j tol'ko sgovoren,
Ne mog najti predloga on
   Ostat'sya odnomu.

On myal perchatku, hmuril brov',
Kusaya guby chut' ne v krov',
Ne v silah izobrest' ishod.
Uvy, no tak uzh povelos':
Lyubov' i gordost' hodyat vroz'.
A vsyakoj gordosti lyubov'
Prostuyu smelost' predpochtet!

Byl u opushki svod derev
   Prostoren i vysok.
Tam, kak v obiteli monah,
   SHagaya, pet' by mog.
Iz-pod ego  gustoj listvy,
   Gde polumgla i ten',
Manil zelenyj shelk travy,
   Zelenyj, svetlyj den'.

I zdes' lord Dzhul'en sel v sedlo;
   Poodal' stali v krug
Vassaly i domashnij lyud;
Psy v neterpen'i svory rvut,
   Kopyta topchut lug.

Doehav do polyany, H'yu
   Prishporil mezhdu trav
I stal za Dzhul'enom v stroyu,
   Ni slova ne skazav.

Lord Dzhul'en povernul konya
   "CHto? |lis ne sklonna
Prinyat' lyubeznyj vash pokrov?
Il' na pole, boyas' lesov,
   PodŽedet  k  nam  ona?"

Emu ugryumo otvechal,
Kosyas' po storonam, vassal:
   "Net, nam ne stoit zhdat'!
Ee otvet i moj rasskaz
Navryad li pozabavyat vas,
   I ya by rad molchat'.
YA pribyl rano. U vorot
   Eshche visel zasov.
YA tol'ko dve zhivyh dushi
   Zastal  v teni sadov.

"Menya ne zhdali; i menya
   Ne vstretili teplo;
V gustoj besedke ya nashel
Doch' starogo Dyu Klo.

"Da chto tam! Nebogatyj klad
   Ne zhalko i teryat'.
Ne mne devich'yu boltovnyu
   Pred vami povtoryat'".

"V chem delo? -- vskriknul Dzhul'en; bol'
Svela cherty ego lica.
I rech' kovarnuyu vassal
S pritvornym gnevom prodolzhal:
"Ne hmur'tes': Kto k chemu gotov:
Umeyu vabit' sokolov,
   Ne zhenskie serdca.

"Ona skazala mne: "Otvet',
   CHto tihij put' vernej.
YA stavlyu zdes' druguyu set',
   I dlya drugih zverej".

"No ya igru prelestnyh glaz,
Ej-bogu, razgadal totchas:
Prostilsya, uhozhu,
Oglyadyvayus' naugad, --
Miledi darit dolgij vzglyad
   Naryadnomu pazhu".

Edva predatel'skih rechej
   Poslednij zvuk umolk, --
Mezh dvuh dubov, ot smeha p'yan,
Veselyj mchitsya mal'chugan
   Odetyj v chernyj shelk.

Kon' nepokoren sedoku,
A tot krichit na vsem skaku,
   Oborotis' tuda,
Gde slyshen chej-to zvonkij smeh:
   "Ne moj,  miledi,  eto greh,
Kon' zahotel syuda".

I vot za nim, vo ves' opor --
Smotrite! CHto za yasnyj vzor!
   Kakoe gordoe chelo!
Tebe by tol'ko serp luny,
CHtob stat' Dianoj stariny,
   Dochurka slavnogo Dyu Klo.

Temnee sna, lord Dzhul'en zhdal,
Bystree sna, k nemu skakal
   Kon' |lis v bleske dnya!
Propela metkaya strela,
Ne vskriknuv, |lis zamerla
I pokatilas' iz sedla,
   V krovi, k nogam konya.


1802 (?)