Zanimayushchie sfery, Gde povsyudu - vlast' Venery, CHto skryvaet lik luchistyj Pod vual'yu serebristoj. Teni iz ee vladen'ya |l'fam daryat snoviden'ya. Ty ne bojsya: sush' ne vyzhzhet Volos tvoj, chto vlagoj bryzzhet. Tuchi, neba kladovye, Kopyat kapli dozhdevye. Budesh' ty svezha, ih emlya Prezhde, chem padut na zemlyu I sbegut po sklonam gornym, Stav potokom mutnym, chernym. YA lyubovi bezzavetnoj Strast'yu vozdayu otvetnoj! Salamandra Proch', vozlyublennaya para! Moego ne tron'te zhara! Strashen mne vash duh moroznyj: ZHdu opasnosti ser'eznoj. O, Dasketa, glaz gadyuchij, Slyshish' pochvy zov moguchij? Pobyvaem v pekle samom! Otomstim holodnym damam! YAshcherica ot rozhden'ya, YA - tvoe soprovozhden'e Pri opasnom nishozhden'e! Dasketa V led li, v peklo - za toboyu YA pojdu tropoj lyuboyu. Svetlyj zhar i holod mraka Prinimayu odinako, No, skazhu po chesti, Feya, Mne ogon' stokrat milee. Tak otpravimsya skoree V kraj, gde vse gorit i pyshet, V kraj, gde pochva ogne dyshit. Prikazhi, - i, glaz ne shchurya, Dazhe v ognennuyu buryu Broshus' ya, ne razmyshlyaya. Salamandra O, Dasketa, raj bez kraya! Duhi l'da, lish' mig v zapase. Ubirajtes' vosvoyasi! Dasketa Ty iskroj vosled im bryzni! Zefir i Breama Proch' - vo blago nashej zhizni! Salamandra Pestuj hrupkie ledyshki. My idem na plamya vspyshki. Dasketa Uvodi menya v geennu, Duh Ognya! Breama Vsenepremenno Uvedi, Zefir, Breamu V kraj, gde Vesper svetit pryamo I kuda, nazlo tumanu, I dozhdyu, i uraganu, SHlet luchi svoi upryamo! Perevod E.Fel'dmana K SNU Bal'zam dushistyj l'esh' poroj polnochnoj, Podnosish' ostorozhnye persty K moim glazam, prosyashchim temnoty. Celitel' Son! Ot sveta v chas urochnyj Bozhestvennym zabven'em ih ukroj, Prervav il' dav mne konchit' slavoslov'e, Poka tvoj mak rassyplet v izgolov'e Moej posteli snovidenij roj. Spasi! Mne na podushku den' tosklivyj Brosaet otsvet gorya i zabot. Ot sovesti voinstvenno-pytlivoj, CHto roetsya vo mrake, slovno krot, Spasi menya! Tvoj klyuch mirotochivyj Puskaj larec dushi moej zamknet. Perevod V.Potapovoj SONET O SONETE Uzh esli suzhdeno slovam bresti V okovah tesnyh - v rifmah nashih dnej, I dolzhen vek svoj korotat' v plenu Sonet pevuchij, - kak by nam splesti Sandalii poton'she, ponezhnej Poezii - dlya nog ee bosyh? Proverim liru, kazhduyu strunu, Podumaem, chto mozhem my spasti Prilezhnym sluhom, zorkost'yu ochej. Kak car' Midas revnivo v starinu Hranil svoj klad, berech' my budem stih. Proch' mertvyj list iz lavrovyh venkov! Poka v nevole muzy, my dlya nih Girlyandy roz spletem vzamen okov. Perevod S.Marshaka ODA PSIHEE Vnemli, boginya, zvukam etih strok, Nestrojnym pust', no blagostnym dlya duha: Tvoih by tajn unizit' ya ne mog Bliz rakoviny tvoego zhe uha. To yav' byla? Il', mozhet byt', vo sne Uvidel ya krylatuyu Psiheyu? YA prazdno brel v chashchobnoj tishine, No dazhe vspomnit' lish' smushchenno smeyu: Dva sushchestva pod listvennoyu kronoj Lezhali v nezhno shepchushchej trave; Vblizi, prohladoj kornevishcha tronuv, ZHurchal ruchej bessonnyj, Prosverkivali skvoz' pokrov zelenyj Lazur' i purpur utrennih butonov. Splelis' ih kryl'ya, i splelis' ih ruki, Usta - ne slity; vprochem, chas razluki Eshche ne probil, pocelui dlit' Ne vospretil rassvet; opredelit', Kto mal'chik sej, - nevelika zasluga Uznat' ego cherty. No kto ego golubka, kto podruga? Psiheya, ty! K bogam vseh pozzhe vzyataya na nebo, Daby Olimp uvidet' svysoka, Zatmish' ty i dnevnuyu gordost' Feba, I Vespera - nochnogo svetlyaka; Ni hrama u tebya, ni altarya, Vpot'mah pered kotorym Stenali b devy, divnyj gimn tvorya Tebe edinym horom. Ni flejt, ni lir, chtob sluzhbe plavno tech', Ni sladkih dymov ot kadila, Ni roshchi, gde mogla vesti by rech' Gubami blednymi sivilla. Svetlejshaya! Pust' pozdno dat' obet, Dlya vernoj liry - probil chas utraty, Blagih dreves na svete bol'she net, Ogon', i vozduh, i voda - ne svyaty; V epohu, stol' dalekuyu siyu Ot odryahlevshej ellinskoj gordyni, Tvoi kryla, stol' yarkie donyne, YA vizhu i vostorzhenno poyu: Pozvol', ya stanu, divnyj gimn tvorya, I golosom, i horom, Kimvalom, flejtoj, - chtoby sluzhbe tech', Dymkom, plyvushchim ot kadila, Svyashchennoj roshchej, gde vela by rech' Gubami blednymi sivilla. Mne, kak zhrecu, vozdvignut' hram pozvol' V glubinah duha, devstvennyh dosele, Pust' novyh myslej sladostnaya bol' Vetvitsya i zvuchit vzamen svireli; I pust' derev'ya daleko otsel' Razbrasyvayut teni vdol' otrogov, Pust' veter, vodopad, i drozd, i shmel' Bayukayut driad vo mhah razlogov; I, udalivshis' v tishinu siyu, SHipovnikom altar' ya obov'yu, Vysokih dum stvoly somknu v soyuze S girlyandami butonov i svetil, Kotoryh Um, vladyka vseh illyuzij, Eshche nigde voveki ne vzrastil; Tebe uyut i nezhnost' obespechu, - Kak zhazhdesh' ty, toch'-v-toch': I fakel, i okno, Lyubvi navstrechu Raspahnutoe v noch'! Perevod E.Vitkovskogo DVA SONETA O SLAVE 1 Dikarka-slava izbegaet teh, Kto sleduet za nej tolpoj poslushnoj. Imeet mal'chik u nee uspeh Ili povesa, k slave ravnodushnyj. Gordyachka k tem vlyublennym holodnej, Kto bez nee schastlivym byt' ne hochet. Ej kazhetsya: kto govorit o nej Il' zhdet ee, - tot chest' ee porochit! Ona - cyganka. Nil'skaya volna Ee lica vidala otrazhen'e. Poet vlyublennyj! Zaplati spolna Prezren'em za ee prenebrezhen'e. Ty s nej prostis' uchtivo - i raboj Ona pojdet, byt' mozhet, za toboj! Perevod S.Marshaka II Nel'zya pirog i s®est' i dumat', chto on est'. (Poslovica) Kak zhalok ty, zhivushchij v ukorizne, V trevozhnom nedover'e k smertnym dnyam: Tebya putayut vse stranicy zhizni, I slavy ty sebya lishaesh' sam; Kak esli b roza rozy rasteryala I sliva sterla matovyj nalet Ili Nayada karliceyu stala I nizkim mrakom zatemnila grot; No rozy na kuste blagouhayut, Dlya blagodarnyh pchel darya nektar, I sliva svoj nalet ne otryahaet, I svody grota mnozhat svoe eho, - Zachem zhe, klyancha po miru uspeha, V neverii ty sam kradesh' svoj dar? Perevod O.CHuhonieva x x x Dva-tri buketa I dve-tri korobki - Dva-tri paketa I dve-tri nashlepki - Dva-tri glupca, Dva-tri Pifagora - Dva-tri ogurca, Dva-tri pomidora - Dva-tri tolchka V dva-tri zakuta - Dva-tri zevka V dve-tri minuty - Dva-tri kota, Dve-tri myshki ambarnyh - Dva-tri kita - Zdorovennyh, koshmarnyh - Dva-tri motyl'ka, Mel'kayushchih v nebe, - Dva-tri ugol'ka I dve missis - gm! Dve-tri zanudy, Dve-tri hohotushki - Dve-tri zaprudy, Dve-tri derevushki - Dva-tri yajca, Dve-tri seren'kih kvochki - I dva-tri ptenca - Sonetnye strochki! Perevod E.Fel'dmana ODA K GRECHESKOJ VAZE 1 O ty, priemysh medlennyh vekov, Pokoj - tvoj celomudrennyj zhenih. Tvoi cvety plenitel'nej stihov. Zabyt yazyk tvoih legend lesnyh. Kto eto? Lyudi ili bozhestva? CHto gonit ih? Ispug? Vostorg? |kstaz? O devy! Proch' bezhite vy stremglav. Kak razgadat', chto na ustah u vas? Vopl' straha? Dikij vozglas torzhestva? O chem svirel' poet v teni dubrav? 2 Zvuchaniya laskayut smertnyj sluh, No muzyka nemaya mne milej. Igraj, svirel', zavorozhiv moj duh Bezmolvnoyu melodiej svoej. O yunosha! Ty vechno budesh' pet'. Derev'ya nikogda ne obletyat. Vlyublennyj! Ne up'esh'sya negoj ty, Votshche stremish' k lyubimoj strastnyj vzglyad. No ne umret lyubov' tvoya i vpred', I ne pobleknut milye cherty. 3 Schastlivyj les! Ne bojsya holodov! Ty ne prostish'sya nikogda s listvoj. Schastlivyj muzykant! V teni dubov Ne smolknet nikogda napev zhivoj. Schastlivaya, schastlivaya lyubov'! Nam sladostna tvoya svyataya vlast'. Napolnena ty vechnogo tepla. O chto pered toboj slepaya strast', Besplodnyj zhar vdyhayushchaya v krov', Szhigayushchaya plamenem tela. 4 Kuda ty, zhrec, telicu povedesh'? V girlyandah - shelk ee krutyh bokov. Gde v plot' ee vonzish' svyashchennyj nozh? Gde zhertvoyu pochtish' svoih bogov? A pochemu pustynen mirnyj breg? Zachem lyud'mi pokinut gorodok? Bezlyudny ploshchad', ulica i hram. Ne vedat' im ni smuty, ni trevog. Spit gorodok. On opustel navek. A pochemu - nikto ne skazhet nam. 5 V atticheskuyu formu zaklyuchen Bezmolvnyj, mnogolikij mir strastej, Muzhej otvaga, prelest' yunyh zhen I svezhest' blagodatnaya vetvej. Veka perezhivesh' ty ne sprosta. Kogda my sginem v budushchem, kak dym, I snova skorb' lyudskuyu ranit grud', Ty skazhesh' pokoleniyam inym: "V prekrasnom - pravda, v pravde - krasota. Vot znaniya zemnogo smysl i sut'". Perevod V.Mikushevicha ODA SOLOVXYU Ot boli serdce zameret' gotovo, I razum - na poroge zabyt'ya, Kak budto p'yu nastoj boligolova, Kak budto v Letu pogruzhayus' ya; Net, ya ne zavist'yu k tebe tomim, No perepolnen schast'em tvoj napev, - I vnemlyu, legkokrylaya Driada, Melodiyam tvoim, Tesnyashchimsya sred' bukovyh derev, Sredi tenej polunochnogo sada. O, esli by hotya glotok vina Iz glubiny zavetnogo podvala, Gde sladost' yuzhnyh stran sohranena - Vesel'e, tanec, pesnya, zvon kimvala; O, esli b kubok chistoj Ippokreny, Iskryashchijsya, napolnennyj do kraya, O, esli b eti chistye usta V oprave aloj peny Ispit', ujti, ot schast'ya zamiraya, Tuda, k tebe, gde tish' i temnota. Ujti vo t'mu, ugasnut' bez ostatka, Ne znat' o tom, chego ne znaesh' ty, O mire, gde volnen'e, lihoradka, Stenan'ya, zhaloby zemnoj tshchety; Gde sedina kasaetsya volos, Gde yunost' issyhaet ot nevzgod, Gde kazhdyj pomysel - rodnik pechali, CHto polon tyazhkih slez; Gde krasota ne dole dnya zhivet I gde lyubov' naveki razvenchali. No proch'! Menya umchali v tvoj priyut Ne leopardy vakhovoj kvadrigi, - Menya kryla Poezii nesut, Sorvav zemnogo razuma verigi, - YA zdes', ya zdes'! Krugom carit prohlada, Luna torzhestvenno vziraet s trona V soprovozhden'e svity zvezdnyh fej; No temen sumrak sada; Lish' veterok, chut' veya s nebosklona, Donosit otsvety vo mrak vetvej. Cvety u nog nochnoyu t'moj ob®yaty, I polnoch' blagovonnaya nezhna, No vnyatny vse zhivye aromaty, Kotorye v urochnyj chas luna Darit derev'yam, travam i cvetam, SHipovniku, chto polon sladkih grez, I skryvshimsya sredi listvy i ternij, Usnuvshim zdes' i tam, Socvet'yam muskusnyh, tyazhelyh roz, Vlekushchih moshkaru poroj vechernej. YA v Smert' byval muchitel'no vlyublen, Kogda vo mrake slushal eto pen'e, YA daroval ej tysyachi imen, Stihi o nej slagaya v upoen'e; Byt' mozhet, dlya nee nastali sroki, I mne pora s zemli ujti pokorno, V to vremya kak voznosish' ty vo t'mu Svoj rekviem vysokij, - Ty budesh' pet', a ya pod sloem derna Vnimat' uzhe ne budu nichemu. No ty, o Ptica, smerti neprichastna, - Lyuboj narod s toboyu miloserd. V nochi vse toj zhe pesne sladkoglasnoj Vnimal i gordyj car', i zhalkij smerd; V pechal'nom serdce Rufi v tyazhkij chas, Kogda v chuzhih polyah brela ona. Vse ta zhe pesn' lilas' proniknovenno, - Ta pesnya, chto ne raz Vletala v stvorki tajnogo okna Nad morem sumrachnym v strane zabvennoj. Zabvennyj! |to slovo ranit sluh, Kak kolokola glas tyazhelozvonnyj; Proshchaj! Pered toboj smolkaet duh - Voobrazhen'ya genij okrylennyj. Proshchaj! Proshchaj! Napev tvoj tak pechalen. On vdal' skol'zit - v molchanie, v zabven'e, I za rekoyu padaet v travu Sredi lesnyh progalin, - CHto bylo eto - son il' navazhden'e? Prosnulsya ya - il' grezhu nayavu? Perevod E.Vitkovskogo ODA MELANHOLII Ne vyzhimaj iz volch'ih yagod yada, Ne ispivaj iz Lety ni glotka, I Prozerpine dlya tebya ne nado Spletat' iz trav durmanyashchih venka; Dlya chetok ne beri u tisa yagod, Ne pozvolyaj predstat' svoej Psihee Nochnoyu babochkoj, puskaj sova Tebya ne klichet i puskaj ne lyagut Nad ten'yu teni, stav eshche temnee, - Pechal' tvoya ostanetsya mertva. No esli Melanholiya tumanom Vnezapno s neba nizojdet k zemle, Daruya vlagu travam bezuhannym, Skryvaya kazhdyj holm v aprel'skoj mgle, - Togda grusti: nad rozoyu puncovoj, Nad bleskom radugi v volne pribrezhnoj, Nad nesravnennoj beliznoj lilej, - A esli gospozha s toboj surova, To zavladej ee rukoyu nezhnoj I chistyj vzor ee do dna ispej. Ona druzhna s Krasoyu prehodyashchej, S Vesel'em, ch'i usta vsegda tverdyat Svoe "proshchaj", i s Radost'yu skorbyashchej, CHej nektar dolzhen obratit'sya v yad, - Da, Melanholii goryat lampady Pred altarem vo hrame Naslazhdenij, - Uvidet' ih sposoben tol'ko tot, CHej nesravnenno utonchennyj genij Moguchej Radosti vkusit uslady: I vo vladen'ya skorbi perejdet. Perevod E.Vitkovskogo ODA PRAZDNOSTI Ni trudyatsya, ni pryadut. Matf. 6-28 Treh chelovek uvidel ya odnazhdy V rassvetnoj greze, - vse oni proshli Peredo mnoj, i oblachen byl kazhdyj V sandal'i i hitony do zemli, - Figury, chto na mramornuyu vazu Naneseny, - oni proshli krugom I vnov' prishli v poryadke regulyarnom, Dotole mnoj ne vidany ni razu I stranny mne, - tak chasto neznakom Byvaet skul'ptor s remeslom goncharnym. No otchego, tainstvennye teni, Ne opoznala vas moya dusha? Zatem li, chtob chredoyu navazhdenij Skol'zili mimo vy, ne razresha Menya ot sna? - Stoyal dremotnyj chas, I Prazdnost' bez uslady i bez boli Vlivalas' v oshchushcheniya moi; YA cepenel, i pul's moj tiho gas, - Zachem prishli vy i ne dali voli Ostat'sya mne v moem nebytii? Da, v tretij raz priblizilis' oni - O, dlya chego? Mne videlos' v durmane Sonlivom, chto dusha moya srodni Cvetami izukrashennoj polyane; Visel tuman, no sladostnym slezam Upast' na zemlyu ne bylo dano; Sminalo ramoj list'ya vinograda Otkrytoe v vesennij sad okno, - O teni! Slez moih ne videt' vam! Stupajte proch', svidan'ya dlit' ne nado! Na mig oborotyas', opyat' ushla Figur netoroplivyh verenica, - I mne hotelos' obresti kryla, Letet' za nimi - ya uznal ih lica: Lyubov' stupala pervoyu iz nih, Zatem Tshcheslav'e mernoj shlo pohodkoj, Otmechennoe blednost'yu chela, - I tret'ya shla, chej shag byl myagok, tih, - YA znalsya s neyu, s devoyu nekrotkoj, - I to sama Poeziya byla. Oni ushli - mne kryl'ev ne hvatalo... Ushla Lyubov' - na chto tebe ona? Tshcheslavie? - Ono beret nachalo V bezumii, i sut' ego bedna. Poeziya? - Otrady net v tebe, Kakuyu v poldnyah sklonen usmotret' ya I v vecherah, v kotoryh brezzhit son, - YA pokorilsya by takoj sud'be, No kak sumet' vernut'sya v te stolet'ya, Kogda Mamonoj ne byl mir plenen? Proshchajte! Vam ne probudit' menya, Pochiyushchego na cvetochnom lozhe, - Mne pohvalami ne prozhit' i dnya, CHto poluchaet baloven' prigozhij, - Projdi, videnij stroj blagoobraznyj, Ostan'sya lish' uvidennym vo sne Ornamentom antichnogo sosuda; Ostan'sya, genij moj, v dremote prazdnoj, Ischeznite, fantomy, proch' otsyuda I bol'she ne trevozh'tes' obo mne! Perevod E.Vitkovskogo x x x Vrashchaya tomno glazkami, sidyat, Gryzut pechen'e, ustremivshi vzglyad V prostranstvo, podavlyayut vzdoh s trudom, Zabyv pro chaj, pro appetit, pro dom, Skrestivshi ruki, sderzhivaya krik, - Ogon' pogas, net uglya, sluchaj dik, Net, chtob pozvat' sluzhanku, pozvoniv. Poodal' muha tonet v moloke, A gde gumannost', tozhe vdaleke? Net-net, vot Verter lozhechku voz'met I vovremya ot gibeli spaset; CHutok hlopot, i vot uzhe v polet Stremitsya muha, proch' ot strashnyh vod. Romeo! Vstan', nagar so svech snimi, Cvetnoj kapustoj raspolzlis' oni. O, svechnyj savan! - to namek, chto mne Pora v dom 7, na yuzhnoj storone. "Uvy mne, drug, kakoj u vas syurtuk! CHto za portnoj?" - "Prostite, nedosug Otvetit'. YA ne znayu, chto skazat'. Gde b mog on zhit'? Mogu lish' povtoryat', CHto ya ne znayu. On, k moej bede, ZHil v Veppinge, a mozhet zhit' vezde". Perevod V.SHirokova ODA K OSENI Pora plodonoshen'ya i dozhdej! Ty vmeste s solncem ogibaesh' myzu, Sovetuyas', vo skol'ko shtuk grozdej Odet' lozu, obvivshuyu karnizy; Kak yablokami otyagchennyj stvol U vhoda k domu operet' na kol'ya, I vspuchit' tykvu, i napyzhit' shejki Lesnyh orehov, i kak mozhno dole Rastit' poslednie cvety dlya pchel, CHtob dumali, chto chas ih ne proshel I lomitsya v ih klejkie yachejki. Kto ne vidal tebya v vorotah rig? Zabravshis' na zadvorki ekonomii, Na skvoznyake, raskinuv vorotnik, Ty, sidya, otdyhaesh' na solome; Ili, licom upavshi napered I brosiv serp sred' makov nedozhatyh, Na polose hrapish', podobno zhnice, Il' so snopom odon'ev ot bogatyh, Podnyav ohapku, perehodish' brod; Ili tiskov podvertyvaesh' gnet I smotrish', kak iz yablok sidr sochitsya. Gde pesni dnej vesennih, gde oni? Ne vspominaj, tvoi nichut' ne huzhe, Kogda zareyu oblaka v teni I plameneet zhnivij polukruzh'e, Zvenya, royatsya moshki u prudov, Vytyagivayas' v vozduhe bessonnom To veretenami, to verenicej; Kak vdrug zableyut ovcy po zagonam; Zasviristit kuznechik; iz sadov Udarit krupnoj trel'yu repolov I lastochka s chirikan'em promchitsya. Perevod B.Pasternaka x x x Den' otoshel i vse s soboj unes: Vlyublennost', nezhnost', guby, ruki, vzory, Teplo dyhan'ya, temnyj plen volos, Smeh, shepot, igry, laski, shutki, spory. Pobleklo vse - tak vyanut vmig cvety. Ot glaz ushlo i skrylos' sovershenstvo, Iz ruk ushlo viden'e Krasoty, Ushel vostorg, bezumie, blazhenstvo. Ischezlo vse - i mgloyu mir ob®yat, I den' svyatoj smenila noch' svyataya, Razliv lyubvi p'yanyashchij aromat, Dlya sladostrast'ya polog t'my spletaya. Ves' chasoslov lyubvi prochel ya dnem I vnov' molyus' - vojdi zhe, Son, v moj dom! Perevod V.Levika STROKI K FANNI Kak mne iz glaz izgnat' tvoj lik? Vospominan'e Steret', o koroleva! Vnov' - v izgnan'e? A tol'ko chas tomu nazad velik YA byl... Kosnis' istorii! Skazhi, Lyubimaya, vozmozhna li svoboda, Kogda ubita i lyubov', i oda? YA chestno povtoryayu: prikazhi Svyazat' menya, skrutit' v baranij rog, Svoboda - moj edinstvennyj porok: I, kak by ni ustroilis' dela, Mne muza dast volshebnye kryla, Ona vsegda gotova vzmyt' v zenit, Kogda beda hozyainu grozit. Uboga mysl'yu, no, po mne, dusha Ee kuda, kak chudo, horosha, - Prekrasna! Tak s chego odnoj iz ptic Nad okeanom kamnem padat' nic? Kak mne sumet' Opyat' vzletet' Svoim izlomannym perom tuda, gde grom, I vnov', i vnov' Nagnat' zabytuyu lyubov', Za bol' vozdat' teplom, dobrom? Glotnut' vinca? No eto vul'garizm, I eres' otvergaet organizm, Est' vse-taki zakonnyj put' lyubvi, - Net, - i vino sejchas ne pro menya; Polnym-polno zabot, Leti zhe bessoznatel'no vpered, - Byt' mozhet, vstretit tam pokoj, manya? Obrydla nenavistnaya zemlya, CHto ne shchadit moih druzej, delya Na chistyh i nechistyh, na svyatyh I monstrov; vot takoj uzh vypal kraj, Gde vyros ya i tshchetno zhazhdal raj; Ne pomogli druidy; i vetra Nam produbili kozhu; kak kora Ona, poka studenaya pora; Driadu napugala b temnota Sploshnogo lesa, ch'ya dusha pusta; Ni ptich'ih pesen, ni cvetochnyh v'yug, Priroda shivorot-navyvorot vokrug. Vernis' zhe, solnechnyj volshebnyj den', Razrush', razvej zhe d'yavol'skuyu ten'! Svershilos' - novyj beskonechnyj svet Prines moej vozlyublennoj privet! O, nakonec-to mozhno otdohnut', Dushe otkrylsya predstoyashchij put'! Pozvol' tebya v ob®yat'ya zaklyuchit' I nezhnost' chuvstv nespeshno perelit'! Pozvol' tvoe dyhanie vobrat' I kazhdym voloskom ego vpitat', - O, sladostnaya bol'! Kosnut'sya gub pozvol'! Dostatochno! Dostatochno! Vpolne, V mechtah s toboj tak polnokrovno mne! Perevod V.SHirokova K FANNI Poshchady, - zhalosti, - lyubvi! Lyubvi! Otkrytoj, miloserdnoj, bez tiranstva, Bez maski i bez pyatnyshka - lyubvi, Bez krivodush'ya i nepostoyanstva. O, bud' moej vsecelo, - v etom sut'! I pryanyj vkus lyubvi, i vygib stana, Glaza, i voshititel'nuyu grud', CHto tak bela, tepla, nezhna, zhelanna, - I dushu mne otdaj, i vsyu sebya! Pripryatat' atom atoma ne vzdumaj, Ne to umru il', prazdnyj i ugryumyj, Tvoim rabom ostanus', zhizn' gubya. Utratit vkus k vostorgam vysshim razum, I chestolyub'e potuskneet razom. Perevod V.Potapovoj K ZVEZDE O, esli b vechnym byt', kak ty, Zvezda! No ne siyat' v velich'e odinokom, Nad bezdnoj nochi bodrstvuya vsegda, Na Zemlyu glyadya ravnodushnym okom - Vershat li vody svoj svyatoj obryad, Bregam lyudskim daruya ochishchen'e, Il' nadevayut zimnij svoj naryad Gora i dol v zemnom krugovrashchen'e, - YA neizmennym, vechnym byt' hochu, CHtoby lovit' lyubimyh gub dyhan'e, SHCHekoj prizhat'sya k milomu plechu, Prekrasnoj grudi videt' kolyhan'e I v tishine, zabyv pokoj dlya neg, ZHit' bez konca - ili usnut' navek. Perevod V.Levika x x x Ruka zhivaya, teplaya, chto pylko Sposobna szhat', - zastyn' ona v bezmolv'e Mogily ledyanoj, - tebe by dnem YAvlyalas', noch'yu muchila b oznobom, I serdca krov' ty b otdala, chtob zhily Moi napolnit' aloj zhizn'yu vnov' I sovest' uspokoit' - vot, glyadi, - YA protyanul ee tebe... Perevod V.Potapovoj ODA K FANNI Priroda-vrach! Pusti mne krov' dushi! Lish' bros' na svoj trenozhnik, i poslushno Pust' hlynut iz grudi stihi. Mne dushno... Ot stihotvorstva serdce razreshi! Daj tol'ko temu, temu! Daj mne rozdyh. Mechta moya, ty vidish'sya skvoz' mrak. No gde prizyvnyj znak, CHtob vybezhal ya na moroznyj vozduh? Lyubov' moya! Ty - nezhnaya obitel' Nadezhd, pechalej, strahov i otrad. Sejchas, vo mgle nochnoj, kak nebozhitel', Ty svetish' - otgadal ya bez oshibki! - Volshebnoj krasotoj svoej ulybki, CHej blesk moj bednyj, zhadnyj, rabskij vzglyad Vpivaet v izumlen'e I v sladostnom tomlen'e. Moj pir! Tebya glazami est obzhora. Luny moej serebryanoj smushchen'e Kto smeet vyzyvat' besstydstvom vzora? Pust' govorit v nem strast', Ruki svoej ne pozvolyaj ukrast'! I pul'sa uchashchennogo bien'e Ostav' mne, szhal'sya! Dazhe nevznachaj Ty serdca ot menya ne otvrashchaj. Hot' muzyka zvuchit i sladostrastnyh Videnij sonm kolyshet vozduh zharkij, Ty bojsya tanca zavitkov opasnyh, Vdyhaya etot hmel', Vozderzhannaya liliya, aprel' Ulybchivyj, holodnyj, yarkij. Daj, Gospodi, chtob ne ostalos' vtune Moe mechtan'e o teple iyunya! - Nepravda! - skazhesh', Fanni? K belosnezhnoj Grudi ty ruku myagkuyu prizhmi I, serdca zvuk uslyshav bezmyatezhnyj, Priznajsya: vernost' zhenskaya muzhchine - Pero, chto plavaet v morskoj puchine. Davnym-davno izvestno mezh lyud'mi: Izmenchiva podruga, Kak oduvanchik luga. Soznan'e eto - gorshe vsyakih bed Tomu, kto oderzhim lyubov'yu, Fanni, Kak ya, ch'e serdce za toboyu vsled Stremitsya, zdravyj smysl otrinuv I svoj postylyj dom pokinuv. S nas trebuet lyubov' zhestokoj dani. Moj angel! Snizojdya k takoj plachevnosti, Spasi, uberegi menya ot revnosti! O, esli cenish' pyl dushi smirennoj, - Ne blesk minutnyj obolochki vneshnej, - Puskaj lyubvi moej prestol svyashchennyj Nikto ne oskvernit, i hleb svyatoj Da ne prelomit gruboyu rukoj, I ne somnet cvetok moj veshnij. A esli net - ya navsegda zakroyu Glaza, predavshis' vechnomu pokoyu. Perevod V.Potapovoj PRIMECHANIYA  V osnovu nastoyashchego izdaniya poeticheskih proizvedenij Dzhona Kitsa polozheno naibolee reprezentativnoe iz obshchedostupnyh anglijskih izdanij: John Keats. The Complete Poems. Ed. 1976, The Wordsworth Poetry Library. Poryadok raspolozheniya stihotvorenij (maksimal'no priblizhennyj k hronologicheskomu) povtoryaetsya i v nashem izdanii, - odnako poemy Kitsa, soglasno slozhivshejsya v Rossii tradicii, vyneseny v otdel'nyj razdel, zavershayushchij knigu. Znachitel'naya chast' proizvedenij Kitsa perevedena dlya nashego izdaniya zanovo; nekotorye stihotvoreniya publikuyutsya po-russki vpervye. K sozhaleniyu, za predelami nastoyashchego izdaniya ostalis': polnyj tekst poemy "|ndimion" (publikuyutsya lish' hrestomatijnye fragmenty), poeticheskaya drama "Otgon Velikij", a takzhe neokonchennye poemy "Padenie Giperiona", "Kolpak s bubencami, ili zhe Zavist'", fragment nezavershennoj tragedii "Korol' Stefan" i neskol'ko stihotvorenij, poka chto ne obnaruzhennyh sredi dostojnyh publikacii russkih perevodov. Ne vklyucheny takzhe stihotvoreniya, ch'e avtorstvo po otnosheniyu k Kitsu vyzyvaet somneniya. Podrazhanie Spenseru. Samoe rannee iz sohranivshihsya stihotvorenij Kitsa, - o vliyanii tvorchestva renessansnoj anglijskoj poezii (i prezhde vsego - |dmunda Spensera) na poeta podrobno sm. v predislovii k nastoyashchemu izdaniyu. K miru. Sozdannyj vesnoj 1814 goda, sonet byl vpervye opublikovan lish' v 1905 godu. Naibolee rannij sonet Kitsa (po "anglijskomu", "shekspirovskomu" kanonu). Napisan v svyazi s porazheniem Napoleona i ego vysylkoj na ostrov |l'ba. Trojnoe korolevstvo - Velikobritaniya. Udlinenie poslednej stroki na stopu (v originale takoe zhe est' i v stroke 9) - vidimo, svidetel'stvo ne okonchatel'no sformirovavshegosya masterstva Kitsa. "Nalejte chashu mne do kraya..." - eshche odin otryvok, opublikovannyj lish' v 1905 godu. "Radost' ogorchen'ya" - slova, vzyatye v kavychki, veroyatno, voshodyat k odnoj iz "poem Ossiana", - kak raz v seredine 1810-h godov poety-romantiki (prezhde vsego Vil'yam Vordsvort) pryamo zagovorili o tom, chto eti poemy - poddelka Dzhejmsa Makfersona (1736-1796). Arno - reka, na kotoroj stoit gorod Florenciya. K Bajronu - v rannej yunosti, kak my vidim, Kits pochti bogotvoril Bajrona, spustya pyat' let (po svidetel'stvu Dzh.Severna) "Don ZHuan" vyzval u nego lish' otvrashchenie. Ob otnoshenii Bajrona k Kitsu sm. v predislovii. Odnako v etom sonete vpervye namecheny obrazy budushchih od Kitsa - dvuedinstvo radosti i pechali, otsvet luny i t.d. "V lazur' golubka belaya vzletela..." - tradicionno schitaetsya