CHto vy glyadet' ne myslite bez muk Na zhertvu vashej krasoty tshcheslavnoj, - Na yunogo Leandra, chto v neravnoj Bor'be v puchinu pogruzilsya vdrug. On, blednye usta prizhav k lanite Prekrasnoj Gero, iz poslednih sil, - Providya noch' dushi svoej, - poplyl Navstrechu smerti... CHut' vidny, vzglyanite, Plecho, poslednij vzmah ego ruki, Vlyublennogo dyhan'ya puzyr'ki. Perevod V.Potapovoj K MORYU SHepcha pro vechnost', spit ono u shher, I, vdrug raskolyhavshis', vhodit v groty, I topit ih bez zhalosti i scheta, I chto-to shepchet, vyjdya iz peshcher. A to, byvaet, tishe ne v primer, Oberegaet rakushki dremotu Na beregu, kuda ee s izletu Poslednij shkval zanes vo ves' kar'er. Syuda, trudom oslabivshie zren'e! Obshirnost' morya dast glazam pokoj. I vy, o zhertvy zhizni gorodskoj, Oglohshie ot melkoj drebedeni, Zadumajtes' pod mernyj shum morskoj, Poka siren ne razlichite pen'ya! Perevod B.Pasternaka STROKI V tishi, neslyshimyj, nezrimyj, YA uskol'znul iz ruk lyubimoj, Bessil'nyh v tomnosti serebryanogo sna. Kto skazhet, znaya ih kasan'e, Kogda bezumnej obayan'e: Kogda ona zhestoka il' nezhna? Kak vlazhen vzglyad! Kak laskovo usta manyat, CHaruya tonkij sluh voobrazhen'ya! O, tol'ko tot cenit' gotov Pokoj i zrelost' nezhnyh slov, Kto lyubit bez cepej, bez presyshchen'ya. Ih zvuk, ih sladostnyj zakon, - Kak nado mnoyu vlasten on! Schastlivyj etot den' rozhden dlya laski. Vdali ot suety zemnoj YA znayu, nebo nado mnoj Zarya odenet v solnechnye kraski. Perevod V.Levika STANSY I Ty govorish' "lyublyu", no tvoj Otvet zvuchit stol' otreshenno, Kak budto molitsya dusha V vechernih perelivah zvona. Lyubi vsej sut'yu! II Ty govorish' "lyublyu", - tvoe S zarej sentyabr'skoj serdce shozhe. Byt' mozhet, Kupidon velel Postit'sya v chest' ego postrozhe? Lyubi vsej sut'yu! III Ty govorish' "lyublyu", - usta Uteh ne obeshchayut vskore, - Tak izumitel'nyj korall Tait v sebe revnivo more. Lyubi vsej sut'yu! IV Ty govorish' "lyublyu", - zachem Stol' robki ruk tvoih kasan'ya! Tak v statue ne drognet zhizn' V otvet na zharkie lobzan'ya. Lyubi vsej sut'yu! V Rechami, polnymi ognya, Ulybkoj v zharkoj blagostyni, Vzyvayu, uvrachuj menya I v serdce zatochi otnyne! Lyubi vsej sut'yu! Perevod O.Kol'covoj x x x Blizhe, blizhe, strast' - Stisni vlazhnoj ten'yu - Blizhe, blizhe, strast'! Daj mne iskuplen'e! Blizhe, blizhe, slast' - V lugovoj posteli - Blizhe, blizhe, slast'! Vstretit'sya uspeli! Blizhe, blizhe, blazh', ZHgi dyhan'em zhizni, Blizhe, blizhe, blazh' - V serdce solncem bryzni! CHto zh, chto chuvstv ugar Migom uletaet, Naslazhden'ya zhar Bystro ugasaet, Tol'ko b ne zabyt' - Schast'e blizko, blizko! I nel'zya lyubit' Bez shal'nogo riska! Blizhe! Pust' k utru Zadohnus' ot strasti - Esli ya umru, YA umru ot schast'ya! Perevod V.SHirokova DZHONU GAMILXTONU REJNOLXDSU. POSESHCHENIE OKSFORDA Vot goticheskij stil': K nebu tyanetsya shpil', Na kolonnah - svyatye otcy. Ryadom arka i dom, Arka tronuta mhom, Dom privetstvuet - "Vil'son. Kvascy". Studiozusov roj: Ne uvidish' poroj Ni edinogo za den' profana; Gromozditsya sobor, Zalivaetsya hor, Nu i Rektoru tozhe - osanna! Ochen' mnogo travy, Ochen' mnogo listvy I olenej - ne tol'ko dlya liriki; I uzh esli ragu - "Otche nash" na begu, I k tarelkam brosayutsya kliriki. Perevod D.SHneersona x x x Na pechal' mahni rukoj, Na ee prichinu, Vzdohom dushu uspokoj, Utoli kruchinu. CHto zh ty v cvete yunyh let Vyglyadish' ustavshej? Pust' ischeznet gore vsled Za slezoyu pavshej. Razrazit'sya daj groze, No puskaj nenast'e Prineset v lyuboj sleze Zavtrashnee schast'e. YArche slezy, chem potok, Napoennyj svetom, I melodij shepotok Vse nezhnej pri etom. I kol' blago, i uyut, I nadezhdy - vsue, Pesnyu skorbnuyu spoyut Nashi pocelui! Perevod E.Fel'dmana STANSY ZIMNEJ NOCHXYU O derevco nagoe, Ty v ledyanom plenu I radostnom pokoe Ne vspomyanesh' vesnu; Tebya ni hlad, ni slyakot' Ne prinevolyat plakat', I tonkih vetok myakot' Oni ne povredyat. Rodnik, zhurchashchij sonno, Ty v dekabre sedom O vzore Apollona Ne vspomnish' podo l'dom, - Zabyvshi dni otvagi, V hrustal'nom sarkofage Pochiyut kapli vlagi, Ne zlyas' na zimnij hlad. Kak bylo by priyatno Porvat' s minuvshim svyaz', No mozhno l' zhit', prevratnoj Sud'boj ne tyagotyas'? Kak, vstretivshi nevzgodu, Ne zlit'sya na prirodu, Ne rvat'sya na svobodu - Stihi ne govoryat. Perevod E.Vitkovskogo SON NAVUHODONOSORA Pred udalen'em v kraj netopyrej Caryu prisnilos' nechto. Naipache Hozyajka by peklas' o nezadache - Myshino-krys'ej svare u larej. Voskliknul: "Car' Koshachij, poskorej Son rastolkuj, on k hudu, ne inache!" I Daniil, sej baloven' udachi, Prochistil ochi u carya carej: - Mol, vlast' tvoyu ne stavyat ni vo grosh, Tvoj son - donos o shutovskom srazhen'e, Pustogolovyh spletnikov molva. I v stel'ku p'yanyj, Daniil horosh, Kol' lzhivoe zastavit okruzhen'e Propet': "Ty - Zolotaya Golova!" Perevod O.Kol'covoj APOLLON I GRACII Napisano na motiv arii iz "Don ZHuana" Apollon: Troe vas peredo mnoj, A uedu lish' s odnoj Na poroge dnya, na utrennej zarnice. Troe vas peredo mnoj, A uedu lish' s odnoj. Kto so mnoj - na skakunah - cherez pshenicu? Gracii (vse vmeste): YA! Net, ya! YA! YA! V kraj osennego zhniv'ya Uskachu s toboyu, yunyj Apollon! YA! Net, ya! YA! YA! V kraj hochu, gde chudesa - so vseh storon! YA! YA! YA! YA! Lira zvonkaya tvoya ne znaet fal'shi! YA! YA! YA! YA! Den' spoet - ya uskachu - vse dal'she, dal'she! Perevod E.Fel'dmana KOTU GOSPOZHI REJNOLDXS Kot-kotofej! Vish', snova tyazhelo Dyshat'; tak vspomni bednyh krys i myshek, Kotoryh prigolubil! Skol'ko kryshek Kastryul'nyh sbrosil v kuhne? |to zlo Ne zamolit', kak ni glyadi svetlo Zelenym barhatom; grehov izlishek Kogtit menya, napomniv t'moj odyshek O drakah, o cyplyatah; kak vezlo Tebe, druzhishche! Veselej vzglyani-ka! Pust' davit astma - flagom pleshchet hvost. Pust' kulakom prohozhij vrezhet diko, No ty poesh', vstavaya v polnyj rost, I meh tvoj pyshen, i ne strashny piki, Gde zhzhet ograd steklo razbityh zvezd. Perevod V.SHirokova PRI VIDE LOKONA VOLOS MILXTONA Vlastitel' chisl organa, Pevec nadmirnyh sfer! Nam duh tvoj nevozbranno YAvlyaet meru mer I vseh nachal nachalo. No lish' glupcu pristalo Tvoj slavit' prah I, tshchas' pochtit' vozvyshennyj tvoj genij, Pytat'sya gimn dlya skorbnyh pesnopenij Slozhit' v stihah. Ty pel dlya duhov raya, Melodij hram zhivoj. Razlada ne skryvaya, Vostorg daril nam svoj I kryl'ya vdohnoven'ya. O, gde tvoi vladen'ya? Vnemli moej Delijskoj klyatve, - ya klyanus' toboyu, Tvoren'yami tvoimi i sud'boyu, Tvoej lyubov'yu v oblike zemnom, Toj krasotoj, chto vsyudu i vo vsem! Kogda moj stih ot vlasti Nezrelyh form ujdet, - YA, vernyj prezhnej strasti, Uzhe sedoj, iz od, Iz gimnov splavlyu Slovo Vo slavu i trudov tvoih i del. No kak by ya zhelan'em ni gorel, Naprasno vse, poka ya ne sozrel Dlya drevnej mudrosti surovoj, Ne ispytal vostorg pered luchami novoj. Na gody vozderzhus' ot prinoshenij, No zapoyu - i vspomnyu vse spolna. YA lish' prostoj vassal tvoih svershenij, Moj lob goryach, i krov' vozbuzhdena. O, etot lokon tvoj! YA onemel snachala, Kogda vdrug imya Mil'ton prozvuchalo Tak blizko predo mnoj. No krov' moya togda ne volnovalas', I vse zh viden'e v pamyati ostalos'. Perevod V.Levika PERED TEM KAK PERECHITATX "KOROLYA LIRA" O sladostnyj roman! O zvon cevnicy, Iz chistyh zvukov sotkannyj uzor! V sej zimnij den' ne dli svoj razgovor, Somkni svoi starinnye stranicy. Proshchaj! Peredo mnoyu povtoritsya Stradan'ya i proklyatiya razdor - V SHekspirov sad hochu ya kinut' vzor I gor'kimi plodami nasladit'sya. O Bard! O Al'biona oblaka, Zizhditeli izvechnogo syuzheta! Skvoz' dikij les doroga nelegka, - Da ne lishus' ya v nem blagogo sveta, A esli ya v puti sgoryu dotla - Pust' obretu ya feniksa kryla! Perevod A.Baranova x x x Kogda strashus', chto smert' prervet moj trud, I vyronyu pero ya ponevole, I v zhitnicy tomov ne soberut Zerno, zhnecom rassypannoe v pole, Kogda ya vizhu nochi zvezdnyj lik I ottogo v otchayan'e nemeyu, CHto simvolov ogromnyh ne postig I nikogda postignut' ne sumeyu, I chuvstvuyu, chto, sozdannyj na chas, Rasstanus' i s toboyu, nezabvennoj, CHto vlast' lyubvi uzhe ne svyazhet nas, - Togda odin na beregu vselennoj Stoyu, stoyu i dumayu - i vnov' V Nichto uhodyat Slava i Lyubov'. Perevod V.Levika DELIM YABLOKO EVY I Ne krasnej ponaprasnu, CHtoby zrimo i yasno Iskushennost' tvoya ne predstala. Esli stanesh' divit'sya Neporochnoj device, Znachit, eyu ty byt' perestala. II Pokrasnela: - "... o vstreche...", Pokrasnela: - "... net rechi...", Pokrasnela: - "... ne vzdumaj mne tol'ko!..", Pokrasnela: - "... mne yasno...", Pokrasnela: - "... soglasna...", Pokrasnela: - "... kogda i vo skol'ko?..". III Ne vzdyhaj ponaprasnu: Ne hochu ezhechasno Videt' Evy nadutye gubki. Esli zharki lanity, Guby poluotkryty, Znachit, byl golubok u golubki! IV Ni k chemu sueslov'e: Ne naveki zdorov'e Nam Prirodoyu vechnoj daetsya. Neponyatno mne dazhe: Ne sejchas, to kogda zhe Celovat'sya s toboj nam pridetsya? V Vzdoh: - "... konechno, my budem...", Vzdoh: - "... net-net, pozabudem...", Vzdoh: - "... ne vynesu i zaboleyu!..". Tak ostat'sya? Rasstat'sya? Mozhet, hvatit terzat'sya? Luchshe yabloko rezh', ne zhaleya! Perevod E.Fel'dmana x x x Burgundskoe proch' i klaret, I dobryj rejnvejn, i maderu! P'yu to, chto ne vidyval svet, - Vse prochee presno ne v meru. Medovoe penitsya leto, Brodilom dushistym sogreto. Moj bokal - nebesa, I p'yany ochesa. V serdce bujstvuet hmel', Kak del'fijskaya trel'. Dobrat'sya by, Kajyus, do sklona! Sladchajshej iz chash Pir zakonchitsya nash. Pust' igraet dusha, Tol'ko solncem dysha, - Vo slavu i chest' Apollona! Perevod O.Kol'covoj BOG ZNOJNOGO POLDNYA O svetlyj bog Zenita, Zakata i Zari! Dusha s toboyu slita, No zaperta vnutri. Tesna ee temnica, Duh strazhdet i tomitsya, Vse silyas' poborot' Moyu zemnuyu plot'. Kogda dusha ne v silah Ot put ujti postylyh, No tyanetsya, hrupka, Podnyat'sya v oblaka, - Strashna siya kartina Dlya vzora, budto syna Iz lap orlinyh mat' Pytaetsya otnyat'. K bezumstvu shag stol' kratok, Bog Pesni! Otpechatok Tvoih volshebnyh grez Daj osoznat' vser'ez! Muzyki sovershenstvom I Mudrosti stepenstvom Skras' odinokij chas. ZHrecov napevnyj glas Pozvol' uslyshat'... Perevod O.Kol'covoj ROBIN GUD Dnej teh svetlyh net kak net. Kazhdyj chas ih star i sed. Opochili te mgnoven'ya Pod pokrovom bleklym tlen'ya, Pod listvoyu mnogih let. Sever slal im svoj privet. I sama zima v tumane, Ne platya baronam dani, Opaliv runo dreves, Kak barana, strigla les. V sumrake listvy zelenoj Ne svistet' strele kalenoj. Ne poet v dubrave rog. Veresk vytoptan i drok. Ni veseliya, ni smeha, Na prizyvy tol'ko eho Otklikaetsya poroj, Nasmehayas' nado mnoj. Osen'yu, vesnoj i letom V polden' i pered rassvetom, Svetit solnce li, zvezda l', - Vse ravno bezmolvna dal'. Vse ravno v strane dubravnoj Ne gulyaet Robin slavnyj. Gde ty, korotyshka Dzhon? Les v molchan'e pogruzhen. Kto projdet, stucha po zhbanu S pesneyu cherez polyanu? Poyuliv pered pevcom, Ne napolnit zhban pivcom Razbitnaya molodica Ili bojkaya vdovica. Net ni plyasok, ni ballad. Pozabyt starinnyj lad. Ne najti brodyag veselyh, CHto gulyali v etih dolah. Esli b dobryj Robin Gud Poyavilsya snova tut Vmeste s devoj Mariannoj, Iz mogily vstav nezhdanno, On slomal by v gneve luk. Pni da pni torchat vokrug, A stvoly dubov zelenyh - SHCHepki v pasti voln solenyh. Ne poet v lesah pchela. Mnogo slez by prolila Marianna v roshche drevnej. CHto teper' v lyuboj derevne Prodayut za den'gi med, V tolk devica ne voz'met. Tak vospoj bylomu slavu! SHervudskuyu slav' dubravu! Slava shelkovoj trave! Slava zvonkoj tetive! Slava rogu! Slava luku! Slava, slava bratcu Tuku! Slav'sya, korotyshka Dzhon, Pogruzhennyj v vechnyj son! Slav'sya, deva Marianna! Ty - krasa lesnogo klana! Slav'sya, hrabryj Robin Gud! Slav'sya, dobryj chestnyj lyud! I puskaj napev starinnyj V chashche prozvuchit pustynnoj! Perevod V.Mikushevicha STIHI O RUSALOCHXEJ TAVERNE O, poetov dushi, gde by Ni dalo |lizij nebo, Luchshej ne najti naverno, CHem Rusaloch'ya Taverna! Bylo l' gde hmel'nej dano Vam Kanarskoe vino? Rajskij plod ne slashche, net, CHem olenij moj pashtet! Kak on sdelan, slovno tut Sam piruet Robin Gud. S Merian, svoej podruzhkoj, P'et iz roga, p'et iz kruzhki. No propala bez sleda Vyveska moya - kuda? Astrolog starik propazhu Otyskal, vpisavshi dazhe Na pergament svoj rasskaz CHto on videl slavnyh vas Pod moej sred' zvezd prizyvnoj Vyveskoj, napitok divnyj Raspivayushchih so smakom Gde-to tam za Zodiakom. O, poetov dushi, gde by Ni dalo |lizij nebo, Luchshej ne najti naverno, CHem Rusaloch'ya Taverna! Perevod M.Zenkevicha K DAME, KOTORUYU AVTOR VIDEL ODNAZHDY V VOKSHOLLE Pyat' let o bereg bil priboj vremen I pod prilivom dvigalis' peski S teh por, kak ya toboyu byl plenen, Kogda perchatku ty snyala s ruki. Uvizhu ya polnochnyj nebosvod - I vzora tvoego zvezda gorit, Uvizhu ya, kak roza rascvetet, - I vspominayu cvet tvoih lanit, Uvizhu ya buton - i sluh gotov K ustam tvoim letet' na zov mechty I ozhidat' lyubovnyh nezhnyh slov I zhit' obmanom... Zatmevaesh' ty Vospominaniem vostorg lyuboj I otravlyaesh' radosti toskoj. Perevod V.Rogova K NILU Syn staryh afrikanskih lunnyh gor, Dom krokodilov, oblast' piramid! My govorim: ty blag i plodovit, No lish' odnu pustynyu vidit vzor. Narodov smuglyh nyan'ka s davnih por, Ty blagosten? Il' tvoj obmanchiv vid Dlya teh, kogo rabota tyagotit, Kto do Kaira stroj mogil proster? Net, mrachnaya dogadka ne prava! Neznan'yu chuditsya pustyni tish' Vo vsem chuzhom. Tvoya voda zhiva, Kak nashi reki, poish' ty kamysh, I tak zhe omyvaesh' ostrova, I k moryu tak zhe veselo speshish'. Perevod V.Rogova K SPENSERU O Spenser! Obozhatel' tvoj lesnik, Projdya tvoj les, vchera s ulybkoj miloj Prosil, chtob ya, tvoej podvignut siloj, Vpred' ochishchal anglijskij moj yazyk. Skazitel' el'fov! Kto zh iz nas dostig - Iz nas, zhivushchih sred' zimy postyloj, - Takih vysot, kak Feb zolotokrylyj, CHtob razlivat' vesel'e utra vmig? Kto mozhet bez upornogo truda ZHivit', kak ty, svoi proizveden'ya? Cvetok iz pochvy dolgo p'et vsegda, Poka pridet pora ego cveten'ya. YAvis' vesnoj: iz kozhi budu lezt', Emu na radost', a tebe na chest'. Perevod V.Levika OTVET NA SONET REJNOLXDSA, ZAKANCHIVAYUSHCHIJSYA SLOVAMI: "Mne chernota v glazah kuda milee, CHem podrazhan'e sini giacinta". Sin'! Estestvo nebes - chertog Seleny, V pokoyah solnca sotkannyj al'kov, SHater Atlanta, polog neizmennyj Lilovyh, seryh, sizyh oblakov. Sin'! Estestvo vody - u okeana, U rek, begushchih bezdnu napolnyat', Ni pene, ni kamnyam, ni uraganu Vrozhdennoj etoj sini ne otnyat'. Sin'! Ty v rodstve s pokrovom roshch zelenyh I, s izumrudom trav obruchena, Ty vorozhish' fialkami na sklonah. Kak ty iskusno chertish' pis'mena Reznyh tenej! No vzglyady sinih glaz Sil'nej vsego prikovyvayut nas! Perevod A.Parina SONET OBRI DZHORDZHU SPENSERU po prochtenii ego voshititel'nyh stihov v al'bome (miss Rejnol'ds), a takzhe pol'zuyas' vozmozhnost'yu vnesti v onyj svoyu skromnuyu leptu CHej dar - siya sladchajshaya iz lir? Kto divnyj ritm tebe prodiktoval? V kaminnoj li vkushaesh' eliksir Il' s Apollonom vslast' popiroval? Dolzhno byt', s Muzoj ne zakonchen spor: Kakih vysot dostignesh', milyj bard? Kto videl tvoj goryashchij gnevom vzor, - Tot vedaet bozhestvennyj azart. Ty vetru kubok portera podnes, Brodyagu penoj ugostiv spolna, - Nezhnej pyl'cy i solonee slez, - Sam chashu liho osushil do dna! CHto zh, za tebya p'yu s radost'yu kuvshin Anisovoj, i temnyj med, i dzhin! Perevod O.Kol'covoj CHTO SKAZAL DROZD O ty, chej lik oveyan vetrom v'yugi, CHej vzor v tumane videl hlop'ya tuch I krony vyazov mezh ozyabshih zvezd, - K tebe vesna pridet kak vremya zhatvy. O ty, komu edinstvennoyu knigoj Byl svet vselenskoj t'my, chto po nocham Svetil tebe, kogda skryvalsya Feb, - K tebe vesna pridet trojnym rassvetom. Ty zhazhdesh' znanij - u menya ih net, Zato v moih napevah chuvstvo dyshit. Ty zhazhdesh' znanij - u menya ih net, Zato zakat moim vnimaet trelyam. Tot bodrstvuet, kto dumaet, chto spit; Ne prazden tot, kto klyal sebya za prazdnost'. Perevod G.Bena NABROSKI DLYA OPERY x x x O, stan' ya sopravitelem Olimpa, Zakon my polozhili by soborom: Kol' nekij muzh rabote otdaetsya V otsutstvie prekrasnoj poloviny, Pust' kazhdyj muzhnin shag ruke suprugi Pribavit belizny, licu - rumyanca. S®est yagodu on, - na lyubovnom dreve Pust' poceluj proyavitsya, kak pochka, CHto razvivat'sya budet ezhechasno, Daby rastayat' na gubah prohozhih. PESENKA MARGARITKI I YA vizhu bol'she, cvetik skromnyj, CHem vidit solnca glaz ogromnyj. Lunu, zanoschivuyu damu, I tu skryvaet oblakami. II Vesna, vesna, vesna v razgare! YA - carstvuyu i gosudaryu! YA, nezhas' tut, mezh travki myatnoj, Slezhu za devushkoj priyatnoj. III YA vizhu zdes' takie dali, Kakih drugie ne vidali. YA zasypayu, cvetik tonkij, Pod kolybel'nuyu yagnenka. DURALEJNAYA PESNYA Kogda na svad'be v bubny b'yut, - Da zdravstvuet Durak! Kogda devchonki v plyas idut, - Da zdravstvuet Durak! Razbita krynka s molokom, - Da zdravstvuet Durak! Podbita shubka veterkom, - Da zdravstvuet Durak! Vkrug bochki s pivom - eralash, - Da zdravstvuet Durak! Saditsya Ketti v ekipazh, - Da zdravstvuet Durak! My perezharili svin'yu, - Da zdravstvuet Durak! Ne snyali s ryby cheshuyu, - Da zdravstvuet Durak! Ser Cap celuetsya s sud'ej, - Da zdravstvuet Durak! A miss Carap - s pivnoj bad'ej! - Da zdravstvuet Durak! x x x Menya strashat moi zhe zlye dumy! Pust' golos u nee ne solov'inyj I zuby, mozhet byt', sovsem ne perly, Resnicy zhe, naskol'ko mne izvestno, Ne bol'she rozhek muhi-odnodnevki, I na ruke - ni yamochki edinoj, Lico - v vesnushkah; nyan'ka-neumeha, Ditya na nozhki stavya ran'she sroka, Diane polomat' sposobna nogi I sheyu izurodovat' YUnone. PESNYA I Priskakal neznakomec i v®ehal vo dvor, I nikto nezhelannyj ne vyshel. On gubami prizhalsya k ruke gospozhi, I nikto ih ne videl, ne slyshal. II I stupil neznakomec pod zamkovyj svod, I nikto nezhelannyj ne vyshel. On gubami prizhalsya k gubam gospozhi, I nikto ih ne videl, ne slyshal. III I miledi ego povela za soboj, I v besedku voshli oni tverdo. Ah, kakie prekrasnye rozy cveli Vo vladen'e hozyaina lorda! IV Na plechah u sluzhanochki shelkovyj plat, Na ruke - zolotoe kolechko. Poceluj neznakomca gorit na shcheke, I sledy ubegayut s krylechka. x x x O, belaya zhemchuzhina, usni! Tebe molit'sya stanu na kolenyah, Tebe prosit' u Neba blagodati. Hochu dyshat' tem schast'em, chto tebya So vseh storon tak plotno okruzhaet. Vladychica moya, nedug moj nezhnyj, Vostorg vnezapnyj, strastnaya lyubov'! Perevod E.Fel'dmana x x x CHetyre raznyh vremeni v godu. CHetyre ih i u tebya, dusha. Vesnoj my p'em bespechno, na hodu Prekrasnoe iz polnogo kovsha. Smakuya letom etot veshnij med, Dusha letaet, kryl'ya raspustiv. A osen'yu ot bur' i nepogod Ona v ukromnyj pryachetsya zaliv. Teper' ona dovol'stvuetsya tem, CHto skvoz' tuman glyadit na hod veshchej. Pust' zhizn' idet neslyshnaya sovsem, Kak u poroga l'yushchijsya ruchej. Potom - zima. Bezlika i mertva. CHto delat'! ZHizn' lyudskaya takova. Perevod S.Marshaka STROKI IZ PISXMA Zdes' nezametno begut vechera. Nalevo gora, Napravo gora, Reka i rechnoj pesok. Mozhno sest' I so slivkami s®est' Teplogo hleba kusok. Odin ruchej I drugoj ruchej Vrashchayut kolesa hrabro. V ruch'e losos', CHem prishlos', Otkarmlivaet zhabry. Zdes' dikij bor I velikij prostor Dlya ohoty, past'by i porubki, I u vseh dorog Zolotistyj drok Ceplyaetsya za yubki. Bor vysok, V boru golosok Nezhno zovet kogo-to; A v pozdnij chas Vesel'e i plyas Na rovnom luzhke u bolota. Kuda ni vzglyani, Kusty da pletni, Drozdam nedurnaya kvartira. Osinyj dom - V obryve krutom, CHtob ne bylo slishkom syro. Ah i ah! Margaritki vo rvah! Primul raskrylis' kubki! Tronesh' buton, I navstrechu on Protyagivaet gubki. YA darom otdam Vseh londonskih dam I kritikov-smorchkov, CHtoby zdes' na lugu Valyat'sya v stogu I vspugivat' pestryh sverchkov. Perevod Ign.Ivanovskogo DEVCHONKA IZ DEVONA Devchonka iz Devona, chem u tebya Nabita ruchnaya pletenka? Vidat', so smetany tak shcheki rumyany, Ne dash' li smetany, devchonka? Lyublyu ya tvoj med i cvety na lugah I ochen' lyublyu tvoe maslo, No bol'she, priznat'sya, lyublyu celovat'sya, - O, tol'ko ne dujsya naprasno! Mne sladki i doly tvoi, i holmy, I ovcy kudryavye v dolah, No sladkogo slashche sred' vereska v chashche Valyat'sya na travah medovyh. Tak chto zhe? Povesim na ivu platok, A ryadom postavim korzinku I lyazhem v teplyni na zybkoj perine Sredi nezabudok v obnimku. Perevod O.CHuhonceva x x x CHto zh, po goram i po dolam, CHerez ruchej i v Dolish - Otvedat' pyshek u pyshnyh dam, K drugomu - ne prinevolish'. Nadutoj Betti (chtob ya tak zhil) - YUbchonki tryaslis' nad bezdnoj - Skazal ya: "YA - Dzhek, esli ty budesh' Dzhil". Sela v travu lyubezno. "Ah, kto-to idet, kto-to idet!" "To - veter", - skazal ya zhelezno. Bez krikov, gugni i prochih hlopot Legla na travu lyubezno. "Ah, kto-to zdes' i kto-to t_a_m!" Skazal ya: "Zatknis', holera!" I ona zatknulas', i lezhala bez dram, Poddataya, kak Venera. O, kto na yarmarku v Dolish ne mchal, O, kto ne menyalsya cel'yu?