugadyvaya v strasti prozorlivoj Istok lyuboj rechushki govorlivoj. YA chuvstvoval sebya takim svobodnym, CHto mnil sebya Germesom bystrohodnym. Kogda moi lodyzhki okrylilis', Mne vse zemnye radosti otkrylis', I stal cvety ya sobirat' po svetu, Kotoryh krashe ne bylo i netu. Pchela vokrug cvetov zhuzhzhit i v'etsya. ZHizn' bez nee nigde ne obojdetsya. Da budet svezh rakitnik zolotistyj; Da ohranitsya shapkoj travyanistoj ZHivitel'naya vlaga pod kornyami; Pust' moh rastet, oblozhennyj tenyami. Oreshnik splelsya s vereskom zelenym. Zdes' veterki k veselym letnim tronam Privodit zhimolost'. Na korne starom Pobegi yunye rastut nedarom: To soobshchaet o svoem yavlen'e Idushchee na smenu pokolen'e. Istochnik vod volnuetsya, likuet, Kogda o docheryah svoih tolkuet CHudesnym kolokol'chikam. On plachet Iz-za togo, chto nichego ne znachat Dlya vas cvety: ih otorvav ot pochvy, Bezzhalostno otbrosite ih proch' vy. Vy, nogotki, raskryvshis' utrom chistym, Vencam luchistym Prosohnut' dajte, obrativ ih k nebu: CHtob vashi arfy povtorili plavno Vse to, o chem on sam propel nedavno. Povedajte emu poroj rosistoj, CHto ya vash drug i vash poklonnik istyj, CHto glas ego mne vetra dunoven'e V lyubuyu dal' neset v odno mgnoven'e. A vot goroshek dozrevaet sladkij, Goroshinki v polet gotovya kratkij, I us ego, chto melko-melko v'etsya, Hvataetsya za vse, za chto pridetsya. Ostanovis' u dlinnogo zabora, CHto vdol' ruch'ya stoit u kosogora, I ubedis': prirodnye deyan'ya Kuda nezhnej i myagche vorkovan'ya Lesnogo golubya. Ni shepotochkom Ruchej sebya ne vydast etim kochkam I etim ivam; vetochki i travy Plyvut zdes' medlenno i velichavo. Prochtesh' ty dva soneta k ih prihodu Tuda, gde svezhest' pouchaet vodu, Vitijstvuya nad gal'koyu pridonnoj, Gde peskari serebryanoj kolonnoj Vsplyvayut i, kak by otkryv okonce, Vysovyvayutsya, pochuyav solnce, I s sozhaleniem uhodyat v vodu, Ne v silah izmenit' svoyu prirodu. Lish' pal'cem tron' obitel' vodyanuyu, Oni rvanut otsyuda vrassypnuyu, No otvernis', i snova, chest' po chesti, Lukavcy soberutsya v tom zhe meste. YA vizhu, chto k salatu ryab' stremitsya, CHtob v list'yah izumrudnyh ohladit'sya, CHtob, ohladivshis', uvlazhnit' rasten'ya, Ne vedaya granic i sredosten'ya. Tak dobryj drug idet na pomoshch' drugu, Uslugoj otvechaya na uslugu. Poroj shchegly, sletaya s nizhnej vetki, Kupayutsya v ruch'e, shumyat, kak detki, I vodu p'yut, no vdrug, kak by s kaprizom, Po-nad ruch'em v lesa uhodyat nizom Il' medlyat, chtoby, zataiv dyhan'e, Mir sozercal ih zheltoe porhan'e. Net, mne, pozhaluj, etogo ne nado; No shorohu dusha byla by rada S kotorym devushka svoj sarafanchik Otryahivaet, sbrosiv oduvanchik, Ili hlopkam po devushkinym nozhkam, CHto b'yut shchavel', rastushchij po dorozhkam. Sama s soboj igraet, kak kotenok. Zastan' vrasploh - smutitsya, kak rebenok! Ah, devushku s ee poluulybkoj Hochu vesti po pereprave zybkoj, Hochu kosnut'sya tonkogo zapyast'ya, K shcheke ee prizhat'sya... Vot gde schast'e! Puskaj ona, proshchayas', chut' zamnetsya, Puskaj ne raz vzdohnet i obernetsya. CHto dal'she? Na ohapke pervocveta Zasnu v mechtah, - odnako, do rassveta Cvetochnuyu ya budu slyshat' pochku Na perehode k zrelomu cvetochku; YA motyl'kov uslyshu assamblei, Gde veselyatsya, kryl'ev ne zhaleya; Uslyshu ya v molchanii velikom, Kogda luna, serebryanaya likom, Na nebesa vzojdet pohodkoj plavnoj. O, ZHiznedatel' bardov, svetoch glavnyj Vseh krotkih, dobrodetel'nyh i chestnyh, Ty - ukrashatel' rek i sfer nebesnyh, Ty - golos list'ev, i zhivyh, i pavshih, Ty otkryvaesh' ochi vozmechtavshih, Ty - pokrovitel' bdenij odinokih I razmyshlenij svetlyh i glubokih. Net slavy, ubeditel'nee vyashchej, Zolotoustyh geniev rodyashchej. Pisateli, poety, mudrecy li - Razgovorit' ih lish' Priroda v sile! V siyanii chudes nerukotvornyh My vidim kolyhan'e sosen gornyh. My pishem, izbegaya slovoblud'ya, I nam spokojno, kak v lesnom bezlyud'e. My krasotu poleta zamechaem I v etoj krasote dushi ne chaem. Gde rozy nam rosoyu bryzzhut v lica, Gde zelen' lavra tlen'ya ne boitsya, I gde cvety shipovnika, zhasmina, I vinograd, smeyushchijsya nevinno, I puzyri, chto lezut nam pod nogi, Ot bespokojstva lechat i trevogi, - Tam, slovno by ot mira ne zavisya, Uhodim my v zaoblachnye vysi. Kto chuvstvoval, tot znaet, kak Psiheya Voshla vpervoj v chertogi empireya, Kak byli ej s Lyubov'yu vstrechi lyuby, Kogda shcheka k shcheke i guby v guby, Kogda celuyut v trepetnye ochi Pri vzdohe dnya, pri vzdohe nezhnoj nochi. Potom: vostorg nemyslimyj - istoma - T'ma - odinochestvo - raskaty groma; I novyj den' byloe gore vyter, I prinyal blagodarnosti YUpiter. Tak chuvstvuet, kto vvodit nas v dubravu, Kogda otvodit vetki sleva, sprava, CHtob v etih debryah, lyubopytstva radi, My prismotrelis' k Favnu i Driade. S girlyandoyu cvetochnoj v razgovore Predstavim my, v kakom byla zdes' gore Siringa, ubegavshaya ot Pana, I kak on sam vprosak popal nezhdanno, Kak plakal on, kogda ushla dobycha, Pechal'nyj veter, s pesnej ele slyshnoj Plutavshij ryadom, v zarosli kamyshnoj. CHem bard starinnyj prezhde vdohnovlyalsya, Kogda vospet' Narcissa on pytalsya? On prezhde oboshel ves' mir ogromnyj, Poka ne vybral ugolok ukromnyj. I byl tam prud, i ne bylo zercala, CHto nebesa by chishche otrazhalo, Vziravshie spokojno, kak obychno, Na les, perepletennyj fantastichno. Tam nash Poet nashel v odnoj iz tochek Nichem ne primechatel'nyj cvetochek, Sovsem ne gordyj, chto, golovku sniziv I venchik v otrazhenii pribliziv, Na vodu glyadya, ne slyhal Zefira, Stradaya i lyubya vdali ot mira. Poet stoyal, sceplyaya mysli zven'ya, I vdrug zagovorilo vdohnoven'e, I ochen' skoro on dostig uspeha, Povedav o Narcisse i ob |ho. Gde byl Poet, nas odarivshij pesnej, Kotoroj v svete ne bylo chudesnej, CHto i byla, i est', i budet yunoj, CHto noch'yu lunnoj Pokazhet peshehodu pri svidan'e Nevidimogo mira ochertan'ya I propoet vse to, chem polon vozduh I mysli, zataivshiesya v zvezdah, Rassypannyh po shelkovistoj gladi? On perejdet, nazlo lyuboj pregrade,