Poetom nepremenno: Nad toboyu, chudo mira, Dar nebesnyj - lira, lira. Pyshet plamya ot podarka - YArko, yarko, yarko, yarko Vsyudu, skol'ko glaz hvataet; I toboj - toboj stihiya, Probuzhdennaya vpervye, Smotrit na tvoe yavlen'e - V udivlen'e, v udivlen'e! Zryat mladenca ochi, ochi Tam, gde prochim - netu mochi. Ty v popytke besslovesnoj Tronul liru, dar nebesnyj; Tronul, moj druzhok chudesnyj, Plamya ty - i net ozhoga. Znachit, ty Poet ot Boga! V Novom Svete - CHudo-deti. Ty - Poet, Poet ot Boga! Stan' zhe im (kivni mne - "da") Nyne - ili nikogda! V Novom Svete - CHudo-deti. Nyne - ili nikogda! Perevod E.Fel'dmana PESNX PROTIVOPOLOZHNOSTEJ Zdravstvuj, radost', zdravstvuj, gore. Lety il, Germesa per'ya; Vse, chto est' i budet vskore, - Vse lyublyu ravno teper' ya! Mne mily i smeh v chas hmuryj predvecher'ya, I v vedro - oblik, skorb'yu iskazhennyj; Zlo s dobrom lyublyu teper' ya, Ogn', pod lugom zataennyj, Margaritku s belladonnoj; Mudreca na farse; zvon Zaunyvnyj pohoron; V rozah skrytuyu zmeyu; SHtil', razbituyu lad'yu; Kleopatru, chto na trone Pryachet aspida na lone; Mertvyj cherep - im ditya Zabavlyaetsya shutya; V zvukah grust' i radost' razom, Sumasshestvie i razum; Blednyh muz i svetlyh muz; Moma s Kronosom soyuz; Smeh, i vzdoh, i smeh opyat' - O, kak sladostno stradat'! Muzy sveta i pechali, Lik dovol'no vy skryvali, Pokazhites'! Dajte mne Pet' o nochi i o dne - Da poznayu v nagrazhden'e Nezhnoj boli utolen'e! Nad glavoj moej spletis' S mirtom, - mrachnyj kiparis, S hvoej, - lipy cvet obil'nyj... Bud' skam'ej mne, dern mogil'nyj. Perevod V.Rogova PESNYA (Napisana na chistoj stranice toma sochinenij Bomonta i Fletchera mezhdu p'esami "Mest' Kupidona" i "Dva blagorodnyh rodicha") I Duh vsevenchayushchij! Duh ogorchayushchij! Duh zazhigayushchij! Duh otpevayushchij! O, ty kryl'ya prostorno Raspahnul - i pokorno Pereshel pod shirokuyu ten' ya. I, poznav otkrovenie, Nyne v samozabvenii Na tvoi ya vzirayu vladen'ya! II Duh veselyashchijsya! Duh ty draznyashchijsya! Duh ty tancuyushchij! Duh ty garcuyushchij! Ah, my s shutkoj lyuboyu Ne pomedlim s toboyu. Ryadom s nami - hohochushchij Momus. YA podalsya v prokazniki, Kak pobyl ya na prazdnike, CHto ustroil piruyushchij Komus! Perevod E.Fel'dmana PO|T Otryvok Gde Poet? Kakov Poet? Vot vam perechen' primet: On so vsemi odinak, Bud' to car' ili bednyak, Gramotej ili nevezhda Ili kto ugodno mezhdu Obez'yanoj i Platonom. Ptichij on postig yazyk - I orlicam i voronam CHutko vnemlet; slyshit ryk L'va svirepogo - i chuet, CHto prorochit grubyj zev, Rev tigrinyj v rech' svyazuet, Sluhu vnyatnuyu, v napev YAsnyj, kak yazyk rodnoj. Perevod A.Parina SOVREMENNAYA LYUBOVX Lyubov'! Igrushka leni zolotoj! Kumir, takoj bozhestvenno-prekrasnyj, CHto yunost', v upoen'e rastochaya Ej sotni tysyach laskovyh imen, Sama sebya bozhestvennoyu mnit I, prazdnaya, bezumstvuet vse leto, Grebenku baryshni priznav tiaroj, Streloj Amura - billiardnyj kij. Togda zhivet Antonij v Brunsvik-skvere, I Kleopatra - v nomere sed'mom. No esli strast' vosplamenyala mir, Brosala v prah caric i polkovodcev, Glupcy! - tak vashu melkuyu strastishku Sravnyu ya tol'ko s sornoyu travoj. Vosstanovite tot tyazhelyj zhemchug, CHto rastvoren cariceyu Egipta, I hot' na vas kastorovye shlyapy - YA vam skazhu: vy mozhete lyubit'! Perevod V.Levika FANTAZIYA Net fantazii s toboj. Nerazluchen ty s toskoj. Kak puzyr', dozhdem razbityj, Radost' so svoeyu svitoj. Bez fantazii svyatoj. Tol'ko dver' na mig otkroj, I fantaziya, kak ptica, V chuzhedal'nij kraj umchitsya. Bez nee ne mil nam svet. Letom radosti nam net. Roj vesennih naslazhdenij Bleknet, slovno cvet vesnoj, Ne prel'shchaet vzor krasoj Plod, obryzgannyj rosoj, Hot' i bleshchet on, rumyanyj, Osen'yu vo mgle tumannoj. Izvela tebya toska CHto zh! Sadis' u kamel'ka, I tebe zaglyanet v ochi Plamen', duh moroznoj nochi. Krepko spit zemlya krutom. Sneg raspahan bashmakom Neuklyuzhego podpaska. V nebe sumrachnom s opaskoj Povstrechalis' den' i noch' I prognali veter proch'. V etot chas gluhoj i temnyj Za fantaziej bezdomnoj Mysl' svoyu skorej poshli Hot' na samyj kraj zemli. I fantaziya, porhaya, Priletit, kak veter maya, Nasladish'sya ty v moroz Aromatom veshnih roz, Landyshej i pervocveta Vsej krasoj, vsem bleskom leta. Nad rosistoj muravoj Kust kolyuchij sam ne svoj. Osen' prineset ukradkoj Plod svoj krupnyj, spelyj, sladkij. A fantaziya sol'et V kubok vseh veselij med. Vyp'esh' ty i v op'yanen'e Vdrug uslyshish' v otdalen'e Zvon pshenicy na vetru. Pticy rano poutru Zashchebechut v upoen'e. CHu? Ne zhavoronka l' pen'e? Uzh ne grach li vdol' reki Sobiraet stebel'ki? Nogotki i margaritki Rascvetayut u kalitki. Giacint - korol' vesny, Kak sapfir v luchah luny. Kapel'ki rosy leleya, Druzhit s primuloj lileya. Tem zhe plamenem sogret Kazhdyj list i kazhdyj cvet. Vse cvetet na radost' vzoru, Mysh' pishchit, pokinuv noru. Kozhu sbrosila zmeya. Goryacha, kak pech', zemlya. V list'yah, sred' kolyuchek ostryh Celyj sklad yaichek pestryh. Zabralas' nasedka v moh. Ot melodij les ogloh. Ty uvidish', kak v doliny Mchitsya groznyj roj pchelinyj, Kak v teni gustyh vetvej Stynut gory zheludej. Bez fantazii v teneta Zavlekaet nas zabota. Gde rumyanec milyh shchek? Ot lobzanij on poblek. Gde usta, chto neizmenno Slashche vseh uslad vselennoj? Gde lazur' lyubimyh glaz, CHto navek plenyayut nas? Golos gde, lyubimyj vechno, Polnyj radosti bespechnoj? Gde vsegda prekrasnyj lik, Nam zhelannyj, chto ni mig? Radost' so svoeyu svitoj, Kak puzyr' dozhdem razbityj. Lish' fantaziya odna Smertnomu vsegda verna. Poprosi u nej suprugu I najdesh' sebe podrugu, Nezhnoj shozheyu dushoj S Prozerpinoyu odnoj, (CHto svarlivoyu, odnako, Stala vskore posle braka.) Tkan' skol'znet k ee stopam, I togda tvoim ocham Geba yavitsya nagaya, Kubkom zolotym igraya, A YUpiter mezhdu tem Budet pasmuren i nem. Smelo shelkovye puty, Ne teryaya ni minuty, Razrubi svoim mechom. Schastliv budesh' ty potom. Pust' fantaziya, kak ptica, Iz temnicy k solncu mchitsya. Esli net ee s toboj, Nerazluchen ty s toskoj. Perevod V.Mikushevicha ODA Napisano na chistoj stranice pered tragikomediej Bomonta i Fletchera "Prekrasnaya traktirshchica" Na zemle, pevcy veselij, Duh ostalsya vash dosele. Ne otverg li mir inoj Obraz vashih dush dvojnoj. Blizki gornye selen'ya K Apollonu i Selene. Zychno vtorit gromu gor Golosov moguchij hor. A pod seniyu drevesnoj Tam carit pokoj nebesnyj. Tol'ko Favn Seleny tam Probegaet po lugam. Margaritka polevaya Pahnet, slovno roza maya. Slashche vseh zemnyh uslad Rozy gornoj aromat. Tam polny svyatoj otrady Solov'inye rulady. V perelivah teh rulad Istin filosofskij lad. Vozveshchaet otkroven'ya Tam pitomec vdohnoven'ya. S nim vy dnes', na nebesah, No ne chuzhd vam dol'nij prah. S nami - duh vash bezzabotnyj, I gotov otkryt' ohotno V te predely on nam dver', Gde zhivete vy teper'. Nam poet on, zemnorodnyj, O pechali bezyshodnoj, O volneniyah pustyh I o radostyah prostyh, O slepyh poryvah strasti, O nevzgodah i o schast'e. Obretaem den' za dnem My byluyu mudrost' v nem. Na zemle, pevcy veselij, Duh ostalsya vam dosele. Ne otvergnet mir inoj Obraz vashih dush dvojnoj. Perevod V.Mikushevicha PESNYA Pozhil-pozhil moj golub' i - ugas. Mne kazhetsya, ugas on ot pechali. Kakoj pechali? SHelkovyj obvyaz, Petlyu na nozhki, svil emu ne ya li? O, krasnen'kie nozhki! Ne pojmu, Zachem ugas ty, golub'? Pochemu? Ty zhil odin - odin v glushi lesnoj. Tak chto zhe ne zhilos' tebe so mnoj? Byvalo, prilaskav, poest' nesu... Uzhel' so mnoyu huzhe, chem v lesu? Perevod E.Fel'dmana PESNYA I Tishe! Tishe! Lyubimaya! Tishe stupaj! Dom usnul, chto zh, nehitroe delo, No, ne daj Bog, revnivec uslyshit, puskaj Ty podshila kolpak, Izabella! Hot' legka tvoya postup', kak u fei legka, CHto tancuet na vozdushnyh puzyr'kah ruchejka - Tishe! Tishe! Lyubimaya! Tishe stupaj! U revnivca predchuvstviya prut cherez kraj. II Ne shelohnetsya list, zybi net na reke - Vse spokojno, i noch' zakatila svoj glaz, I trevogi letejskie vse vdaleke, Majskij zhuk ne pugaet gudeniem nas; I luna, to li vezhliva, to li skromna, Skrylas' v oblake - eto li nasha vina? - Ni ognya v temnote, ni kostra za verstu, Tol'ko miloj glaza, tol'ko guby - v cvetu! III Sbros' zasov! ah, nezhnej! ah, povezhlivej s nim! Moya sladkaya, zvyaknesh' - my budem mertvy! CHto zh, udachno! - gde guby? Puskaj nedvizhim Starikashka mechtaet; son - schast'e, uvy; Spyashchej roze mechtaniya nashi daryat I nadezhdu, i sladostnyh chuvstv aromat; Klintuh zhmetsya k podruge, schitat'sya izvol'; YA celuyu; o, muzyki sladkaya bol'! Perevod V.SHirokova KANUN SVYATOGO MARKA Voskresnym dnem sluchilsya tot: K vechernej sluzhbe shel narod, I zvon byl prazdnichnym vdvojne. Obyazan gorod byl vesne Svoeyu vlazhnoj chistotoj, Zakatnyj otblesk ledyanoj Byl v oknah slabo otrazhen, Napominal o svezhih on Dolinah, zeleni zhivyh Ograd kolyuchih, o syryh, V gustoj osoke, beregah, O margaritkah na holmah. I zvon byl prazdnichnym vdvojne: Po toj i etoj storone Bezmolvnoj ulicy narod Stekalsya k cerkvi ot zabot, Ot ochagov svoih rodnyh, Stepenen, nabozhen i tih. Vdol' galerej, zabityh splosh', Struilos' sharkan'e podoshv I kralsya shepot prihozhan. Gremel pod svodami organ. I sluzhba nachalas' potom, A Berta vse listala tom; Volshebnyj, kak on byl pomyat, Zachitan, kak prilezhnyj vzglyad Plenyal tisnen'em zolotym! Ona s utra, sklonyas' nad nim, Byla zahvachena tolpoj Krylatyh angelov, sud'boj Neschastnyh, skorchennyh v ogne, Svyatymi v gornej vyshine, Ej Ioann i Aaron Volshebnyj navevali son, Ej lev krylatyj yavlen byl, Kovcheg zaveta, chto tail Nemalo tajn - i sredi nih Myshej, predstav'te, zolotyh. Na ploshchad' Minsterskuyu vzglyad Skosiv, ona uvidet' sad Mogla episkopskij v okne, Tam vyazy, k kamennoj stene Prizhavshis', pyshnoyu listvoj Prevoshodili les lyuboj, - Tak zelen' ih roskoshnyh kron Zashchishchena so vseh storon Ot vetra rezkogo byla. Vot Berta s knigoj podoshla K oknu - i, lbom k steklu pripav, Prochest' eshche odnu iz glav Uspet' hotela - ne smogla: Vechernyaya sgustilas' mgla. Prishlos' podnyat' ot knigi vzglyad, No strok pred nim tesnilsya ryad, I kraska chernaya plyla, I sheya bol'no zatekla. Byl tishinoj podderzhan mrak, Poroj nevernyj chej-to shag Byl slyshen - pozdnij peshehod Brel mimo Minsterskih vorot. I galki, k vecheru krichat' Ustav, ubralis' nochevat', Na kolokol'nyah gnezda sviv, I kolokol'nyj pereliv, Cerkovnyj sonnyj perezvon Ne narushal ih chutkij son. Mrak byl podderzhan tishinoj V okne i v komnate prostoj, Gde Berta, s lampy sdunuv pyl', Ot ugol'ka zazhgla fitil' I knigu k lampe podnesla, Sosredotochenno-svetla. A ten' ee lozhilas' vbok, Na kreslo, balku, potolok, Stola zahvatyvaya kraj, Na kletku - zhil v nej popugaj, - Na razrisovannyj ekran, Gde sred' chudes iz dal'nih stran: Siamskoj stajki golubej, Beznogih rajskih ptic, myshej Iz Limy - byl prelestnej vseh Angorskoj koshki myagkij meh. CHitala, ten' ee mezh tem Nakryla komnatu, so vsem, CHto bylo v nej, i vid byl dik, Kak esli b v chernom dama pik YAvilas' za ee spinoj Vzdymat' naryad ugryumyj svoj. Vo chto zhe vchityvalas' tak? Svyatogo Marka kazhdyj shag, Ego skitan'ya, zvon cepej Na nem - vnushali zhalost' ej. Nad tekstom zvezdochka poroj Vzglyad otsylala k stihovoj Vnizu stranicy stae strok, Kazalos', mel'che byt' ne mog Uzor tonchajshih bukv - iz nih CHudesnyj skladyvalsya stih: "Tomu, kto v polnoch' na porog Cerkovnyj vstanet, vidit Bog, Dano uzret' tolpu tenej, Pechal'nej net ee, mertvej, Iz dereven' i gorodov, Iz hizhin vethih, iz dvorcov K svyatomu mestu, kak na sud, CHredoj unyloj potekut; Itak, vo t'me kromeshnoj on Uvidit teh, kto obrechen, Sojdutsya prizraki tolpoj Vo t'me polunochi slepoj, Stekutsya te so vseh storon, Kto smert'yu budet zaklejmen, Kto neizbezhno v etot god, V odin iz dnej ego, umret... Eshche o snah, chto vidyat te, Kto spit v mogil'noj chernote, Hotya ih prinyato schitat' Slepymi, savanu pod stat'; O tom, chto mozhet stat' svyatym Ditya, kol' mat', bryuhata im, Blagogovejno krest svyatoj V tishi celuet den'-den'skoj; Eshche o tom, kem spaseny My budem vse; bez satany Ne obojtis'; o, mnogo est' Tajn - vse ne smeem proiznest'; Eshche zhestoka i skupa Svyatoj Cecilii sud'ba, No yarche vseh i dnes' i vpred' Svyatogo Marka zhizn' i smert'". I s sostradan'em molodym K ego mucheniyam svyatym Ona prochla ob urne toj, CHto sred' Venecii zlatoj Voznesena... Perevod A.Kushnera x x x CHemu smeyalsya ya sejchas vo sne? Ni znamen'em nebes, ni adskoj rech'yu Nikto v tishi ne otozvalsya mne... Togda sprosil ya serdce chelovech'e: Ty, b'yushcheesya, moj vopros uslysh', - CHemu smeyalsya ya? V otvet - ni zvuka. T'ma, t'ma krutom. I beskonechna muka. Molchat i Bog i ad. I ty molchish'. CHemu smeyalsya ya? Poznal li noch'yu Svoej korotkoj zhizni blagodat'? No ya davno gotov ee otdat'. Pust' yarkij flag izorvan budet v kloch'ya. Sil'ny lyubov' i slava smertnyh dnej, I krasota sil'na. No smert' sil'nej. Perevod S.Marshaka PESNI FEI I CHto, sestrica, zrya krushit'sya? Mir umret i vozroditsya! Glyan' napravo - glyan' nalevo - Spyat pobegi v korne dreva. V bezyshod'e - v bezyshod'e, - Uchit Rajskoe Ugod'e, - Dushu otdavaj melod'e, - Ah, sestrica! V serdce yasno? Vot prekrasno! Cvetik belyj; ryadom - krasnyj. Vyshe, vyshe! Gde ty? YA-to - Zdes', na vetochke granata. Plod volshebnyj - net poleznej Ot lyubyh lyudskih boleznej. CHto, sestrica, zrya krushit'sya? Mir umret i vozroditsya! Uletayu - ischezayu V golubom nebesnom krae - U - le - ta - yu! II Ah, serebryanye kryl'ya, Ledi svetlaya skonchalas'! Net vesny, - ne veryu v byl' ya! - Mne otpet' ee dostalos'. Gore mne, o gore, gore, Videt' more Sih cvetov, chto, slovno savan, belosnezhny! Pazh, pojdi, shepni vesne ty: Dlya trevog prichiny netu. Esli uzh sluchilos' eto, Zavershim obryad my nezhno! Ty shepni: cvety sklonili shei, Slovno by po vole vorozhei. Trizhdy im zvezda morgnet vo mrake nochi, I padut vesne na somknutye ochi. Gore ih teper' ne znaet mery: Mil cvetam zelenyj mir travy (SHCHedryj dar Dushi Nebesnoj Sfery), - Koroleva bednaya - uvy! Perevod E.Fel'dmana IMPROVIZACIYA Iz pis'ma Dzhordzhu Kitsu i ego zhene Prishli na Fejnyj Dvor. Zvonyat. Otveta Vse net i net. Nadezhnaya primeta: V otluchke vse. Velikaya dosada: Opyat' u SHej tancul'ki do upada! V takie debri mogut zayavit'sya, Kuda letat' Malinovka boitsya, Gde v strahe dazhe rucheek celebnyj Stremitsya k teni menee volshebnoj. "Net nikogo! Uvy! - Princessa zvonko Promolvila. - Byla naprasnoj gonka. Persidskie komu vot eti per'ya I krest almaznyj pokazhu teper' ya? A Karlika s SHutom? A Obez'yanu? Otahejtanca-mula bez iz®yana? SHut, Karlik, Obez'yana, dveri nu-ka Slomajte! CHto vy zamerli bez zvuka? Vot vyporyu - tak budet vam nauka!" SHut, Karlik, Obez'yana drug na druga Vzglyanuli, rasteryavshis' ot ispuga, No bednyj Karlik v strahe nepritvornom Zagovoril razmerom stihotvornym: "My znaem to, chto dazhe vy, Princessa, Proslushaete ne bez interesa: Tri pravila Volshebnogo ZHilishcha. Nel'zya (dlya razmyshlen'ya - vot vam pishcha!) Iz zhezla Fei delat' knutovishche. Nel'zya hrapet' u Fei na prieme, I, glavnoe, kol' netu Fej v ih dome, Nikak nel'zya ih gostyu byt' razvyaznym. YA Princem byl - stal karloj bezobraznym. Kogda ya posyagnul na svyatost' zhezla, Vsya merzost' mira na menya polezla! Vash SHut, on tozhe Princem byl, a nyne Bylogo blagorodstva net v pomine: Vshrapnul on, duren', na Balu volshebnom! Korol' kopalsya v skvazhine zamochnoj U Fej - i Obez'yanoj stal bessrochnoj. Ne bejte nas, my molim so slezami. ZHivoj primer - u vas pered glazami: Martyshkoyu ne stanete l' vy sami?" Pokuda Karlik bormotal unylo, Princessa knut na liliyu smenila, Starayas' vperekor serdcebien'yu Nichem ne vydavat' svoe volnen'e, No vse zhe zadrozhala, dav slabinku, Kak budto veter tronul hvorostinku. Schastlivyj shans! (Ne dat' by tol'ko mahu!) I obez'yana v plyas poshla so strahu, I stala korchit' vsyacheskie rozhi. Princessa zerkal'ce vzyala - i chto zhe? Na lichiko svoe polyubovalas', Na Obez'yanu, chto vblizi krivlyalas', I, vneshnost'yu svoej lyubuyas' nezhnoj, Ulybkoj ozarilas' bezmyatezhnoj, Podumav: "Osmotryu ya mestnost' atu: Krasavice nigde zapreta netu!" (Kogda krasavic lyubopytstvo muchit, Nichto ih v zhizni dumat' ne nauchit, I chem oni plenitel'nej i krashe, Tem ran'she ruhnet sostoyan'e vashe!) Podumala Princessa, sladko mleya: S ee licom ej budut rady Fei, I molvila, vzglyanuv na Obez'yanu: "Davaj Otmychku. Nynche bit' ne stanu". "Odumajtes'!" - vskrichali slugi strastno, No kurice dozhdya prosit' naprasno, I vynula Otmychku Obez'yana Iz-za SHCHeki, kak budto iz Karmana. Krasavica sie prisposoblen'e Otpravila v zamok bez promedlen'ya. Dver' otvorilas', i voshli geroi: Krasavica i slugi s nej - vse troe. Zakrylas' Dver' volshebnaya (i - s Bogom!). Odin lish' Mul ostalsya za porogom. Konec Pesni XII Pesn' XIII "Prekrasno! - molvil Mul i podnyal Uho V prilive nastroeniya i duha. - Otbroshu ya serebryanoe stremya; Nosit' sedlo - muchitel'noe bremya Tomu, kto titul nashival sultanskij. (YA byl i vpryam' - Sultan Otahejtanskij!) I esli prav nash mister Korotyshka, To nashej povelitel'nice - kryshka!" Mul, podojdya k raskidistomu Dubu, Teret'sya stal o suk, torchavshij grubo. On tersya, napryagayas' ot natugi, Poka ne pereterlis' vse podprugi. Sedlo - doloj! Pokoncheno s ezdoyu! Odnako kak raspravit'sya s uzdoyu? "Usnu-ka ya pritvorno na polyanke, I pust' uzdu utashchat Obez'yanki", - Reshil hitrec, podumav, chto ulovki Ne razberut hvostatye vorovki. On tak i sdelal. Tut zhe vse reshilos': V mgnoven'e oka krazha sovershilas'! Ushastyj bodren'ko vskochil na nozhki, I - top-top-top! - po uzen'koj dorozhke, - V posteli Braun - k chertu rifmopletstvo... Perevod E.Fel'dmana x x x "Obitel' Skorbi" (avtor - mister Skott), I propoved' v priyute Magdaliny, I spor vysokoumnyj u vershiny Krutoj gory, gde drug teper' zhivet; I hmel' ot piva, i obshirnyj svod Naryadnyh rifm, i tut zhe avtor chinnyj, I Hejdonovoj budushchej kartiny Velich'e, i vershina shlyapnyh mod, - O kak v partere maesh'sya za neyu! - I Kol'ridzha basok, i chahlyj sled Slezinki na bul'varnoj ahinee - Ves' etot nesusvetnyj vinegret Na chto uzh dryan', no Vordsvorda sonet O Duvre - Duvr! - pozhaluj, podryannee! Perevod D.SHneersona SPENSEROVY STROFY, POSVYASHCHENNYE CHARLXZU ARMITIDZHU BRAUNU I Pechal'nyj, neulybchivyj i hmuryj, Na redkost' hudosochen i lohmat, Napominal kolyuchej shevelyuroj CHertopoloh, kogda v nash letnij sad Zefiry legkokrylye letyat. Na borodu tam ne bylo nameka. Gustyh morshchin beschislennyj otryad CHelo ego ne borozdil zhestoko. On byl krasiv, kak shal', chto privezli s Vostoka. II Ne pil on piva i ne pil vina, Ne el on ryby i ne el on pticy. Byla emu podlivka ne nuzhna, I ne byli nuzhny emu devicy. Speshil on ot muzhlanov udalit'sya, CHurayas' nedvusmyslennyh zabav. Dushoyu piligrima lish' vodicy Alkal on strastno, telo napitav Odnim lish' vozduhom gustyh lesnyh dubrav. III V zhargone gorodskom ne razbiralsya I ni aza ne smyslil v vorovskom. Ni "Starym Tomom" on ne probavlyalsya, Ni dzhinom, ni vinom, ni kon'yakom. Ne poluchal ot strazha kulakom I ne prismatrivalsya on k devchonkam, K evreechkam, chto begali krugom, V osobennosti k ih lodyzhkam tonkim, I ne prislushivalsya k kabluchkam ih zvonkim. Perevod E.Fel'dmana SON, UVIDENNYJ POSLE PROCHTENIYA ISTORII O PAOLO I FRANCHESKE U DANTE Kak vzmyl Germes, pochuyav legkost' v tele, Lish' tol'ko Argus, slomlen, opochil, Tak moj brodyazhij duh igroj svireli Okoldoval, izmuchil, priruchil Vselennuyu - stookogo drakona - I brosilsya, poka gromada spit, Ne k chistoj Ide v belizne bezdonnoj, Ne k roshche, gde v toske brodil Kronid, - K vtoromu krugu gorestnogo ada, Gde skorchennyh lyubovnikov neset Krutyashchij smerch, sechet lavina grada I hleshchet vechnyj dozhd'. Kak gorek rot, O, kak prekrasen lik oledenelyj Toj, chto so mnoj v kromeshnoj t'me letela! Perevod A.Parina LA BELLE DAME SANS MERCI {Prekrasnaya dama, ne znayushchaya miloserdiya (franc.).} "Zachem, o rycar', brodish' ty Pechalen, bleden, odinok? Ponik trostnik, ne slyshno ptic, I pozdnij list poblek. Zachem, o rycar', brodish' ty, Kakaya bol' v dushe tvoej? Polny u belok zakroma, Ves' hleb svezen s polej. Smotri: kak liliya v rose, Tvoj vlazhen lob, ty zanemog. V tvoih glazah zastyvshij strah, Uvyali rozy shchek". YA vstretil devu na lugu, Ona mne shla navstrechu s gor. Letyashchij shag, cvety v kudryah, Blestyashchij dikij vzor. YA splel iz trav dushistyh ej Venok, i poyas, i braslet I vdrug uvidel nezhnyj vzglyad, Uslyshal vzdoh v otvet. YA vzyal ee v sedlo svoe, Ves' dolgij den' byl tol'ko s nej. Ona glyadela molcha vdal' Il' pela pesnyu fej. Nashla mne sladkij koreshok, Dala mne mannu, dikij med. I stranno prosheptala vdrug: "Lyubov' ne zhdet!" Vvela menya v volshebnyj grot I stala plakat' i stenat'. I bylo dikie glaza Tak stranno celovat'. I ubayukala menya, I na holodnoj krutizne YA vse zabyl v glubokom sne, V poslednem sne. Mne snilis' rycari lyubvi, Ih bol', ih blednost', vopl' i hrip: La belle dame sans merci Ty videl, ty pogib! Iz zhadnyh, iz razverstyh gub ZHivaya bol' krichala mne, I ya prosnulsya - ya lezhal Na l'distoj krutizne. I s toj pory mne mesta net, Brozhu pechalen, odinok, Hotya ne slyshno bol'she ptic I pozdnij list poblek. Perevod V.Levika PESNX CHETYREH FEJ (Ognya, Vozduha, Zemli i Vody, Salamandry, Zefira, Daskety i Breamy.) Salamandra Iskry! Plamya! Raj bez kraya! Zefir Svet i vozduh! Zdes' ya - doma! Dasketa V mrak privychnyj otstupayu! Breama YA - v predely vodoema! Salamandra Iskry! Plamya! Raj bez kraya! YArkim vihrem uletayu! V kryl'yah - sily postoyanstvo, CHtoby pokryvat' prostranstvo V odinochestve glubokom, Gde opasnosti - pod bokom. Pust' otverznutye veki Ne zakroyutsya voveki! Vizhu tvarej miriady: Lyudi, zveri, ryby, gady. Vse - v stradanii bezumnom, V strashnom vareve bitumnom. Vyrvis' ya za kraj geennskij, Vyrvis' s yarost'yu vselenskoj, Sush'yu adskoyu zlobesnoj YA razrushu kraj nebesnyj, I togda dozhdyu i bure Ne shumet' na verhotur'e. Zefir Duh Ognya! Ujdi! Ne baluj! Ty isportish' s pesnej shaloj Mne sultan, stolbom torchashchij, Iz rosinok sostoyashchij, Teh, chto v majskie nedeli Prolilis' na Asfodelya. Duh Ognya! Ujdi! Ne baluj! Breama Duh Ognya! Ujdi! Ne baluj! Glyan', Zefir, golubooko: Polozhila ya v osoku Vozle myaty i salata Urnu hladnuyu kogda-to, I cvety ot legkoj vstryaski Podnyali trevozhno glazki, Kak Carica, chto bessonna Ot izdevok Oberona. Daj lyubvi mne! Uveryayu: YA ot strasti umirayu! Zefir Upasu ot doli zhalkoj! Pervoyu klyanus' fialkoj, My omoemsya i pryamo Dvinem k zapadu, Breama. Tam zhil'e moe, sestrica, Tam zhe - solnca kolesnica. Poletim v moi palaty,