|js Krige. Bespriyutnoe serdce
---------------------------------------------------------------
© Copyright |js Krige
© Copyright Perevod s afrikaans i anglijskogo E. Vitkovskogo
Date: 05 Nov 2003
---------------------------------------------------------------
Perevod s afrikaans i anglijskogo E. Vitkovskogo
Tam, gde belyj dom,
i belyj dom
nad beloj gryadoj,
nad sedym holmom,
nad holmom sedym,
vysoko nad morem -
serebro i dym,
serebro i dym;
tam, gde volna
vblizi temna,
vdali bledna -
v paren'e,
v paden'e
belaya chajka
vidna
odna...
CHto more poet?
CHto veter sudachit?
CHto chajka krichit?
CHto serdce plachet
do kraya polno
odno?
More poet,
veter sudachit,
chajka mayachit,
serdce plachet
den' za dnem
tam, gde belyj dom,
belyj dom
nad holmom sedym -
serebro i dym,
serebro i dym
vsegda.
Kuda?
Kuda
oni
odni, odni, odni?
Nad chernoj goroyu, nad chernym zalivom, nad chernoyu noch'yu iz mraka
vo mrak
chernyj veter skol'zit.
More kolyshetsya, glozhet nagie utesy,
prihodit, uhodit, oskalami peny grozit.
Polnoch'. Ni zvezdy, ni ognya. Pustaya doroga, vorota, zakrytye dveri, -
i v bezmolvii zhutkom
chernogo vetra, revushchego v nebe i rvushchego more, chelovek ostaetsya
naedine s rassudkom.
Bezlyud'e, otchayan'e, propast' bezmolviya, noch' -
i vo t'me neobornoj
ni malejshej lyubvi, omyvayushchej gordogo serdca granit, -
tol'ko veter, holodnyj i chernyj.
Nad morem, nad mirom letyat, ostavlyaya vnizu
doliny, holmy i otrogi, -
i togda iz bluzhdanij opyat' vozvrashchaetsya razum
na svet ognya u dorogi.
K etoj staroj doroge, chto nastezh' otkryta vetram,
gde pyl' vodyanaya
holodnymi kryl'yami b'et po glazam, gde chajka krichit, vysoko
nad volnami stenaya.
Nedostroennyj dom. Ograda. Ogon' pylaet v zhestyanke,
poryvist, manyashch.
Greet ruki nad plamenem chernokozhij starik,
zakutavshis' v rvanyj plashch.
On brosaet privetstvie v beshenyj veter,
on slyshit otvet.
On ulybaetsya: belye zuby na temnom lice, i ulybka ego
sverkaet, kak solnechnyj svet.
Svet ulybki, yarchajshee plamya
v chernoj nochi -
osveshchayut dorogu moyu
ego luchi.
I videli oni vdali ot kontinenta:
kak zheltyj zmej, vody muarovaya lenta,
to medlenno smeyas', to udaryaya v kil',
burlya, vkrug korablya vilas', vzmetaya pyl';
razmashistyj potok, chto nes liany, vetki,
gigantskie cvety nemyslimoj rascvetki -
lazur', i alebastr, i buroj ohry teni,
i purpur, i nefrit smeshalis' v mutnoj pene.
Sred' nih stvoly derev, vstavaya na dyby,
kachalis' na volnah, kak chernye groby
(tak gordo voznosil glavu sred' gornyh pikov
ih nepristupnyj tron pod klekot orlih klikov, -
i vetra dikij svist, i gomon ptich'ih ssor,
i shelesty listvy slivalis' v moshchnyj hor, -
chtoby, stenaya, past' v ukazannye sroki,
skatit'sya po kamnyam i drejfovat' v potoke);
to strojnyh antilop, zastyvshih na letu,
neset voda, - to ptic, ch'i grebni na svetu
karbunkulom goryat i bronzoj s perelivom,
sharlahovym ognem, yarko-puncovym divom -
svidetel'stvo reki, chto, s pen'em gordelivym
vsyu zemlyu ohvativ, kak cep'yu zolotoj,
iz gliny i luchej poludennyh litoj,
techet mezh dvuh morej, ot kraya i do kraya,
pul'siruya v kamnyah i v travah zamiraya,
svyazuya gornyj kryazh massivnoyu dugoj
i dal'she, v okean, stremyas' struej tugoj.
Kogda zh ee potok, kak svet cvetka v butone,
tiski tyazhelyh skal zazhmut v gluhom kan'one,
i vysoko vverhu sineet nebosvod, -
kak chudishche, ona v agonii revet
i, s penoj na ustah, drobyas' napolovinu,
vgryzaetsya v porog, vlacha pesok i tinu,
chtob odolet' kapkan i vyjti na ravninu!
I bezmyatezhno proch', minuya noch' i den',
skol'zit sredi polej i tihih dereven',
sred' belyh gorodov, gde, razdvoivshis', zdan'ya,
svobodno i legko raskinuv odeyan'ya,
belee oblakov lezhat na gladi vod, -
ostaviv pryt', ona vse medlennej techet,
derev'yam, i trave, i zernam zolotym
daruya blagodat' techeniem svoim.
Ona neset rascvet vesny v plashche zelenom
smaragdovym polyam i shelkovistym sklonam,
gde veter vechno l'net k pshenice i cvetam,
kak laskovyj zhenih k lyubimym l'net ustam,
ot radosti drozha, gde v solnechnoj teplice
prohladnyj vinograd mezh list'yami taitsya, -
sopernichaya, tam plody ego visyat -
prozrachnej, chem yantar', chernee, chem agat, -
den' oto dnya kruglyas', ochishchennye znoem,
poka ne bryznet sok sverkayushchim nastoem,
i, v chanah vspenivshis', ne hlynut cherez kraj
shafranovyj muskat i rozovyj tokaj, -
hrustal'nym zolotom, v kotorom b'etsya svet,
chervonnym, plamennym - dorozhe v mire net! -
kak budto v glubine krovavogo rubina
igrayut bliki solnc il' otsvety kamina.
Ona ravno zhivit i vasilek, i mak,
i klever na lugu, i kazhdyj v pole zlak,
mercayushchij priboj kolos'ev, chto na nivah
v altarnom svete dnya stoyat u vod sonlivyh;
kak kandelyabry - stroj steblej tuchnolenivyh,
chto stanut zhertvami, ch'im laskovym teplom
uzhe sejchas vovsyu poyut serpy krugom
nad prazdnikom zemli, nad pyshnym urozhaem -
o tom, skol' on velik, bogat, nepodrazhaem,
beremennyj zernom, i sladkim izmozhden'em,
i schast'em bytiya, i vechnym vozrozhden'em!
Do sroka v semenah taitsya drevnij zov,
kotorym probuzhden zemli zhivoj pokrov.
Iz kom'ev nalityh, iz t'my i negi sonnoj,
propitannoj dozhdem i oplodotvorennoj,
vse rvetsya v vysotu i zhadno ishchet sveta,
i tyanetsya k nemu, kak chistyj zvuk klarneta,
i, vyjdya nakonec iz poluzabyt'ya,
vnov' poznaet i bol', i radost' bytiya.
O mirnaya reka, velikaya reka,
leniva po-lyudski sred' gliny i peska,
chto v beregah idet i v kamyshah shurshit,
chto obnyala polya i bol'she ne speshit,
v poludennyh luchah zhelteya, kak samshit,
i v polunochnyj chas, lunoyu osiyanna,
kak v rakovine, gul i shepot okeana
neset na grebne voln, chej golos v tishine
yavlyaetsya svezho, kak golos druga, mne,
i s gorech'yu zvuchit rechnogo rusla deka
o tom, chto est' v dushe lyubogo cheloveka.
O tihaya reka, shirokaya reka,
kak daleko techet ona izdaleka,
to ustremyas' vpered, to izvivayas' bokom,
to povernuvshi vspyat', chtob svidet'sya s istokom,
sred' pikov golubym gorit hrustal'nym okom,
i, nizvergayas' vniz, gremit, i, trepeshcha,
koleblet stebli roz i usiki plyushcha,
chtob vyjti na prostor, edva kasayas' sluha,
kak mysl' iz glubiny vozvyshennogo duha.
Kak zapoved', v svoem dvizhenii tverda,
verna lyudskim delam do Bozh'ego suda,
krotka, ona idet, vzdyhaya na privol'e,
kak, stranstvuya, svyatoj idet na bogomol'e, -
blagosloven i on, i vse, chto v mire s nim,
kak budto ozaren sej moshchnyj piligrim
lyubov'yu vechnoyu; v ego glazah zemlya
spokojno otrazit hleba i topolya...
Reka! O, shirota kartiny vdohnovennoj!
Pravdiva i shchedra, pul'siruyushchej venoj,
svoj put' priyav kak dolg, massiv volny svyashchennoj
ty vol'no gonish' vvys' iz tesnogo mirka,
chtob na gryadushchij den' vzirat' izdaleka -
na silu, krasotu, na istiny ego;
verna samoj sebe, hranish' v dushe rodstvo
s narodnoyu dushoj, chej obraz v vodah chistyh
naveki otrazhen sred' chashch tysyachelistyh;
tak v serdce u tebya zhivet legko i strojno
vse to, chto del lyudskih i pamyati dostojno;
vo vremeni svoem nekolebima ty,
kak Bozhij vertograd v vertepe suety,
i zhazhdesh' sozidat', vosplameniv narody
ognem bor'by, nadezhd i estestva prirody,
chtob zhizn' nasledovat' i snova videt' vshody.
O istovyj pokoj, gde yasnyj duh ee
lyubov'yu zhertvennoj pitaet bytie,
o bezzavetnyj dar, tok blagodati mlechnoj,
o izobil'ya rog, istochnik zhizni vechnoj!
O nezhnaya reka! Zercalo tishiny...
Tam dremlyut oblaka i dvojniki luny,
tam teni dvizhet noch', i s pen'em kruzhat vody
mercanie ee i tihie voshody,
tam zvezdnyj svod drozhit, zvenya, i cheredoj
tam padaet zvezda, sverkaya, za zvezdoj...
*
Kogda zhe zimnij vetr, s userdiem byvalym
naduvshi parusa, vzdymaet val za valom, -
vspuhaet, pochernev ot yarosti, ona,
taranit berega, oblomki valuna
po dnu, krosha, vlachit, i s voem vodopada
nesetsya vskach' ee svirepyh voln gromada.
Gigantskaya reka, chto katit ispokon
sverkayushchuyu zyb' skvoz' zarosli vremen,
usilivaya moshch' na kazhdom povorote,
vsegda stremyas' ujti, neistova v rabote,
dostignuv zrelosti za desyat' dolgih lun,
chtob vyjti nakonec pod grohot vodnyh strun
i ruhnut' v okean sredi peschanyh dyun!
PESNYA FASHISTSKIH BOMBARDIROVSHCHIKOV
My gudim v sineve.
My ugrozhaem zemle.
Vnemlite! Vnemlite!
My - golosa novoj Ispanii
i novogo krestovogo pohoda
v 1937 godu ot rozhdeniya Gospoda nashego.
My - belye znamena,
styagi, plyumazhi.
Kazhdyj veter neset nas,
my otovsyudu letim.
My razvevaemsya
na sinem balkone vozduha,
nad belymi terrasami neba;
i golos nash - edinyj vozglas
radosti i mogushchestva:
Slava Iisusu Hristu!
My prekrasnee al'batrosov,
my belee morskih chaek,
my bystrej chelovecheskoj mysli:
prezhde, chem vy uvidite nas,
edva lish' vy uslyshite nas,
padaet nasha ten' na vas,
my voznosimsya nad vashej golovoj
i nad vashim gorodom.
S vysoty dvuh mil'
my kladem nashi yajca
v zolotoe gnezdo Ispanii.
Nashi kryl'ya - eto kryl'ya angelov,
uslysh'te shum ih! Uslysh'te grom ih!
Vnemlite! O, vnemlite!
Kak poem my nashu pesn' o lyubvi,
kak shepchem my nashi molitvy.
Ibo my - chetki
episkopov i kardinalov.
My skol'zim cherez ih blagoslovennye pal'cy,
terpelivo berut oni nas
i otschityvayut;
i medlenno,
odna za drugoj,
skvoz' goluboe spokojstvie dnya
padayut nashi chernye zhemchuzhiny
vniz na zemlyu,
na goroda,
i selen'ya,
i fermy.
Ibo my, my - spasen'e,
svyashchennaya, gordaya krepost' nad gornoj vershinoj,
belaya i vysokaya,
my golos, my slovo Bozh'e,
chto stalo bomboj, svincom, i plot'yu, i krov'yu:
Slava Iisusu Hristu!
Vy slyshite nashu pesn', vy slyshite?
V nashih kryl'yah shumit ona,
v nashih motorah grohochet ona,
v nashih propellerah zhuzhzhit ona,
v nashih pulemetah kipit ona;
i nashi bomby
- v kotoryh klokochet ona! -
slovno groznyj grom,
nesut na zemlyu
ee.
|to novaya pesn',
i eto staraya-staraya pesn'.
|to pesn' vselennoj.
|to pesn' lyudej.
Papa Rimskij poet vmeste s nami,
i vse bogachi na zemle,
otshchepency Evropy
v nashem inostrannom legione,
i mavry Marokko,
kuda my izgnali ih
posle semi stoletij rabstva
vo imya Spasitelya,
i kotoryh teper' my obratno vedem
vo imya Spasitelya.
Vy slyshite? O, uslysh'te!
Kak pesnya letit i letit
vyshe, vse vyshe,
slovno tysyachi zhavoronkov,
voznosyashchihsya k solncu;
kak ona rastet i krepnet,
rastet i krepnet,
slovno hor
svirelej i citr,
gromche, vse gromche
i, nakonec, napolnyaet vse nebo:
volna, priliv, shkval zvukov,
katyashchijsya, slovno oblako ladana,
tuda, k belosnezhnomu tronu
Gospoda nashego.
Pesn' likovaniya, slavoslovie
s edinym vstuplen'em,
edinoj temoj,
edinym refrenom:
Slava Iisusu Hristu!
Ibo my - sarancha, nakazan'e Gospodne,
bich bezbozhnikov.
Uzrite nas! O, uzrite nas!
Kak bogaty my, kak blagoslovenny!
My voznosim hvalu Ego nebesam,
i on darit nas oreolom svoego siyan'ya.
Nashi kryl'ya na solnce goryat serebrom,
my skol'zim nad otkrytym morem,
nad zolotymi ravninami, nad sedymi s'errami, -
iz Pal'my na Mal'orke, iz Burgosa,
iz Germanii, iz Italii, -
my staej vzletaem,
i stremitel'no, smelo
skol'zyat nashi teni
po zemle.
O, podnimite lica
tuda, otkuda gryadet k vam pomoshch'.
Uzrite nas! O, uzrite nas!
Obratite blednye lica
iz vashih tesnyh tramvaev,
s ulic vashego goroda,
gde vy gulyaete voskresnym utrom,
s derevenskih ploshchadej, zalityh solncem,
iz allej, iz-pod prohladnyh platanov,
gde brodite vy,
gde, pochetno postroivshis' v ryad,
vy tiho, chinno
slushaete orkestr
gil'dii sapozhnikov.
Uzrite nas! O, uzrite nas!
Vy, chto rastite v sadah
krasnye apel'siny!
Vy, chto na korichnevyh oslikah
edete na rynok po serym i pyl'nym
izvilistym gornym tropinkam!
Vy, chto bredete, sgorbyas',
sredi zolotoj pshenicy!
Kogda vy slyshite nas,
vashi serpy zastyvayut
nad volnami kolos'ev,
ruki stirayut solenyj pot,
chto stekaet so lba na glaza.
Uzrite nas! O, uzrite nas!
Tak, chtoby vy videli nas
i my videli vas,
kogda my istreblyaem vas,
kak sornyaki na zemle!
Ibo my, my sami - serpy,
chto svistyat i chistyat,
otdelyaya zerno ot plevelov.
My - obet i prorochestvo,
my - ispolnenie,
my - ustrashenie, my - nakazanie,
my - vozdayanie, my - bich Bozhij,
my - truba Gospodnya, chto zvuchit
iz zolotyh pokoe Syna:
Slava Iisusu Hristu!
Ora pro nobis...
Molites' za nas! Molites' za nas!
CHtoby my nizverglis' na goroda,
slovno yastreby na dobychu,
chtoby nasha otvaga nikogda nas ne ostavlyala, nikogda,
chtoby nasha bystrota nikogda nas ne pokidala, nikogda,
chtoby nashi motory nikogda ne smolkali, nikogda,
chtoby zenitki nikogda ne vstrechali nas, nikogda,
chtoby fabrichnye gudki i sireny
nikogda ne preduprezhdali detej, nikogda,
chtoby zhenshchin my zastigali vrasploh,
prezhde chem oni doberutsya do podvalov,
i chtoby my dostigli morya -
gde ryby nikogda ne stanut strelyat' v nas, nikogda! -
prezhde chem samolety vraga
podnimutsya s aerodromov,
chtoby my smogli obernut'sya nazad i uvidet',
kak den' voshodit
nad zolotymi derevnyami
i svetlymi gorodami,
ob®yatyj plamenem, belej
i oslepitel'nej rassveta.
Sic transit gloria mundi...
Vsyakaya plot' - trava.
Te Deum laudamus...
Daj nam vesel'ya! Daj nam radosti!
I da priidet carstvie Tvoe,
Tvoe - v nebesah,
nashe - na zemle!
Slava Iisusu Hristu!
Nizvergajtes' v ruiny, bol'nicy,
i shkoly, i kliniki!
Gorite vo plameni,
biblioteki i bogadel'ni!
My srovnyaem vas s zemlej,
chtoby novaya Ispaniya
vozdviglas' nad vami.
I vy, blednye i smirennye,
vy, edyashchie travu i prosyashchie hleba,
vy, nikogda ne umevshie chitat' i pisat',
vy, chto srazhaetes'
v snegah i vo l'dah Teruelya,
na pustyh i holodnyh sklonah Somos'erry,
v gryazi transhej pod Madridom,
na issohshih ravninah |stremadury,
na medno-krasnyh beregah Gvadalkvivira,
pod palyashchim solncem Kordovy, -
vy, chto srazhaetes'
za grifel' i dosku,
karandash i pero,
chtoby chitat' i pisat'...
Smert' vam! O, smert' vam
v vashej nuzhde i bednosti -
i blagoslovite nas,
potomu chto vy obretaete
carstvie nebesnoe!
Smert' vam, rabochie v norah!
Smert' vam, cygane v peshcherah!
Smert' vam, bezzemel'nye krest'yane, -
my dadim vam segodnya kusok zemli -
chernuyu dyru v zemle,
shest' futov na tri -
na vashe schast'e.
Smert' vam, demokraty, respublikancy!
Smert' vam, anarhisty, bezbozhniki!
Smert' vam, krasnye tolpy!
Smert' vam, katoliki,
ne hotyashchie pet'
v nashem svyashchennom hore!
Smert' vam, deti i zhenshchiny -
tysyachi, sotni tysyach!
Smert' vam, zarodyshi vo chrevah materej!
(Tam yunosha na kreste,
i na nem ternovyj venec.
Pechal'ny ego glaza,
pechal'nej, chem kapli dozhdya,
i rany ego krovotochat
vsegda, bespreryvno,
kaplya za kaplej
teplaya krov'
padaet na mir.
Molites' emu,
on pojmet,
on prostit...)
Smert' tebe, budushchee! Smert' tebe, nadezhda!
Smert' vam, lyubov' i sostradanie!
Smert' tebe, Ispaniya!
Slava Iisusu Hristu!
(ohotnik-bushmen molitsya v svoem
poslednem ubezhishche v gorah)
Molodaya luna,
chto nad mirom vidna,
slava tebe, luna,
slava tebe,
molodaya luna!
Molodaya luna,
zolotaya luna,
belaya luna,
chernaya luna,
s nebesnogo dna
govori so mnoj
o temnyh veshchah -
vyshe gory,
glubzhe ushchel'ya,
teplee vetra,
holodnee snega,
molodaya luna,
bol'shaya luna,
govori so mnoj
o temnyh veshchah!
Rasskazhi o duhe velikom
s nezrimym likom,
skol'zyashchim blikom
nad gornym pikom,
chto parit v vyshine
v zvezdnom ogne,
vo t'me, v tishine,
i poznat' ego ne dano,
on grozen i nem,
on visit nado vsem,
no k nemu davno
serdce obrashcheno.
Slava tebe,
molodaya luna,
skazhi mne, skazhi
hot' chto-nibud',
slava tebe, luna,
skazhi mne hot' slovo,
molodaya luna.
No vyjdet solnce,
zolotoj kalebas.
"Spustis'", - ya krichu
tebe v nebesah,
tebe odnoj, -
sklonis' nado mnoj,
o bede moej podumaj,
o smerti ugryumoj,
o groznyh vragah,
chto stoyat stenoj.
Nad glubinoj,
nad yudol'yu zemnoj
sklonis' nado mnoj -
tiho shepni,
daj mne otvet -
"da" ili "net":
smogu li segodnya poest'.
Molodaya luna,
sedaya luna,
chto v rassvete vidna.
Molodaya luna,
ledyanaya luna,
nad gorami odna
govori so mnoj
o privychnyh veshchah, -
poshli mne vest':
smogu li segodnya poest'?"
Slava tebe, luna,
molodaya luna,
golubaya luna,
ty, chto ele vidna.
V suhom zapustenii
bleklogo mira,
kotoryj skol'zit, rassypayas', techet
v neizvestnost', v neyasnost',
pod nebom pologim
odin
vdol' pyl'noj travy cherez pustynyu
idet
soldat.
K fortu Vadzhir - tuda, tuda,
gde pervaya vshodit zvezda.
I vot -
molodoj soldat
odin.
Odin
s tem, chto v serdce neset,
s tem, chto v dushe gorit, -
zabroshen, skryt i zabyt.
Kto uvidit - srazu pojmet.
Odin
sredi vechernej pustyni,
a sumrak, smutnyj i sinij,
gusteet, kak pyl' na tropinke,
i vse gromche stuchat botinki.
Fort Vadzhir -
drugogo oazisa net v gluhomani, -
kuda tropy verblyuzh'i vedut v tumane,
gde veter poldnevnyj, vzdyhaya, po list'yam skol'zit,
gde vecherom gasnet zhara i prohlada skvozit,
gde noch'yu nad pal'mami yarko siyaet luna,
gde temnyj kolodec vodoyu nalit dopolna -
vsego lish' odin oazis v etoj glushi,
gde eda i pit'e, gde slyshny razgovory v tishi -
do nego daleko, - tuda, tuda,
gde pervaya vshodit zvezda.
C kaskoj na golove,
s remnyami na grudi,
s flyagoj na boku
i vintovkoyu za spinoj
on shagaet, vzmetaya pyl', -
odinokaya, blednaya tochka,
i vse glushe, i vse smutnej
uzhasnoe nebo nad nej,
uzhasnaya pochva pod nej,
gde svet i ten'
vlilis' v noch' i den',
gde smeshalis' i ten' i svet,
gde ni dnya, ni nochi net.
K fortu Vadzhir - tuda, tuda,
gde pervaya vshodit zvezda.
Odinokaya bleklaya tochka
v poblekshej vselennoj.
No pokuda soldat idet,
idet,
vse tak zhe idet
cherez pustynyu vpered, vpered,
stanovitsya ten' ego
vse dlinnej na pyl'noj trope
i tyanetsya naiskosok
ot oblomka skaly do oblomka skaly -
v kolyuchki, v shcheli, v ugly.
Ten' soldata - temna, tyazhela -
na tropu legla.
Ten' soldata - temna, tyazhela -
na pustynyu legla.
Ten' soldata - temna, tyazhela -
na Afriku legla.
I cherna, i grozna, i tverda, i gorda,
ten' soldata - temna, tyazhela -
na vsyu planetu legla.
K fortu Vadzhir - tuda, tuda,
gde pervaya vshodit zvezda.
Zdes' - nichego.
Lish' pesok i chernaya lava,
stervyatniki,
kolyuchij kustarnik,
i povsyudu
tol'ko pustynya,
odinakovo
gryazno-zheltaya:
sploshnoj
zastarelyj gnojnik.
I zdes',
pryamo vozle tropy,
odinokij krest
nad mogiloj
soldata,
odinokij krest,
dve grubo skolochennyh planki,
otodrannye
ot yashchika iz-pod konservov.
Na perekladine -
imya soldata,
data smerti,
lichnyj nomer
i nomer chasti.
Veter pustyni
letit nad pustynej
kak budto skuchaya,
konca ne chaya
skitan'yu.
On hlopaet vethim brezentom
nashego gruzovika,
vulkanicheskoj pyl'yu
svivaetsya v smerchik,
zatem utihaet.
Opyat' podnimaetsya,
tashchitsya neohotno
po pesku, nad peskom;
perebiraet lohmot'ya kory,
pohozhej na kloch'ya bumagi, -
pod sinevato-zelenym stvolom
kolyuchej akacii;
posvistyvaet v zazorah
mezh oblomkami lavy,
navalennymi na mogilu.
YAn van Nikerk,
glasyat krivye chernye bukvy.
YAn van Nikerk,
bombardir polevoj artillerii,
rodom iz Kapskoj zemli.
YAn van Nikerk,
sovershenno obychnyj paren',
ne vydayushchijsya, - bogi, odnako,
prisudili mogilu emu
v storone i chuzhoj, i dalekoj.
My vyhodim: nedolgo
postoyat' posredi pustyni.
Na tropu brosaet soldat
pustoj paket ot suhogo pajka.
Veter hvataet ego,
otryvaet fol'gu,
kak dobychu, neset etiketku.
Fol'ga otrazhaet
sverkanie solnca,
etiketka letit kuvyrkom,
padaet vozle oblomka lavy
kartinkoyu vverh:
chetyre golubye margaritki,
sklonennye na vetru,
chetyre golubye margaritki,
sverkayushchie na lugu.
|kipazh porazmyalsya,
pogulyal vdol' tropy
i opyat' vozvrashchaetsya
k toj zhe mogile.
On stoit karaulom pochetnym,
tem vremenem ten' ot kresta
perekladinu tyanet
vse dal'she i dal'she.
Veter snova hvataet kartinku
i poryvom brosaet ee
k nogam soldata,
tot naklonyaetsya, upuskaet ee,
potom sapogom prizhimaet.
On nagibaetsya,
podbiraet kartinku
i kladet na mogilu
risunkom vverh,
mezh dvumya oblomkami lavy,
u podnozh'ya kresta.
My sadimsya v trehtonku,
i medlenno-medlenno,
skrezheshcha, postepenno
kolonna
prihodit v dvizhen'e.
Nad pepel'no-seroj mogiloj
svetlym kazhetsya krest,
nad holmikom lavy,
v etom belom, drozhashchem,
oslepitel'nom bleske.
O, chetyre margaritki
zdes', na etom vetru!
O, chetyre margaritki
zdes', na etoj trope!
Vkrug gospitalya - evkalipty, a za nimi - strel'ba.
Vecher, pal'ba: odinoko strochit pulemet.
(Pesnya vojny - pronzitel'na, s nej li tyagat'sya
kustarniku, polnomu ptic na rassvete!)
Krasnoj slyunoyu plyuyutsya orudiya pryamo v vechernyuyu sin'.
Pulya, dvuostraya, slovno kinzhal, skvoz' listvu
proryvaetsya i utopaet v kore evkalipta.
Vystrely - bez pereryva, kak budto snaryady
za sobstvennym gonyatsya ehom, ono zhe ot nih
uskol'zaet,
i otzvuk ego blagozvuchnej, priyatnej, tainstvennej,
nezheli golos v glubokoj peshchere.
No zdes', v bol'nichnoj palate, vo vsej bol'nice,
v ograde kotoroj kustarnikov net, lish' derev'ya
torchat koe-gde,
l'yutsya serye sumerki s zapada, l'yutsya na vseh
i na vse,
obtekayut prohladoj, spokojstviem i tishinoj
nerushimoj.
Serye sumerki lipnut k posteli, k rukam i lozhatsya
na blednye lica sosedej po kojkam,
napolzayut vo vpadiny shchek, pod resnicy soseda
na pyatoj krovati, kotoryj segodnya umret,
v serebristoj i shelkovoj serosti sumerek plavno
parit, utopaet, kak budto plyvet, otdelyayas'
ot tela, dusha.
Serye sumerki plotno lezhat, obnimaya menya, kak
tryasina...
Vot ya ruki tyanu i kasayus' tumana, prohlady,
laskayushchej pal'cy, -
da, ya, kazhetsya, snova rebenok, na lodke plyvu,
rassekayushchej rzhavuyu buruyu vodu,
ploskodonka plyvet protiv vetra, a szadi
barashki begut po koleblemoj sinej ravnine;
u pribrezhiya veter shurshit trostnikami, i pleshchutsya
volny, lozhas' na osklizluyu gal'ku
(Vecher, pal'ba pulemeta...)
mezhdu dyun - gottentotskij inzhir i drugie kusty,
gde gnezdyatsya kriklivye pticy;
snezhno-belyj pesok, serebristoe more i chajki
(Krasnoj slyunoyu plyuyutsya orudiya...)
veter slovno by dlinnye volosy cheshet, legko
provodya po shirokim
zagrivkam starinnyh, no trepetnyh voln;
espan'olki toporshchit na drevnih, vetshayushchih
dyunah, lezhashchih spinoj k neprivetlivoj vlage;
vot ya vizhu, kak mat' moya bystro idet po pesku,
raznocvetnaya yubka na nej, i ryscoyu za nej
pospeshaet sestrenka moya;
a v progulochnyh lodkah u berega deti poyut pro
velikoe schast'e kanikul
(Slushajte, snova i snova strochit pulemet!),
golosa ih unosyatsya vdal'...
Nad ravninoj, nad beregom, dyunami, za gorizont,
gde ni morya uzhe, ni mgnoven'ya, ni dnya, ni stolet'ya,
eta pesnya svetlej oblakov, nabegayushchej peny
i kapel', chto nezhno stekayut po veslam.
|ta pesnya svetlej, chem voda,
i svetlee, chem krov', chto fontanami b'et
iz otkrytyh arterij,
svetlee, chem shtyk na poludennom solnce siyaet,
vonzayas', kolya i rubya.
Slovno more v rakushke, shumit skvoz' kustarnik
vojna.
Seryj svet - eto luzhica, ozero, prud,
serebristyj, spokojno zalegshij mezh sinih
i mertvennyh skal, gde zarnicy sverkayut i besitsya
grom.
Poka v evkaliptah vojna zavyvaet kak stojlo,
v kotorom golodnye besyatsya l'vy,
spokojnye serye sumerki plavno smyvayut i shum,
i strel'bu, i prostranstvo, i vremya,
i damby kroshit, vozvedennye zhizn'yu i vsem, chto
prishlo i ushlo.
Nad pal'boj pulemetov,
nad posvistom pul',
nad vojnoj, nad vsemirnym pozharom, nad plamenem
smerti,
nad godami, nad vekom -
tyanut ruki drug k drugu rebenok i vzroslyj muzhchina,
i serye sumerki im pozvolyayut kosnut'sya drug
druga, pri etom prolit'sya
ne dav ni edinoj sleze.
Amerikanskij peredvizhnoj gospital'
Addis-Abeba, 4 maya 1941 g.
Zdes', ot voln i ot morya vdali,
posredine dalekoj strany,
pronositsya legkaya chajka
nemyslimoj belizny.
Dva kryla, rasplastannyh gordo,
nad ravninoj vozneseny, -
chajka rvetsya pryamo v zenit,
i padaet s vyshiny,
i snova skol'zit v nebesa,
gde begut oblakov tabuny,
slovno tol'ko raskrytye kryl'ya
ej dlya svobody nuzhny,
slovno znat' ni o chem ne hochet
vysoko nad mirom ona,
slovno eta legchajshaya plot'
iz efira sotvorena,
slovno ej ne nuzhny v oblakah
ni spokojstvie, ni tishina.
I vot u samoj zemli,
omytaya legkim teplom,
verhushki hlebov zelenyh
zadevaet ona krylom.
No prohodit korotkij mig,
i vzmyvaet ona pod uglom
tuda, gde shal'nye vetra
rvutsya v nebesnyj prolom, -
vzvivaetsya, mchitsya vse vyshe,
vzmetnuv zolotuyu pyl',
i, kak znamenem, chajkoj mashet
belyj oblachnyj shpil'.
YA sprosil konvoira: "Otsyuda
do Brindizi - skol'ko puti?"
Konvoir posmotrel na menya
udivlenno, pechal'no pochti.
"CHto, sin'or? - Pohozhe, emu
nadoelo molcha idti. -
Mil' desyat', a mozhet byt' -
i pobolee desyati..."
To parit vysoko nad nami,
to padaet, slovno zvezda, -
pryamo v klever, ne ostavlyaya
v vozduhe ni sleda,
to mechetsya krestikom belym
nad lyucernoj tuda i syuda...
Nad lagerem chajka skol'zit i krichit,
i donositsya eho:
"Ty hochesh' znat' dorogu k moryu, da?
Provedat', skol'ko mil' do gorodka
u morya? YA skazhu navernyaka:
ni v dal'nej dali net, ni v blizhnej blizi
dorogi do Brindizi, do Brindizi.
Est' lish' tropa, kotoraya uzka,
kak dolgaya i skuchnaya stroka,
tropa, chto v storone ot bol'shaka
lezhit - kak sol' morskoj volny, gor'ka,
ona kruta, nad neyu v'etsya pyl' -
tropa dlinoyu v desyat' tysyach mil'!"
"A Brindizi lezhit vozle morya?" -
sprosil ya, glyadya na yug.
On otvetil, i golos ego poteplel:
"U samogo morya, drug.
SHumnoe mesto, skazhu tebe. Mnogo domov i lachug.
Vyjdesh' na ulicu - stol'ko narodu vokrug.
More pleshchetsya u prichalov,
a v more polno korablej -
lodochek, shlyupok i yaht,
macht i vysokih rej,
rzhavyh bortov torgovyh sudov,
v ryad - posvetlej, posmuglej,
a te, chto v dal'nie strany idut, -
vseh bol'she, vseh tyazhelej..."
Slovno v sinej morskoj glubine,
pleshchetsya ryb'ya stajka,
cherez vozdushnye yamy
skol'zit belosnezhnaya chajka.
To padaet, to vzletaet ona,
kak serp v ruke zhneca,
pronositsya, kryl'yami svet lovya,
blestit, slovno kaplya svinca,
zolotye kolos'ya solnca svyazyvaya v snopy,
po luchiku otsekaya ot solnechnogo venca, -
rubit, rezhet, kromsaet vozduh,
no ne ostavlyaet rubca,
i nad landshaftom zelenym
eho zvuchit bez konca:
"Zachem na volyu rvesh'sya ty?
Zachem na volyu rvesh'sya ty?
Zachem glyadish' glazami siroty
tuda, na yug, v stranu svoej mechty?
V tu storonu, gde more? Nad Brindizi,
da, nad Brindizi, pryamo nad Brindizi
vsyu noch' bombardirovshchiki gremyat,
i za snaryadom padaet snaryad, -
a utrom rejdy tishinoj polny,
i korabli dosmatrivayut sny,
i penoyu puti zaneseny
k dalekim beregam tvoej strany.
Net bol'she v more nikakih dorog,
nad okeanom ne plyvet dymok,
lish' po utram volna naiskosok
oblomki macht vynosit na pesok.
ZHestokoserdno more, i lukav
ego lishennyj postoyanstva nrav.
No u vojny - eshche zhestoche nrav:
ona gremit, puti v moryah poprav!
Sred' voln morskih dorogi bol'she net,
gde ya nesla, parya, na kryl'yah svet,
gde ty iskal sredi vysokih zvezd
Polyarnuyu zvezdu i YUzhnyj Krest.
O more ty mechtaesh' zdes', v plenu,
sledish' za mnoj i rvesh'sya v vyshinu, -
ty ne vernesh'sya v dal'nyuyu stranu.
Ty ne vernesh'sya v dal'nyuyu stranu.
Dorogi net... ya znayu lish' odnu
dorogu pod rodnye nebesa,
gde bleshchet beloj peny polosa
i korablyu pokorny parusa,
no etot put' i zyb' so vseh storon -
lish' son, vsego lish' son, vsego lish' son!"
Konclager' Turutano, Italiya,
dekabr' 1941 goda
Ty budesh' znat', kak goresten ustam
CHuzhoj lomot', kak trudno na chuzhbine
Shodit' i voshodit' po stupenyam.
Dante. Raj, pesn' semnadcataya
(Perevod M. Lozinskogo.)
Belaya vdal' ot konclagerya v'etsya doroga
skvoz' siyanie zalityh solncem polej, tuda, za kraj okoema,
gde lish' roshchicy svetlyh oliv i belenye steny
odinokoj malen'koj fermy, -
rassekaya zelenuyu shir' i ravninnyj prostor -
pryamo k moryu.
Belaya vdal' ot konclagerya v'etsya doroga,
po zemle, ne zatronutoj, hochetsya verit', vojnoj,
gde lyudi rabotayut v pole,
sgibayas', opyat' razgibayas', pot otiraya so lba
i snova sgibayas',
i krest'yanskie zhestkie sil'nye ruki v mozolyah
cherny ot suglinka,
chtoby grubye kom'ya zemli pretvorilis'
v hrustyashchij korichnevyj hleb,
chtoby vyzhat' iz temnoj i drevnej zemli
dragocennuyu sushchnost' vina,
chto pod osen' zapenitsya v bochkah,
rasplavlennoj med'yu sverkaya,
rastochaya malinovyj blesk.
Belaya vdal' ot konclagerya v'etsya doroga,
hutora, derevushki, poselki minuya, - San-P'etro,
za nim - Tuturano...
Tuturano, - o da, - gorodok belo-rozovyh ulic,
kolokol'ni krasno-kirpichnoj,
malen'kih solnechnyh skverov, gde pleshchut fontany
i deti rezvyatsya,
za tri mili vsego tak spokojno stoit gorodok
ot konclagerya, provolok, ot shtykov i vintovok.
CHerez putanicu belo-rozovyh ulochek, dvorikov,
skverov berezhno belaya v'etsya doroga,
opasayas' narushit' pokoj etoj svetloj kartiny,
etu idilliyu, etot mirok bezmyatezhnyj.
Tuturano, o da, Tuturano...
Kakoe uyutnoe slovo.
Tam v otkrytyh kofejnyah u mramornyh stolikov
celymi dnyami sidyat stariki, korotaya
drug s drugom dosug,
pytayutsya vspomnit' detali sobytij, rashodyatsya
v datah i snova kopayutsya v pamyati,
vozvrashchayas' k nasushchnym delam neohotno i redko.
Tam parni pricokivayut yazykami,
zaglyadyvayas' na devushek,
ch'i tufel'ki rezvo stuchat po bruschatke.
Tam, pod holodnym siyan'em luny,
tam, v Tuturano, doma temny i teply,
stavni i dveri zakryty, gardiny zadernuty,
zheny - vozle muzhej, mezhdu nimi - lyubov' ili son;
pod krovlyami tish', teplyj shepot, vorchan'e
privychnoe i razgovory,
i naprasno po steklam okonnym skrebutsya vetra
ledyanymi zubami
v bezmolvnoj nochi,
skol'zyashchej po temnomu ruslu reki,
zacelovannomu susalem luny, serebrom moroza,
k dalekoj i solnechnoj buhte voshoda!
Belaya v'etsya doroga mimo drevnih kolodcev,
staryh chasoven,
poluruhnuvshih sten, altarej,
vygonov, skotnyh dvorov,
kuryatnikov, kuchi navoznoj,
na kotoroj bagryanyj petuh
vozveshchaet rassvet.
Beloj doroge znakomy kolesa teleg
i krest'yane, chto utrom, zhuya svoj nasushchnyj lomot',
pogonyayut volov
i pod vecher ustalo pletutsya domoj -
molchalivaya pyl'naya gorstka lyudej
v gusteyushchej zeleni sumerek,
i vse dal'she ot nih siluety derev'ev
i stvoly derevyannyh stolbov,
ch'i provisshie provoda
bespristrastno raznosyat izvestiya tyla i fronta...
Beloj doroge znakoma Utrennyaya zvezda,
i moroznaya tish', chto rascvetaet oranzhevo-blednym rassvetom,
i stada rozovatyh svinej, i ovech'i otary, chto, so
shkur otryahaya rosu, nezhno zvenyat kolokol'cami,
i dikie utki, kruzhashchie nad bolotom, i merno
bredushchie tuchnye byki,
i bestrevozhnoe zrelishche yuzhnogo zimnego dnya,
i hmurost' zakatnogo solnca,
i vnezapnoe vtorzhenie nochi,
i ogromnyj naves nochnogo neba
nad chernym massivom mira,
i ten' ot navesa,
i prokolami v nem - serebristye zvezdy mercayut.
Belaya v'etsya doroga...
Vse, chto nad nej, i na nej, i pod nej, -
trepeshchet, pul'siruet, dyshit,
dvizhetsya, dlitsya, zhivet.
Beznadezhno zastyl lish' tyuremnyj dvor.
Skvoz' polya, stol' zelenye, stol' navodnennye svetom,
chto glaza zaklyuchennyh, privykshie k serym peskam,
nesposobny poverit' sebe, -
belaya vdal', nachinayas' v tyuremnom dvore,
v'etsya doroga v Brindizi, k moryu!
Belaya vdal', nachinayas' v tyuremnom dvore, v'etsya doroga,
eto penistyj val probuzhden'ya,
vzbudorazhennyj beloj lad'eyu mechty zaklyuchennyh,
chto letit, razvernuv vse svoi parusa,
k otdalennym moryam, k gorizontu.
Belaya v'etsya doroga, sleduya vzglyadu - obratno, v tyur'mu,
eto uzhe ne ulovka nadezhdy, a smertnaya muka,
nozh, vonzivshijsya v serdce.
Lish' kogda opuskaetsya noch',
i miski s balandoj pusty, i gasyat ogni,
i zakryvayutsya dveri barakov,
gde sotni lyudej
bez dvizhen'ya lezhat do rassveta,
chto pridet, po prikazu sgonyaya s nar
i velya ih zapravit', -
lish' na vremya tyazheloj dremoty,
zapechatyvayushchej glaza,
smertnaya muka daet peredyshku,
nozh vlagaetsya v nozhny.
"Kogda zhe,
kogda zhe
vse-taki
v boj?
Ne obernulos' by delo
truboj?!"
"Zatknis'!.."
Zdes',
obrechennye serym peskam,
obrashchennye v prizraki, vetrom nesomye (besplotnee
stavshie myslej dremotnyh, nochnyh navazhdenij)
v pustyne,
gde ni solnca, ni malogo bleska ne teplitsya nyne,
dazhe zerkal'ca gruzovika, chto pylinka na kazhdoj kabine
(ne otvinchennye do sih por, nesmotrya na prikaz po vojskam),
v mertvom serdce etoj naimertvejshej iz umershih
stran, ne podvlastnoj vekam,
gde ne prochno nichto i vrazhdebno ko vsem chuzhakam,
ko vsemu, chto narushit' posmeet zakony dvumernoj tverdyni,
gde odin lish' pesok vihrevoj,
nezhivoj, nozhevoj,
oderzhim,
beskonechno kruzhim,
besposhchaden k chuzhim, -
tak polozheno zdes', eto norma, -
tak oskolki besschetnyh rakushek nad beregom morya
vzletayut, bichuemy yarost'yu shtorma:
zdes',
v etom mire peska, uragannogo vetra, gryadushchego boya,
chto proklyat, i merzok, i adov,
v skuchnoj bezdne kotorogo net ni rosinki,
ni zhavoronkov, chto pod nebom krovavo-almaznym
ne speli ni pesni, svoe v okeane vozdushnom
otpryadav,
gde edinaya - o, slishkom skoro - podnimaetsya pesnya,
podnimaetsya voem snaryadov,
revom bombardirovshchikov, gruzno vhodyashchih v pike,
drobnym lyazgom bazuk i zenitok i begloyu drob'yu
vintovok, s kotorymi budet slita treskotnya
pulemetov, plyuyushchihsya smert'yu, burchaniem pushek,
i shchelkan'em pul', i shipeniem morya ognya,
svistom min, peremenoj pricelov, otkatom orudij,
otdachej prikladov,
gulkim uhan'em bomb, chto vzryvayutsya,
vdostal' napadav;
zdes', kak v butylku ni lez',
my - lish' besplotnaya vzves',
unesennaya v limby:
nikomu i ne snilos' dosele - skitat'sya po nim by,
no zastryavshaya avtokolonna stoit i stoit
do sih por,
i nikak ne smolkaet nevedomo chej razgovor:
"Ital'yashku pritknut',
no eshche kak priyatnee - frica..."
"My poedem kogda-nibud'?" - "CHuyu, chto net!"
- "Poterpel by ty, Bill!.." - "Net uzh, bol'she
terpet' ne goditsya!
YArost' trebuet vyhoda, trebuet boya, ognya,
ne terpet' zhe, pokuda ona rasterzaet menya!"
"Nu tak chto zhe, pora ved' i Rommelyu tozhe nalopat'sya gryazi".
"To li da, to li net".
"Slushaj, yunosha, slushaj, davaj zarubi na nosu,
useki: kryshka - ili Bengazi!
V samom dele usek? Kryshka - ili Bengazi!
Kryshka - ili Bengazi!.."
Uzh ne veter li eto,
priglushennyj, skorbyashchij?
Ili prosto takov
rokot vechnyh peskov,
nishodyashchij ot laski do zlosti,
kak suhoe carapan'e kosti po kosti?
Ili prosto bessmyslennyj trep, i shalyat utomlennye nervy,
Ibo v kuzove tol'ko snaryady, pustye zhestyanki
da yashchiki, kak ni kopajsya, najti nevozmozhno
myasnye konservy?
Kto govorit,
ch'i golosa
doletayut skvoz' vshlipy vetrov?
I zhuzhzhan'e peska, i guden'e motorov, i hlopan'e
pyl'nyh brezentov, kak britvoj, vsporov,
no pri etom zvuchat monotonnej, chem kapli, dolbyashchie
kamen', i ton'she, chem pisk komarov,
na lyudskie pohozhi, no kazhdyj
zhestok i surov,
pust' oni obodryayut drug druga - ot nih na dushe
odinoko i bol'no,
kak esli by serdce naveki utratilo krov?
"Zakruglyajsya, konchaj, prekrati!" "Da, svorachivaj", -
Net, Pit ne vret, ty treplo... Slushaj, Ken,
zamolchi i menya ne serdi,
vy chego dozhidaetes', smerti? Togo, chto i tak, kak
ni kin', u tebya,
u menya i u vseh ostal'nyh vperedi?
Tak dozhdetes' i sdohnete! Tam uzh poblazhki
s nazvaniem smert', kak ni kajsya, ne zhdi!.."
"Bill, postoj, pogodi!
My s toboj, nu ne zlis' zhe ty, Bill!.."
Kto krichit,
kto zovet,
i kogo oblekla polut'ma
tak ugryumo, tak zhutko?
Kto vorchit v polumrake,
podobno tomu, kak ne mozhet umolknut' sama
po sebe dozhdevaya pogudka?
V etom tusklom krayu kto reshaetsya golos podat'
vne predelov uma, na zadvorkah rassudka?
"Razvorachivaj pushku svoyu, eh i vlozhim, synok,
eh i vmazhem!
Vse k chertyam, tak pricel'sya - i vmazhem!
CHerta s dva nas nakroyut, my sami im nebo
v almazah pokazhem!"
CHelovecheskij plach ili prosto bessmyslennyj shum
eti klyatvy, proklyat'ya, voprosy, itogi muchitel'nyh dum
v protyazhennosti vetra, v tyaguchesti hoda minut, v nepreryvnoj
agonii seryh mgnovenij, v gluhom zamedlenii
vremeni, merno struyashchemsya v tryum
ispolinskih pesochnyh chasov, - golosa eto
ili rokochet samum?
"Pit, proshu, dotyanis', peredaj-ka mne dzhem,
hot' pozhrat'-to pora nam...
T'fu, i v dzheme pesok..."
"Da poslushajte, eto ne veter, zdes' pahnet uzhe
uraganom!"
Vse sil'nee peschanye vihri,
poryvov povtory.
Razgovory, opyat' razgovory...
"Prosypajsya-ka, Bill, tut tebe ne Kair, pozabud'
etu devku, ne shlepaj guboj!"
"CHert voz'mi, nu kogda zhe, hotelos' by znat'
nakonec, nu kogda - v nastuplenie, v boj?!"
Uzh ne ssora li eto na plyazhe morskom,
gde rugaetsya veter s pribrezhnym peskom?
Ili vorchit po starinke
peschinka - peschinke?
Ne trepeshchut li zdes', v bespredel'noj nevnyatice zvukov,
slovno tysyachi slomlennyh kryl'ev - oskolki
skeletov, stolet'ya besplodno prostukav,
skvoz' molchan'e pustyni, skvoz' gran' razumeniya,
ruki zabytyh v peskah mertvecov
ne stremyatsya li znaki podat' nam, soznan'e vkonec ubayukav,
o pobedah i gibelyah pradedov, dedov, otcov,
o vekah besposhchadnoj vojny i razdora, o slavnyh
trofeyah, vosstaniyah brata na brata -
rasskazat' etim strannym, bessvyaznym slovesnym stakkato
zdes', gde net nichego, krome shoroha, sumraka, straha,
shchebnya, kameshkov melkih, razbityh rakushek,
bessmyslennoj zaverti praha,
vseh beschislennyh voinov, pavshih eshche do srazhen'ya,
dojti ne sumevshih do celi,
prevrativshihsya nyne v chasticy pervichnoj skudeli?
Ne zvuchat li v pustyne
uteryavshie smysl
golosa otoshedshih vremen, teh, kto sginul, utrativ
yazyk, i usta, i dyhanie zhizni zhivoj,
bormotanie gibeli kak takovoj,
dazhe bolee mrachnoj, chem smert', potusknevshej prozhorlivoj gnili,
razmetayushchej kosti besformennym oblakom pyli?
Kto ronyaet slova v etot sumrak bezzhalostno seryj,
sochetaya antichnuyu mudrost' s poznan'yami nyneshnej ery?
Aleksandr Makedonskij? Imperskie legionery?
Ili dervishi dnej halifata, il', mozhet byt',
sam Bonapart?
Ili slyshitsya vygovor kokni, polegshih s proklyat'yami
zdes', ot otchizny vdali?
Ili to razgovor "schastlivchikov Smetsa",
poslannikov Kapskoj zemli?
"Ne pora li vpered,
i na flangah poryadok, neuzhto svechej, ty skazhi mne,
ne stoit igra? Neuzhel' ne pora?
My, pozhaluj, do Tripoli
gnali by ih do utra.
U nachal'stva tam, chto li, handra?
Pryamo v more stolknut'
my mogli ih, pozhaluj, uzhe i vchera...
Tak pora? Ty otvetish' mne ili molchat'
podryadilsya - pora? Ne pora?"
I togda vsya kolonna,
bezobrazno i gruzno drozha,
kak by samuyu vechnost' prospav, probuzhdaetsya
k zhizni ogromnym podob'em uzha,
izvivayas' i dergayas', budto hlestnula ego vdol' spiny i polzti
ukazala kuda ispolinskaya ch'ya-to vozhzha, -
sotryasaetsya, vyaznet na ryhlyh sypuchih otkosah, no vse zhe
ugryumo stremitsya vpered,
tormozami vizzha.
Golosa umirayut...
Tol'ko veter i shoroh peska otvechayut na skrezhet
koles v etot tyagostnyj mig,
tol'ko serdce
povtoryaet svoj prezhnij bessmyslennyj krik, -
issushennoe gorech'yu serdce,
ne v silah srazhat'sya s sud'boj,
dovedennoe dolgoj bor'boj
do otchayaniya ledyanogo,
vyrastaet, zvuchit, slovno grom v okruzhayushchej mgle,
slovno eho koles po issohshej zemle,
snova i snova i snova:
Kogda zhe vse-taki v boj?
Kogda zhe vse-taki v boj?
Na Livijskoj granice. Noyabr' 1941 g.
Gory ischezli, Gran-Sasso rastayal v tumane, ischez
kazhdyj kamen', utes i lednik, skol' ni krut,
skol' ni cheren, ni zhestok,
vse okutal klubyashchijsya mrak;
dazhe krotovye holmiki zdes', na tyuremnom dvore,
rasplyvayutsya stajkami businok svetlyh,
iskryashchihsya blestok,
kazhdyj - edva li s kulak.
Net ni proselochnyh tropok, kvadratov polej
bol'she net, ni
belesyh prostranstv ne primetno v prostorah
strany,
ni sizyh;
dazhe ulitok prostyh slyudyanye sledy, - a ved'
v kol'cah iz nih lish' nedavno mercali eshche valuny,
kak v serebryanyh rizah, -
dazhe oni vdol' dorozhek ot kuhni k barakam
ischezli, - ulitok, pozhaluj,
my ne dolzhny
zapodozrit' v kaprizah;
dazhe kinzhaly sosulek, oruzh'e zimy, chto vonzayutsya
v nashi zrachki ostriyami krivymi, eshche ne vidny
na karnizah.
|to - konec nashih dnej, i nochej nashih tozhe konec,
zdes' - chetyre steny, krasno-burye dnem, gusto-
chernye noch'yu. Otsyuda dorogi voistinu net ni
odnoj nikomu, nikuda -
ni blizhnej, ni dal'nej.
ZHizn' eto ili zhe smert' - ne imeet znacheniya,
prizrachnyj svet
voshodyashchej zari i poldnevnogo mertvogo solnca,
chto nary edva osveshchaet - ono holodnee
polyarnogo l'da,
no pri etom ob®yatij vojny i lobzaniya puli - stokrat ognepal'nej.
Zaperty dveri baraka. I v shcheli mezh doskami,
i skvoz' reshetku okna s perebitymi steklami
vyazkij vpolzaet tuman, osedaya na nashi tela.
Pol iz cementa. Tepla nikakogo, a pechki - podavno.
Lish' nary vdol' sten v dva ryada, - i, v tyazhkoe
ocepenen'e vpadaya, my merznem, i mgla beznadezhno
navisla nad nami sedaya,
nedvizhnaya mgla;
tiho, ni zvuka. Nalety, desanty, posadki v pustyne,
propavshie bez vesti ili v vozdushnom boyu,
geroicheskij risk, pered gibel'yu - strah,
otvrashchenie - pered ubijstvom, - vse eto
pripomneno mnozhestvo raz, my lezhim do rassveta
ot holoda, kazhdyj razdel'no stradaya, -
babki podbity, i chuvstva sgoreli dotla.
Vse razgovory ischerpany. Tajnye slezy issyakli
za yavnymi vsled. Otsmeyalis', otssorilis',
otnenavideli i otdruzhili, otgnevalis',
otvspominali o proshlom, - v dushe vse doskobleno
do glubiny
v mire etom,
mertvom, zateryannom mire, gde my pozabyty,
gde kazhdyj upryatan v svoj sobstvennyj ad
i iz sobstvennoj pamyati izgnan, i vyslan
bezzhalostno sam iz sebya, - zdes', gde dazhe i sny
pod zapretom.
Snova beretsya tuman za svoe: nachinaet dushit' vse,
chto est', - nezhivoe, zhivoe, polzet, upivayas'
dobychej,
vverh po stvolu nizkoroslogo dereva, chto pritulilos'
v tyuremnom dvore, po cherneyushchim such'yam,
glotaya vse zrimoe, vse bez razlichij,
l'net k vorob'yu, chto nahohlilsya v mokroj razvilke:
zdes', v mire raskisshego snega, davno
razznakomilsya vzor chelovechij s porodoyu
ptich'ej, -
moknet vorobyshek, per'ya toporshchit, pytayas'
sogret'sya, glazenkami melko migaet i dazhe
chiriknut' boitsya, - kak vidno, vo vremya
tumanov takov vorob'inyj obychaj.
Vse rastvoryaetsya, vse utopaet, i gornogo kryazha
ne vidno, i plennye sami uzhe utopayut v tumane,
net ni snezhinok, ni l'distyh oblomkov, podobnyh
bieniyu sveta v fontane, vorsinok tonchajshego
ineya net, prihotlivoj i masterskoj
ih filigrani;
pol'zuyas' polnym otsutstviem krovel', sebe
uglublen'e uyutnoe vyryv,
zvuki glotaya, spolzaet tuman i stiraet stishki,
zazyvan'ya, risunki, pohabnye nadpisi
s vnutrennih stenok sortirov;
vot uzh i sami sortiry nespeshno tuman zaglotal;
kazhdyj zanyuhannyj ugol, v kotorom v pogodu
normal'nuyu mozhno ukryt'sya hotya nenadolgo
tomu, kto brodyazhit' ustal, -
slovom, sovsem nichego - ni doski, ni bad'i,
vse - v zabyt'i,
i nigde - ni dvizhen'ya,
vse zamotal i ukutal nadolgo tuman, zhizn'
otlozhena proch', slovno tyagostnyj flag
porazhen'ya,
zdes' nichto ne sposobno - ni slovo, ni zvuk -
do zvuchaniya polnogo vyrasti,
zdes' na staroj bruschatke malejshego shoroha
dazhe ne slyshno sred' tyagostnoj syrosti.
Vse ushlo, vse ushlo... Krasota i urodstvo. Zdes'
kazhdyj predmet obezdvizhen, vkonec obessilen...
Zdes' odno presmykan'e, carapan'e, polzan'e
dlitsya i dlitsya, - i eto skitayutsya kloch'ya tumana
v mozgu, v chernote glubochajshih izvilin.
Na goloj vershine
vsadnik na poni verhom.
Nepodvizhnye, slovno iz kamnya,
vsadnik, poni i holm.
Propasti, piki, ustupy,
shcheli ushchelij, v kotoryh
tihie shelesty gor
i serebryanyj shoroh
ruch'ev dalekih.
Odinokij den' umiraet v vetvyah odinokih.
Mesyac s rozhkami beloj impaly
nad gorizontom voznik.
No tam eshche den'... O svetlyj mir,
skol'ko pokoya! Kazhdyj pik -
dvorec tishiny zolotoj,
tihie prizraki belyh selenij;
o zhar nebesnyj, o blesk svyatoj
nad etim dalekim mirom sveta i snovidenij.
O lyudi, o plemya moe! Vopreki vsemu
ne oslabnite serdcem i chashu ispejte do dna.
svobodnymi bud'te i smelo shagajte skvoz' t'mu,
kak eta dalekaya, polnaya sveta strana!
Konclager' Fonte d'Amore, Italiya,
iyul' 1942 goda
"Net ni ran, ni kontuzij, - skazal on, - obychnaya
dizenteriya". Neuzhto risuetsya? - dumaesh' ty.
A inache zachem zhe rasskazyvat' vse eti zhutkie
veshchi?
On sidel na krayu odeyala i, nogi bosye spustivshi
s krovati, v odnom lish' bol'nichnom bel'e, -
zalyubuesh'sya: yunoe telo, podzharoe, cveta
granatovoj shkurki, pritom s zolotistym
ottenkom,
i po muskulam, slovno igraya, skol'zila volna, -
tak zhe utrennej ran'yu priliv nabegaet na topkuyu
mel'
(eto paren' zakidyval nogu odnu na druguyu).
On s ohotoj o smerti polkovnika nam dolozhil
i o smerti majora:
"Net, polkovnik pod puli ne lez, veroyatno - shal'naya.
A mozhet byt', snajper, ne znayu.
Pryamo v lob, v seredinku. Takaya sovsem akkuratnaya
kruglaya dyrka, razmerom primerno s trehpensovik.
Tak i upal, kak podkoshennyj, hlop, i kayuk.
Nu, a dal'she prishlos' nas majoru vesti
po otkrytomu mestu: projti ot ovraga k vysotke,
on shagal daleko vperedi, po nemu i pricelilis' -
bol'no mishen' horosha, zastrochil pulemet
iz loshchiny, i tak zastrochil, chto ego rasseklo
popolam, on upal, no skomandovat' vse zhe uspel:
"Stop! Stoyat' gde stoite! Ne smejte ko mne
podhodit', ostolopy! Von tam pulemet
na ustupke, ponizhe - vtoroj, mozhet byt',
tam i dva... Podtyanut' minomet! Ostal'nye
v ukrytie, zhivo!.."
Popytalsya eshche pripodnyat'sya, v konvul'siyah tut zhe
zadergalsya i zahlebnulsya v krovi.
Vot uzh byl chelovek, nastoyashchij soldat, vot chto
prezhnyaya znachit zakalka!"
Dotyanuvshis' do spichek, on vzyal sigaretu, razmyal,
prikuril i prodolzhil:
"Slovom, desyat' minut ili bol'she chut'-chut'
minovalo, i vot na vysotke nashli my ne to
chtoby prosto blindazh,
a skoree - noru, i vnutri na solome - nu, prosto
poteha, nu, pryamo klopy na kovre, - makaronniki
dryhli, ih troe tam bylo...
Po bokam - molodye, nebritye edak s nedelyu,
a tot, chto lezhal posredine, i vovse shchetinoj
zaros - eto vse, chto uspel ya zametit'..."
On kak budto zakonchil rasskaz, shevel'nulsya,
i volosy legkoyu rusoj volnoj opustilis'
emu na lico,
i skvoz' pryadi sluchajno pojmal ya skol'zyashchie
otbleski glaz golubyh
i pripomnil: kogda nachinaetsya leto,
tak sverkayut lazurnye luzhi v kustarnikah zheltyh,
chto v loshchinah rastut mysa Dobroj Nadezhdy.
"YA pritknul ih shtykom, odnogo za drugim,
potihonechku tak, tyk pod serdce, i delu konec,
tut ved' glavnoe tknut' v nadlezhashchee mesto,
nikto i ne piknul..."
Net, ni krohi sadizma, ni gordosti zverskoj,
ni zhazhdy krovavoj, ni zloby, ni gordosti,
ni likovan'ya,
nikakih vydayushchihsya chuvstv ne zvuchalo v rasskaze ego.
Povestvuet, kazalos', on skazhem, o matche po regbi,
chto ne ochen'-to byl interesen emu
i v kotorom on dazhe ne znal, za kogo i bolet'-to.
I, vzglyanuvshi v glaza emu,
snova ya byl porazhen
ih gromadnost'yu, ih chistotoj, sinevoj -
o, kak molody byli oni, kak nevinny.
Addis-Abeba, 1941, maj
Zdes', na zemle, zla nikomu ne zhelaya,
tvar' lish' odnu iz tvarej istrebil by dotla ya:
karikatura na babochku, glupaya shutka, vyhodka zlaya.
Vot poyavilas'... Snova ischezla... Kanula v tish'...
Kazhetsya, vot ona... Net, uletela, shalish'!
Nezhit' ryskuchaya, merzost' lipuchaya eta letuchaya, eta letuchaya mysh'!
Vot ona - v nebe: vyrvalas' v mir iz-pod spuda.
Zvezdy glotaet, padaet rezko, serdcu stanovitsya hudo.
Gde ty? Kuda ischezaesh'? Snova prihodish' - otkuda?
Mechesh'sya v vozduhe, tronut' lico norovish'
lipkoj rukoj mertveca - kysh ty, proklyataya, kysh!
Vnov' ischezaesh'... Vnov' po sosedstvu shurshish'...
I - neozhidanno - pryamo v zatylok tolchok.
Budto shurshit bez kanifoli smychok,
uzhas krylatyj, chernaya ten', lovyashchaya dushu na strah, na blesnu,
na kryuchok!
Tonkie chernye serpikom kryl'ya raspraviv svoi,
chernaya v chernom, sazhi chernee, uglya i polnochnoj, svernuvshejsya
v kol'ca, zmei -
kruzhitsya, kruzhitsya, kruzhitsya, kak v zabyt'i.
Slovno kirzovyj sapog po dresve, ty skripish':
"Ish'! Uletish'!.." - ili kak-to inache, no slyshish'
eto chertovo: "Ish'!.."
CHto ty rydaesh', o chem ty tomish'sya, letuchaya mysh'?
Tvar' li ty Bozh'ya iz per'ev i krovi i ploti i kosti?
Ili mereshchish'sya mne ot ustalosti, uzhasa, zlosti?
Ili zhe prah ty, chto mesta sebe ne sumel otyskat' na pogoste?
Golos tvoj, golos... nu hot' o nem-to, poet, pomolchi!
Kruzhish'sya - v tozhe kruzhashchejsya chernoj nochi, -
Bozh'ya oshibka, zamolkni zhe ty, ne skripi zhe, ne bormochi!
Slovno lishennaya prava k Bogu yavit'sya s povinnoj,
ne obladaesh' ty mudrost'yu temnoj, sovinoj,
ni vesenneyu pesn'yu, serebryanoj, solov'inoj, -
vremya tvoe - tol'ko noch', ono zhe - tvoya tyur'ma.
Kak v tenyah zarozhdaetsya zoloto - ty nikogda ne uvidish' sama,
nikogda nad toboj ne zajmetsya zarya, ne rastaet tebya okovavshaya t'ma.
Mozhet byt', s noch'yu ty prosto v rodstve sostoish'?
Ili zhe Noch' - nevziraya na YUzhnyj Krest, nevziraya na vse - eto lish',
lish' ispolinskaya, chuzhdaya lyudyam letuchaya chernaya mysh'?
Lager' ob®yat
nemotoj.
Solnce gorit,
kak fonar' zolotoj.
Listva opadaet -
k zime, k bede.
Gibnet Evropa
v boli, v styde.
Osen' uhodit,
kak dym ot kostra.
Nad lagerem
taet zhara.
Nad lagerem - lastochki
na vetru.
Nenavist'
pravit v miru.
Vojna - lejkemiya
neschastnoj zemli.
A ya - v tishine...
A ya - vdali...
No vo mne - slovno sudoroga
pod rebrom:
bombardirovshchikov
tyazhkij grom.
Pushki grohochut
v ognennoj mgle.
Nastanet li mir
na neschastnoj zemle?
Lastochek v nebe
ne lovi, ne zovi...
Neuzheli na svete
net bol'she lyubvi?
Bombardirovshchiki
bomby mechut.
Lastochki v nebe
shchebechut, shchebechut...
Lastochki,
chernye, kak parcha,
nad kolyucheyu provolokoj
promcha,
nad vyshkami
snizhayas' v polete,
vy vse poete,
poete, poete...
I kazhetsya -
vy s soboj prinesli
Golos Vselennoj,
Golos Zemli.
Letite, lastochki,
vdal', na yug,
nad krasnoyu krovlej
sdelajte krug.
Parite, skol'zite
vozle kryl'ca,
gde |ulaliya
zhdet otca, -
shchebechite, shumite,
dlite polet -
i ona uvidit,
ona pojmet.
Do nee donesite
golos moj,
skazhite, chto ya
vernus' domoj, -
tam, v dalekoj strane,
u zemli na krayu,
peredajte ej, lastochki,
nezhnost' moyu.
Okt. 1942
V'etsya tropka mezhdu aloe,
slovno shnurok.
To sprava, to sleva - ostryj
alyj rostok.
Iz zelenyh zaroslej rvetsya
na solncepek
polosatyj ot melkih semyan
veterok.
Sverhu - vozduh, sineva
i oblaka.
Vnizu - mezh dvuh beregov -
v'etsya reka.
Tishina nad poldnevnoj zemlej
velika.
YA vorota fermy otkroyu,
kak vsegda.
Na kakoj by doroge ya prezhde
ni ostavil sleda -
lyubaya tropinka vela menya
syuda,
i v serdce moem nadezhda
byla vsegda.
Vozle vorot - baobab... Krugom
zhara, dremota.
Dushu moyu ne gnetet ni odna
zabota,
i nastezh' ya v serdce svoem
otvoryayu vorota.
Dobryj den', baas! Dobryj den', madam!
Dobryj den', dorogoj! Dobryj den', dorogaya!
|to dobryj den', i pust' v nebesah
solnce palit, obzhigaya;
kruzhitsya gorod, tancuyut doma,
vertitsya mostovaya,
kazhetsya, dazhe serdce vo mne
plyashet, kak ryba zhivaya!
Veselo kruzhitsya nasha planetka,
zelenaya, golubaya,
veselo katitsya tachka moya,
sharik zemnoj ogibaya, -
svezhaya ryba! Tu-ru, tu-ru-ru!
Tol'ko chto iz Vals-baya!
Vzglyanite, vzglyanite skorej!
Tu-ru, tu-ru-ru! Ta-ra-ra!
Katitsya tachka, polnaya
dragocennogo serebra!
Mordochka kazhdoj kefali - vzglyanite -
soblaznitel'na i ostra!
Nynche volna Vals-baya
byla k rybakam shchedra!
Apolsi, ne pravda li, ryba kak raz
dlya tvoego nutra!
Ryby, svezhie ryby,
v kazhdoj est' ikra!
Vzglyanite, vzglyanite, druz'ya,
na etu grudu dobra!
Pridetsya prodat' ih skorej,
raz uzh takaya zhara,
no eto bol'shaya zhalost',
chto ih zazharit' pora!
(Mal'chik, ne sujsya k tachke!
Opyat' ty zdes', kak vchera!)
Kak mnogo rascvetok u rybok moih!
K nim prismotret'sya nado:
nynche sverkaet tachka moya
vsemi kraskami maskarada, -
slovno kluby tancuyut segodnya
na ploshchadyah Kapstada,
slovno mchitsya tolpa karnavala,
pestraya i ryabaya,
vse na svoem puti
razbivaya i rasshibaya!
Vot lufar', vot kefal', vot krasnyj zuban!
Beri - horosha lyubaya!
Svezhaya ryba! Tu-ru, tu-ru-ru,
tol'ko chto iz Vals-baya!
Stavrida, lufar', zheltohvost, makrel'
i samyj luchshij zuban!
YArkie ryby v tachke moej -
kak flagi raznyh stran!
Zelenyj i sinij, kak volna,
zheltyj, kak shafran, -
budto priehal na yarmarku
prazdnichnyj balagan!
|to raduga, a ne tachka!
|to ogromnyj tyul'pan!
Pokupaj, poka ne prodal!
Lez' za den'gami v karman!
Stavrida, lufar', zheltohvost, makrel'
i samyj luchshij zuban!
Oni na gospod pohozhi
i na ulichnyh zabiyak:
vot eta rybka - v pizhame,
a vot eta - odeta vo frak,
no kazhdaya na skovorodku
popadet i etak i tak, -
svezhaya ryba! Skorej pokupaj,
esli ty ne kruglyj durak!
Pomnite, lyudi, - Velikij Rybar'
grozno mashet zhezlom
nad samym premudrym iz lyudej
i nad poslednim oslom;
on brosil svoyu dragocennuyu zhizn'
v pochvu hlebnym zernom,
chtoby schast'ya velikogo urozhaj
mogli my pozhat' potom.
CHernye, belye, zheltye - vse
my v mire zhivem lyudskom,
poetomu zavisti, zloby, vrazhdy
byt' ne dolzhno ni v kom,
pust' eto trudno, pust' dazhe nam
pridetsya idti naprolom,
no nado poprobovat'!.. Mir na zemle -
sovsem ne mechta pustaya!
(Opyat' etot mal'chik! Gonite ego,
chertova shalopaya!)
Pomnite, kruzhitsya zhezl Rybarya,
nas, slovno kegli, sshibaya!
Svezhaya ryba! Tu-ru, tu-ru-ru,
tol'ko chto iz Vals-baya!
Otboj trevogi. Konchilsya nalet.
Vdali zatihla pesnya "messershmitta".
Zahodit solnce - kazhetsya, vot-vot
na zemlyu ruhnet glyboj dinamita.
Vokrug mogily shestero stoyat.
Nikto v pechali ne potupit vzora.
Vysoko nad barhanami zakat
gorit i gasnet, kak vitrazh sobora.
Vot vspyhnul on i vot sovsem istlel.
Pustynyu grohot boya rvet na chasti.
Smert' sobiraet zhatvu. Gde predel
ee bezumiyu i hishchnoj vlasti?
"Bednyaga Abel'... - pervye slova
promolvil Pit. - No nuzhno topat' zhivo!
Pust' plot' - trava, no gde zhe zdes' trava?
Zdes' vysohla by dazhe i krapiva!
Gospod', raba usopshego primi.
Ne povezlo bednyage. Bozhe pravyj,
pomiluj nas!" Vysoko nad lyud'mi
zanesena, kak yatagan krovavyj,
ogromnaya luna. Pustynya spit,
no v nej grohochet bitva s novoj siloj.
"Pora idti, - ustalo molvil Pit, -
no nado spet' hot' chto-to nad mogiloj,
chtob nash tovarishch spat' spokojno mog.
No ya poyu, k neschast'yu, prepogano.
Ty tozhe tak schitaesh'? Spoj, bratok.
No tol'ko - nikakogo balagana,
ser'ezno poj! Kakoj-nibud' psalom,
takoj, v kotoryj mnogo serdca vlozhish'.
Nu poj zhe, poj! Da ne revi oslom!
...Nu ya zhe tak i znal, chto ty ne mozhesh'!"
Vot ruhnul samolet. I dva, i tri.
Vse nebesa v dymu, v ogne i skverne.
Ostatok dogorayushchej zari,
a s nim i slabyj blesk zvezdy vechernej
korichnevye lica ozaril.
"Vy zh na vojnu prishli, a ne na tancy!
Na rugan' net ni vremeni, ni sil.
Vy chto, psalmov ne znaete, pogancy?
I vam ne stydno, Gospodi prosti?
Da chto ya vam tolkuyu, gorlopanam!
No, chert voz'mi, pora uzhe idti.
Kak izmel'chali vy za okeanom!
Nikto iz vas ne razevaet rta.
Pridetsya pet' - takov moj tyazhkij zhrebij.
Vy ne pojmete, pravda, ni cherta..."
Tri "hejnkelya" sverkali v temnom nebe.
"Vot ne siditsya im v svoej nore!
Ah, bombochki, ne padajte, postojte!
Itak, poem. Poem: "Sari Mare".
Nu, tri, chetyre. Pojte, cherti, pojte!.."
Lish' nebosvod holodnyj s vyshiny
svoim pokrovom sinim osenil
i krov', i pot, i bol', i skorb' vojny.
Pomiluj nas, o Bozhe Brannyh Sil.
(Sidi Rezeh, 23 noyabrya 1941 goda)
Vse nizhe solnce. Vse zhestoche boj.
Vojska povergnuty na lozhe pytok.
Okurok dnya v puchine goluboj
pylaet, slovno raskalennyj slitok
v pechi plavil'noj. CHerez ryad transhej
na nas idut, hrapya, chuzhie tanki.
Net bol'she ni granic, ni rubezhej
v bezumii voennoj perebranki.
"Slysh', kak zakashlyal chertov pulemet,
pozhaluj, etak zarazit vseh nas,
i otdelen'e nashe v boj pojdet
s tyazhelym kashlem! - I opyat' Klaas
nyrnul v okop. - Dela ne horoshi,
i skazhem pryamo, chto landshaft unylyj.
Ne podvedi, kanavka, ne speshi
siyu minutu stat' moej mogiloj".
On vyglyanul. Ogromnyj tank vblizi
pustynyu gulkim grohotom sotryas.
"O Bozhe, supostatov porazi!.."
Klaasu stalo strashno v pervyj raz.
Za tankom tank, tyazhelyj i provornyj,
skrebetsya, lezet na perednij kraj.
Uzhe ot straha zheltyj, a ne chernyj,
Klaas upal. "Rodimye, gudbaj...
Klaas, kuda zhe delos' chuvstvo dolga?
Popalsya b etot samyj Gitler mne,
ego ya bil by ochen'-ochen' dolgo,
i pek ego na medlennom ogne,
i otdal by evreyam pod konec.
Pust' plot' - trava, no daj svershit'sya chudu,
spasi menya, Vsemilostnyj Otec,
togda ya v zhizni bol'she pit' ne budu..."
Prostershijsya nad shabashem vojny
pokrov nebes torzhestvenen i tih.
Zakat pylaet s gornej vyshiny.
Ostanetsya li kto-nibud' v zhivyh?
Klaasu vspomnilas' starushka-mat',
rodnoj Kapstad, Stolovaya gora...
Neuzhto nas mogli slomit', slomat',
neuzhto sdat'sya nam prishla pora?
Snaryadami nemeckimi izryt
pesok pustyni, slovno resheto.
"No, chert voz'mi, krugom zhe boj gremit!
Proklyat'e! CHelovek ya ili kto?"
Kak ryb'i kosti, ostovy torchat
sgorevshih samoletov. Puli svishchut.
Bagrovoj smert'yu napoen zakat,
i chernogo soldata gibel' ishchet.
Sverkaet "shtuki" zolotoj komok.
Kuda peshkom ujdesh' iz etoj bojni?
Klaas stuchal zubami i ne mog
hot' na minutu sdelat'sya spokojnej.
Gde komandir ego, gde ostal'nye?
Lish' plennye kolonnami polzut.
Razzhalis' bitvy chelyusti stal'nye,
no puli shchelkayut - tyazhelyj knut
nad samym uhom. I, sobravshis' s siloj,
Klaas poshel kuda glaza glyadyat.
Subbotnij den' pochil. Ego mogilu
kopnoyu alyh roz ukryl zakat.
Klaas na zemlyu brosil pistolet.
SHagnul vpered. O trup spotknulsya vdrug.
"Prosti, bratok, tut slishkom slabyj svet.
CHert poberi, tak chto zhe, nam kayuk?"
Suhoe ruslo, slovno becheva,
vilos'. Vdol' po nemu na svet kostra
Klaas poshel i burskie slova
uslyshal. "Slava Gospodu! Ura!
Eda, pit'e i kurevo... ZHivem!
Oj, ne strelyajte! |to ya, Klaas!"
Odin iz teh, kto grelsya pred kostrom,
emu navstrechu brosilsya totchas.
Na nebesah zateplilas' Venera.
Vse shire temnoj sinevy razliv.
"Was suchst du hier?" - i dulo revol'vera
Klaas uvidel, v uzhase zastyv.
Germanec snova povtoril vopros.
Ponyav, chto vstretil ne rodnuyu rotu,
Klaas prishel v sebya i proiznes:
"YA, belyj gospodin, ishchu... rabotu!"
Nad mirom medlenno sgustilsya mrak,
kak temnaya voda v steklyannoj kruzhke, -
nastala noch'. No slyshno bylo, kak
vdali uzhe opyat' gremeli pushki.
SKOROPALITELXNAYA MOLITVA
NA SKAMXE PODSUDIMYH
Baas Hristos, Tebya ya do sih por
ne naduval i chesten byl vpolne -
no vot sizhu i zhdu suda, kak vor.
Vse eto poluchilos' kak vo sne.
Bud' na moej, Spasitel', storone, -
hot' ya byval s Toboyu hamovat,
no materi moej neschastnyj vzglyad
Tvoyu surovost' dolzhen poborot';
prosti mne p'yanstvo i prosti razvrat,
radi nee spasi menya, Gospod'.
Ne smog ya kroshke Dolli dat' otpor -
kak govoritsya, my soshlis' v cene.
Muzhchina - ne beschuvstvennyj topor,
kogda on s baboyu naedine.
Vot tak ya okazalsya v zapadne.
Teper' za eto palki mne grozyat.
Skorej spasi menya! YA budu rad
na nive Bozh'ej seyat' i polot'...
YA ves' drozhu ot golovy do pyat:
radi nee spasi menya, Gospod'.
YA polomal vse rebra YAnu? Vzdor!
A mozhet, pravda. Vsya beda v vine.
My pili do chertej. No on hiter:
zachem on k Dolli pod®ezzhal pri mne?
Da chto boltat' ob etom krikune!
Vot mama plachet den' i noch' podryad.
Net v zhizni u nee drugih otrad -
odin lish' ya. Izbav', o Bozhe, hot'
ot etih pletok, tolstyh, kak kanat.
Radi nee spasi menya, Gospod'.
YA snova v luzhu sel. Kakoj pozor!
YA, vidno, polyubilsya Satane.
YA zacepilsya za ego bagor,
puchok soblaznov derzhit on v kleshne -
i ne morgnesh', a uzh gorish' v ogne.
Opyat' ya vse boltayu nevpopad.
YA vinovat, no ya ne vinovat!
Sud'ya chasten'ko tozhe teshit plot'
i p'et - ob etom lyudi govoryat...
Radi nee spasi menya, Gospod'!
Idet sud'ya. Smyagchi mne prigovor!
Oj-oj, begut murashki po spine!
YA nichego, o Gospodi, ne sper!
Klyanus', otnyne stanu ya vdvojne
ot vseh grehov derzhat'sya v storone
i tolstoj shlyuhe Dolli dam pod zad -
inache pust' menya poglotit ad!
Uzhe ustal ya yazykom molot',
spasi naizabludshee iz chad, -
radi nee spasi menya, Gospod'!
Ona ne prosit nikakih nagrad,
no ej slezinki shcheki borozdyat.
Ser Iisus, klyanus', oni hotyat
menya do polusmerti zaporot'!
Zaporyut, oj, zaporyut v akkurat!
O Mater' Bozh'ya, milosti shchepot'
mne nisposhli hotya by naprokat!
Radi nee spasi menya, Gospod'!
Govorish' - zanimatel'na
pesnya moya,
chto zh, my davno
s toboyu druz'ya,
ty neploho znaesh'
nashi kraya,
ty - znatok cvetnogo
zhit'ya-byt'ya, -
nas dushit bednost',
kak zmeya,
no kto nam ukazchik,
kto sud'ya?
CHto zh, ya spoyu,
nichego ne taya:
budet pesnya prosta,
kak trel' solov'ya!
Puskaj, kak chistaya
struya
zvonkogo, gornogo
ruch'ya,
burlit i klokochet
pesnya moya!
YA poyu o Frejgronde -
svobodnoj strane,
sverkayushchej s zolotom
naravne
i pri solnce,
i pri lune, -
ya ne videl prekrasnee
dazhe vo sne!
Ty domiki vidish' -
net, my ne zabyli,
chto eto starye
avtomobili,
ty vidish', oni
mezh dyun zastyli,
oni spokojny
pri polnom shtile,
no esli by volny
ih podmyli -
oni proedut
celye mili!
|to slavnoe zrelishche,
skazhu po chesti,
kogda doma
plyvut vse vmeste!
Frejgrond, Frejgrond,
rodnoe predmest'e,
vseh nashih dorog i putej
perekrest'e,
k tebe obrashchayus'
bez teni lesti -
net, ty ne prosto
gruda zhesti!
Veselo zhit'
v tebe i sladko;
detishkam - v radostyah
net nedostatka:
kazhdaya knopka
i rukoyatka
dlya nih - igrushka,
dlya nih - zagadka!
Zdes' ochen' prosta
zhilishcha naladka:
kartonnye steny,
a dlya poryadka
sverhu - meshkov
poltora desyatka.
Esli dozhd' razmoet
tvoj dom bez ostatka,
dlya novogo est'
mater'yal i ploshchadka!
Zdes', mezhdu dyun,
v peske i bur'yane,
vsya nasha zhizn' -
kak na ekrane.
V etoj strane
otbrosov i dryani
my - nastoyashchie
dvoryane!
Poglyadi krugom,
gospodin, no zarane
zapomni - ty vse zhe
ne v restorane...
Kak by Frejgronda
nashego vid
u tebya, gospodin,
ne otbil appetit...
YA slyshu - tvoj pes
na menya rychit.
Vsegda li on
byvaet syt?
On ogromnyj,
kak begemot,
myasa i kashi
on v mesyac sozhret
stol'ko, chto ya by
mog bez zabot
sem'yu svoyu
kormit' celyj god!
Baas, nadeyus',
menya pojmet:
ya ne ropshchu -
naoborot!
Frejgrond zvuchit
v moej strune.
Svobodoj svoej
on horosh vdvojne:
on po vsej dline
i po vsej shirine
ot vaterklozetov
svoboden vpolne!
Gde i v kakoj
inoj strane
bylo by tak
privol'no mne
sidet', s prirodoj
naedine
pod lyubym kustom,
na lyubom brevne?
Prislushajsya
k moej boltovne -
vse lishnee
uplyvet na volne!
Kto tam kashlyaet?
Nyanya Fit.
|tot kashel' o mnogom
govorit,
ne u nee u odnoj
bronhit, -
u vseh malyutok
chto-to bolit:
Katrejnti, Anna,
Mabel, Magrit,
Lionel, Apolsi
i malen'kij Pit...
Mozhno li zhit'
v takoj lachuge?
Podumaj ob etom
na dosuge.
Proch' otsyuda, gde syrost'
plodit nedugi,
proch' ot kartona
i deryugi, -
uvy, nasmarku
vse nashi potugi
byt' ne samoj vonyuchej
derevnej v okruge.
Proch' otsyuda,
begi v ispuge!
Prodat' by tvoj
zamechatel'nyj "ford"!
U nego iz zolota
kazhdyj bort, -
ne zhizn' byla by u nas,
a kurort!
Prodat' by ego
nam by komfort
byl obespechen -
vysshij sort! -
goda na tri, -
chem ne rekord?
Ty tozhe etim
byl by gord...
Uezzhaj-ka ot nas poskorej,
milord.
A eshche ya poyu
v glubokoj pechali
o putah, kotorymi
nas svyazali.
...Moya pesn' byla
eshche v samom nachale,
a ego uzhe
pominaj kak zvali!
Ego volkodav
uhmyl'nulsya v okoshko, -
no ya poboltayu
eshche nemnozhko.
Da, my davno
s toboyu druz'ya.
(To-to pomchalas'
mashina tvoya!)
Nam nikto ne ukazchik,
nikto ne sud'ya.
(Bezhish' ot sbroda
i ot vor'ya?)
Ty znaesh' neploho
nashi kraya.
(CHto, popala
pod hvost shleya?)
Ty - znatok cvetnogo
zhit'ya-byt'ya.
(Hot' poproshchalsya by,
vot svin'ya!)
Nu tak chto, zanimatel'na
pesnya moya?
(Drel' v ushah,
a ne trel' solov'ya!)
No vse zhe v nej
ni slova vran'ya.
Ved' ya poyu,
nichego ne taya.
Pesnya zvenit,
slovno struya
chistogo, gornogo
ruch'ya, -
pokuda ee
eshche pomnyu ya -
burlit i klokochet
pesnya moya!
KOLYBELXNAYA DLYA NYANI GRIT
Pit, ty smeyalsya nado mnoj,
skazal, chto ya cvetnoj ublyudok.
Smeshno, - tak ved' i ty cvetnoj,
ty vovse poteryal rassudok.
"Svin'ya! Skotina! Gottentot!"
Takuyu zavaril ty kashu.
I ya obidelsya. I vot
ya pobezhal na kuhnyu nashu
za nyanej Grit.
Tebya prostila nyanya Grit.
V nej plamen' dobroty gorit.
Ona k tebe dobra, bandit,
neschastnyj duren', glupyj Pit, -
aj, nyanya Grit.
Ona tebya zhalela dazhe.
Ved' ne hotel plohogo ty.
Ty tozhe ne belee sazhi.
Kak mnogo, mnogo dobroty
u nyani Grit.
I ya zabyl vinu tvoyu,
i ya obidy ne tayu,
ya dolg pochten'ya vozdayu
i etu pesenku poyu
dlya nyani Grit, dlya nyani Grit,
dlya nyani Grit...
(rasskaz starogo hristianina)
YA v gazete prochel, zdes', na nashem rodnom yazyke,
kotoryj takzhe i vash yazyk, -
ibo gde nachinaetsya to, chto nashe,
i konchaetsya to, chto vashe?
YA prochel ob etom na nashem rodnom yazyke
na pyatoj stranice, chernym po belomu, vverhu, v ugolke.
SHel afrikaner po gorodu. Navstrechu emu - cvetnoj
v kurtke s emblemoj ego (afrikanera, stalo byt') Al'ma Mater rodnoj,
brosilsya on na cvetnogo i stal ego bit'. Vsya scena peredo mnoj.
Sobralas' tolpa - yabloku negde upast'.
"Gde ukral, govori!" - "Klyanus'... ya i ne dumal krast'..."
"Ty eshche lzhesh', gottentotskaya svoloch', otkryvaesh' poganuyu past'!"
I, dubasya ego neprestanno,
on emblemu kolledzha sorval s nagrudnogo karmana.
Na pyatoj stranice, chernym po belomu, vverhu, v ugolke,
na chem zaderzhite vniman'e v stat'e, tak eto na ee yazyke.
Slova zhurnalista pylayut. Mestami oni slovno rech' s tribuny:
ego voshishchaet belyj, skol' muzhestvennyj, stol' zhe i yunyj.
On mog by tak govorit' o Paule Kryugere - sila, smelost' i tverdost'.
CHego ne hvataet, tak eto slov "geroizm", "burskaya slava", "nacional'naya
gordost'".
V novoj kurtke po ulice shel cvetnoj (voryuga, navernyaka).
Belyj yunosha im zainteresovalsya slegka.
Belyj yunosha soizvolil dat' emu tumaka...
Na pyatoj stranice, chernym po belomu, chtob mne bol'she
ne videt' gazet!
Skazhi, gospodin, chto tut chernoe, chto beloe, kto prav, kto net?
SHel v kurtke po Bozh'emu svetu cvetnoj - krugom ni grusti, ni zlosti,
i vdrug - vse huzhe, chem temnoyu noch'yu pri chernom zyujd-oste.
CHto delat' nam? YA, gospodin, ne znayu: vopros otkryt.
YA znayu tol'ko: staroe serdce bolit.
I kogda ya vecherom ruki slozhu, obrashchayas' k Gospodu Bogu,
ya budu dumat' ob etom cvetnom i o nas obo vseh ponemnogu.
YA skazhu emu: "Ty, kto umer za nas,
prosti im grehi, kak ved' i nam proshchaesh' podchas,
otpusti im grehi i pozvol' v Tvoe carstvo vojti,
v chas, kogda ko vratam Tvoim im dovedetsya prijti,
Gospodi, belyh prosti..."
Govoryat, chto ko vsem blagosklonno otnosish'sya ty,
ty dlya chernyh i belyh, dlya staryh i yunyh, dlya bogatyh i dlya bednoty,
kapskij doktor Zyujdost, ne izmerit' tvoej dobroty.
Ty vyrvat' sposoben iz pochvy razvesistyj dub,
ty letish', slovno beshenyj kon', neobuzdan i grub,
ty - karayushchij bich, ty, trubyashchij v tysyachi trub.
Ty pasmurnyj vozduh vgonyaesh' v tyazheluyu drozh',
i tysyachi tysyach nalivshihsya yablok s derev'ev kradesh',
povetriya seesh', granicy ne stavish' ni v grosh.
Ty portish' sozrevshij na luchshej loze vinograd,
ty mnogim vredom dlya zhivushchih na sushe chrevat,
no samuyu strashnuyu hvor' unichtozhit' byvaesh' ty rad.
Ty revesh' i glumish'sya nad nami, vzletaya do zvezd,
ty bodrstvuesh' v beloj odezhde nad nami, o doktor Zyujdost,
ya k tebe obrashchayus' - i vopros moj segodnya ne prost.
Razve sdelaesh' telo prekrasnym, kak kil' korablya,
esli stol'ko boleznej dushi rasplodila zemlya,
esli zhizn', kak galera, ne slushaet bol'she rulya?
Neuzheli bezvyhodna eta davnyaya kapskaya bol'?
CHto zh nepravil'no sdelano, veter, otvetit' izvol' -
navsegda li proklyatym tavrom opoganena nasha yudol'?
Vse tvoe, esli belym rozhden ty, no, esli ty temnokozhij,
mys-bez-vsyakoj-nadezhdy - tvoj dom, vse stanovitsya huzhe, dorozhe,
i navek obrechen ty tolkat'sya u zhizni v prihozhej.
Kazhdoj vyveskoj "Tol'ko dlya belyh" prostreleno serdce naskvoz'.
Mozhet, k moryu pojti nam? No kak by uslyshat' i tam ne prishlos',
chto chajki krichat nad volnami proklyatoe: "Vroz'! Vroz'! Vroz'!"
"Procvetanie (tol'ko dlya belyh). Pobeda nad krizisom (chto vy,
kakoe otnoshen'e imeyut cvetnye?). My podnyali uroven' vdvoe!"
CHto otnimete zavtra u nas? Mozhet, vozduh? Kogda nas ostavyat v pokoe?
Doktor Veter, zachem nas izgnali iz obshchej sem'i?
Mozhet, kto-to skazal, chto razdvoen yazyk nash, kak zhalo zmei?
|to proklyat'e strashnej, chem nalety tvoi,
ibo rano il' pozdno v bolezn' prevratitsya ves' etot pozor,
razov'etsya nedug, iz kotorogo budet rasti s etih por
tol'ko nenavist', nenavist', nenavist'; v nej - prigovor.
Dvustoronnyaya nenavist' mozhet rodit' tol'ko uzhas i strah,
eta nenavist' v silah povergnut' narody vo prah, -
mozhno l' dal'she terpet', chtob rostok nashej voli zachah?
Ne ostav' nas, o doktor, skloni k nam vnimatel'nyj vzor,
izlechi nas! No slyshitsya, slyshitsya s gor,
doletaet do nashej zemli torzhestvuyushchij hor, -
tak slomi zhe gnilye stvoly, izlechi nas ot ran,
tak pridi zhe, o veter, ubej sornyaki i bur'yan,
vse zarodyshi nashej bolezni smeti v okean!
Nashu bol' pobedi, nashu veru v tebya vozrodi,
drevo nashej nadezhdy na novoj zemle utverdi
i vesnu probudi - tak pridi zhe, o doktor, pridi...
Oh, Vindermere,
moya Vindermere,
ty - raj zemnoj
po men'shej mere.
O tebe govoryat
v takoj zhe manere,
kak o chume
i o holere,
govoryat, chto tebya
naselyayut zveri,
govoryat, chto my
zhivem kak v peshchere.
Nazlo lyuboj
hanzheskoj vere
ty - raj, v kotoryj
otkryty dveri.
Dlya kazhdogo - pesnya
i vypivka est',
tebya ugostit'
sochtut za chest',
ty smozhesh' vsegda
pospat' i poest',
i dobryh devchonok
ne perechest'.
Pust' govoryat
v toj zhe manere,
chto o chume
i o holere.
No dlya menya,
moya Vindermere,
ty - raj zemnoj
po men'shej mere.
Nynche - tebe
moya pohvala.
Solnechnyj luch,
zolotaya igla,
nad rzhavoyu zhest'yu,
nad grudoj stekla
syplet iskry
bez chisla
i dal'she letit,
raskalen dobela,
nad kolyuchej provolokoj,
slovno strela, -
ah, kolyuchki, kolyuchki,
ot ugla do ugla
oni sverkayut,
kak zerkala.
Oh, Vindermere,
moya Vindermere,
ty - raj zemnoj
po men'shej mere.
Zdes' karty i kosti,
a takzhe lyuboj
priyatel'ski-rodstvennyj
mordoboj.
A esli policiya
pridet za toboj,
vse razreshitsya
samo soboj:
"Pyatki moi
posoli-poperchi...
YA toroplyus' -
arivederchi!"
Zdes' ne tol'ko tosklivo
poet duda,
zdes' i gazetu
najdesh' vsegda -
oni tut navaleny
v tri ryada,
"Di Byurger", "Tajms"
v pyli - ne beda! -
i vsyakaya prochaya
beliberda.
Iz lejki nebesnoj
l'et bez styda,
avgust - vesennie
holoda,
dazhe svin'ya,
kak kamysh, huda.
Botinki hlyupayut -
vsyudu voda!
Voda, voda -
u kogo nuzhda!
Samaya luchshaya
v mire eda!
Voda, voda,
darovaya voda -
besplatnaya, milostivye
gospoda!
Tvoj vozduh, tvoj veter,
moya Vindermere,
hot' on-to besplatnyj,
po krajnej mere,
gremit po zhesti
i po fanere,
letit i ne znaet
vysokih materij -
vletaet v okno,
vyletaet v dveri.
TARAM-PAM-PA!
Sud'ba sovsem
ne tak glupa,
hot' i zagazhena
nasha tropa, -
vse - sheluha,
vse - skorlupa!
TARAM-PAM-PAM,
TARAM-PAM-PA!
Plyuj v potolok
i davi klopa.
Tut chto ni baba -
to nahodka,
delo svoe
ponimaet chetko:
yabloko, rybka,
soli shchepotka,
mozhno i darom,
no golod ne tetka.
Tol'ko migni -
i gotova krasotka,
esli zh ot etogo
budet chesotka -
klinika ryadom,
prosta obrabotka.
Takaya-syakaya,
no vse zhe svoboda.
Svoboden, kak vozduh
i kak pogoda,
kak solnce, kak veter,
kak vsya priroda.
CHto zh, takova
nasha poroda -
my vse svobodnee
god ot goda!
Oh, Vindermere,
moya Vindermere,
ty - raj zemnoj
po men'shej mere.
YA vyronyu bandzho
gde-nibud' v skvere,
kak govoritsya,
konec kar'ere.
Lish' veter letit
i gremit po fanere,
vletaet v okno,
vyletaet v dveri.
Mne bylo shest', - ya plakal ottogo,
chto u menya tryapichnoj kukly net,
takoj, kakaya est' u Violet.
Dostalas' kukla mne na Rozhdestvo,
no cherez desyat' ili dvadcat' dnej
ya nachisto uzhe zabyl o nej.
A pozzhe staryj letchik, nash sosed,
menya vgonyal svoim rasskazom v drozh':
byl tak velik ego avtoritet,
chto veril ya v lyubye chudesa,
i etot mig na skazku byl pohozh -
mechta nesla menya pod nebesa.
ZHelanie, kogda zhe ty ujdesh'?
V dvenadcat' mne kazalos', naprimer:
net nichego prekrasnej dlinnyh bryuk
i dlinnoj trubki, chtoby vse vokrug
mne govorili vezhlivoe "ser".
Dostalis' bryuki ochen' skoro mne,
i ya reshil, chto vzroslym stal vpolne.
Mne mnogo deneg privalilo vdrug,
vokrug menya krutilas' molodezh',
i protrezvit'sya bylo nedosug, -
no den'gi i popojki - sueta:
zahochesh' li ustraivat' kutezh,
kogda opyat' zayavitsya mechta?
ZHelanie, kogda zhe ty ujdesh'?
Na plyazhe ya valyalsya vmeste s Fit,
glyadel i dumal: "Bedra - pervyj klass".
No, poigravshi s neyu v tretij raz,
ya obnaruzhil, chto po gorlo syt -
ee pohodkoj, vzglyadom, nitkoj bus,
koroche, vinograd utratil vkus.
U etoj - profil', a u toj - anfas,
ot peremeny - schast'ya ni na grosh.
YA s lyubyashchej zhenoj zhivu sejchas,
i syn rastet - u nas pokoj i tish'.
No vot odnazhdy stanet nevterpezh,
i ty opyat' za yubkoj pobezhish'...
ZHelanie, kogda zhe ty ujdesh'?
YA proboval solomu zakurit',
hot' kurevu eshche ne znal ceny.
No sigarety tak zhe, kak shtany,
mne kto-to dogadalsya podarit'.
YAvilas' dagga vmesto sigaret,
no radosti i v dagge tozhe net.
Inye p'yut s vesny i do vesny,
no kopitsya v dushe, pokuda p'esh',
osadok solonej morskoj volny.
Segodnya ne kuryu ya i ne p'yu,
no zhazhda, zhazhda, slovno ostryj nozh,
osuzhdena tiranit' zhizn' moyu.
ZHelanie, kogda zhe ty ujdesh'?
U nas ne zhizn', a formennyj kur'ez.
Smeyutsya vse nad nasheyu stranoj.
S rozhden'ya zauchi, chto ty cvetnoj,
potomok Hama, sheludivyj pes.
V rodnoj strane - uchti! - i rechi net
o postuplen'e v universitet,
ty - otshchepenec, pariya, chumnoj
i dolzhen byt' razdavlen, slovno vosh'.
Bud' belym i - vsya zhizn' peredo mnoj
byla by, slovno zavtrak na stole.
YA byl by zdes' prevyshe vseh vel'mozh -
no horosho li belym na zemle?
ZHelanie, kogda zhe ty ujdesh'?
Poka chto molod ya i polon sil,
ya polon zhizn'yu, kak vodoj - reka.
No vse zhe vechnoj yunosti poka
nikto eshche sebe ne isprosil.
Vse to, chem zhizn' sverkaet, bez sleda
sotrut vo prah nedolgie goda.
O zhazhda, ty bezmerno velika,
ty glozhesh' svyatotatcev i svyatosh,
no v chas, kogda kostlyavaya ruka
potyanetsya k volchku moej dushi -
ty moego pokoya ne trevozh'
i vstretit' smert' dostojno razreshi.
ZHelanie, kogda zhe ty ujdesh'?
Posylka
Princ Iisus, ya za greshkom greshok,
naverno, nakopil bol'shoj meshok,
i byl rostok dobra vo mne nevshozh.
Na nebo mne idti - a mozhet, v ad,
no vse zhe ya ne ochen' vinovat.
Skloni, o Bozhe, miloserdnyj vzglyad,
ya ochen' ploh, no vse-taki horosh.
ZHelan'e! Hot' togda-to ty ujdesh'?
Stalo byt', hriplo
zvuchit moj rozhok?
ZHizn' vy glotaete,
kak pirozhok,
riskuya pri etom
shvatit' ozhog.
Poostorozhnej,
milyj druzhok!
Ne podavis' -
v nem ryb'ya kost',
v nego zapryatana
shpil'ka, gvozd'!
ZHizn' dlya tebya -
vinogradnaya grozd',
ty na zemle -
mimoletnyj gost';
solnce gorit,
kak yarkij flazhok,
i zhizn' - ne zhizn',
a zelenyj luzhok,
no v nem - bespokojstva
est' ochazhok,
i ob etom segodnya
trubit moj rozhok!
Tachka moya
skol'zit, slovno lodka,
glyan'te-ka tol'ko,
kakaya krasotka!
CHto nado - figura,
chto nado - pohodka,
no begat' za neyu -
durnaya rabotka,
i v radosti est'
fal'shivaya notka,
slovno gniet
v apel'sine seredka, -
dutyj slitok
vzamen samorodka!
Ob etom tverdit vam
yasno i chetko
rozhka moego
luzhenaya glotka -
to gromko i grubo,
to tiho i krotko!
Vy zh vse hvalite
bez konca
v tachke moej
zubana, tunca,
utverzhdaete, budto
dostojny dvorca
ottenki lazuri
i bagreca.
Horosh i lufar',
i galeon,
skol'ko ih pojmano -
million?
Vyjdya na utrennij
nebosklon,
solnce sverkaet,
slovno dublon,
no i nam ugotovan
- takov zakon! -
garpun, kryuchok
i predsmertnyj ston.
Ob etom, ob etom
ves' moj trezvon!
Vas voshishchaet
stavrida, kefal',
ryb'i cheshujki
blestyat, kak emal',
oni pobleknut -
no chto za pechal'?
Brenna plot' -
takova moral'.
I ya tverzhu
to gromko, to gluho:
segodnya ty - devochka,
zavtra - staruha,
segodnya - hudyshka,
zavtra - tolstuha.
Vseh nas postignet
sud'ba iglobryuha!
Nynche v karmane
hleba krayuha,
bul'kaet nynche
vo flyazhke sivuha,
nazavtra zhe v gorle
do merzosti suho,
i dlya tebya -
opyat' goloduha.
Mozhet, sie
nepriyatno dlya sluha,
no vseh nas postignet
sud'ba iglobryuha!
Stavrida, zuban,
lufar' i makrel'...
Est' li u zhizni
hot' malaya cel'?
Ravny i mogila
i kolybel'.
Telo, kak lodka,
syadet na mel',
no dushe suzhdena li
ta zhe sud'ba?
I ona vsled za telom
stanet slaba?
Za vas, o lyudi,
moya mol'ba!
Otrite, o lyudi,
pot so lba,
sbros'te vrazhdu,
kak meshok s gorba, -
ob etom rozhok moj
gremit, kak truba!
Puskaj, puskaj
eshche ne segodnya
v nebe razdastsya
truba Gospodnya,
no zvuk ee
budet tyazhkim stonom
nad Nineviej,
nad Vavilonom,
nad Johannesburgom,
nad Durbanom,
nad goroj Stolovoj;
lyudi, pora nam
dobit'sya svobody,
zanyat'sya delom, -
vrazhda ne nuzhna
ni chernym, ni belym!
ILI LEKCIYA PO APARTHEJDU
Ty znaesh', pavian ves'ma umen.
Umnee nikogo v prirode net.
On govorit, chitat' umeet on,
no on sebe vsegda daet sovet:
"Molchi ves' vek, druzhok, molchi ves' vek!
Edva zevnesh' - nedolgo i propast'.
Tak energichen belyj chelovek,
chto, esli ty svoyu razinesh' past',
tebya on ochen' bystro stashchit s gor, -
poskol'ku tak ugodno gospodam, -
tebya zagonit za bol'shoj zabor,
chtob shel ty dal'she po ego sledam;
ego usloviya ves'ma prosty:
pahat' chuzhoe pole dolzhen ty,
botinki chistit' i do toshnoty
doma, dorogi stroit' i mosty...
CHtob tajn tvoih vovek uznat' ne mog
vse znayushchij, vse vidyashchij baas -
poves' na past' svoyu bol'shoj zamok
i znaj, chto zhizn' ty tol'ko etim spas.
Derzhis'-ka luchshe ot nego vdali,
on vodit samolety, korabli,
puskaj on stal hozyainom zemli -
nu, tak i ty mozgami sheveli..."
RAZGOVOR NA TERRASE OTELYA
Podajte shilling, moj baas!
U nas v lokacii ne sladko!
Ved' eto pustyaki dlya vas,
nichto dlya vashego dostatka!
Mamasha u menya vdova,
otca ne dovelos' uznat'.
Nas bylo shestero sperva,
Pit umer, nas ostalos' pyat'.
U mamy revmatizm, prostrel
i zastarelaya chahotka...
A nu katis', pokuda cel,
merzavec, chertova treshchotka!
U mamy strashnyj hrip v grudi,
ona sovsem ne mozhet kushat'...
Konchaj boltat' i uhodi,
tebya ya ne zhelayu slushat'!
Kormil'ca v dome vovse net.
Per kurit daggu, ya svidetel'.
Boleyut Roza i Lisbet.
Podajte shilling, blagodetel'!
Ne otkazhite mne v mol'be,
ya bol'she poprosit' ne smeyu...
Zatknis', inache ya tebe
nemedlenno namylyu sheyu!
Vsego shest' pensov, dobryj ser,
na hleb i na kusochek myasa.
Pust' vse krugom berut primer
s bezmerno dobrogo baasa!
Nu kto vidal takih dubin,
takih nemyslimyh kretinov!
O samyj luchshij gospodin
iz samyh luchshih gospodinov!..
Katis' otsyuda sej zhe chas,
merzavec, chernaya sobaka!
Vsego tri pensa, moj baas.
(Uf, ya uzhe ustal, odnako.)
Prostite, esli chto ne tak!
Tri pensa - etogo dovol'no!
Tri pensa - eto zhe pustyak...
Oj, mama, oj, oj, oj, kak bol'no!
Ujdi nemedlya, sukin syn,
ne smej toptat' gazon, rastyapa!
Vsego lish' penni, gospodin!
Ved' mozhet stat'sya, vy moj papa...
|to my, eto my, eto kapskie kluby, sotni i tysyachi slavnyh rebyat!
My plyashem i shlyapami mashem, i gorod napolnen prazdnikom nashim!
Kazhetsya, pchel milliony krugom druzhelyuyubno i druzhno gudyat!
Kluby tancuyut, i s nimi tancuet Kapstad!
Slyshish', kak bandzho volnuyutsya, kak tamburiny zvenyat!
Tam-bam-baram-bam-bam-bam! Tam-bam-baram-bam-bam-bam!
Spravit'sya s nashim velikim vesel'em nikomu ne po silam
i ne po zubam!
Kto ostanovit razliv zolotogo, zelenogo, krasnogo, sinego,
i pomeshayut li nam?
Kluby tancuyut na ulicah, net ni zakonov dlya nas, ni pregrad!
Nam, tol'ko nam - bam-bam-bam - prinadlezhit segodnya Kapstad!
Ty kruglyj durak, Abdol?
Dlya chego etot shum i gam?
Ty p'yan, skoree vsego!
Ty opyat' ustroil bedlam!
|to zhe formennyj styd!
|to zhe formennyj sram!
Kluby tancuyut, i s nimi tancuet Kapstad!
|to my! |to my! |to prazdnichnyh krasok parad!
Nikogo ne najdetsya, kto prazdniku nashemu ne byl by rad!
Vse smeyutsya krugom, i nikto ne pomorshchitsya, b'yus' ob zaklad!
Ty govorish', smeyutsya?
Govorish', smeetsya narod?
On smeetsya kak v zooparke,
bednyj ty moj idiot!
Muzyka, muzyka, zvonche leti v nebosvod!
Kazhetsya, gory - i te zatancuyut vot-vot!
(Zdravstvuj, staraya Dolla! Apolsi, privet! YA poteryal uzhe schet...
Zdravstvuj, Kati, moya koroleva! Poklon vam, otec moj, uteshitel'
bol'nyh i sirot!)
Slyshish', kak bandzho zvenit, kak gitara poet!
Kazhdyj, kto hochet, tot s nami tancuet i s nami idet!
(Krepko derzhi menya, kroshka!) Ne znaya zabot i nevzgod,
kruzhatsya kapskie kluby, kak vodovorot!
Legko zhe tebya obmanut',
legko zhe vzyat' v oborot!
Razve ne kazhdyj den'
popadaesh' ty v pereplet?
I razve ne muchish'sya ty
den' i noch' naprolet,
dozhidayas' glotka sivuhi,
da i to ot chuzhih shchedrot!
Gde drugoe takoe najdesh' uteshen'e ot vseh ogorchenij i zol?
Vidish' belyh, chto trutsya vokrug? |to pyalyatsya trutni na pchel!
|to my, eto my, staya doblestnyh tigrov, nash natisk moguch i tyazhel!
Vy skoree pohozhi na stado,
chem na stayu, neschastnyj Abdol.
Bednye nervy moi
ty do predela dovel,
no menya voshishchaet, chto ty
stol' nesravnennyj osel!
Gorod poet - eto prazdnik prishel! |to prazdnik prishel!
|to prekrasno pochti kak kino i futbol!
Celyj narod veselitsya, i gorod rascvel!
Celyj narod, govorish'?
Troe zaspannyh p'yanic,
kotorym ot zhizni nuzhny
tol'ko butylka i tanec,
a kak tol'ko butylka pusta,
tut zhe idut za dobavkoj
i polzayut, hvost podzhav,
vmeste s poslednej shavkoj!
Slyshite, slyshite, eto zvuchat lyu-lyu-lyu, lyulyulyu, lyulyulyutni!
(Privet gospodam... spasibo, madam... Bud'te zdorovy... Privet,
grehovodniki, starye plutni!)
Slyshish' li, slyshish' li, eto gitara vblizi zabrenchala!
|to parni iz nashego kluba idut! |to tol'ko nachalo!..
V zolotom i zelenom!.. Kak pena moguchego vala!..
Ty snova prav, Abdol,
ne sporyu s toboj nimalo:
eto gryaznaya pena burlit,
eto nakip' SHestogo Kvartala!
Vetrom osennim zolotuyu listvu po zemle razmetalo -
kruzhitsya, vertitsya, plyashet, poet i hohochet razliv karnavala!
|to parni iz nashego kluba! (CHto za grud', moya kroshka,
skoree svoj sharfik otkin'!
CHto za grud', chto za yagodka!) Radost', na gorod nahlyn'!
Ladoshki sdvin'
i skazhi amin'...
Dejstvitel'no prazdnik
dlya podobnyh razin'!
CHto ty smozhesh' podelat',
esli belyj baas,
uvidev tebya, ovcharke
lenivo prikazhet: "Fas!"
Slyshish' li, slyshish' li, kak skripki zapeli sejchas!
Ruki raskin' i kruzhis' - eto hohot, vesel'e, ekstaz!
Tiriri-tiriri! Tiriri-tiriri-tiriri!
Tri kluba iz verhnego goroda i iz nizhnego tri!
Gde plyaske nachalo i gde ej konec - posmotri, razberi!
Plyaska v goru polzet, kak ogromnyj piton-skalolaz!
Ruki raskin' i kruzhis' - eto hohot, vesel'e, ekstaz!
A kogda pod utro rosa
zamorozit ves' tvoj ekstaz,
na karachkah ty pripolzesh'
v svoyu konuru kak raz!
Mandoliny i bandzho, gitary i skripki grohochut sejchas!
Tururu-tururu! Slyshish', gde-to vstupil kontrabas!
Nasha pesnya sverkaet pod solncem, kak yarkij almaz!
Pesnya rvetsya iz glotok, iz legkih i bryzzhet iz glaz!
I kostyumy i zontiki bleshchut krugom, vse cveta napokaz!
Pokuda sovet gorodskoj
ne posmotrit koso na vas
i ne skazhet: "Konchaj bazar...
Rashodites'... |to prikaz..."
Tarara-tarara! |to hohot, vesel'e, prostor!
Kluby topchut Kapstad, etot staryj istertyj kover!
Vdol' po ulicam goroda s tryapkoj i shchetkoj proshel poloter!
Nash gorod segodnya svoboden, otkryt i shirok!
Smotri, kak ya prygayu - slovno legchajshij pushok!
A vecherom policejskie
skrutyat tebya, druzhok,
i na nochleg v katalazhku
sunut, slovno meshok.
My - staya doblestnyh tigrov, i eto sovsem ne pustoe bahval'stvo!
|to my, eto my, i na nas blagosklonno segodnya glyadit
gorodskoe nachal'stvo!
Hotya ty i polnyj durak,
no na tvoe zuboskal'stvo
nachal'nik, pozhaluj, posmotrit
kak na formennoe nahal'stvo!
Slushaj-ka, brat, ya ne slyshu tebya. Ne ropshchi ty i k nam pospeshi.
Zontik i shlyapu voz'mi - dlya tanca oni horoshi.
Ty takoj zhe cvetnoj, kak i ya, tak tancuj zhe, tancuj ot dushi
i v zarodyshe etu pechal' zadushi, zadushi, zadushi!
Tam-bambaram! Tam-bam-bam! Gop, gop, gop!
Ruki raskin' i na meste kruzhis', veselis' do upadu, vzahleb!
Nu chto zh, ya otkroyu zontik!
YA hmurit' ne budu lob!
YA takoj zhe, kak ty, Abdol,
podkidysh kanav i trushchob!
"Pyat' shillingov, baas, vsego lish' pyat'
za eti rozy! Skol'ko aromata!.."
Mne pokazalos', chto dorogovato.
"O, chto vy, ser! A vprochem, naplevat',
berite ih kak est', za tri i shest'.
Hotya i zhalko... No, baas, vzglyanite:
na nih sverkayut zolotye niti,
i kapelek rosy ne perechest'!"
Na lepestki lozhitsya otsvet alyj,
oni, kazalos', ukrashali sad
vsego minutu ili dve nazad.
YA podnyal vzor - i rozovye skaly
vdali uvidel, rozovyj prostor
i alyh chaek nad goroj Stolovoj.
Zachem zhe nash korabl' krenitsya snova
i potopit' ego gotov razdor?
Za chto takaya muka nam, za chto zhe?
"Cvety tvoej zhene, sestre - da net,
tvoej lyubimoj materi buket.
Kto cheloveku blizhe i dorozhe?"
On ochen' chernyj, malen'kogo rosta,
no bez nego Kapstad nepredstavim,
kak bez gory, chto vysitsya nad nim,
bez buhty i bez chernogo zyujd-osta.
My zaveli besedu o drugom.
I serdce, chto ot suety ustalo,
bolet' za razgovorom perestalo.
Noch', kak priliv, poloshchetsya krugom,
i sinij cvet plyvet na sinem fone.
YA dal emu tri shillinga i dva
trehpensovika. Vsyudu sineva.
Zachem vse eti strahi i pogoni?
"Privet hozyajke". Vot i ves' rasskaz.
YA proch' poshel. Za mnoj rvanulsya on
i sunul mne eshche odin buton.
"Spasibo za besedu, moj baas!.."
Struilas' tish', podobnaya reke,
i vnov' ya byl so vsem na svete sushchim:
s minuvshim, nastoyashchim i gryadushchim,
s lyud'mi, stranoj i rozami v ruke.
CHTO ZNAESHX TY O MORE?..
CHto znaesh' ty o more, gospodin?
Ty vidish' beloj peny zhemchuga,
ty vidish' sinevu morskih ravnin -
no more zlee lyutogo vraga.
A ty tverdish', chto ryba doroga.
Skol'zyat, kak deti, volny vverh i vniz,
spokojna buhty rovnaya duga,
no obernetsya burej legkij briz,
s nebes na zemlyu poletyat snega.
A ty tverdish', chto ryba doroga.
Vskipayut noch' i veter iz puchin,
a ryadom - Smert', surova i stroga,
stoit, kak polnopravnyj vlastelin, -
i do nee - edva li polshaga.
A ty tverdish', chto ryba doroga.
Ni na mgnoven'e ne stihaet shtorm,
ty - doma, no krugom metet purga,
a dome net ni hleba na prokorm,
ni hvorosta, ni drov dlya ochaga.
A ty tverdish', chto ryba doroga.
Tyazhelyj val vzmetnetsya iz glubin,
kak seraya podoshva sapoga:
hlebnesh' vody morskoj glotok odin -
i vsya, kak govoritsya, nedolga.
A ty tverdish', chto ryba doroga.
Bezumiya tyazhelaya kleshnya
sozhmet, razdenet dushu donaga -
ono strashnee adskogo ognya,
no ot nego ne brosish'sya v bega.
A ty tverdish', chto ryba doroga.
CHto znaesh' ty o more, gospodin?
V kamnyah shnyryaet ryb'ya melyuzga,
revnivo zhdet morskoj akvamarin,
chtob nas otpravit' k chertu na roga.
A ty tverdish', chto ryba doroga.
Treh synovej, dozhivshih do sedin,
glyadi, vstrechaet drevnyaya karga, -
zhivym ne vozvratitsya ni odin
segodnya na rodnye berega.
A ty tverdish', chto ryba doroga.
MOLITVA O SHHUNE "SEREBRYANAYA NITX"
Zamolk vodoyu zalityj motor.
Ob derevo isterty v krov' ladoni.
My tyazhko dyshim - zagnannye koni -
i tol'ko k nebu obrashchaem vzor.
Sredi valov, kak mezhdu temnyh gor,
treshchit i stonet shhuna vremenami, -
lish' dve doski mezh gibel'yu i nami,
hlestnet volna - i chto ej dast otpor?
CHerna, kak odeyan'e smerti, noch',
i uzhas cheren, slovno propast' ada,
vstayut valy, i kazhdaya gromada
gotova nas s soboyu uvoloch'.
"Serebryanaya nit'" sejchas toch'-v-toch'
kak ryb'ya kost' v bushuyushchej kupeli.
Slomalas' machta. Bozhe, neuzheli
ty ne zahochesh' nynche nam pomoch'?
Ogni Gansbaya kanuli vo t'mu,
ischez mayak, chto dlinnym belym pal'cem
ukazyvaet put' morskim skital'cam, -
o, kak by rady byli my emu!
Lish' noch' krugom i nebesa v dymu, -
o gor'koe sirotstvo okeana!
A shhuna vse lozhitsya neprestanno
s kormy na nos i s nosa na kormu.
Krugom lish' noch', ona chernym-cherna,
i net chisla razverzshimsya puchinam.
Gospod' morej, skoree pomogi nam,
pokuda nas ne pogrebla volna!
Ved' nekogda, vospryavshi oto sna,
ty prikazal valam ulech'sya krotko,
kogda grozila razlomit'sya lodka
v otkrytom more... Mig - i tishina
vnezapno stala, zvezdna i legka...
YA veruyu, chto ty menya ne brosil,
tak daj zhe silu mne ne kinut' vesel.
Gospod' Morej, pomiluj rybaka.
O ty, ch'ya vlast' bezmerno velika,
my zhazhdem tvoego blagogo slova:
daj nam dojti do berega rodnogo -
uvidet' belyj palec mayaka!
Spasitel' galilejskih rybarej,
spasi ot smerti nas, spasi skorej!
CHto chajka krichit
v sineve,
v nebesah,
v belizne,
v oblakah,
v sedine
dal'nih gor,
nad gryadoj
seryh dyun,
gde drozhit
perlamutr,
gde kipit
val morskoj?
Mezh nebom
i zemlej,
mezh buhtoj
i goroj
za volnoj volna
zelena,
holodna, -
i krichit ona
vse slyshnej,
i veter s nej -
eto morya klik
i serdca krik,
chto nad morem voznik.
Gore, o gore,
v smutnom prostore
serdcu najti
svoego puti
ne suzhdeno,
no
rvetsya ono
ot zemnoj yudoli,
ot nevoli, ot boli,
ot vseh, kto slep,
ot bor'by za hleb,
ot izvechnoj bor'by,
ot sud'by...
Net, nikogda
emu ne ujti nikuda, -
v mir tishiny,
gde ni viny, ni vojny,
net,
nikogda ne okonchitsya boj
s samim soboj
i sud'boj,
nikogo ne spasti,
nichego ne najti
ottogo, chto ono
razdeleno,
razlucheno
so vsem, s chem svyazano krovno, -
i b'etsya nerovno...
Net, nikogda
ne zazhzhetsya ego zvezda,
net dlya nego
nichego -
ni tropy, ni shatra,
ni ochaga, ni kostra,
a dany emu
tol'ko put' skvoz' t'mu,
tol'ko nishchij nochleg,
tol'ko veter i sneg -
navsegda,
navsegda,
navek.
MORSKAYA CHAJKA
VSTRECHA
REKA
PESNYA FASHISTSKIH BOMBARDIROVSHCHIKOV
MOLITVA MOLODOJ LUNE
SOLDAT
CVETY IZ KAPSKOJ ZEMLI
V BOLXNICHNOJ PALATE
BALLADA O VOENNOPLENNOM
BELAYA DOROGA
PERED BOEM ZA SIDI REZEH
SREDI ZIMY
LA NEBBIA
DALXNIJ VID
ZAHVAT VYSOTKI
LETUCHAYA MYSHX
LASTOCHKI NAD LAGEREM
VOZVRASHCHENIE DOMOJ
PRODAYU RYBU!
MOGILA V PUSTYNE
BITVA V SUBBOTU
SKOROPALITELXNAYA MOLITVA
PESNX O DEREVNE BOSYAKOV
KOLYBELXNAYA DLYA NYANI GRIT
KURTKA S |MBLEMOJ
PRIHODI, DOKTOR...
HVALEBNAYA PESNX
BALLADA O ZHELANII
HRIPLAYA PROPOVEDX
MUDROSTX PAVIANA
RAZGOVOR NA TERRASE OTELYA
TANCUYUT KLUBY
"SAY IT WITH FLOWERS"
CHTO ZNAESHX TY O MORE?..
MOLITVA O SHHUNE "SEREBRYANAYA NITX"
OTVET
Last-modified: Wed, 05 Nov 2003 08:37:30 GMT