O, kto margaritki userdno ne myal, Schitaya ves' lug postel'yu? Perevod V.SHirokova POSLANIE DZHONU GAMILXTONU REJNOLXDSU Minuvshej noch'yu, Rejnol'ds, vsyakoj gili YA snova navidalsya v izobil'e. Viden'ya, naplyvaya drug na druga, Ko mne yavilis' s severa i s yuga. Bessmyslenna byla ih obolochka: Glaza kargi s ustami angelochka, Vol'ter brodil s mechom, shchitom i pikoj, V nochnom halate - Aleksandr Velikij, Starik Sokrat k rubashke galstuk ladil, Kota miss |dzhvort Hezlitt nezhno gladil, Tam YUnij Brut, zhuir i vypivoha, Nanyav karetu, toropilsya v Soho. Kto izbavlyalsya ot togo koshmara, Imel, naverno, krepkih kryl'ev paru, I ne budil ego poroyu rannej Rusalki smeh, istoshnyj vizg kabanij. Ego cvety privetstvuyut iz dola, I v kazhdom - arfa yunaya |ola. Mir - krasok Ticianovyh smeshen'e. Sverkaet nozh dlya zhertvoprinoshen'ya Nad beloj telkoyu. Gudyat svireli. Vokrug carit vseobshchee vesel'e. Vstal parus nad skaloj zelenoglavoj. Brosayut yakorya. Gimn velichavyj Poyut na sushe, podtyanuv matrosu. Stoit Volshebnyj Zamok na utese U Ozera. Volnuetsya dubrava: Urgandy Mech gotovit ej raspravu. O Feb, kogda b tvoim zavetnym slovom Vozdvignut' ya by smog na meste novom Volshebnyj Zamok, chtoby ot neduga Otvlech' vnimanie bol'nogo druga! Ty znaesh' eto mesto, i neploho: To - Merlinz Holl, to carstvo grez, i moha, I Ozera, i sinih gor skalistyh, I Ostrovkov, i rechek serebristyh. Vse vyzyvaet gnev ili ulybku, Vse v polusne, vse prizrachno i zybko. Holmy, vokrug rassypannye shchedro, Istorgli vulkanicheskie nedra. CHast' Zdan'ya, Rezidenciyu Prelata, Haldej-izgnannik vozvodil kogda-to. Druguyu chast', trudyas' neutomimo, Postroil Katbert de Sent Al'debrim, a Pristrojka sdelana greshivshej tyazhko Laplandskoj Ved'moj, stavsheyu monashkoj. CHert, v kamenshchikah pobyvav odnazhdy, So stonom kamen' polozhil zdes' kazhdyj. Ne skripnet pol, i dver' ne stuknet gromko. Zdes' budto pravit Feya-ekonomka, Serebryanym napolnennaya svetom, CHto zapad osveshchaet noch'yu letom I chto stoit v glazah prekrasnoj devy, Vlyublennoj v nashi drevnie napevy. Vzglyani, plyvet Galera tihomolkom, Otdelannaya zolotom i shelkom. Tri paluby vyderzhivaet ostov. Korabl' uhodit za zelenyj ostrov I, dostigaya dolgozhdannoj celi, Stanovitsya pod steny citadeli. Zvuchit Rozhok, i eho ot Poterny Motivom prelesti neimovernoj Pugaet Pastuha. Pered soboyu On stado bystro gonit k vodopoyu. Speshit s druz'yami vest'yu podelit'sya, No te smeyutsya: chto za nebylicy! Kogda by vse, chem grezilos' kogda-to, My ozaryali plamenem zakata! Kogda by dni dushi svoej v pechali My temnotoj nochnoj ne otmechali! No mir nas b'et i muchaet zhestoko, I flag moj - ne na admiral'skom shtoke. Da ne posmeyu ya - s moej dosadoj - Puskat'sya v rassuzhdeniya! Nagradoj Mne um vozvyshennyj, uvy, ne budet. CHto ni zadumaj, zhizn' vsegda prinudit K oglyadke na ee ustanovlen'ya. Il' to zanosit nas voobrazhen'e Pri tom, chto vse, chto nam v izbytke mnitsya, CHistilishche vernet v svoi granicy, CHto na zemle i v nebe nesovmestno S prostym zakonom? Radost' budet presnoj, Kol' nashi celi nam zhe ne po silam. I leto nam pokazhetsya nemilym, Ot Solov'ya na serdce stanet gadko. CHitayu povest'; v nej - odni zagadki. (O nih - potom.) YA povesti nachalo Prochel, vzojdya na Lempitskie skaly. Byl vecher tih. Utesy zeleneli Ot vodoroslej. More ele-ele Serebryanuyu penu shevelilo. YA doma byl. Tak otchego mne bylo Tak tyagostno? YA videl, glyadya v more, Kak sil'nyj slabyh pozhiraet v spore. YA videl yasno v tom kipen'e ada Peripetii vechnogo raspada. Ot zorkosti takoj i ot pristrast'ya Dusha moya uzhe na znala schast'ya. Cvety barvinka i cvety klubniki YA sobiral, chtob ot pechali dikoj Izbavit'sya, - odnako i donyne Stoit v glazah uzhasnaya kartina: Ataka YAstreba, akul'i igry, Malinovka - i ta so strast'yu Tigra CHervya szhiraet. - Proch', hudye mysli! Proklyatie! Kak s nimi rasprostit'sya? Uzh luchshe v kolokol mne prevratit'sya Kamchatskoj cerkvi, Dzhon, missionerskoj, CHem s nimi ostavat'sya v svyazi merzkoj! Perevod E.Fel'dmana K DZHEJMSU RAJSU Byla b nedelya vekom, i dana Byla b ezhenedel'no radost' vstrechi, Utyshcherilas' by godov dlina, Nenadolgo by preryvalis' rechi. My zhili b dolgo v kroshechnom prostranstve, A vremya prikazalo b dolgo zhit', I yarostnaya radost' dnevnyh stranstvij, Dushe na slavu stala by sluzhit'. O, s Inda vozvrashchat'sya kazhdyj vtornik! Letet' s Levanta kazhdyj ponedel'nik! Otpravilsya by v put' lyuboj zatvornik, I vechno schast'e pil lyuboj bezdel'nik! O drug moj, eto utro i kanun Vo mne zadeli luchshuyu iz strun. Perevod A.Parina GOMERU Byt' v storone, kak ya, - udel nevezhd. No slyshu pro tebya i pro Kiklady, Kak domosed, ispolnennyj nadezhd Uzret' v moryah korallovye klady. Da, ty byl slep, no pelenu Zeves Sorval, otkryv tebe prostor nebesnyj. Pan pen'em pchel zvuchat' zastavil les. Iz peny Posejdon shater chudesnyj Tebe sotkal. Na bereg temnoty Svet hlynul, propasti - travoyu sochnoj Odelis', i troyakim zren'em ty Raskryt'e utra videl v chas polnochnyj. Ne tak li Artemidy vlastnyj vzglyad Pronzal tri carstva: nebo, zemlyu, ad? Perevod V.Potapovoj FRAGMENT ODY MAJE, napisannyj majskim dnem 1818 goda O, Mat' Germesa, vechno molodaya! Vospet' smogu l' tebya, skazhi mne, Majya? Kak nekogda tebya vospela Bajya? Po-starosicilijski vospevaya, Dob'yus' tebya l'? Ili tebe ponyaten Lish' tot motiv, chto grekam byl priyaten, Velikij stih, chto malomu narodu Ih bardy, umiraya, zaveshchali? Daj mne ih silu, i, tebe v ugodu, YA tiho propoyu, chtob uslyhali Ee lish' primuly, kusochek neba I kolosok na polose neszhatoj, I v pesne udalos' izlit'sya mne by Odnoj lish' prostotoj svoej bogatoj. Perevod E.Fel'dmana AKROSTIH _D_aruj blagoslovenie, sestra, _ZH_izn' zaklyuchit' v oklad iz serebra. _O_, imya divnoe, - sam Apollon _R_azbuzhen zvukami ego, i on, _D_remotu otognav, - lish' pozovi, - _ZH_elanie lyubvi zazhzhet v krovi. _I_skusstvu dan' otdav, hrani zavet: _A_lkan'e druga ohranit ot bed. _N_ebesnoj pesni chishche vo sto krat Akkord, kogda sestru leleet brat. _A_ntropofagi, mavra monolog, _V_ideniya Ulissa - lish' zalog _G_ryadushchego triumfa statnyh Muz. _U_ nas zhe na dvoih - serdec soyuz. _S_tol' nezhno ni k odnoj iz aonid _T_am, na Olimpe, chuvstvo ne manit. _A_ moj negromkij razgovor s toboj - _K_rasnorechivo vlastvuet sud'boj! _I_men tvoih zvuchan'e - kak vino. _T_ak budet zhe proslavleno odno, - _S_ teh por kak nam dvoim ono dano! Perevod O.Kol'covoj x x x Sladko teplo milyh glaz, Golos privetlivyj sladok. Vse uneslos' v dal'nij chas - U vremeni svoj poryadok. Poceluj tvoj ne v shutku byl, Ruki kosnulis' drug druga... Kak ya tebya lyubil Na zemle toj, ne vedavshej pluga! Perevod G.Podol'skoj NA POSESHCHENIE MOGILY BPRNSA Prekrasny luch zakata i rakity, Okruglye holmy i gorodok, No tol'ko serdce muchit holodok, Kak budto povtorilsya son zabytyj. V boyu s Zimoj boleznennoj dobyta Beskrovnost' Leta na nichtozhnyj srok. Zdes' nebo - hladnoj krasoty chertog: Svet zvezd ugryum. Ot skorbi net zashchity! Kto, slovno Minos, mozhet ocenit' Sut' Krasoty ne v mertvennom oblich'e, CHto pridayut ej vymysel i spes'? O Berns! YA gromko pel tvoe velich'e, No lik svoj nyne tuchami zaves'! Mne gor'ko nebesa tvoi hulit'. Perevod A.Parina M|G MERRILIZ Staruha Meg, cyganka, ZHila sredi bolot: Ej byl postel'yu buryj dern, A kryshej - nebosvod. Plodami byli ej struchki Rakitova kusta, Vinom - rosa, a vmesto knig - Mogil'naya plita. Ej bratom byl skalistyj holm, Ee sestra - sosna; S takoj sem'eyu Meg zhila, Nichem ne stesnena. Ne est' po mnogu dnej podryad Sluchalos' ej poroj, I vmesto uzhina ona Sledila za lunoj. Iz zhimolosti po utram Ona venki plela I s pesnyami svivala tis, Lish' nastupala mgla. Cinovki dryahloyu rukoj Iz trostnikov spletala. A posle ih sredi cvetov Krest'yankam otdavala. Kak amazonka, Meg byla Plechista i sil'na; Iz prut'ev kapor byl u nej, Plashch - alogo sukna. Gospod', staruhu upokoj, - Davno mertva ona! Perevod V.Rogova PESNYA O SEBE SAMOM ZHil mal'chik ozornoj. Brodit' emu hotelos'. Vzdohnuv, on shel domoj, A doma ne sidelos'. Vzyal knigu on, Polnuyu Strochek I tochek, Vzyal paru Sorochek. Ne vzyal on kolpak: Spat' mozhno I tak. V meshok - Grebeshok, I noski v poryadke, Bez dyrki na pyatke. Meshok on nadel I vokrug poglyadel, Na sever, Na sever Pobrel naugad, Na sever Pobrel naugad. Mal'chishka ozornoj Nichem ne zanimalsya. Poeziej odnoj Vse vremya balovalsya. Pero ochinil Vot takoe! I, banku chernil Prizhimaya Rukoyu I ele dysha, Pomchalsya, Spesha K ruch'yam, I holmam, I stolbam Pridorozhnym, Kanavam, Mogilam, CHertyam Vsevozmozhnym. K peru on priros I tol'ko v moroz Teplej ukryvalsya: Podagry boyalsya. A letom zato Pisal bez pal'to, Pisal - udivlyalsya, CHto vse ne hotyat Na sever, Na sever Bresti naugad, Na sever Bresti naugad. Mal'chishka ozornoj Byl vol'nyh myslej polon, I v bochke dozhdevoj Odnazhdy ryb razvel on, Hotya Ne shutya Vorchala Snachala Prisluga, CHto s kruga On s®edet I bredit. A on po puti Mechtal najti Poskorej Peskarej, Nevelichku Plotvichku, Kolyushku, Kolyushki Podruzhku I prochih ryb Ne krupnee Pal'chika Godovalogo Mal'chika, On byl Ne iz teh, Kto pod shum i smeh ZHadno schitaet Rybu, Rybu, ZHadno schitaet Rybu. Mal'chishka ozornoj SHatalsya kak pridetsya SHotlandskoj storonoj, Smotrel, kak tam zhivetsya. Uvidel, chto stebel' Rastet iz zerna, CHto dlina Ne koroche, Ne gromche Poyut, CHto i tut Te zhe vishni, Net lishnego Hleba, I nebo Pohozhe, I tozhe Iz dereva Dveri - Kak v Anglii! I togda on zastyl, Izumlennyj, Na meste zastyl, Izumlennyj! Perevod Ign.Ivanovskogo TOMASU KITSU Ah, esli by ty tol'ko znal, Kogo ya vstretil, Karabkayas' po sklonam skal Skvoz' dozhd' i veter! YA Meri otgadat' proshu, No po sekretu Skazhu - perom ne opishu Kartinu etu. Gde pod skaloj bezhit ruchej, Pod mrachnoj vys'yu, YA vdrug uvidel Loshadej, Bezhavshih rys'yu. Togda uznat' pomchalsya ya CHut' ne galopom, CHto tam za lyudi vdol' ruch'ya Garcuyut skopom. Kachalsya pervyj na sedle Kudryavyj Villi, I, kak pozhar na korable, Kudryashki byli. Mat' Peggi ehala za nim, A sledom Peggi I bratec Rob - putem odnim, V soglasnom bege. Spasalsya kazhdyj pod plashchom, - Lilis' potoki. Vzor Peggi chem-to byl smushchen, Aleli shcheki. Ona, legko derzhas' verhom, Sledila vzglyadom Za milovidnym zhenihom, Trusivshim ryadom. YA, vidno, vvel rodnyu vo gnev, Raz yunyj Tom Proehal mimo, pokrasnev, S otkrytym rtom. Ah, Meri! Vse oni domoj Speshili vmeste, Bespechnyj i veselyj roj, Pod stat' neveste. Im horosho speshit' domoj Hot' v dozhd', hot' v slyakot'. U Peggi svad'ba, Bozhe moj! Kak mne ne plakat'? Perevod Ign.Ivanovskogo SKALE AJLSA Morskaya piramida v blikah, v ile! Kogda tvoj lob potokami byl skryt? I chto tebe segodnya govorit Krik yarostnyj ptencov o prezhnej byli? Kak vetry snova put' k tebe otkryli? I skol'ko vremeni proshlo, kak spit I dyshit nebom tresnuvshij granit, S teh por kak oblaka tebya uvili? Otveta net; ved' ty priyut dremot; I zhizn' tvoya - dve vechnosti: s orlami Vsegda odna, drugaya - mraka plod. Vershina v nebe, skol'zkij rif - s kitami. Zemnoj tolchok pod®yal tvoj tors iz vod - No skryt gigantskij ostov pod volnami! Perevod N.Bulgakovoj STIHI, NAPISANNYE V SHOTLANDII V DOMIKE ROBERTA BPRNSA Prozhivshemu tak malo brennyh let, Mne dovelos' na chas zanyat' soboyu CHast' komnaty, gde slavy zhdal poet, Ne znavshij, chem rasplatitsya s sud'boyu. YAchmennyj sok volnuet krov' moyu. Kruzhitsya golova moya ot hmelya. YA schastliv, chto s velikoj ten'yu p'yu, Oshelomlen, svoej dostignuv celi. I vse zhe, kak podarok, mne dano Tvoj dom izmerit' mernymi shagami I vdrug uvidet', priotkryv okno, Tvoj milyj mir s holmami i lugami. Ah, ulybnis'! Ved' eto zhe i est' Zemnaya slava i zemnaya chest'! Perevod S.Marshaka SLEPENX Iz pis'ma Tomu Kitsu I CHestnoj narod, yarmo zabot Otrin' hotya b na vremya. Poet balladu propoet, A ty pocheshesh' temya. II Napal Slepen' sred' bela dnya Na bednogo Poeta. Puskaj Zanud, a ne menya Szhivaet on so sveta! III Kogda on zvonko prozhuzhzhit Pod staroyu Kobylkoj I pod hvostom povorozhit, - Kobylka stanet pylkoj. IV Kol' delo tyanet vam Sud'ya S vremen carya Goroha, Slepnyu pozhalujtes', druz'ya, - Dela pojdut neploho. V Parlamentarij celyj den' Veshchaet s vidom sonnym... Ah, porabotaj s nim Slepen', On stal by Ciceronom! VI Treshchali, Lauder, moj drug, Vy na maner kuznechka, No bit' poklony stali vdrug, Ne vymolviv slovechka. VII Slepen' by tut so vsej dushoj Vam pomoshch' predostavil: Posredstvom boli nebol'shoj Ot hudshej vas izbavil. VIII I on by vas v sej slavnyj chas Privel k zhelannoj celi, I Vordsvort s Sauti pri vas Zametno b potuskneli. IX (CHestnoj narod, prosti menya Za eto otvlechen'e, No stihotvorca boltovnya - Vid umopomrachen'ya.) X Kogda upryamo vasha doch' Ne vidit schast'ya v brake I lish' chitaet den' i noch' Rifmovannye vraki, XI Slepnyu shepnite molodcu, I on postavit mety, I deva poletit k vencu So skorost'yu komety. XII Kogda supruga celyj den' Poet psalmy Davida I zadvigaet muzha v ten', CHtob muzh ne portil vida, - XIII Puskaj Slepen' ej na yazyk Prisyadet (slavnyj povod!) I ubedit ee, chto krik Dlya Gospoda - ne dovod. XIV I esli etot summum bonum {*} - Bich i strah tiranstva, Proshchu Slepnyu ya - vot ej-Bo! - Lyuboe huliganstvo. Perevod E.Fel'dmana x x x Dve prelesti vechor yavilis' mne - Stol' bezyskusny, neporochny, svyaty, Devyatoj sferoj budto by zaklyaty, - Tak glas Gospoden' l'etsya v vyshine. Volynka nervno muchilas', - zane Sam Neznakomec plakal ot utraty. Volynka vnov' vstupala, i rasplaty Tot Neznakomec zhdal naedine. Volynka, ty voshitila serdca! A Neznakomec struny, budto nervy, Terzal, - i v nem ya videl blizneca. No vse zh vela Volynka golos pervyj. CHto delat', vas oboih slushal ya. Molchi, dusha, vse chuvstva zataya. Perevod O.Kol'covoj STROKI, NAPISANNYE V SEVERNOJ SHOTLANDII, POSLE POSESHCHENIYA DEREVNI BPRNSA Kak sladko pole prohodit', gde veet tishinoj, Gde slava oderzhala verh v boyu za kraj rodnoj, Il' - vereskovoj pustosh'yu, gde byl druidov stan, A nynche moh sedoj shurshit i carstvuet bur'yan. Vse znamenitye mesta besschetno teshat nas, O nih skazan'ya povtoryat' my mozhem sotni raz, No sladostnej otrady net, nevedomoj dotol', CHem issushayushchaya rot bozhestvennaya bol', Kogda po torfu i pesku volochitsya hodok I po kremnyam pribrezhnyh skal bredet, ne chuya nog, Bredet k lachuge il' dvorcu, daby vozdat' poklon Tomu, kto vzhive byl velik i slavoj umershchvlen. Bagul'nik trepeshcha voznes luchistye cvety, I solnce pesenke yuly vnimaet s vysoty, Ruch'i lobzayut strelolist u ploskih beregov, No medlennyh, tosklivyh vod nevnyaten slabyj zov. Zakat za chernym grebnem gor potoki krovi l'et, Klyuchi sochatsya iz peshcher, iz temnyh nedr bolot, Kak by dremlya, paryat orly sred' sinevy pustoj, Lesnye golubi kruzhat nad grobovoj plitoj, No vechnym snom zasnul poet, i veshchij vzor oslep, - Tak piligrim ustalyj spal, najdya v pustyne sklep. Poroj, - dusha eshche ditya, chto mudrosti polno, No serdce barda mir zabyl, votshche stuchit ono. O, esli b snova mog prozhit' bezumec polden' svoj I do zakata opochit', no vse propet' s lihvoj! On v trepet by privel togo, chej duh vsegda v puti, Kto kolybel' pevca sumel na severe najti. No kratok srok, nedolog vzlet za gran' tshchety zemnoj, Iz zhizni gor'koj i blagoj v nadzvezdnyj mir inoj; Nedolog vzlet i kratok srok, - tam dol'she byt' nel'zya, Ne to zabudetsya tvoya skudel'naya stezya. Kak strashno obraz poteryat', zapomnennyj v bylom, Utratit' brata yasnyj vzglyad, brovej sestry izlom! Vpered, skvoz' veter! I vbiraj palyashchij kolorit; On zharche i moshchnej togo, chto na holstah gorit! Viden'ya proshlogo zhivyat byluyu smol' kudrej, Sediny skudnye yaryat i gonyat krov' bystrej. Net, net! Ne vlasten etot strah! I, natyanuv kanat, Ty schastliv, chuya, kak ryvkom tebya vlechet nazad. Blazhnoj, na vodopad vozzrev, ty v sleduyushchij mig Zamety pamyati tvoej uzhe pochti postig; Ty ih chitaesh' v carstve gor, pristroyas' na uglu Zamsheloj mramornoj plity, venchayushchej skalu. Hot' prochen yakor', no vsegda palomnik v put' gotov, On mudrost' v silah sohranit', bredya v strane hrebtov, I zybku geniya syskat' sred' golyh, chernyh gor, I ne somknut' glaza dushi, ne zamutit' svoj vzor. Perevod Ark.SHtejnberga NA POSESHCHENIE STAFFY Aladdinov dzhinn pokuda Ne tvoril takogo chuda; Koldunam nad Di-rekoyu I ne grezilos' takoe; Sam apostol Ioann, CHto providel skvoz' tuman V nebe, zarevom ob®yatom, Sem' cerkvej, sverkavshih zlatom, Ne vidal takih krasot. YA vstupil pod strogij svod; Tam na mramore nagom Nekto spal glubokim snom. More bryzgami kropilo Nogi spyashchemu i bilo O kamen'ya kraj plashcha; Kudri, po vetru pleshcha, Vkrug chela vilis' tyazhelym Zolotistym oreolom. "Kto sej spyashchij? CHto za grot?" - YA shepnul, rukoj drozhashchej Tronuv yunosheskij lik. YUnyj duh ochnulsya vmig, Vstal i molvil mne v otvet: "Smert' moyu vospel poet. Lisidasom-pastuhom ya zovus', A zdes' moj dom: On vozdvignut Okeanom. V nem volna gudit organom; I palomniki-del'finy, ZHiteli morskoj puchiny, ZHemchuga sobrav na dne, V dar syuda nesut ih mne. No uvy - smenilsya vek: Nyne derzkij chelovek Volny borozdit upryamo, Ne shchadya Morskogo Hrama. Gore mne, zhrecu: byvalo, Vod nichto ne volnovalo; Hor pernatyh pevchih vstar' V nebesah paril; altar' Ohranyal ya ot lyudej, Riznichim byl sam Protej. A teper' lyudskie vzglyady Skvoz' skalistye pregrady Pronikayut vglub' - i vot YA reshil pokinut' grot, Byvshij mne ukryt'em prezhde: On dostupen stal nevezhde, YAhtam, shlyupkam, chelnokam, SHCHegoliham, shchegol'kam S ih groshovoyu kadril'yu! No, protivyas' ih zasil'yu, Grot v puchinu kanet vskore"... Molviv tak, on prygnul v more - I propal! Perevod E.Baevskoj SONET, NAPISANNYJ NA VERSHINE GORY BEN NEVIS Zdes', na vershine Nevisa, urok Ty prepodaj mne, Muza, gromoglasno! Glyazhu ya v bezdnu - v nej tuman zaleg. Ob ade stol' zhe zybko i neyasno I nashe predstavlenie. Glyazhu Nad golovoj, no kluby tam vse te zhe Tumannye. I tak zhe, nahozhu, O rae, o samih sebe, nevezhi, My sudim tam, gde ne vidat' ni zgi! Vot pod nogami skal'nye oblomki. Lish' tol'ko eto slabye mozgi Osmyslit' mogut, - kamni da potemki, Konechno zhe, caryat ne tol'ko zdes', No mir dushevnyj zapolnyayut ves'! Perevod E.Fel'dmana BEN NEVIS Dialog Dejstvuyushchie lica: missis Kameron i gora Ben Nevis. Missis K. Ser Nevis, u menya - bol'shoe gore: Vzoshla na vas ya, Vashe Lysogor'e (I eto pri moej-to korpulencii!), CHtob vyrazit' vam pri audiencii Svoe pochten'e, ser, no vot vzamen-to Ot vas ne dozhdalas' ya komplimenta! Vnimanie okazhesh' dzhentl'menu, I dzhentl'men dichitsya nepremenno, Kak budto na nego imeyut vidy... Glyadite, ser: ya plachu ot obidy! Styd, Vashe Lysogor'e, byt' nevezhej! Pozhertvovav telyatinkoyu svezhej, Ogurchikami, yajcami, konservami, YA pripolzla s rasstroennymi nervami, Vspotela vsya, v puti zanyli chresla, A tut - ni kamerdinera, ni kresla! Mozolej net: po schast'yu, moj sapozhnik V professii svoej - artist, hudozhnik. Mne bez nego b konec prishel, ser Nevis. Ah, otchego stol' holodny ko mne vy-s? Zdes' Ledi vypila ocherednuyu porciyu viski, zatem eshche i eshche, no vnezapno ruka ee drognula, i ona prolila k Podnozh'yu Gory neskol'ko kapel'. Ben Nevis zavorchal, zagrohotal na neskol'ko minut - i zatem promolvil. Ben Nevis Sbezhali snoviden'ya opromet'yu... Kto pisknul tut spustya tysyachelet'ya? YA slishkom dolgo prebyval v pokoe, CHtoby prostit' vtorzhenie takoe. Krichal Orel, i mne ot bespokojstva Primstilos' nechto, prinesya rasstrojstvo: To byl Koshmar... Sudarynya? Otkuda? Po starosti s glazami stalo hudo. Ochki nadenu... Za kakim zhe leshim Vy sposobom ko mne dobralis' peshim? Neproshenym gostyam tut net spasen'ya. Ustroyu-ka ya vam zemletryasen'e! Missis K. Ne zasluzhila ya takoj raspravy! YA vashu Lichnost' uvazhayu, pravo, I naverhu ne tronu vashih Persej: Skromna ya slishkom dlya takih diversij. Zachem zhe uvazhaemomu seru Vpustuyu izrygat' Ogon' i Seru, Kogda kamnej sryvaetsya lavina... Ben Nevis YA chuyu, v poseshchen'e net provina! Ne vsyakij den', klyanus' vershinoj snezhnoj, Vstrechayus' ya s takoj personoj nezhnoj. Kak celovat'sya hochetsya - net mochi! (Bolvan!) Kol' vpravdu byli vashi ochi Do tajn moih ves'ma-ves'ma ohochi - (Bolvan!), - ya slushayu i povinuyus': YA vam otkroyu ih, ne obinuyas'. Madam, na glubine neimovernoj YA vpryam' raspolagayu ZHiloj Sernoj. Po nej by - chirk! - moim granitnym zadom... Obnimemsya - ved' vy stoite ryadom! - I - chmok-chmok-chmok! - dadim prostor otradam! Pod severnoj pyatoj nogi vostochnoj Ustroili Drakony shabash sklochnyj. Tuda, madam, po sobstvennoj ukazke, Privoloku ya dlinnyh sosen svyazku. Kogda ot solnca Fosfor zadymitsya, Zazhgu ya sosny; s etim ustremit'sya Nameren ya na Logovo Drakon'e, I Gady pust' s shipeniem i von'yu Raspuhnut, vypolzaya iz peshchery, Tysyachekratno perekryv razmery Arkticheskih kitov. Svoej osoboj Zajmus' ya dale. S radost'yu osoboj, Bezmernoj, beskonechnoj i neskrytnoj YA pocheshu sebe svoj zad granitnyj I Ledi obnimu, kipya ot strasti... Vpered, Bolvan! Zdes' Ledi - o, neschast'e! - Soznan'e poteryala. Pik moguchij Makushku vnov' prikryl tyazheloj tuchej I vnov' usnul. A cherez sutki slugi Nashli hozyajku, sharya po okruge. CHut' popozdnej zabej oni trevogu... V zhivyh ostalas' Ledi, slava Bogu! Perevod E.Fel'dmana PROROCHESTVO: DZHORDZHU KITSU - V AMERIKU Noch' takaya koldovskaya, I luna plyvet, sverkaya. Zvezdy v lyubopytstve istom Zamerli v prostranstve mglistom: CHto kipit na dne Poeticheskoj plavil'ni? Sverhu vse glyadyat umil'no: V dali millionomil'noj Znayut obo mne. |j, luna, dover' mne ushi! Zvezdy - ej! K vode i sushe, Ko vselennoj bespredel'noj Obrashchayus' s kolybel'noj, S tihoj kolybel'noj: Bayu, bayu, bayu, bayu, Tayu, tayu, tayu, tayu V svetloj kolybel'noj, - Kamyshi pojdut na kuzov Kolybel'ki dlya butuzov. Prostyn' sdelaem iz hlopka, CHtob suhoj ostalas' popka. SHerst' ot malen'koj ovechki - V odeyal'ce chelovechku. Bayu, bayu, bayu, bayu, Tayu, tayu, tayu, tayu V nezhnoj kolybel'noj: Spi-usni, ditya rodnoe; Vse ob®yato tishinoyu: Spi-usni vdali ot gama. Nad toboj sklonilas' mama. Stanesh', moj druzhok bescennyj, Ty