Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------------------
     OCR: Maksim Bychkov
---------------------------------------------------------------------------








O rodina, ya vizhu kolonnady,
Vorota, germy, statui, ogrady
     I bashni  nashih dedov,
No ya ne vizhu slavy, lavrov, stali,
CHto nashih drevnih predkov otyagchali.
     Ty stala bezoruzhna,
Obnazheny  chelo tvoe i stan.
Kakaya blednost'! krov'! o, skol'ko ran!
     Kakoj tebya ya vizhu,
Prekrasnejshaya  zhenshchina! Otveta
U neba, u vsego proshu ya sveta:
     Skazhite  mne, skazhite,
Kto sdelal tak? Nevynosimy muki
Ot zlyh cepej, terzayushchih ej ruki;
     I vot bez pokryvala,
Prostovolosaya, v koleni pryacha
Lico, ona sidit, bezmolvno placha.
     Plach', plach'! No pobezhdat'
Vsegda - puskaj naperekor sud'be,-
Italiya moya, dano tebe!

Dvumya klyuchami  bud' tvoi glaza -
Ne perevesit nikogda sleza
     Tvoih poter', pozora.
Vokrug vse te zhe slyshatsya slova:
Byla velikoj ty - ne takova
     Teper'. O, pochemu?

Byla ty gospozhoj, teper' sluga.
Gde mech, kotoryj rassekal vraga?
     Gde sila, doblest', stojkost'?
Gde mantij, lent zlatyh bylaya slava?
CH'ya hitrost', ch'i staran'ya, ch'ya derzhava
     Tebya lishila ih?
Kogda i kak, otvet' mne, pala ty
Vo prah s neizmerimoj vysoty?
     I kto zashchitnik tvoj?
Uzhel'  nikto? - YA kinus' v bitvu sam,
YA krov' moyu, ya zhizn' moyu  otdam!
     Oruzh'e mne, oruzh'e!
O, esli b sdelat' tak sud'ba mogla,
CHtob krov' moya grud' ital'yancev zhgla!

Gde synov'ya tvoi? YA slyshu zvon
Oruzh'ya, golosa so vseh storon,
     Litavry, stuk povozok.
Italiya moya, tvoi syny
V chuzhih krayah srazhayutsya. To sny
     YA vizhu ili yav':
Tam peshij, konnyj, dym i blesk mechej,
Kak molnij blesk? CHto zh trepetnyh ochej
     Tuda ne obratish'?
Za chto srazhayutsya, vzglyani v trevoge,
Tam yunoshi  Italii? O bogi,
     Tam za stranu chuzhuyu
Italii klinki obnazheny!
Neschasten tot, kto na polyah vojny
     Ne za otchiznu pal,
Semejnogo ne radi ochaga,
No za chuzhoj narod, ot ruk vraga
     CHuzhogo; kto ne skazhet
V chas smerti, obratyas' k rodnomu krayu:
ZHizn', chto ty dal, tebe ya vozvrashchayu.

YAzychestva blazhenny vremena:
Edinoj rat'yu mchalis' plemena
     Za rodinu na smert';
I vy, prevoznosimye voveki
Tesniny fessalijskie, gde greki,
     Nemnogie chislom,
No vol'nye, za chest' svoej zemli
I persov i sud'bu prevozmogli.
     YA dumayu, chto putnik
Legko pojmet nevnyatnyj razgovor
Rastenij, i volny, i skal, i gor
     O tom, kak etot bereg
Byl skryt gryadoyu gordoj mertvyh tel
Teh, kto svobody Grecii hotel.
     I proch' bezhal togda
Za Gellespont Kserks nizkij i zhestokij,
CHtoby nad nim smeyalsya vnuk dalekij;
     Na holm zhe, gde, pogibnuv,
Oni nashli  bessmert'e, Simonid
Podnyalsya, oziraya chudnyj vid.

Katilis' slezy tihie so shchek,
Edva dyshat', edva stoyat' on mog
     I v ruki liru vzyal;
Kto o samom sebe zabyl v boyu,
Kto za otchiznu otdal krov' svoyu,
     Tot schast'e ispytal;
Vy, Greciej lyubimy, mirom chtimy,
Kakoj lyubov'yu byli  oderzhimy,
     Kakaya strast' vlekla
Vas pod udary gor'kogo udela?
Il' radostnym byl chas, kogda vy smelo
     SHag sdelali uzhasnyj,
CHto bezzabotno ulybalis' vy?
Il' ne mogil'nye vas zhdali rvy,
     A lozhe pyshnyh  pirshestv?
T'ma Tartara i mertvaya volna
Vas zhdali tam; ni deti, ni zhena
     Vblizi vas ne stoyali,
Kogda vy pali na bregu surovom,
Nich'im  ne provozhaemye slovom.

No tam i Persiyu  zhdala nagrada
Uzhasnaya. Kak v seredinu stada
     Kidaetsya svirepyj lev,
Prokusyvaet gorlo u byka,
Drugomu v krov' zagrivok i boka
     Terzaet - tak sred' persov
Gnev ellinov yarilsya i otvaga.
Glyadi, sred' mertvyh tel ne sdelat' shaga,
     I vsadnik pal, i kon';
Glyadi, i pobezhdennym ne probit'sya
CHrez pavshie shatry i  kolesnicy;
     Vseh vperedi bezhit
Rasterzannyj i blednyj sam tiran;
Glyadi, kak krov'yu, hlynuvshej iz ran
     U varvarov, oblity
Geroi-elliny; no vot uzh sami,
Ot ran slabeya, padayut ryadami.
     ZHivite, o, zhivite,
Blazhennymi  vas sohranit molva,
Pokuda zhivy  na zemle slova.

Skoree vozopyat iz glubiny
Morskoj sozvezd'ya, s neba smeteny,
     CHem minet, potusknev,
O vas vospominanie. Altar'-
Grobnica vasha; ne zabyv, kak vstar'
     Krov' prolivali dedy,
S det'mi v molchan'e materi projdut.
O slavnye, ya prostirayus' tut,
     Celuya kamni, zemlyu;

Hvala i slava, doblestnye, vam
Zvuchit po vsej zemle. Kogda by sam
     YA s vami byl togda,
CHtob etu zemlyu krov' moya smyagchila)
No kol' sud'ba vrazhdebnaya reshila
     Inache, za |lladu
Smezhit'  ne dozvolyaya veki mne
V poslednij raz na gibel'noj vojne,-
     To pust' po vole neba
Hot' slava vashego pevca negromko
Zvuchit bliz slavy vashej dlya potomka!






        KOTORYJ SOORUZHAETSYA VO FLORENCII

Hot' nyne nash narod
Obrel pokoj pod belymi krylami,
Ne sbrosil on okovy
I po starinke v polusne zhivet.
Tomu primerov mnogo v podtverzhden'e:
ZHivem  my nyne melkimi  strastyami.
Italiya rodnaya,
Tvoi deyan'ya v proshlom velichavy,
A nyne obezlyudeli selen'ya,
I nekogo tam bol'she vospevat'.
Tak oglyanis', Otchizna dorogaya,
Ravnyajsya na synov bessmertnoj slavy
I plach'! Sebya dolzhna ty poricat'
Za bezrazlich'e, chto skovalo nas!
Vosstan' i sbros' s sebya postylyj kamen'.
Pust' opalit hot' raz
Tebya bylyh svershenij strast' i plamen'!

Sred' chuzhestrancev sushchestvuet mnen'e:
Toskancu ravnyh ne bylo i net,
No on ponyne gost',
Gde vechnoe obrel uspokoen'e.
S pevcom Meonii  stal vroven' on.
Ne mil nam  budet svet
I vryad li my sumeem zhit' spokojno,
Poka on na chuzhbine
S togo priskorbnogo dnya pohoron.
Florenciya, pozor tebe i styd,
CHto ne pochtila geniya dostojno!
Tak vspomni zhe  o syne,
Kotorogo ves' mir bogotvorit
I vozdaet tebe hvalu i chest'.
V tom dele, koemu dano nachalo,
Odno zhelan'e est',
CHtob vsya Italiya edinoj stala.

K Italii  lyubov' -
Strane neschastnoj nyne i ubogoj,-
CH'ya zakatilas' slava,
Zazhzhet  sochuvstvie v serdcah, i vnov'
My  odoleem dolgoe nenast'e,
Kol' meru budem znat' v ocenke strogoj.
Tak proyavite zhalost'!
Utrite slezy ej, syny, s lanit
I okazhite  dobroe uchast'e.
YA podderzhu  vas pesnej i stihami.
Nuzhna  li vam sovetov ch'ih-to malost'?
Vy  odoleete lyuboj granit,
Za delo vzyavshis' druzhnymi  rukami.
Uzhel'  zabyli vy azy iskusstva?
Kogda vam masterstva nedostavalo,
CHtob plameneli chuvstva,
A serdce by iskrilos', kak kresalo?

Vash  dolg - takoe izvayat' tvoren'e,
CHtob navsegda s dushi snyat' tyazhkij gruz.
No kto b vas mog spodvignut'
Na trud velikij, vyzvav vdohnoven'e?
CH'e imya mozhet  dushi vozvyshat'?
Sprosite-ka u muz,
CHej golos sladostnej vseh golosov
I stol' bozhestvenno ego zvuchan'e?
Kol' smozhete velich'e peredat',
Italiya vozdast vam po zaslugam.
Kogda zhe budet monument gotov,
Vozdvignutyj potomkam v nazidan'e,
Togda i primirimsya my drug s drugom.
Sredi iskusstv razlichnyh i vayan'e
Prinosit radost' i uspokoen'e lyudyam,
I prezhnie  stradan'ya
My, ital'yancy, nakonec zabudem.

I ya goryu zhelan'em
Vosslavit' skorbnuyu Otchiznu-mat',
Kanconu posvyashchaya
Delam dostojnym vashim i staran'yam.
Kak v mramor zhizn' vdyhaet vash rezec,
Tak stih moj budet pamyat' voskreshat'
O slavnom grazhdanine.
Emu voznositsya ot nas hvala-
On yazyka toskanskogo tvorec.
Italiya, ya znayu, kak ty strazhdesh'
Ot bed, terzayushchih tebya ponyne.
Plohaya v mire o tebe molva.
CHto znachit mramor proshlogo, kol' zhazhdesh'

Sejchas vernut' sebe byluyu slavu!
No esli Dante suzhdeno zabven'e,
Nam  vsem stradat' po pravu
I nikogda ne znat' osvobozhden'ya.

Ne za sebya, ty za Otchiznu rad,
Hotya ona neschastna. No, byt' mozhet,
Ee primer vzbodrit
Potomstvo spyashchee, chej sonnyj vzglyad
Ne vidit predkov slavnye deyan'ya
I proshloe ego uzh ne trevozhit.

Italiya nemalo postradala,
Kogda, pokinuv mir,
Ty v raj voshel v znak vysshego priznan'ya.
Unizhena velikaya strana,
CHto ran'she ton derzhavnyj zadavala.
V nej vsyak zhivushchij sir,
Platya za unizhenie spolna.
A nyne, ne poverish', bol' sil'nej,
Kogda stranoyu pravyat inostrancy
I strazhdut vmeste s nej
ZHivushchie  v nevole ital'yancy.

O, ty blazhen stokrat,
Ne vidya nashih bedstvij i pozora,
Kak ital'yanskih zhen
Szhimal  v ob«yat'yah vrazheskij soldat;
Kak razgrablyalis' nashi goroda
I  ogn' szhiral svyatyni bez razbora,
A luchshie tvoren'ya
Italii bozhestvennyh tvorcov
Za Al'py vyvozilis' navsegda.
Vragi dobro bescennoe vozami
Vezli v svoi dalekie vladen'ya.
O esli b slyshal ty bran' naglecov,
Svobodu nasazhdayushchih  shtykami!
Pod zvon kandal'nyj ili svist bicha
Uzheli  gnevom my ne vozgorim
Pri vide palacha
I  oskvernen'e altarej prostim?

Za chto dany takie ispytan'ya?
Zachem zloj rok nas porodil na svet,
Kogda ne v radost' zhizn'?
Otchiznu zhdut bezmernye stradan'ya.
Ona nalozhnica  v rukah vragov -
Inoj ej doli net.
Ee piloj terzayut, rvut na chasti.
No oblegchit' ej bol'
Nam  ne hvataet sil i nuzhnyh slov.
Srazhalis' my  ne za tebya, rodnaya,
I podvergali nashu zhizn' napasti.
Nikchemna nasha  rol'!
ZHivem, svoyu  sud'binu proklinaya.
Ne za tebya my prolivali krov',
I do sih por sadnit na serdce rana.
Italiya zhe vnov'
Dolzhna terpet' glumlivogo tirana.

O, Dante, ty spokoen.
Znat', gody tvoj smyagchili gnevnyj nrav.
A ital'yancy gibli,
Hot' kazhdyj byl inoj sud'by dostoin.
V stepyah, lesah dremuchih na chuzhbine
Oni srazhalis', smert'yu smert' poprav,
Gde im vrazhdebny byli nebo, zveri, lyudi.
Polurazdetye, bez provianta
Vse sginuli v zasnezhennoj pustyne,
I vechnym lozhem sluzhit led ih prahu.
Predsmertnye slova ih: "Ne zabudem,
CHto ital'yancy my - potomki Dante.
My  ne zadumyvayas' shli na plahu.
YUncy  bezusye v rascvete sil
Styazhali  ne Italii svobodu.
Zlodej ee plenil,
Poslavshij nas na smert' sebe v ugodu".

Ih stony voem vetra zaglushalis',
V lesu gasilos' eho sred' vetvej.
Zakonchilsya ih put',
A v pole hladnye tela ostalis'
V bezmolvnom carstve snezhnogo Boreya
Dlya pirshestva zverej.
Teper' tam vse ravny na pole bitvy:
I trusy zhalkie, i hrabrecy.
No pamyat' svetluyu o nih leleya,
My  govorim im: "Dorogie brat'ya,
Vas pominaem my v chasy molitvy.
Neschastnye bojcy,
Popavshie  v ledovye ob«yat'ya,
Skorb' velika dlya vsej nashej Otchizny.
Vy pali, ne sklonivshi golovy.
Dlya nas net gorshe trizny -
V krayu rodnom neschastny my, kak vy".

Na vas my ne v obide.
No my  klyanem svoih porabotitelej,
Poslavshih  vas na gibel'.
I nyne pered nami v zhalkom vide
Italiya v pechali bezuteshnoj
I gonit proch' nezvanyh uteshitelej.
Kogda by sostradan'e
Vdrug probudilos' k nashim obshchim bedam,
My  b vyrvalis' na svet iz t'my kromeshnoj.
Skazhi, pevca bozhestvennogo ten',
Kak dolgo budet dlit'sya nakazan'e,
Uzheli  i tebe ishod nevedom?
Skazhi, nastanet li zhelannyj den',
Kogda zazeleneet mirt listvoyu,
CHtob vsem nam k novoj zhizni vozrodit'sya?
Vse merknet pred toboyu,
CHut' vspyhnuv, kak vechernyaya zarnica.

Uzhel' my  budushchego lisheny
I net konca pozora?
Poka ya zhiv, k tebe obrashcheny
Moi  stihi, bol'noe pokolen'e,-
V nih predkov glas ukora.
Zemlya, chto topchesh' ty, hranit ruiny
Drevnejshih kapishch. Tak vzglyani hot' raz
Na izvayan'ya, svitki i kartiny!
No esli duh ugas,
Ne dlya tebya strana s takoj sud'boyu.
Ujdi i poishchi priyut skromnej.
Ej luchshe byt' vdovoyu,
CHem malodushnyh  vzrashchivat' muzhej.






        KOGDA ON NASHEL RUKOPISX CICERONA "O RESPUBLIKE"

Besstrashnyj ital'yanec, dlya chego
Mogily  voroshit'
Zabytyh nashih  predkov? I k chemu
Ih zastavlyaesh' s vekom govorit'?
On zahirel i pogruzhen vo t'mu.
Zagovorili folianty razom,
I zvuki slavnyh dnej
Doshli  do nas i vyzvali volnen'e.
Skazhi, zachem ty ozhivil stranicy
I razbudil zabyvchivyj nash razum?
V pyli monastyrej
Oni zakonchili svoj vek v zabven'e,
I vnov' im suzhdeno na svet rodit'sya.
Uzh ne sud'boj li ty vedom byl vlastno
I ponyal, chto perechit' ej naprasno?

Znat', sami bogi tak rasporyadilis',
CHtob nashe pokolen'e,
Prezrev deyan'ya slavnye otcov,
Pitalo k proshlomu  prenebrezhen'e.
No nas potryas hor strastnyh golosov.
Pokuda nebo nam blagovolit
I iz bessmertnyh kto-to,
Tak vspomnim nyne - ili budet pozdno -
Italii velikie svershen'ya,
Kak dolg synovnij strogo nam velit!
CHtob palo carstvo gneta,
K chemu nas predki prizyvayut grozno,
Pokonchim  s lenost'yu bez promedlen'ya.
Nam dolzhno  duh gerojskij vozrodit' -
Negozhe Rodine  truslivoj slyt'.

O predki slavnye, vy verite eshche,
CHto duhom my vospryanem?
Dlya vas, vozmozhno, budushchee zrimo,
A my  smirenno lyamku zhizni tyanem.
Prosveta net, i bol' nevynosima.
Gryadushchee ya vizhu, kak v bredu,-
Nadezhdy  nikakoj.
Geroi proshlogo, pod vashej sen'yu
ZHivut  nikchemnye pustye lyudi,
Lenivye i zlye na bedu,
I ya sred' nih - izgoj.
Styda ne znaya, predayut somnen'yu
Velich'e vashe. Vremya vseh rassudit.
Dlya mira my  poka - primer glumlen'ya,
O chem gryadushchie uznayut pokolen'ya.

Nastojchivyj iskatel' drevnih svitkov,
Tebe lish' odnomu
Fortuna ugotovila udachu
I pomogla prirodnomu umu
Reshit' blestyashche trudnuyu zadachu.
Sokrytye ot vzorov pis'mena
Vyhodyat iz zabven'ya,
CHtob nam yavit' velich'e prezhnih dnej
I Rima, i Afin.
O nravy! O bylye vremena!
Vse merknet pri sravnen'e
So slavoj spyashchih vechnym snom muzhej

Na serom fone nyneshnih godin.
Poka Italiya zhivet v pozore,
Bylogo iskry veter gasit v more.
Eshche tvoj prah svyashchennyj ne ostyl,
Borec s sud'binoj zloj,
Poznavshij v zhizni tyazhkie stradan'ya.
Tebe stal Ad milej, chem mir zemnoj.
CHto Ad, kol' zdes' bezmerny ispytan'ya?
Drugoj pevec, umelymi rukami
Vodivshij  po strunam,
Izvlek volshebnye iz liry zvuki,
Hotya v lyubvi sam schast'ya ne poznal.
Stih ital'yanskij napoen slezami.
Peredalas' i nam
Bylaya skorb', i strazhdem my ot muki,
S mladenchestva poznav mechty proval.
Vidat', do samoj grobovoj doski
Ne smozhem  otreshit'sya ot toski.

So zvezdami i morem, liguriec,
Ty smelo zhizn'  svyazal,
Stolpy  Gerakla za kormoj ostavil
I, nesmotrya na groznyh voln oskal,
Svoj parusnik v opasnyj put' napravil,
Blesnul luch solnca iz morskih glubin,
Hotya nastala noch'.
V puchine narozhdalsya novyj den',
A ty sred' voln, ispolnennyj nadezhdy,
Byl  nad stihiej groznoj vlastelin,
Sumevshij  prevozmoch'
Nevzgody. A vdali gustaya sen'
Nevedomyh  zemel'. Mir prost, kak
                              prezhde,-
On ne rasshirilsya  i dazhe szhalsya,
Kakim  vsegda rebenku predstavlyalsya.

O chudnye viden'ya dal'nih stran,
Naveyannye  snom!
Avrory lozhe, gde ono sred' nochi?
Gde zvezdy otdyhayut yasnym dnem,
Kogda svetilo osleplyaet ochi
I l'et na zemlyu svoj volshebnyj svet?
My  vse prozreli razom.
Mir  na klochke bumagi umestilsya:
Razgadany poslednie zagadki,
Vse stalo yavnym - tajny bol'she net.
Voznagrazhden nash  razum:
On k neob«yatnomu vsegda stremilsya,
I ty otkryt'em podtverdil dogadki.
Ostavili nas detskie mechtan'ya,
No, povzroslev, my obreli stradan'ya.

Ego rozhden'e ozaril luch solnca,
Vozdav hvalu poetu -
Pevcu lyubvi i rycarskih srazhenij,
CHej golos sladostnyj zvuchit po svetu,
I nashu  zhizn' obogashchaet genij.
Italiya nadezhdu obrela.
O slavnye turniry!
O bashni, kel'i, damy i naryady!
Menya  prel'stili prizrachnye chuvstva,
Fantaziya poeta uvlekala,
Kak i ego kumiry.
Zabyty nyne prezhnie obryady,
I my  lishilis' radosti iskusstva.
Tak chem zhe slavitsya siya yudol'?
Ona lish' porozhdaet skorb' i bol'.

Vozvyshennyj  tvoj um, Torkvato, nebom
Nam  otdan navsegda.
Tebe dostalis' gor'kie rydan'ya,
A strastnyj duh upryatan v pancir' l'da.
Ty tak gorel ognem negodovan'ya,
CHto trepetali zlobnye tirany.
Ih mest' byla zhestoka.
Lyubov' - poslednee zemnoe obol'shchen'e -
Pokinula tebya. Tolpa ne raz
Serdechnye usugublyala rany,
Hot' zhil ty  odinoko.
K nam zapozdaloe prishlo prozren'e,
Kogda uzh probil tvoj poslednij chas.
No smert' byla kak milost', a ne zlo-
Venec bessmert'ya uvenchal chelo.

No esli pozhelaesh' k nam vernut'sya
Iz sumrachnoj mogily,
CHtob povtorit' zhizn' bednogo skital'ca,
I esli ne izmenyat tebe sily,
Soboyu  yavish' vnov' primer stradal'ca -
Ved' nashe bytie tak izmenilos'.
Kakoe sostradan'e,
Kogda vsyak dumaet lish' o sebe?
Velichie schitaetsya bezumstvom,
I ravnodushie v serdca vselilos'.
Imeyut  zdes' priznan'e
Lish'  merzost' sil'nyh, i takoj sud'be
Nel'zya perechit' - eto vol'nodumstvo.
Zdes' predpochten'e cifram - ne stiham,
I v etom smozhesh'  ubedit'sya sam.

Italiya s teh por ne znala bole,
O genij neschastlivyj,
Pevca, kotoryj by s toboj sravnilsya,
Ostaviv pozadi svoj vek postylyj,
Poka allobrog gordyj ne yavilsya.
On svyshe  nadelen voobrazhen'em,
A ne zemlej besplodnoj.
Bez vlasti, bez oruzhiya piit
(Kakaya smelost'!) izbiraet scenu,
CHtob vseh tiranov vyzvat' na srazhen'e.
A slog ego svobodnyj
S podmostkov zhalkih iskrenne zvuchit
I strast'yu napolnyaet vsyu arenu.
Odin bez pomoshchi  klejmit on lenost'
I nashej  prazdnoj zhizni brennost'.

Ko zlu pitaya gordoe prezren'e,
ZHizn'  prozhiv bezuprechno,
Ty izbezhal prihoda hudshih dnej.
O moj Vittorio, poet serdechnyj,
Siya strana ne dlya dushi tvoej.
Ne prozhil  by i dnya lyuboj pisatel'
Sred' zhalkih poshlyakov,
Gde vsyak pechetsya o sebe samom,
A pomysly  ubogi i nichtozhny.
Drevnejshih rukopisej otkryvatel',
Budi zhe mertvecov,
Kol' spyat zhivye besprobudnym snom -
Dlya nih dushi poryvy  nevozmozhny.
Sej gryaznyj vek pozora i styda
Vospryanet ili sginet navsegda.






Ostaviv otchij dom,
Smeh radostnyj i devich'i mechty -
Dar neba, skrasivshij v tvoih zabavah
Pustynnyj  bereg nash, ob«yatyj snom,
Zabudesh' skoro ty o zdeshnih nravah
Sred' budnichnyh zabot i suety.
Ot veka cherstvogo ne zhdi poshchady
I znaj, moya sestra,
CHto goremyk nemalo
V Italii neschastnoj. No synov
Rasti, chtob byli krepki, kak kresalo,
A v dushah  bylo b mesto dlya dobra.
Pust' prevzojdut otcov,
Hot' zhizn'  imeet svojstvo
Cenit' skoree podlost', chem gerojstvo.

Da budut tvoi deti
Schastlivej nas! Neschastnyh pozhalej.
Sud'ba dlya mnogih bedami chrevata,
I net, pozhaluj, nikogo na svete,
Pred kem ona byla b ne vinovata.
ZHizn'  nasha v mnogogrannosti svoej
Vsya podchinyaetsya zakonam neba.
Sestra, svoe potomstvo
Spasi ot suety,
CHtob synov'ya ne stali by dobychej
Nikchemnyh  grez, da i pustoj mechty.
Ne dobrodetel' zdes', a verolomstvo
V  cene - takov obychaj.
Geroev my hulim,
A kak umrut, hvalu voznosim im.

O zhenshchiny,  ot vas
Nemalo zhdet  Otchizna. Vashi chary
(Vo vred il' blago plemeni muzhskomu)
Vsesil'ny, kak i ogn' prelestnyh glaz.
I voinu, i mudrecu sedomu
Dano serdechnye snosit' udary
I padat' nic pred vami v osleplen'e.
YA trebuyu otchet
Ot vas za vse deyan'ya.
Zachem vy gasite svoej rukoj
Dush  nashih derznovennye zhelan'ya
I preryvaete mechty polet?
Uzhel'  ne kto inoj,
A vy nash  um rastlili
I gordyj duh Italii slomili?

Lyubov' odna sposobna
Spodvignut' na velikie deyan'ya
I ravnodush'e v lyudyah podavit'.
Ona serdcami pravit bespodobno
I mozhet  buryu strasti porodit'-
Stod' veliko ee blistan'e.
Lish'  dushi cherstvye lyubvi ne vnemlyut.
K vam obrashchayus'  ya,
O devy! Storonites'
Vseh teh, kto pred opasnost'yu drozhit.
Lzhecov i sebyalyubcev beregites',
Besstrastnyh k gor'kim bedam bytiya.
Vsyak tot, v kom sovest' spit,
Prezreniya dostoin.
Pust' vdohnovlyaet vas ne trus, a voin!

O materi rabov,
Dlya zhenshchiny  strashnej net obvinen'ya,
CHem ukorizna za bol'noe plemya
Tshchedushnyh  i puglivyh podlecov.
Kak nikogda, sejchas nastalo vremya
Vzrastit' dlya Rodiny inoe pokolen'e,
Kotoroe b dostojno bylo predkov.
Odno predan'e est'
O smelosti spartancev,
Kotoryh  devy provozhali v boj.
Net, trusov ne bylo sred' novobrancev,
I vse oni hranili svyato chest'.
Kol' pogibal geroj,
Emu byl  lozhem shchit
I kudri devy u ego lanit.

Vsesil'noj krasotoj,
Virginiya, ty vseh podrug zatmila,
Povsyudu vyzyvaya voshishchen'e.
V te gody Rimom pravil despot zloj
I zhazhdal  tvoego raspolozhen'ya,
No holodnost' tvoya ego besila.
Vesennemu cveteniyu roditel'
Udarom v grud' klinka
Sam  polozhil konec.
I ty v |reb soshla po dobroj vole,
Skazav: "Blagodaryu tebya, otec!
Sud'ba zheny  tirana stol' gor'ka,
CHto smert' mila mne bole.
Iz devstvennoj mogily
Pust' Rim  cherpaet zhiznennye sily".

O deva blagorodnaya!
Svetilo yarko solnce v dni pechali,
Kogda sobralis' Romula potomki
(Stol' gluboka byla ta skorb' narodnaya),
I, stoya molcha u mogil'noj kromki,
Oni, kak deti malye, rydali
I dali klyatvu otomstit' zlodeyu.
Tiran poverzhen v prah,
Narod zab'i pro bedy-
Zarya svobody zanyalas' nad nim,
A Mars  pomog oderzhivat' pobedy
Ot YUga  do zemel' v polyarnyh l'dah.
Vospryanul vechnyj Rim.
O esli by opyat'
Smogli by zhenshchiny  nash duh podnyat'!






Izbrannik yunyj  s vdohnovennym vzorom,
Lovi svoe mgnoven'e
I proch' goni iznezhennyj pokoj!
Muzhajsya  i ishchi  otdohnoven'e
V bor'be, chtob ne kaznit' sebya ukorom
Za len', chto svojstvenna pore mladoj.
Tak bud' k pobede serdcem ustremlen,
Pokuda sily  s vozrastom soglasny.
No  znaj, arena polnoj zhdet otdachi.
Ty  budesh' chempionom narechen
Za muzhestvo, a ne za mig udachi.
Otchizna zhdet ot nas,
CHto svyato predkov vypolnim nakaz.

Kto krov'yu mech omyl na Marafone,
Tot lyubit sostyazan'ya
Atletov obnazhennyh, polnyh strasti,
I kriki gnevnye il' likovan'e
Tolpy, sobravshejsya na stadione.
Lish' tot, kto v zhizni odolel napasti
I kto ne raz kupal konej v Alfee,
Ne budet ravnodushnym k poedinku
I bez razdum'ya ustremitsya v boj
Pod znamenem |llady na zlodeya,
Mechom krusha midijcev zlobnyh stroj.
I stony supostata
Razbudyat sonnye brega Evfrata.

K chemu, ty skazhesh', razzhigat' naprasno
Ogon' vrozhdennyh sil,
Kogda k bor'be utracheno stremlen'e
I duh byloj v grudi davno pochil,
A vsemi nami pravyat ezhechasno
Len' i pustoe vremyaprovozhden'e?
S teh por kak v vethoj kolesnice
Svershaet solnce v nebe svoj obhod,
Uzhel' deyan'ya smertnyh illyuzorny?
Mezh  istinoj i lozh'yu est' granica,
Il' nashi  chayan'ya i grezy vzdorny?
I vot otvet Prirody:
-  V urokah proshlogo zalog svobody.

Nastupyat gody - vsyako mozhet stat'sya,-
Kogda sred' hramov vdrug
Poyavyatsya stada v byloj stolice,
A po semi holmam projdetsya plug.
Togda uzh v Rime nekogo boyat'sya,
I hitraya tuda pridet lisica.
Dremuchij les listvoj zashelestit
Sredi ruin zabytogo velich'ya.
Gryadet tyazhelyh  ispytanij vremya.
Pokuda nebo k nam blagovolit,
Stryahnem zabven'ya tyagostnoe bremya!
Kol' pamyat' voskresim,
Pogibeli chas blizkij otvratim.

V Otchizne nashej, yunyj pobeditel',
Carit pechal' ponyne.
Unizhena  velikaya strana,
I my  povinny vse v ee kruchine.
Ej nuzhen voin i besstrashnyj  mstitel',
CHtob otplatit' vragam za bol' spolna -
Italiya nemalo postradala.
A nasha zhizn', na chto ona goditsya?
Zastlala pelena pechali vzor,
Kakoj zemlya rodnaya ne znavala,
I nesmyvaem  na chele pozor.
No bliz letejskih vod
Za vse pridetsya nam davat' otchet.






Poverzhennaya v prah frakijskij, doblest'
Italii lezhala
Gromadoyu  ruin; na tibrskij breg
I na polya Gesperii zelenoj
Rok varvarskih konej napravil beg
I gotskie mechi iz golyh chashch,
K medvedice zamerzshej
Vrazhdebnyh  priglasil, chtob sovladat'
S shirokostennym  Rimom,-
Togda-to Brut, pokrytyj krov'yu brat'ev,
Bez sil, v pustynnom meste, chernoj noch'yu,
Reshas' na smert', bogam neumolimym
I adu obvinen'ya
Brosal vosled besschetnym
Proklyat'yam, glohshim  v vozduhe dremotnom.

Nrav shalyj! Oblaka pustye, doly
S bredushchimi tenyami -
Vot tvoj ochag, a za toboj v pogone -
Raskayan'e. Vam, mramornye bogi
(Kol' vse zh carite vy na Flegetone
I v vysyah), vam igrushka i poteha -
Rod zhalkij, altarej
U koego prosili vy i lozhnoj,
Gnetushchej smertnyh very.

Ne potomu l' lyudskaya zhalost' nebo
Gnevit? Ne k nechestivym li, YUpiter,
Ty blag? Ne s tem li rvetsya vihr' iz sfery
Vozdushnoj i razish'
Ty bystrymi  gromami,
CHtob bilo v pravyh molnijnoe plamya?

ZHeleznaya  nuzhda i vsemogushchij
Rok ugnetayut smert'yu
Raba bol'nogo: esli ob otpore
Napadkam  ih ne dumaet, stradan'yu
Plebej sdaetsya. No slabej li hvori,
Kol' net lekarstv? Ne chuvstvuet li boli
Tot, kto lishen nadezhdy?
Do smerti etu bran' vedet hrabrec
S toboj, o rok zlotvornyj,
Ne ustupaya; i, kogda tiranskoj
Desnicej, torzhestvuya, ty terzaesh'
Ego, on vstryahivaet nepokornoj
Glavoj i v grud' vonzaet
Muchitel'nuyu  stal',
S nasmeshkoj  glyadya v sumrachnuyu dal'.

Bogam ne mil tot, kto retivo v Tartar
Stremitsya. Net takoj
U nezhnyh  nebozhitelej otvagi.
A mozhet, nashi  gibel'nye strasti,
Tragedii, vse nashi peredryagi -
Spektakl' nebes, priyatnyj i dosuzhij?
Ne v bedah i grehah,
No v chashchah, vol'no, dat' nam zhit' Prirode,
Carice i bogine,
Ugodno bylo. Vremena blagie
Izgnav iz ih vladenij, zlye nravy
Zakon yudoli sej smenili nyne;
Tak chto zh, kol' zhizn' dryannuyu
Ischeznut' muzh prinudit,
Uzhel' Priroda drot ne svoj osudit?

V bezvinnosti, v beschuvstvii k uronu
ZHivotnye  blazhenny,
Vedet do nepredvidimoj cherty
Spokojno starost' ih. No, esli cherep
Razbit' ob tverdyj stvol il' s vysoty
Utesa brosit' telo v pustotu
Stradan'e ih tolknet,
Zloschastnoj vole ih ne stanet tajnyj
Zakon chinit' pregrad,
Ni mudrovan'e temnoe. Odin lish'
Ty, vybrannyj mezh  stol'kih zhiznej
                                 nebom,
Rod Prometeya, zhizni ty ne rad;
I smertnyj  chas priblizit'
Naperekor sud'be
YUpiter  zapreshchaet lish' tebe.

Iz krasnogo ot nashej krovi morya
Ty, belaya luna,
Vstaesh', trevozha mrachnoe bezlyud'e
Ravnin, dlya moshchi gibel'nyh avzonskoj.
Glyan', pobeditel' topchet brat'ev grudi,
Holmy  trepeshchut, rushitsya s vysot
Velich'ya drevnij Rim,
A ty spokojna? Ty rozhden'e doma
Lavinii i gody
Ego blagie videla i slavu;
I budesh' lit' bezmolvno na vershiny
Luchi, kogda Italii nevzgody
I rabstvo prineset
Rat' varvarov, iz kraya
Gluhogo grom shagami vysekaya.

Mezh  tem sred' golyh skal ili pod sen'yu
Drevesnoj zver' i ptica,
Privychnym  snom otyagcheny, ni smeny
Vselenskih sudeb, ni krushenij groznyh
Ne zamechayut; no, chut' solnce steny
Selyan trudolyubivyh podrumyanit,
Ta - pesenkoj rassvetnoj
Doliny  budit, tot - po gornym krucham
Sobrat'ev gonit slabyh
I men'shih. O sluchajnost'! O lyudskoj
Rod suetnyj! My - musor etoj zhizni.
Nash  krah ni v krov'yu polityh uhabah,
Ni v logovah vizzhashchih
Trevog ne porodil,
Ot muk lyudskih ne merknet blesk svetil.

K gluhim vladykam Stiksa i Olimpa,
Ni k nizmennoj zemle,
Ni k nochi, ni k tebe ne vozzovu
Pred smert'yu, luch poslednij, spravedlivost'
Potomkov. Uteshenie li rvu
Mogil'nomu - rydan'ya, chest' li - rechi
Prezrennyh tolp? Stremitsya
Vek k hudshemu, i razvrashchennym vnukam
Doverit' lish' vo zlo
Mogli b my chest' dostojnyh i otmshchen'e
Neschastnyh. Pust' zhe temnoj alchnoj pticy
Kruzhit  i v'etsya nado mnoj krylo;
Pust' zver' il' burya prah moj
Nevest' kuda zakinut,
A imya pust' i pamyat' v vetre sginut.





  ILI O DREVNIH SKAZANIYAH

Kogda nisposlannye nebom bedy
Rasseet solnce i tletvornyj vozduh
Ozdorovit efir, a teni tuch,
Razveyany, kuda-to uletayut -
To slabye serdca gotovy verit'
I v angelov vetrov, i v luch poldnevnyj,
CHto novoj strast'yu i nadezhdoj novoj,
Proniknuv v les sred' ineya sedogo,
Volnuet probudivshihsya zverej.
Ne vozvrashchaetsya l' umu lyudskomu
Prekrasnaya pora, kakuyu gore
I zimnij  fakel razorili
Do vremeni? I Febovy  luchi,
Ugasshie  kogda-to, ne vechny li
Neschastnomu? Vesny blagouhan'ya
Ne vdohnovyat li ledyanoe serdce,
CHto gorem v starosti zarazheno?

Da, ty zhivesh', zhivesh', svyataya
Priroda! Ty zhiva l' i nashe uho
Vpivaet li tvoj golos materinskij?
Uzh  ruchejki - zhilishche svetlyh nimf,
Zerkal'noe i tihoe zhilishche,

Prohladu vod prorezali. I tancy
Nochi bessmertnoj potryasayut vnov'
Vershiny  gor, skaly (vchera eshche
Obiteli vetrov). I pastushok
V poludennuyu ten' na tihij bereg
Reki privodit zhazhdoyu tomimyh
YAgnyat, i ostroumnye stihi,
CHto sel'skimi poyutsya bozhestvami,
Tam slushaet. Trepeshchushchee more
On vidit i divitsya, pochemu
Boginya s lukom i kolchanom
Ne vhodit v volny teplye, ot pyli
Omyt' i belosnezhnye boka,
I ruki, utomlennye ohotoj.

Vdrug ozhili cvety, i travy,
I les v odno mgnovenie. Poznali
Vetra i tuchi i titanov svetoch
Rod chelovecheskij, kogda naguyu
Tebya nad sklonami i nad holmami,
Kiprijskoe svetilo, putnik smertnoj
V svoi mechtah voobrazil za to,
CHto ty ego v puti soprovozhdalo
Pustynnoj  noch'yu. Esli b nechestivyj,
Neschastnyj gorozhanin, izbegaya
Styda  i rokovyh nevzgod,
Popal  v ob«yatiya vetvej kolyuchih
V dalekih i nevedomyh lesah,
Kakoj  ogon' zazhegsya b v blednyh venah,
Kak  zadrozhali by v listve ozhivshej
V muchitel'nyh  ob«yat'yah
Filida, Dafna  i Klimena,
Rydayushchaya   nad det'mi s toskoyu:
Ih  solnce pogruzilo v |ridan.

Ne propasti lyudskih stradanij
Bezdonnye, ne zvuk pechali,
Zabytoj vami, |ho odinokim
Vdrug vyzvannyj v zhilishchah vashih grustnyh,
I ne igra pustaya vetra,
No zdes' zhila dusha neschastnoj nimfy,
Kotoruyu lyubov' i rok izgnali
Iz tela nezhnogo. Ona v peshcherah,
Na golyh skalah, v broshennyh zhilishchah
Nebesnomu ukazyvala svodu
Pechali, slezy, prolitye nami,
Tyazhelye. I  ty, v delah lyudskih
Proslyvshij  znatokom,
Pevec lesov kudryavyh, sladkozvuchnyj,
Idesh', poesh' letyashchuyu vesnu
I zhaluesh'sya  vysyam
Na son polej pod mrachnymi vetrami,
Na starye obidy i zabven'e,
I v gnevnoj zhalosti bledneet den'.

No ne srodni nam rod tvoj;
Tvoi raznoobraznye napevy
Ne gorem vyzvany, i mrak doliny
Tebya, bezvinnogo, skryvaet.
Uvy, uvy, kogda uzhe zatihli
V pustynnyh hraminah Olimpa gromy
Tyazhelyh  tuch, bluzhdavshih po goram,
I greshnye i pravednye dushi
Zastyli v strahe; i kogda uzhe
Zemlya, chuzhdayas' svoego potomstva,
Pechal'nye vospityvaet dushi;
Ty vse zh prislushivaesh'sya k zabotam
Neschastnym i sud'be postydnoj smertnyh,
Priroda, i v dushe byluyu iskru
Ty budish'. Esli ty eshche zhivesh'
I esli o pechalyah nashih
Ne znayut v nebesah, to na zemle
Ty esli i ne sostradaesh' nam,
To sozercaesh' nas, po krajnej mere.






        ILI O NACHALAH RODA CHELOVECHESKOGO

K  vam, praotcy lyudskogo roda,
Nesetsya pesn' hvaly potomkov,
Tyazhelym  gorem udruchennyh.
Vinovniku dvizhen'ya zvezd
V  te dni lyubeznee vy byli,
CHem  nyne my, i solnca svet
Siyal privetlivee vam.
Snosit' bespomoshchno stradan'ya,
Dlya  slez rozhdat'sya i dlya muk,
Mogil'nyj  mrak- predpochitat'
|firnomu  siyan'yu dnya -
Takoj li dat' udel moglo
Nam  sostradatel'noe nebo
I  spravedlivye zakony?
Hotya, po drevnemu predan'yu,
Vy takzhe vpali v zabluzhden'e,
Otdavshee lyudej vo vlast'
Boleznej, skorbi i stradanij,
No tyazhelee prestuplen'ya
Potomkov vashih - um myatezhnyj
I  bezrassudnye zhelan'ya
Vooruzhili protiv nas
Olimp razgnevannyj i ruku
Prirody-materi. S teh por
Nam  stala tyagostnee zhizn',
I grud', pitayushchuyu nas,
My  proklyali, i gnev |reba
Nad  mirom zhalkim razrazilsya.

O praotec lyudskogo roda!
Ty pervyj videl svet dnevnoj,
Bagryanoe siyan'e zvezd
I novyh  tvarej na polyah;
Ty pervyj videl, kak Zefir
Letal po devstvennym lugam,
Kak gornye potoki bili
O skaly i doliny s shumom,
Eshche  ne slyshannym nikem,
Kak na cvetushchih beregah,
Gde bylo suzhdeno pozdnee
Vozniknut' shumnym  gorodam,
Eshche  gospodstvoval pokoj,
Potom  nevedomyj uzh lyudyam;
Kak nad roskoshnymi  holmami,
Kotoryh  plug eshche ne tronul,
Luch yarkij Feba voshodil
I  pozlashchennaya luna.
Kak  schastliva togda byla
Zemlya  v nevedenii zla
I  uchasti svoej plachevnoj!
O, skol'ko, praotec neschastnyj,
Tvoim  synam dano sud'boyu
Skorbej  i gor'kih ispytanij!
Vot novym  gnevom uvlechennyj
Brat krov'yu brata oskvernil
S  teh por besplodnye polya,
I  v pervyj raz pod svodom neba
Svoi smert' kryl'ya rasprosterla.
Bratoubijca, obrechennyj
Skitat'sya v strahe po zemle,
CHtob odinochestva izbegnut'
I gneva bur' i nepogod,
Tayashchihsya v lesah dremuchih,
Vpervye gorod vozdvigaet,
ZHilishche mrachnoe  zabot.
Tak smertnyh sblizili drug s drugom,
Soediniv pod obshchim krovom,
Ukory sovesti i strah.
S teh por rukoyu nechestivca
Soha pokinuta byla,
I trud tyazhelyj zemledel'ca
Prezrennym stal v glazah lyudej,
I v ih zhilishchah greshnyh prazdnost'
I tuneyadstvo poselilis';
V telah rasslablennyh ischezla
Prirodoj dannaya im sila,
A dushi lenost' usypila
I mrachnoe ocepenen'e,
I vysshee neschast'e - rabstvo
Obrushilos' na rod lyudskoj.
Ty, spasshij rod svoj krivodushnyj
Ot gneva strashnogo nebes
I voln morskih, na vysyah gor
SHumevshih grozno sredi tuch,
Komu skvoz' chernyj nochi mrak
YAvilsya belyj golub' s vetkoj -
Nadezhdy vozrozhdennoj znakom,
Komu opyat' blesnulo yarko
Na zapade blagoe solnce
Iz tuch, ego skryvavshih dolgo,
Razrisovav svod mrachnyj neba
Cvetami chudnymi Iridy.
Tak obnovlennyj rod lyudskoj
Na zemlyu snova vozvratilsya,
A  s nim vernulis' prestuplen'ya
I  strasti prezhnie, kotorym
Soputstvuyut vse te zhe muki.
Zabyt gnev mstitel'nogo morya,
I svyatotatstvennye ruki
Plodyat neschastiya i slezy
Na obnovlennyh beregah
Pod obnovlennym  nebosklonom.

Teper' k tebe stremlyus' ya mysl'yu,
K tebe, otec blagochestivyh,
Muzh  pravednyj, moguchij duhom,
I k pokolen'yu tvoemu.
Povedayu, kak v chas poldnevnyj,
Kogda sidel ty u shatra,
Vblizi dubravy, gde paslis'
Tvoi stada v teni derev,
Pod vidom  putnikov yavilis'
Tri muzha -  zhiteli nebes,
Blazhenstvom  duh tvoj preispolniv.
Povedayu, kak sil'no serdce
Tvoe, Revekki mudroj syn,
Lyubov' slepaya porazila
K prekrasnoj docheri Davana,
Kogda pod vecher, bliz kolodca,
V doline radostnoj Harrana
Sred' pastuhov ee ty vstretil.
Nepobedimaya  lyubov'!
Ona zastavila tebya
Izgnan'e dolgoe snosit',
I muki tyazhkie,  i rabstvo.

Byla pora (teper' tolpa
Ne verit pesne ionijskoj
I vymyslam  legend tumannyh),
Kogda neschastnaya zemlya
Byla lyubezna nashim predkam,
Vek zolotoj perezhivavshim,
Ne potomu, chto reki, medom
Tekushchie, stremilis' s gor,
I tigry s ovcami druzhilis',
I pastuhi volkov vodili
K istochniku, igraya s nimi,-
No potomu, chto rod lyudskoj,
Svobodnyj  ot pechalej tyazhkih,
Ne znal svoej sud'by i bed.
Legend prekrasnyh pokryvalo
Zakony tajnye prirody
Svoim tumanom osenyalo,
I lyudi  schast'em naslazhdalis',
I dostigal korabl' ih mirno,
Pri svete radostnoj nadezhdy,
Poslednej pristani svoej.

Eshche  zhivet takoe plemya
Sredi lesov kalifornijskih:
Tam  lyudi schastlivy eshche.
Ih serdca ne gryzet zabota,
Bolezn' ne iznuryaet tela,
Lesa snabzhayut pishchej ih,
Ushchel'ya  skal zhilishchem sluzhat,
Pit'em - istochniki dolin,
A smert' yavlyaetsya nezhdanno.
O neob«yatnye prostranstva
Prirody  mudroj! Bezzashchitny
Vy protiv nashego vtorzhen'ya:
Povsyudu  pronikaem my.
V morya, v peshchery i v lesa,
Vnosya nasilie v te zemli,
Gde lyudi mirnye zhivut.
My  nauchaem ih stradan'yam,
Kotorye  im chuzhdy byli,
I neznakomym im  strastyam,
Naveki izgonyaya schast'e.






Noch' bezmyatezhnaya s luchom stydlivym
Luny ushcherbnoj. Probudilas' ty,
Glyadya skvoz' spyashchij les na gornyh sklonah
Predvestniceyu dnya. Tvoi cherty
Mne  sladostny, poka ya ne uzrela
Lik  Fatuma i zlo v glazah |rinij.
I  tut nahlynula takaya grust',
CHto mne uzhe ne v radost' vid prirody,
Kogda nad polem strazhdushchim rezvitsya
Prokaznik veter, chto vzdymaet pyl'
I  vihrem zavivaet do nebes.
V  tyazheloj kolesnice mchitsya Zevs
I  mechet gromy, buryu predveshchaya.
V  doline vporu nam najti ukryt'e
Ot tuch, plyvushchih nizko nad zemlej.
A  my, kak stado, naugad bezhim
K  reke, ch'i vody polny,
Ne dumaya, chto nas poglotyat volny.

O kak prekrasen ty, pokrov nebesnyj!
Prekrasna i rosistaya zemlya.
Uvy, ne dlya Safo sii krasoty -
Ona obdelena svoej sud'boj.
V tvoih chertogah prazdnichnyh, Priroda,
Privykla  byt' ona nezvanoj gost'ej,
Lyubovnicej, v nemilost' ugodivshej.
I tshchetno, dumayu, ocham i serdcu
Posulami  tvoimi obol'shchat'sya.
Ulybku ej ne shlet ni yasnyj bereg,
Ni svod nebesnyj s purpurom voshoda.
Ne dlya nee ptic radostnoe pen'e,
I ne ee privetstvuet listva.
V teni blagouhannoj iv plakuchih,
Gde bereg izgibaetsya lukoj,
Stupayu robko ya i oshchushchayu,
Kak vdrug syroj pesok
Stal uhodit' s vodoyu iz-pod nog.

V chem do rozhden'ya provinilas' ya,
Za chto ko mne neblagosklonno nebo
I pochemu fortuna otvernulas'?
Ne znaya zhizni i porokov merzkih,
Mogla li devochkoj ya sogreshit'?
Bez laski v detstve, rano povzroslev,
YA nit' v veretene besstrastnoj Parki.
Usta moi slova nevnyatno shepchut,
No tajnye zhelaniya sokryty.
Vse v mire tajna, krome nashej boli.
Edva rodivshis', izdaem my plach,
Goryuya po uteryannomu chrevu.
Potomstvo, obrechennoe na zhizn',
Pitaetsya nadezhdoyu s pelenok.
Otec Olimpa dal nam divnyj obraz
I vechnoe priznan'e za deyan'ya
Il' sladostnoe pen'e.
No v hilom tele dremlet vdohnoven'e.

Umru. Plot' brennaya - syroj zemle,
A obnazhennaya dusha - Aidu.
I tam oshibki zloj ne izbezhit,
Kak i vsegda, slepoj vershitel' sudeb.
O, vetrenik i obol'stitel' zhenshchin,
YA bezotvetno strast' k tebe pitala.
Bud' schastliv, kak i vsyak rozhdennyj smertnym.
Zdes', na zemle, lish' ya odna blazhenstva
Iz kubka skryagi Zevsa ne vkushala,
Kogda rasstalas' s navazhden'em detstva.
Dni radosti bessledno ischezayut.
Ih zamenyayut  starost' i bolezni,
I smerti hladnoj neotstupna ten'.
Na smenu sladkim grezam i oshibkam
Prihodit mig, i my u vhoda v Tartar,
Gde Persefona  zhdet
I prigotovlennyj k otplyt'yu v vechnost' plot.






V dushe ne gasnet den', kogda ya, zhguchim
Ognem lyubvi ohvachen v pervyj raz,
SHeptal:  "Kol' to lyubov' - chto  zh tak  ya
                                 muchim!"

I, ot zemli ne otryvaya glaz,
Tu videl lish', chto pervaya, nevol'no,
Nashla  v moe vedushchij serdce laz.

Uvy, lyubov', kak zhalila ty bol'no!
Zachem zovetsya sladkoj eta strast',
Kol' v nej zhelan'yam i skorbyam razdol'no?

Zachem byla ne chistoj eta slast',
Ne cel'noj, ne siyaniem, a mukoj?
Kak udalos' toske v nee popast'?

Dusha, skol' tyazhkoj dlya tebya naukoj
Soznan'e eto stalo, kol' odno
Smoglo predstavit' vse utehi skukoj?

I dnem yavlyalos' l'stit' tebe ono,
I noch'yu, koej nashe polushar'e,
Kazalos', bylo v son pogruzheno:

YA zh, serdce, spat' lozhas', gotovyj k kare
I vmeste k daru, skorben i ustal,
Pri kazhdom  trepetal tvoem udare.

Kogda zh, srazhen bessil'em napoval,
YA zakryval glaza - gonimyj bredom
I lihoradkoj, son menya bezhal.

Byl nezhnoj  teni kazhdyj shag mne vedom,
Sred' sumraka vstavavshej, ibo vzor
Za nej skvoz' veki ustremlyalsya sledom.

O, trepeta sladchajshego napor,
Zmeivshegosya v zhilah! o, naplyvy
Mil'onov beglyh myslej i razdor

Mezh  nimi! Tak zefir, kolysha grivy
Antichnyh chashch, k recham sklonyaet ih,
A rechi - smutny, dolgi, toroplivy.

No chto, poka ya krotok byl i tih,
Ty, serdce, ob ot«ezde govorilo
Vinovnicy  skorbej i grez tvoih?

Uzhe  menya ne plavilo gornilo
Lyubvi: ogon' pitavshaya struya
Vozdushnaya ponikla vdrug beskrylo.

Razdavlennyj, prileg pod utro ya,
No koni, mne sulivshie razluku,
Zatopali bliz otchego zhil'ya.

Drozha, terpya nevedomuyu muku,
Vzor tshchetnyj napravlyal ya na balkon
I k kazhdomu  prislushivalsya zvuku,

CHtob golos, esli pri proshchan'e on
Iz ust ee razdastsya, byl mne slyshen,
Kol' ostal'nogo nebom ya lishen.

Kogda kazalos' uhu, chto vozvyshen
Vdrug sred' tolpy on, bil menya oznob
I trepet serdca byt' ne mog utishen.

No vot tot golos, chto dusha vzahleb
Vpivala, udalyat'sya stal, vzgremeli
Kolesa, proch' umchalsya konskij top.

Togda, odin ostavshis', na predele
Sil, serdce szhav rukoj, glaza zakryv,
Vzdyhaya, prikornul ya na posteli.

Zatem bezdumno stal brodit', chut' zhiv,
Mezh  sten: byla nema moya svetlica.
"Dushe otnyne strastnyj chuzhd poryv",-

Skazal ya, gor'koj pamyati vselit'sya
Dav v serdce, vmeste s nej zapret vselya
Lyubit'  drugie golosa i lica.

I serdce bilos', bol'yu toj bolya,
Kakaya glozhet v dolgij dozhd' neletnij,
Unylo zatoplyayushchij  polya.

V tebe, lyubov', ya, dvudevyatiletnij,
Ditya skorbej, tem men'she nahodil
Lyubvi, chem kazn' tvoya byla zametnej,

CHem bol'she stanovilsya mne ne mil
Mir divnyj, i luzhaek raznotrav'e,
I tish' zari, i penie svetil.

Lyubov'yu  k krasote ot zhguchej k slave
Lyubvi  ya byl izbavlen: mesta toj
Uzh  ne nashlos' v dushe, ee derzhave.

Na milye  zanyat'ya vzglyad pustoj
Brosal ya, ih naprasnymi schitaya,
Ih, delavshih vse prochee tshchetoj.

Konca izmenam ne bylo i kraya:
Lyubov' odna druguyu bystro stol'
Smela! Ah, zhizn' i vpryam' tshcheta pustaya!

Lish'  s serdcem, chej byl sklep ishozhen vdol'
I poperek, predat'sya razgovoram
Lyubil  ya, lish' ego leleyal bol'.

V sebya i v pol ya upiralsya vzorom,
CHtob k devam - bud' krasiva, bud' durna
Licom -  ne obrashchat'sya ni k kotorym,

Da lika bez iz«yana, bez pyatna
Ne zamutyat v dushe moej, kak gladi
Vod - veterkom gonimaya volna.

I eta grust' po otnyatoj uslade,
Grust', chto na nas navalivaet gruz,
Byluyu  radost' rastvoryaya v yade,

Grust' po ushedshim dnyam mne zhestche uz
Szhimala  grud': ne dumal ya o srame,
Ne ranil serdca zloj ego ukus.

YA, nebo i svyatye, chist pred vami:
Mne byl  nevedom temnyj interes -
ZHglo  dushu celomudrennoe plamya.

Ta strast' zhiva, tot plamen' ne ischez,
I obrazu mezh  dum moih privol'no
Tomu, chto dal mne radosti nebes

Vkusit'. Mne  odnogo ego dovol'no.






S makushki  obvetshaloj kolokol'ni
Nesetsya pesn' otshel'nika drozda.
I vsyudu slyshen  melodichnyj zvuk,
Sluh uslazhdaya do skonchan'ya dnya.
Vesna carit vokrug.
Propitan eyu vozduh i zemlya,
I v dushah radostnoe ozhivlen'e.
Mychat  korovy v pole, bleyut ovcy,
V lazurnom nebe kruzhat ptich'i stai,
SHCHebechut i galdyat do temnoty.
Tak ptahi prazdnuyut vesny rozhden'e.
Na mir glyadish' ugryumo  tol'ko ty,
Hot' i sidish' vysoko.
Tebe pretit vesel'e -
Nichto tvoe ne privlekaet oko,
I dlya tebya zhizn' - gor'koe pohmel'e.

Uvy, kak my pohozhi!
Kak ty, zhivu zatvornikom i ya.
Vesel'e prazdnoe pretit mne tozhe.
Sestra rodnaya yunosti - lyubov'
Menya  tomit, no vse nadezhdy tshchetny.
YA chuzhakom  zhivu v rodnyh mestah.
Begut, prohodyat gody,
I mnozhatsya  nevzgody.
ZHizn'  klonitsya k zakatu,
I vskore moj prob'et poslednij chas.
Pal'boyu  shumnoj prinyato u nas
Vstrechat' prihod vesny, kak svetlyj
                              prazdnik.
Kolokola zvonyat napereboj,
I vystrely iz ruzhej i hlopushek
Zvuchat po vsej okruge vraznoboj.
Odetaya po mode
Vsya molodezh' predmest'ya
Valom valit i zapolnyaet ploshchad',
Gde veselitsya, plyashet do upadu.
No po svoej prirode
YA storonyus' gogochushchej tolpy,
Ee zabav i shutok.
Otradnej mne pobyt' v uedinen'e,
Kogda ya zabyvayus',
Glyadya, kak solnce gasnet za holmami.
Na den' i zhizn' koroche,
I ya s godami yunosti proshchayus'
I neizbezhno  priblizhayus' k nochi.

O ptaha odinokaya, i ty
Svoj vecher vstretish' na zakate zhizni.
Poslushnaya  sud'be,
Pechalit'sya ne stanesh', kol' prirody
Reshen'e takovo.
No esli suzhdeno
Mne  zhiznennyj yarem
Nesti do samoj starosti,
S ostyvshim  serdcem i holodnym  vzorom
Vo mrake budu korotat' svoj vek,
Vycherkivaya kazhdyj  den' bez zhalosti.
Zachem byt' odinokim starikom,
Kogda ty nedovolen sam soboyu
I tyagotish'sya sobstvennoj sud'boyu?
O kak ty, zhizn' moya, skupa na radosti!






Vsegda byl mil mne etot holm pustynnyj
I izgorod', otnyavshaya u vzglyada
Bol'shuyu  chast' po krayu gorizonta.
No, sidya zdes' i glyadya vdal', prostranstva
Beskrajnie za nimi, i molchan'e
Nevedomoe, i pokoj glubokij
YA predstavlyayu  v myslyah; ottogo
Pochti v ispuge serdce. I kogda
Uslyshu  veterka v derev'yah shelest,
YA s etim shumom  sravnivayu to
Molchan'e beskonechnoe: i vechnost',
I umershie  goda vremena,
I nyneshnee,  zvuchnoe, zhivoe,
Prihodyat mne na um. I sredi etoj
Bezmernosti vse mysli ischezayut,
I sladostno tonut' mne v etom more.






Bezvetrennaya, sladostnaya noch',
Sredi sadov, nad krovlyami, bezmolvno
Lezhit luna, iz mraka vyryvaya
Vershiny  blizhnih gor. Ty spish', podruga,
I vse tropinki spyat, i na balkonah
Lish'  izredka blesnet nochnoj svetil'nik;
Ty  spish', tebya ob«yal otradnyj son
V pritihshem  dome; ne tomit tebya
Nevol'naya trevoga; znat' ne znaesh',
Kakuyu ty  mne ranu nanesla.
Ty  spish'; a ya, chtob etim nebesam,
Na  vid stol' blagosklonnym, i moguchej
Prirode drevnej, mne odnu lish' muku
Poslavshej,-  chtoby im  privet  poslat',
Glyazhu v okno. "Otkazyvayu dazhe
Tebe v nadezhde ya,- ona skazala,-
Pust' lish'  ot slez blestyat tvoi glaza".
Den' prazdnichnyj proshel, i ot zabav
Teper' ty otdyhaesh', vspominaya
Vo  sne o tom, byt' mozhet, skol'kih ty
Plenila nynche, skol'kimi plenilas':
Ne  ya - hot' ya na to i ne nadeyus' -
Tebe yavlyayus' v myslyah. Mezhdu tem
YA voproshayu, skol'ko zhit' ostalos',
I na zemlyu brosayus' s krikom, s drozh'yu.
O, kak uzhasny dni sredi cveten'ya
Takogo leta! No nevdaleke
S dorogi pesenka slyshna prostaya
Remeslennika, pozdnej noch'yu - posle
Vechernego vesel'ya - v bednyj domik
Idushchego; i gorech' polnit serdce
Pri  mysli, chto na svete vse prohodit,
Sleda ne ostavlyaya. Proletel
I  prazdnik, i za  prazdnikom  vosled -
Dni  budnie, i vse, chto ni sluchitsya
S lyud'mi, unosit vremya. Gde teper'
Narodov  drevnih golosa? Gde slava
Moguchih  nashih predkov? Gde velikij
Rim  i pobednyj zvon ego oruzh'ya,
CHto  razdavalsya na zemle i v more?
Vse  nepodvizhno, tiho vse, ves' mir
Pokoitsya, o nih zabyv i dumat'.
V dni yunosti  moej, kogda ya zhdal
Tak  zhadno  prazdnichnogo dnya,- i  posle,
Kogda on ugasal,- bez sna, pechal'nyj,
YA  kryl'ya opuskal; i pozdno noch'yu,
Kogda s tropinki razdavalas' pesnya
I  zamirala gde-to vdaleke,-
Szhimalos'  serdce, tak zhe, kak teper'.






O divnaya luna, uzh minul god,
A ya tak zhivo pomnyu, kak v toske
Prishel  na holm toboyu lyubovat'sya.
Kak i teper', zavisla ty nad lesom,
Ukryv ego srebristym pokryvalom.
Ob«yatyj  grust'yu, ya smotrel na divo,
I slezy navernulis' na glaza -
Skvoz' nih tvoj lik ya videl kak v tumane.
Luna-podruga, zhizn' moya skverna,
Nichto v  nej k  luchshemu  ne izmenilos'.
No mne  otradno vspominat' byloe
I  proshlym  bedam skorbnyj  schet vesti.
O yunosti kuda milee pamyat',
Kogda nadezhdam byl otkrytyj  put'.
On obernulsya dlya menya pechal'yu -
Takov moj zhrebij. YA ne zhdu inogo.






Nastalo utro. Iz prikrytyh staven
Skvoz' sumrak temnoj spal'ni probiralis'
S balkona solnca pervye luchi;
V tot chas, kogda osobenno legko
I sladostno smezhaet veki son,
Priblizilas' i mne v lico vzglyanula
Ten' toj, kotoraya lyubov' vpervye
Vnushila  mne, v slezah ostaviv posle.
Kazalas' mne ne mertvoj, no pechal'noj,
Kak vse neschastnye; i, na chelo
Mne ruku polozhiv, ona sprosila:
"Ty zhiv?  Skazhi, hot' ten' vospominan'ya
O nas hranish'?" - "Otkuda,- ya otvetil,-
Ty poyavilas', milaya? O, skol'ko
YA po tebe grustil; i ya ne veril,
CHto mozhesh'  ty ob etom dogadat'sya,
I bezuteshna skorb' moya byla.
Uzhel'  ty zdes', chtob vnov' menya pokinut'?
Mne  strashno eto! CHto  s toboyu stalos'?
Takaya l' ty, kak prezhde? Il' tvoya
Dusha   stradaet?" - "Omrachen  zabven'em
Tvoj um, ego okutyvaet son,-
Ona skazala.- YA mertva, ty videl
Menya  v poslednij raz davno". Sdavila.
Bol' strashnaya  mne serdce, kak uslyshal
YA etu rech'. Ona zhe prodolzhala:
"Ugasla ya vo cvete let, kogda
Osobenno zhelanna zhizn'  i serdce
Eshche  ne znaet, skol' nadezhdy tshchetny.
I  slishkom  malo  udruchennyj  smertnyj
Proshel, chtoby stremit'sya k toj, ch'ya vlast'
Osvobodit ego ot vsyakoj muki;
I  bezuteshnoj smert' prihodit  k yunym;
I uchast' tyazhela nadezhdy toj,
CHto gasnet pod zemleyu. Tshchetno znat'
To, chto tait priroda ot lyudej,
Ne iskushennyh  v zhizni, i gorazdo
Sil'nee, chem ih nesozrevshij razum,
Slepaya  bol'".- "O  milaya,- skazal ya,-
Neschastnaya, molchi, terzaet serdce
Mne  eta rech'. Ty, znachit, umerla,
Moya  lyubov', a ya, ya zhiv, i bylo
Predskazano sud'boj, chto smertnyj   pot
Prekrasnoe chelo tvoe omoet,
A u menya netronutoj prebudet
Vot eta obolochka? Skol'ko raz
YA dumal, chto tebya net bol'she v mire
I chto tebya ne vstrechu nikogda,
No byl ne v silah etomu poverit'.
CHto smert'yu imenuetsya? Segodnya
Na opyte uznat' by mog ya eto
I bezzashchitnoe chelo izbavit'
Ot besposhchadnoj nenavisti roka.
YA molod, no, kak starost', uvyadaet
I gibnet eta yunost'. ZHizni cvet
Pohozh  na starost', chto strashit menya
I vse zhe daleka eshche. V slezah,-
Skazal ya,- rodilis' my oba, schast'e
Ne ulybnulos' nam, i nebesa
Stradan'em  nashim   nasladilis'  zhadno;
No kol' slezoj resnicy uvlazhnyalis',
I blednost' pokryvala mne lico
Iz-za uhoda tvoego, i muku
Terplyu dosel', skazhi mne, ty lyubvi
Il' zhalosti k vlyublennomu neschastno
Hot' kaplyu  vypila, kogda zhila?
Togda vlachil pechal'no dni i nochi,
Da i sejchas v somneniyah naprasnyh
Rassudok gibnet. Esli raz hotya by
Bol' za menya tebe sdavila serdce,
Ne utai togo, molyu tebya,
Mne  budet legche primirit'sya s mysl'yu,
CHto budushchee otnyato u nas".
Ona v otvet: "Neschastnyj, obodris',
Skupoj na zhalost' ne byla togda ya,
Da i teper' ee ne pryachu - ya
Sama byla neschastna. Ne rydaj
Nad etoj bednoj devushkoj otnyne".-
"Vo imya vseh neschastij i lyubvi,
Terzayushchej  menya,- voskliknul ya,-
Vo imya nashej yunosti i tshchetnyh
Nadezhd pozvol', o milaya moya,
Tvoej ruki kosnut'sya". I ona
Pechal'no, nezhno protyanula ruku.
YA celoval ee i ot blazhenstva
Tomitel'nogo trepetal, k grudi
YA, zadyhayas', prizhimal ee.
Lico moe pokrylos' potom, golos
Preseksya, den' pomerk v moih glazah.
Togda ona, tak laskovo vzglyanuv
V lico moe, skazala mne: "O milyj,
Ty zabyvaesh', chto krasy svoej
Lishilas'  ya; i ty gorish' lyubov'yu
Naprasno, drug neschastnyj, i trepeshchesh'.
Teper' proshchaj! Otnyne v razluchen'e
Prebudut nashi dushi  i tela,
Neschastnye naveki. Dlya menya
Ty  ne zhivesh' i bol'she zhit'  ne budesh';
Rok razorval tvoi bylye klyatvy".
Togda, ot muki zastonav, v slezah
Rydanij  bezuteshnyh, oto sna
Osvobodilsya ya. No vse v ochah
Ona stoyala, i v luche nevernom
Kazalos' mne, chto videl ya ee.






Stucha v moe okoshko, letnij dozhd'
Pod utro son moj legkij preryvaet.
YA slyshu  kur kudahtan'e; oni
B'yut kryl'yami, v kuryatnik zapertye.
Vot poselyanin vyshel za vorota
I smotrit, ne blesnet li solnca luch
Skvoz' oblaka, plyvushchie po nebu.
S posteli vstav, blagoslovlyayu ya
I svezhest' utra rannego, i ptichek
Prosnuvshihsya  na vetvyah shchebetan'e,
I polya  zeleneyushchego dal',
YA videl vas, ya s davnih por vas znayu,
Ogrady  temnyh, dushnyh gorodov,
Gde nenavist' gnezditsya i neschast'e,
Gde ya tomlyus' i dolzhen umeret'!
Vdali ot vas hot' skudnoe uchast'e,
Hot' kaplyu sostradan'ya nahozhu
V prirode ya, kotoraya kogda-to -
Davno! - byla ko mne eshche dobrej.
Da! I ona ot udruchennyh gorem,
Ot strazhdushchih  svoj otvrashchaet vzor
I, polnaya prezren'ya k mukam nashim,
Bogine schast'ya sluzhit, kak raba!
Ni  na zemle, ni v nebe utesnennym
Zashchity  net; ih drug odin - zhelezo!

Kak chasto ya, na berege vysokom,
Nad ozerom mestechko otyskav,
Porosshee  tenistymi kustami,
Sizhu  odin, lyubuyas', kak blestit
V poldnevnyj chas v vodah nedvizhnyh solnce.
Vokrug menya ni shelesta, ni zvuka,
Ne kolyhnet bylinki veterok,
Ne prokrichit v gustoj trave kuznechik,
Ne  shevel'net v vetvyah krylami  ptichka,
I nad cvetkom ne prozhuzhzhit  pchela...
Molchanie  ob«emlet etot bereg...
Zabyvshi  mir. i samogo sebya,
Sizhu  ya dolgo, dolgo, nedvizhimyj;
I kazhetsya togda mne, chto uzh zhizni
Net v chlenah uspokoennyh moih,
CHto vozvratit' uzh mne  nel'zya dvizhen'ya,
CHto ih pokoj i eta tish' - odno.

Lyubov', lyubov'! Dal║ko otletela
Ot serdca ty, gde nekogda zhila,
Kotoroe toboj sogreto bylo!
ZHitejskih  bur' holodnaya ruka
Ego kosnulas' ranneyu vesnoyu
I prevratila v led... YA pomnyu vremya,
Kak v dushu mne vpervye ty soshla...
Svyatye dni! im net uzhe vozvrata!
Kak yunoshu  togda plenyaet zhizn'!
On vidit raj v pechal'nom etom mire
I, devstvennyh ispolnennyj nadezhd,
Na delo zhizni  trudnoe speshit,
Kak  by na prazdnik shumnyj   i veselyj.
Edva lish'  ya uspel tebya uznat',
Lyubov', kak zhizn' moya byla razbita,
I vypala  na dolyu mne pechal'!
No vse zh  poroj, kogda ya na rassvete
Il'  v chas, kak polden' krovli zolotit,
Stydlivyj obraz devushki vstrechayu
Ili, kogda bluzhdayu noch'yu letnej
Po opustevshej ulice, odin,
YA golosok uslyshu poselyanki,
CHto raspevaet v komnatke svoej,
Noch', kak i den', rabote otdavaya,-
I eto serdce kamennoe vdrug
Zab'etsya... no zatem lish', chtoby snova
Sejchas zhe  v son obychnyj  pogruzit'sya...
Tak stal moj duh dvizhenij nezhnyh chuzhd!
O mesyac, ch'e otradnoe siyan'e
Zashchitoj sluzhit zajchiku v kustah,
Ego kruzhit'sya rezvo zastavlyaya,
Tak chto, obmanut lozhnymi sledami,
Ohotnik ne najdet ego zhilishcha,-
O krotkij car' nochej, privet tebe!
Luchi tvoi vrazhdebno pronikayut
V dremuchij les, v ruiny staryh  bashen
I v dikoe ushchelie skaly,
Gde, pritayas', razbojnik vyzhidaet,
CHtob stuk koles il' hlopan'e bicha
Poslyshalis' vdali il' pokazalsya
Bredushchij po tropinke peshehod,
K kotoromu, oruzhiem zvucha
I yarym krikom vozduh oglashaya,
On brositsya - i, nozh v nego vonziv,
V pustyne trup ego nagoj ostavit...
Vrazhdebno ty nochnomu volokite
Nad ulicej siyaesh' gorodskoj,
Kogda vdol' sten on kradetsya i robko
Vyiskivaet mesta potemnej,
Drozha  pred kazhdym stuknuvshim okoshkom
I  fonarya zazhzhennogo pugayas'...
Tvoi luchi vrazhdebny tol'ko zlu.
No mne, v moem uedinen'e, drugom
Ty budesh', ozaryaya predo mnoj
Lish' dal' polej da cep' holmov cvetushchih!
YA takzhe proklinal tebya kogda-to,
Hotya i chuzhdyj pomyslov prestupnyh,
Za to, chto ty poroyu otkryval
Prisutstvie moe lyudskomu vzoru
I mne cherty lyudskie osveshchal...
Otnyne zhe lyubit' tebya ya stanu.
Uvizhu li  tebya mezh tuch plyvushchim,
Il' yasno ty, efira vlastelin,
Smotret' na mir, obil'nyj skorb'yu,
                             budesh',-
Menya eshche  ne raz zdes' vstretish' ty,
Kogda brozhu  ya po lugam i roshcham
Ili, travoj vysokoyu zakryt,
Lezhu, dovol'nyj tem uzhe, chto sila
V grudi moej ostalas' hot' dlya vzdohov!






V predsmertnyj chas, pokorno i bezmolvno,
Lezhal  Konsal'vo. V dvadcat' let on zhdal
ZHelannoj  smerti. Vechnoe zabven'e
Davno nad nim viselo, i davno
On byl pokinut luchshimi  druz'yami:
Kto tyagotitsya zhizn'yu na zemle,
Tot dazhe drugu v tyagost'! - Pered nim,
Polna lyubvi  i zhalosti, stoyala
Odna |l'vira, vechnaya mechta
Ego dushi, volshebnyj i prekrasnyj
Cvetok zemli. Ona odna mogla
Bezmolvnym  vzglyadom dat' Konsal'vo schast'e
I slovom, polnym laski, ozarit'
Ego pechal'... To slovo zapadalo
Emu gluboko v dushu, zhilo v nej,
Kak luchshij  son! |l'vira eto znala,
I znala vlast' ochej svoih nad nim.
No nikogda ne slyshala priznan'ya
Ona iz ust Konsal'vo: robkij strah
V ego dushe unyloj byl sil'nee
Poryvov strasti. Slishkom on lyubil,
I stal rabom, rebenkom boyazlivym!

No  smert' snyala s ego beskrovnyh gub
Pechat' molchan'ya. CHuya blizost' smerti,
Konsal'vo vzyal slabeyushchej rukoj
|l'viry ruku nezhnuyu - i tiho
Prosil ee ostat'sya... "Ty idesh',
Tebe pora idti... Proshchaj, |l'vira!
My  nikogda ne svidimsya. Proshchaj.
Moi  usta tebya blagoslovlyayut
Za dobrotu i zhalost', no lish' Tot,
Kto vsemogushch, poshlet tebe nagradu,
Kol' est' nagrada v Nebe za lyubov'!"
Bledneya, v strahe zataiv dyhan'e,
Ona stoyala... Serdce i togda
Boleznenno szhimaetsya pechal'yu,
Kogda zvuchit poslednee "prosti"
Iz ust chuzhogo! - Vozrazhat' hotela
Emu  |l'vira, skryt', chto smert' blizka,
No  prodolzhal  Konsal'vo: "Ne trevozh'sya,
Smert' dlya menya  zhelanna i legka.
YA  zval ee-i  ne boyus'. Ty znaesh':
Poslednij  den' - moj samyj luchshij den'.
No  bol'no mne, chto ya tebya teryayu.
Ah, tyazhelo! Na chasti rvetsya serdce
Pri  etoj mysli: bol'she ne vidat'
Tvoih  ochej, ne slyshat' slov lyubimyh!..
|l'vira, my rasstanemsya navek,
No  ran'she - daj mne poceluj proshchal'nyj,
Odin, odin, moj pervyj poceluj!
V  predsmertnoj pros'be otkazat' zhestoko.
YA  zadyhayus'; skoro navsegda
Zakroet mne glaza ruka chuzhaya..."
I  on s mol'boj pril'nul k ee ruke
Holodnymi,  bessil'nymi ustami.

  Zadumchivo krasavica stoyala
I, v koleban'e, ustremila vzor,
Blistavshij yarko, chudnymi luchami,
V ego davno potuhshie glaza,
Gde  trepetali slezy... Serdce szhalos':
Kak  otravit' ego poslednij chas?
Ona  byla pobezhdena uchast'em.
I  alye, zhelannye usta,
Ego mechta, priblizilis' lyubovno
K  licu Konsal'vo, blednomu, kak vosk,
I  s nezhnost'yu glubokoj, beskonechnoj,
Ona Konsal'vo dolgo celovala
V drozhashchie, schastlivye usta.

     CHto stalos' s gorem? Smert', i zhizn',
                               i muki,
Ischezlo vse. Konsal'vo uderzhal
V svoih rukah |l'viry blednoj ruku
I polozhil ee na serdce, gde, drozha,
Lyubov'  i smert' borolis': "O, |l'vira,
Moya |l'vira, ya eshche zhivu,
YA celoval tebya, ya etu ruku
Derzhu v svoej... Viden'e mertveca.
Kakoj-to son, nesbytochnaya greza!
O, skol'kim ya obyazan smerti! Ty,
Konechno, znala, znali i drugie,
CHto ya lyubil tebya... Lyubvi ne skryt'!
Moe smushchen'e, blednost', vzglyad
                            nerovnyj -
Vse vydavalo tajnu. No molchal,
Molchal vsyu  zhizn', i  strasti zataennoj
YA b ne otkryl... lish' smert' dala mne
                               smelost'!
Teper' umru  schastlivym. Mne  ne zhal',
CHto na zemle ya zhil, chto videl solnce.
YA ne naprasno zhil: ya celoval
Tvoi usta - i zhizn' blagoslovlyayu!
Dve est' otrady tajnyh na zemle:
Lyubov'  i smert'; smert' nisposlali bogi
 Mne v yunosti, lyubov' dala pokoj.

- Ah, esli b raz otvetila lyubov'yu
Ty na moyu  upryamuyu lyubov',
YA, mozhet byt', cenil by zhizn' i yunost',
I  dazhe starost' vynesti sumel:
Menya  so vsem by primirila pamyat'!
YA  govoril by: schastliv na zemle
YA  byl - odin, korotkij den', no schastliv
Neizmerimo, polno, kak nikto!
Ne suzhdeno zemle takogo schast'ya...
Kto sil'no lyubit, tot v lyubvi lishen
Veselyh dnej. A iz tvoih ob«yatij
YA  kinulsya by v ruki palacha,
Na istyazan'ya, smert', v koster goryashchij,
V  stremitel'nyj, ziyayushchij obryv!

-  Moya  |l'vira, tot, komu s lyubov'yu
Ty ulybnesh'sya, schastliv i velik.
Kto za tebya umret, tot vechno schastliv!
Da, mozhet byt' blazhenstvo na zemle,
Ono ne son, ne prizrak nedostupnyj.
Kak dumal ya. Segodnya ya smotrel
V tvoi glaza - i svoj poslednij mig
YA radostno vstrechayu: net muchenij,
Net kazni toj, iz-za kotoroj mog by
YA pozabyt'  ili proklyast' byloe!"

"A ty zhivi schastlivoj i prekrasnoj,
Moya  |l'vira. Tak, kak ya, lyubit'
Tebya nikto ne budet... Skol'ko raz
Konsal'vo bednyj plakal, prizyvaya
Tvoyu  lyubov'! Pri imeni |l'viry
Szhimalos'  serdce chutko, ya blednel,
YA tvoj porog perestupal nesmelo;
Tvoj nezhnyj  golos, svetloe lico
Menya  smushchali... Pered groznoj smert'yu
YA ne drozhu, a kak ya trepetal
Pered toboj! No golos moj slabeet;
Dyhan'ya  net. Promchalas' mimo zhizn'!
I etot den' temneet... Dorogaya,
Proshchaj  navek! Tuskneet obraz tvoj
V ustalom serdce. Pozdno. O, |l'vira,
Prosti. Pechal', ya znayu, tyazhkij gnet,
No ty vzdohnesh' nad svezheyu mogiloj?.."

   Umolk. Prervalsya slabyj zvuk rechej.
Ugasla zhizn'. I pervyj schast'ya den'
Potuh v ochah, s vecherneyu zareyu.






Lyubov'  izdaleka
Vnushaesh'  ty, sokryv svoj divnyj lik,
I ya hranyu poka
Vo sne i nayavu
Tvoj obraz, i priroda
Ulybkoj  ozaryaet mir na mig.
Znat', v neporochnyj vek
Na svet yavilas' ty - v vek zolotoj,
I kazhdyj  chelovek
Lish'  vidit ten' tvoyu. Vozmozhno, rok
Tebya dlya budushchego pribereg.

Ugasnula nadezhda
S toboyu povstrechat'sya,
Pokuda ne probil moj chas proshchal'nyj.
Kogda zh pridetsya s zhizn'yu mne rasstat'sya,
Svobodnaya ot uz zemnyh dusha
Tebya uzrit. O sladkie mechtan'ya
Tumannoj yunosti  moej pechal'noj
O sputnice na zhiznennoj steze!
Takogo ya ne znal ocharovan'ya.
Ty - plod  otkryvshihsya   mne  otkrovenij
I ne priemlesh' nikakih sravnenij.

O esli by sred' bed,
Nisposlannyh  stol' shchedro  nam  sud'boj,
Predstala ty, podobno snoviden'yu,
To schastliv byl by kazhdyj, kak i ya,
Plenennyj  krasotoj.
Skol' ni pechal'na nyne zhizn' moya,
YA vnov' zhelal by slavy i pohval,
Kak v dni myatezhnoj  yunosti svoej,
I na zemle blazhenstvo by poznal.
Raz ne sulit mne nebo uteshen'e,
YA v krasote ishchu otdohnoven'e.

Donositsya s polej
Krest'yanina-trudyagi pesnopen'e.
Lish'  ya grushchu i plachu
O bezvozvratnosti ushedshih dnej,
Kogda znaval ya krah i neudachu.
Zdes', na holme, ot mira otreshennyj,
YA v tishine leleyu obraz tvoj -
Ved' v nash raschetlivyj zhestokij vek
Vse grezy gibnut v suete mirskoj.
V real'nom i udushlivom prostranstve
Mechte hranyu  ya svyato postoyanstvo.

Kol' vechnaya ideya
Est' ty, no bez telesnoj obolochki
(Ee schel nedostojnoj sam Tvorec),
Tebe inaya dolya
Sred' teh, chej smertnyj predreshen konec.
I, voznesyas' nad nashim zhalkim mirom,
V nebesnyh sferah ty ne znaesh' bole
Ni gorya, ni zabot, zhivya bliz Solnca,
I dyshish'  sredi zvezd inym efirom.
Primi  s Zemli lyubovnoe poslan'e
Bezvestnogo pevca v znak obozhan'ya!






Kak etot son tomitel'nyj i skorbnyj,
Kotoryj  zhizn'yu my zovem, ty terpish',
Pepoli moj? Kakoj  nadezhdoj serdce
Podderzhivaesh'?  Na kakie dumy,
Na trud kakoj, blagoj il' skuchnyj, tratish'
Dosug, tebe dostavshijsya ot predkov,
Muchitel'noe, tyazhkoe nasled'e?
Pri vseh uslov'yah zhizn', po suti, prazdnost',
Poskol'ku etot trud, usil'ya eti,
Napravlennye ne na blagorodnyj
Predmet, ne dostigayushchie celi,
Zvat' mozhno prazdnymi. Kol' sonm rabochih,
Kotoryh  chto rassvet, chto vecher vidyat
Grunt royushchimi, zhnushchimi  il' stado
Pasushchimi, vy nazovete prazdnym,
Vy pravy - ved' zhivut, chtob zarabotat'
Na zhizn', oni, a nichego sama
ZHizn' po sebe ne stoit. Dni vlachit
I nochi kormchij v prazdnosti, i prazden
Pot  vechnyj masterskih, i prazdno bden'e
Voennyh  i opasnosti ih bitv;
Torgovec alchnyj prazdno sushchestvuet;
Prichem nikto blazhenstva, o kotorom
Edinstvenno priroda smertnyh grezit,
Ne obretaet ni sebe, ni prochim
V opasnosti, v potu, v zabotah, v bden'yah.
Lekarstvo ot upornogo zhelan'ya
Schastlivym  byt',  zastavivshego smertnyh
S teh por, kak mir byl sozdan, neprestanno
Votshche vzdyhat', priroda zamenila
Obil'em  nuzhd v  neschastnoj nashej zhizni,
Kotoryh  bez truda ili zaboty
Ne udovletvorit': hotya b napolnen
Togda, uzh esli radosten ne stal,
Den' dlya sem'i lyudej, i zhazhda schast'ya,
Trevozhnaya i smutnaya, terzaet
Ne Tak serdca. Vot pochemu vseh vidov
ZHivotnye, v grudi kotoryh zhiv
Odin, ne menee pustoj, chem nash,
Instinkt blazhenstva, zanyaty vsecelo
Lish'  podderzhan'em zhizni: men'she nas
Pechalyas' i trudyas', provodyat vremya
Oni i ne klyanut chasov nespeshnost'.
No my, zabotu o sushchestvovan'e
Otdavshie  v drugie ruki, terpim
Tyagchajshuyu  nuzhdu, drugim s kotoroj
Ne spravit'sya, a nam ne rasschitat'sya
Bez muk i skuki,- to neobhodimost'
Istratit' zhizn': zhestokaya, tupaya
Neobhodimost', ot nee ne mogut
Ni tuchnost' niv il' stad, ni blesk sokrovishch,
Ni dvor velikolepnyj il' porfira
Izbavit' rod lyudskoj. Kol' chelovek,
Gnushayas' vysshim  svetom, otvrashchayas'
Ot let pustyh, ne dast operedit'
Ruke samoubijstvennoj zaderzhku
Mgnoven'ya rokovogo, vse lekarstva
Ot zlobnyh  zhal neiscelimoj zhazhdy,
Votshche  vlekushchej k  schast'yu, vse bessil'ny,
Hot' tysyachu dobud' on ih, ishcha
Povsyudu: ne zamenit ni odno
Edinstvennogo, dannogo prirodoj.
Von tot, kto tualetom i pricheskoj;
Bezdel'em vazhnym; loshadej, kolyasok
Issledovan'em tonkim; poseshchen'em
Salonov  modnyh, lyudnyh  mest, bul'varov;
Uchast'em v igrah, uzhinah, balah -
Vse dni i nochi zanyat, i ne shodit
Ulybka  s gub ego; uvy, v grudi,
Na dne ee, tyazhelaya, gluhaya,
Nedvizhnaya, kak stolp almaznyj, skuka
Bessmertnaya carit, protiv kotoroj
Pyl  yunosti bessilen: ne razrushit'
Ee ni sladkoj rech'yu alyh ust,
Ni nezhnym  vzglyadom pary chernyh glaz,
Drozhashchim,   dragocennym  vzglyadom, samoj
Dostojnoj neba veshch'yu na zemle.

A tot, kak by reshiv izbegnut' obshchej
Sud'by  pechal'noj, zhizn' provodit v smene
SHirot  i stran, morya peresekaet
I vzgor'ya, ob«ezzhaet shar zemnoj,
Granic prostranstva dostigaya, lyudyam
Otkrytyh  sred' beskrajnih dalej mira
Prirodoj. No, uvy, forshtevni chernoj
Toskoj obvity: prizyvaet schast'e
Sred' vseh shirot, pod vsemi nebesami
Votshche i  on - vezde carit pechal'.

Eshche  est' te, kto, trud zhestokij Marsa
Izbrav, chasy izvodit, v bratskoj krovi
Kupaya prazdno ruki; est' i te,
Kto uteshaet skorbnyh, i, vredya
Drugim,  schitaet, chto spasaet teh ot gorya,
I, zlo tvorya, ubit' stremitsya vremya.
Odni -  iskusstva, znan'ya, dobrodetel'
Presleduyut, drugie pritesnyayut
Svoj il' chuzhoj narod il' otdalennyh
Stran narushayut mir patriarhal'nyj
Torgovleyu, vojnoyu i obmanom,
Na chto vsya zhizn' ih, dar sud'by, uhodit.

Krotchajshee zhelan'e i zaboty
Nezhnejshie  v cvet molodosti vvodyat
Tebya, v aprel' godov - vot pervyj neba
Dar, milyj vsem, no gor'kij tem i vrednyj,
Kto rodiny lishen. Toboj vladeet
I  dvizhet strast' k stiham, k zhivopisan'yu
Slovami redkih, slabyh, beglyh tenej
Krasy zemnoj, plodyashchih v izobil'e
Izyskannye grezy, chto prirody
Velikodushnej i nebes, i nashi
Vse zabluzhden'ya. I tysyachekratno
Tot schastliv, kto s godami ne teryaet
Sposobnosti k voobrazhen'yu hrupkoj
I  dragocennoj, daroval kotoroj
Rok sohranit' naveki yunost' serdca,-
CHto v zrelosti i v starosti, kak v gody
Cvetushchie, prirodu ukrashaet
V glubinah dum i ozhivlyaet smert'
I  pustotu. Da odarit tebya
Sud'boj podobnoj nebo i da yavit
Ogn', serdce nyne zhgushchij, i v sedinah
Vozlyublennym  poezii. Menya zhe
Vse rannih let obmany ostavlyayut,
YA  chuvstvuyu, i sladkie viden'ya
Tuskneyut na glazah, hot' ya lyubil ih
I  budet vyzyvat' vospominan'e
O nih do smerti plach i sozhalen'ya.
Kogda negibkim stanet telo eto
I  zyablym, i ni solnechnyh, spokojnyh
Polej blazhennoe uedinen'e,

Ni, po vesne, napev rassvetnyj ptic,
Ni v nebesah prozrachnyh nad holmami
I beregom bezmolvnaya luna
Ne tronut serdca mne; kogda krasoty
Prirody  i iskusstva dlya menya
Mertvy  i nemy stanut, vzlet zhe mysli
I nezhnost' chuvstv - nevedomy i chuzhdy;
Togda, eshche raz klyancha uteshen'ya,
Sfer  pogrubej, chtob v nih neblagodarnyj
Ostatok zhizni zloj predat' zabven'yu,
Kosnus'. K surovoj pravde, k tajnym sud'bam
Veshchej  zemnyh i vechnyh obrashchus',
Issleduya, zachem lyudskoe plemya
Sotvoreno, zachem nuzhdoj i mukoj
Otyagcheno, k kakoj poslednej celi
Gonimo  rokom i prirodoj, kto
Rad nashej  boli, kto ee zhelaet,
Kakov  poryadok, smysl, zakon dvizhen'ya
Vselennoj nepostizhnoj, mudrecam
Vostorg vnushavshej, mne zhe izumlen'e.

Takimi  razmyshlen'yami  zajmu ya
Dosug: kak znan'e pravdy ni pechal'no,
Est' sladost' v nem. I  esli mne pridetsya
O pravde rassuzhdat' i ne ocenit
Mir  ili ne pojmet moih rechej,
Ne ogorchus' ya, ibo ne ugasnet
Vo mne vlechen'e sladostnoe k slave,
Ne k suetnoj bogine, net, a k toj,
CHto schast'ya, roka i lyubvi slepee.






YA dumal, mukam yunosti
Vovek uzh net vozvrata,-
Gorchajshaya  utrata
Vo cvete let moih;
Iz glubi serdca dvizhimy,
Tak sladki muki eti,
CHto nichego na svete
Net radostnee ih.

Kakie slezy, zhaloby
Istorgla peremena!
Iz ledyanogo plena
Dushoyu  rvalsya ya.
No bol' menya pokinula,
I serdce opustelo,
I bez lyubvi hladela
V unyn'e grud' moya.

YA plakal, chto ostavlennoj
ZHizn'  predo mnoj predstala;
Nad mirom  pokryvala
Raskinul vechnyj hlad.
Den' stal pustym; bezmolvnaya
Noch' sumrachnej i zhutche,
Luna pogasla v tuche,
I zvezdy ne goryat.

I vse zhe - chuvstvo prezhnee
Te slezy probudilo;
Kak prezhde, serdce zhilo
I bilos' v glubine;
Voobrazhen'e pryatalos'
Za toj zhe samoj dal'yu,
I s daveshnej pechal'yu
Skryvalas' bol' vo mne.

A vskore ne najti bylo
I ot nee ni teni,
I bol'she mne na peni
Ne ostavalos' sil;
Ponik, i utesheniya
YA - serdcem, vse zabyvshim,
Pochti uzhe ne zhivshim,-
Ni razu ne prosil.

Kakim ya byl! Tot yunosha,
CHto s yarost'yu i pylom
ZHil  v zabluzhden'e milom,-
Pohozh  li na menya?
Mne  serdca svistom lastochka
Ne trogala bessonnym,
V prostore zaokonnom
Kruzhas' s rassvetom dnya,

Ni eta osen' blednaya
V usad'be opusteloj,
Ni solnca luch nesmelyj,
Ni kolokola zvon;
Votshche  zvezda vechernyaya
Plyla  nad tish'yu nyne,
I solovej v doline -
Stonal naprasno on.

I dazhe ochi svetlye,
I beglyj vzglyad ukradkoj,
I zov lyubovi sladkoj,
Uslyshannyj  vdvoem,
I na moej lezhavshaya
Ruka - nezhna, prekrasna,-
Soshlis' i vy naprasno
V tyazhelom sne moem.

Unylo, bez volneniya,
Zabyv, chto znachit nezhnost',
YA zhil, i bezmyatezhnost'
Prognala ten' s lica.
V grudi moej izmuchennoj
ZHelan'ya  vse istleli,
Lishiv  poslednej celi-
ZHelaniya  konca.

Kak dnej preklonnoj starosti
Ostatok zhalkij golyj,
Tak zhizni  maj veselyj
YA provodil v te dni.
Ty, moe serdce, skazochnyh
Teh let ne zamechalo,
A ih dano tak malo,
Tak korotki oni.

Kto zh  probuzhdaet vse-taki
Menya  ot sna bol'nogo?
I  chto za doblest' snova
V sebe pochuyal ya?
Poryvy, zabluzhdeniya
I prizrachnye dali,
Dlya vas ne navsegda li
Zakryta grud' moya?

Svet dnej moih edinstvennyj!
Tak eto vy voskresli -
Te chuvstva, chto ischezli
V otrochestve moem!
Gde b vzorom ya ni stranstvoval -
Po nebu, v blizhnem pole,
Vo vsem - istochnik boli,
I radost' est' vo vsem.

Opyat' so mnoyu  ozero
I les na kosogore,
O chem-to shepchet more,
Beseduet rodnik.
I posle sna stol' dolgogo
YA slezy l'yu obil'no!
Kto mne velit? Kak sil'no
Vzglyad ot vsego otvyk!

O serdce, ne nadezhdy li
Vnov' raspahnulis' vezhdy?
No mne lica nadezhdy
Uzh  ne vidat', uvy!
Mne trepet i mechtaniya
Dostalis' ot prirody,
Da byli zly  nevzgody -
Dary  ee mertvy.

I vse zhe, okonchatel'noj
Ne prazdnuyut pobedy
Ni gorestnye bedy,
Ni gryaznyj mir, ni rok.
YA pogruzhen v neshozhie
S zemnoyu yav'yu grezy.
Gluha priroda; slezy
Ne lej - kakoj v nih prok?

O bytie zabotitsya
Odnom, zabyv o blage;
Pust' my neschastny, nagi -
Ej mil nash skorbnyj vid.
My  ne nahodim zhalosti
Vokrug; i beg svoj vechnyj
Vershim; i kazhdyj vstrechnyj
Unizit' nas speshit.

Talantami i doblest'yu
Nash  vek prenebregaet;
Eshche  ne dostigaet
Dostojnyj trud hvaly.
I vy, glaza otverstye,
Gde chudnyj luch trepeshchet,
To ne lyubov' v vas bleshchet -
Zrya svetite iz mgly.

Glubokoe i tajnoe
V vas chuvstvo ne iskritsya,
V grudi ne zagoritsya
Voveki divnyj zhar.
ZHivaya  strast' stanovitsya
Igrushkoj  interesnoj,
A za ogon' nebesnyj
Prezren'e - luchshij dar.

No prezhnie, ya chuvstvuyu,
Mechtan'ya snova zhivy;
Uznav svoi poryvy,
Dusha  udivlena.
Ty, serdce, snova k bodrosti
Zovesh', k bylomu pylu;
YA znayu, chuya silu,
CHto ot tebya ona.

Mir, krasota, priroda li,
Sud'ba li - blagorodnoj,
Vozvyshennoj, svobodnoj
Dushe  nesut obman.
Ty  zh, serdce, rok osililo
Bien'em odinokim -
Tak nazovu l' zhestokim
Togo, kem duh mne dan!






Ty pomnish', Sil'viya, eshche
Tvoej zemnoj  i smertnoj zhizni  vremya,
Kogda siyala krasota
V tvoih glazah smeyushchihsya i yasnyh
I ty, zadumchivaya, ulybayas',
Pereshagnula yunosti porog.

Neslis' po tihim
Tropam okruzhnym  i svetelkam
Neumolkayushchie  pesni.
V to vremya kak za zhenskoyu rabotoj
Sidela ty, dovol'na
Tem, chto tebe nasheptyvali grezy.
Byl  blagovonnyj maj: i tak obychno
Ty provodila den'.

I  ya togda prekrasnye nauki
Vdrug pokidal i rukopisi te,
K  kotorym v rannej yunosti moej
Privyk  sklonyat'sya ya i dni i nochi,
Vnizu, s kryl'ca otecheskogo doma,
Prislushivalsya  k pen'yu tvoemu,
K  tvoej ruke provornoj,
Porhayushchej  po gruboj tkani.

YA lyubovalsya yasnym nebom,
Tropami blagovonnymi, sadami,
Sosednim morem, dal'nimi gorami.
Ne v silah smertnyj vyrazit' yazyk,
CHto chuvstvoval ya serdcem,
Kakie sladkie nadezhdy,
Mechty kakie, Sil'viya moya!

Kakoj togda yavlyalas'
ZHizn'  chelovecheskaya i sud'ba.
Kogda ya vspominal o teh nadezhdah,
Menya  ohvatyvalo chuvstvo
Bezuderzhnoj pechali
I zastavlyalo sozhalet' o zhizni.
Priroda, o Priroda,
Zachem ty ne dala mne
Togo, chto obeshchala? Dlya chego
Obmanyvaesh'  ty svoih detej?
Ved' prezhde, chem zima skosila travy,
Ty, pobezhdennaya bolezn'yu skrytoj,
Pogibla, nezhnaya. Ne uvidala
Rascveta zhizni svoego.
I serdca tvoego ne usladili
Ni  sladost' pohvaly, ni  smol' kudrej,
Ni  rechi tihie v tebya vlyublennyh,
Podrugi v prazdnik
S toboj ne rassuzhdali o lyubvi.
Ty  rano umerla,
Nadezhda  sladkaya moya! Lishila
Menya  sud'ba ot pervyh dnej moih
Veseloj molodosti. Kak,
O, kak sluchilos' eto,
Lyubimaya  podruga detskih let,
Oplakannaya mnoj nadezhda?
Tak vot on, etot mir! Tak vot oni,
Te naslazhden'ya, laski, te dela,
K kotorym  my stremilis' vmeste!
Uzheli  takova sud'ba lyudskaya?
Neschastnaya! Pogibla ty, stolknuvshis'
S dejstvitel'nost'yu. I ona rukoyu
Smert' ledyanuyu, goluyu mogilu
Tebe pokazyvala izdaleka.






Mercan'e zvezd bluzhdayushchej  Medvedicy
Ne dumal ya vnov' sozercat', kak prezhde,
Iz sada pozadi otcova doma
Il' iz okna besedovat' s sozvezd'em
O godah detstva, shalostyah nevinnyh,
Kotorym  vskore nastupil konec.
O skol'ko obrazov i strannyh myslej
Vy, zvezdy, nekogda vo mne budili!
Kak ya lyubil  v sadu po vecheram
Sidet' na derne, sozercaya nebo,
I slushat' kvakan'e nochnoj lyagushki.
A nad ogradoj sada svetlyachok
Paril v tishi, i dunoven'e vetra
Rasprostranyalo aromat allej,
Blagouhan'e strojnyh kiparisov,
Temneyushchih  u samoj kromki lesa.
V lyudskoj o chem-to sporila prisluga,
Upravivshis' s delami dotemna.
A skol'ko sladkih grez mne navevali
Prostory morya,  gory golubye!
YA izdali smotrel na nih, mechtaya
Preodolet' ih i poznat' odnazhdy
Stol' neznakomoe mne chuvstvo schast'ya,
Uvidet' mir, nevedomyj dosele.
Kak zabluzhdalsya ya v svoih mechtan'yah!
I nyne zhizn'  moya stol' besprosvetna,
CHto ya b vzamen ohotno prinyal smert'.

I dazhe  serdce mne ne podskazalo,
CHto dni vesny svoej ya osuzhden
Sgubit' v rodnom unylom gorodishke
Sredi lyudej nevezhestvennyh, grubyh.
U nih uchenost' vyzyvaet smeh.
Menya  oni otkryto prezirayut
I izbegayut. Zavisti v nih net,
Da i sebya oni ne stavyat nizhe.
Dosadno, chto menya schitayut gordym,
Hotya ya povoda im ne daval.
V bezvestnosti ya korotayu dni
Bez zhizni, bez lyubvi, bez blizkih duhom.
Sredi tolpy bezdushnoj ya cherstveyu,
Utrachivaya chuvstvo sostradan'ya,
Poskol'ku vizhu ne lyudej, a stado,
K kotoromu pitayu nepriyazn'.
Vot i uhodit bezvozvratno yunost'.
Ona dorozhe  slavy i venca,
Dorozhe  zhizni i dnevnogo sveta.
Sredi bezdushiya i pustoty
Tebe zdes' suzhdeno vkonec pobleknut',
O cvet edinstvennyj besplodnoj zhizni!

S poryvom vetra slyshen boj chasov
Na bashne  gorodskoj. YA vspominayu,
Kak v detstve etot zvuk menya bodril,
Kogda ya ostavalsya v temnoj spal'ne,
Podolgu ne smykaya glaz ot straha,
I s neterpen'em ozhidal rassveta.
No chto b ya zdes' ni videl il' ni slyshal,
Vse voskreshaet v pamyati moej
Stol' dorogie obrazy bylogo.
Vospominanij sladost' omrachaet
O nastoyashchem mysl' i sozhalen'e,
CHto proshloe ushlo, a eto slovo
Zvuchit  kak smertnyj  prigovor: "YA byl".
Balkon v luchah purpurnogo zakata,
A na stenah nebroskie kartiny:
Holmy, stada i solnca probuzhden'e.
Sred' tysyachi zabav i razvlechenij
YA bezzabotno detstvo provodil,
No byl v plenu zhestokih obol'shchenij.
Zimoj v starinnoj zale iz okna
Lyubil  ya nablyudat' za snezhnoj v'yugoj
I shumno  radovalsya, vetru vtorya.
Nevedomy mne byli tajny  zhizni,
I prostodushno ya smotrel na mir,
Ne vidya, skol' zhestok byvaet on.
Kak molodoj neopytnyj lyubovnik,
Naivno upoval ya na vzaimnost'.

Pora blagih nadezhd i zabluzhdenij,
O yunost' svetlaya, tebya mne ne zabyt',
O chem by ya ni govoril, ni dumal,
Hotya s godami izmenilis' mysli.
YA znayu, pochesti i slava - prizrak;
Bogatstvo, naslazhden'ya - sushchij vzdor,
A bednost', kak i nasha zhizn', besplodna.
Kak ni vpustuyu prozhil ya goda,
Kak ni bezradostno sushchestvovan'e,
Sud'ba menya nemnogim obdelila.
Pust' moj udel - nikchemnost', ya poroj
K nesbyvshimsya  nadezhdam vozvrashchayus'
I k sladkim grezam teh dalekih let.
CHto v bezotradnoj zhizni mne ostalos',
Na chto mogu ya nyne upovat'?
Odna nadezhda v uteshen'e - smert'.
YA chuvstvuyu, kak serdce zamiraet,
Kak neprivetliva ko mne fortuna.
Kogda zh nastupit chas moj rokovoj,
CHtob  skoroj smert'yu  utolit'  stradan'ya,
Kogda zemlya rodnaya stanet chuzhdoj
I budushchee uskol'znet ot vzora,
YA i togda vas budu vspominat',
O dorogie obrazy bylogo.
I  tol'ko mysl', chto prozhil  ya naprasno,
Ne  dast vkusit' mne sladost' rasstavan'ya
I omrachit fatal'nyj  moj konec.

No dazhe  v gody yunosti myatezhnoj,
V minuty vozbuzhden'ya il' toski
Ne raz mne prihodila mysl' o smerti,
Kogda, podolgu sidya u fontana,
Mechtal ya v struyah hladnyh shoronit'
Pechal' svoyu i tshchetnye nadezhdy.
Pozdnee podkosil menya nedug,
I zhizn'  moya na voloske visela.
Kak plakal ya, chto sily na ushcherbe
I chto vo cvete let ya obrechen!
I, lezha po nocham bez sna v posteli,
Svidetel'nice muk moih i boli,
Pri svete nochnika slagal ya pesn',
CHtob pomyanut' sebya za upokoj.

Nel'zya bez vzdoha vas ne vspominat',
Plenitel'nye gody zolotye,
Kogda ulybki devich'i ukradkoj
Srazhali  napoval i vse okrest
Siyalo radostno sploshnoj ulybkoj!
Togda molchali zavisti usta -
Ona eshche  prosnut'sya ne uspela.
Kazalos' mne (o chudo!), chto yuncu
Mir protyanul spasitel'nuyu dlan',
Proshchaya  zabluzhden'ya i oshibki
I prazdnuya moe vstuplen'e v zhizn'.
Uzheli  mir, pered yuncom sklonyayas',
ZHelal  ego priznat' kak vlastelina?
No molniej mel'knuli  eti dni,
I v serdce plamen' yunosti ugasnul.
Kak  mne sebya ne  chuvstvovat' neschastnym,
Kogda umchalis' v proshloe goda?

Nerina! Zdeshnie mesta rodnye
Uzhel'  ne govoryat mne o bylom?
Da razve pamyat' ne hranit tvoj obraz?
Kuda ty skrylas'? Otchego zhe nyne
Lish'  ty odna mne dushu beredish'?
Zemlya osirotela bez tebya,
I opustelo skromnoe okonce,
V kotorom ya lovil tvoyu ulybku
I otrazhen'e zvezd na temnyh steklah.
O gde zhe ty? Uslyshu  l' ya tvoj golos,
Kogda slova iz milyh ust tvoih
Darili serdcu sladkuyu istomu
I ya v lice menyalsya ot volnen'ya?
Te dni proshli, no ne proshla lyubov'.
Pochila ty. Teper' udel drugih
Brodit' po tem zhe ulochkam znakomym
I zhit'  sred' raznotrav'ya na holmah.
Kak bystro ty ugasla. ZHizn' tvoya
Mel'knula, slovno son. Mne ne zabyt'
Tvoej slegka tancuyushchej pohodki,
Kogda svetilos' radost'yu chelo
I ochi tak doverchivo glyadeli.
No divnyj  svetoch fatumom zagublen.

Uvy, Nerina! Prezhnyaya lyubov'
Moim  vladeet serdcem, i poroyu,
Idya na prazdnik, govoryu sebe:
Tebya, Nerina, tam ne vstrechu ya.
Nastupit mesyac maj, i vnov' yuncy
Vozlyublennym  fialki ponesut.
No dlya tebya, Nerina, net vozvrata
K vesennemu cveten'yu i lyubvi.
V pogozhij den' na lug cvetushchij glyadya,
YA dumayu: ne suzhdeno Nerine
Vnov' blagovonnym vozduhom dyshat'.
I ya skorblyu - navechno my rasstalis'.
No pamyat' o podruge grez moih
Volnuet retivoe, ostavayas'
Vospominan'em gor'kim na dushe.






        KOCHUYUSHCHEGO V AZII

CHto delaesh' na nebe ty, Luna?
     Bezmolvnaya, otvet'.
Voshodish' vecherom, bredesh' odna,
Pustyni sozercaya,- i zahodish'.
Uzhel'  ty ne presytilas' opyat'
     Izvechnoyu tropoj
Idti i vnov' doliny uznavat'
     Vse te zhe pod soboj?
     Ne tak li pastuha
     ZHizn' tyanetsya, kak eta?
Vstaet on s pervym  probleskom rassveta,
     Skotinu gonit, vidit
     Stada, klyuchi i travy;
Potom, ustav, vo t'me smykaet vezhdy,
I ni na chto drugoe net nadezhdy.
     Uzheli  ne gnetet
     ZHizn'  eta - pastuha,
A zhizn' tvoya - tebya? Kuda stremitsya
Put' kratkij moj i tvoj izvechnyj hod?
     Starik sedoj i slabyj,
     Bosoj, poluodetyj,
S vyazankoj drov tyazheloj za spinoj,
Pod vetrom, pod dozhdem, v poldnevnyj znoj,
     Po krucham, po dolinam,
Po kamnyu, po pesku, cherez kusty,
Po ledenyashchemu  pokrovu snega
Bezhit i zadyhaetsya ot bega;
Peresekaet i potok i top';
Upav, vstaet; speshit vse bol'she, bol'she,
     Ne smeya otdohnut';
V krovi, izranen; nakonec prihodit.
     Syuda ego veli
     Doroga i staran'ya:
Ogromnyj, strashnyj  pered nim obryv.
On nizvergaetsya, vse vmig zabyv.
Glyadi, Luna nevinnejshaya, vot
Kak smertnyj  chelovek vnizu zhivet.

     V muchen'yah on roditsya,
V  samom rozhden'e - srazu smert' taitsya.
Bol' i stradan'e - pervoe, chto on
Ispytyvaet. S samogo nachala
Otec i mat' ego hotyat uteshit'
     V tom, chto rodilsya on;
     Potom  on vyrastaet -
Oni ego leleyut; i potom
Slovami i delami mnogo let
Priyatnoe emu stremyatsya sdelat',
Smysl  bytiya otkryv, uteshiv etim:
     Po otnoshen'yu k detyam
     Lyubovnej dolga net.
No dlya chego togda rozhdat' na svet
I  dlya chego podderzhivat' zhizn' v tom,
     Kto prosit uteshen'ya?
Kol' zhizn'  lyudej neset neschast'e im,
     Zachem ee my dlim?
Svetilo celomudrennoe, vot
     Kak chelovek zhivet;
     No ne iz smertnyh ty,
I  rech' moya votshche k tebe plyvet.

No, strannica izvechnaya, odna,
Zadumchivaya, ty, byt' mozhet, znaesh',
     CHto est' zemnaya zhizn',
Stradan'e nashe, nashi vozdyhan'ya;
I chto est' smert' - chto oznachaet blednost'
     Poslednyaya v lice
I gibel' vsej zemli, ischeznoven'e
Privychnogo, vozlyublennogo kruga.
     Konechno, ponimaesh'
Ty  sut' veshchej i chto zemle neset
     Zakat ili voshod,
Beg vremeni bezmolvnyj, beskonechnyj.
I znaesh' ty, kakoj svoej lyubvi
     Vesna ulybku darit;
Kto znoya zhdet i dlya kogo zima
     CHto temnaya tyur'ma.
Tebe otkryty tysyachi veshchej,
Ot pastuha prostogo skrytyh tajnoj.
Poroj, kogda glyazhu ya na tebya,
Kak ty bezmolvno svetish' na ravninu,
U gorizonta slivshuyusya s nebom,
     Ili bredesh' so stadom,
     Kak ya, dorogoj dlinnoj;
Kogda glyazhu, kak nebosvod obilen
     Sozvezd'yami, i myslyu:
Zachem takoe mnozhestvo svetilen?
I bespredel'nost' vozduha? i glub'
I yasnost' neba bez konca? chto znachit
Ogromnaya pustynya? chto ya sam? -
Tak rassuzhdayu pro sebya: o zdan'e
     Bezmernom, gordelivom
I o sem'e beschislennoj; potom
O stol'kih  mukah, o dvizhen'yah  stol'kih
I na zemle i v nebe vsyakih tel -
Vrashchen'yu  ih otyshchetsya l' predel?
Otkuda dvinulis' - tuda vernulis';
     Razgadki ne dobit'sya,
CHto pol'zy v tom i gde plody. No ty,
Ty znaesh' vse, bessmertnaya yunica.
     Mne zh - smysl  odin lish' vedom,
     CHto sej krugovorot,
CHto brennoe moe sushchestvovan'e
Drugih, byt' mozhet,  k blagu i  pobedam,
Menya zhe - lish'  k neschast'yu privedet.

Ty schastlivo, o dremlyushchee stado,
Skryt  ot tebya tvoj zhalkij  zhrebij. Kak
     Zaviduyu tebe ya!
Ne potomu lish', chto tebe ne nado
     Stradat'; chto vse lishen'ya,
Strah, tyagoty ty totchas zabyvaesh';
No potomu, chto skuki otvrashchen'ya
K begushchim  dnyam ne znaesh' nikogda.
     Ty na trave v teni -
     Spokojno i dovol'no;
     I bol'shuyu  chast' goda,
Ne znaya skuki, tak provodish' ty.
YA zh  na travu sazhus', ukrytyj ten'yu,
No duh moj predaetsya otvrashchen'yu,
     Kak by uzhalen shporoj:
I mechetsya dusha moya, kotoroj
Pokoya  net i mesta ne najti.
A ya ved' ne zhelayu nichego,
I ne bylo eshche prichin dlya slez.
Ty schastlivo. Otvetit' na vopros:
CHem  schastlivo i kak? - mne ne dano.
YA zh  malo naslazhdenij znal eshche,
O stado, no ne tol'ko eto bol'no.
Kogda b moglo ty govorit', to ya
     Sprosil by lish' odno:
     Skazhi mne, pochemu
V blagopoluchnoj prazdnosti - dovol'stvo
     Nahodyat vse naperechet,
     A ya - lish' otvrashchenie i gnet.

Vot esli b ya v zaoblachnyj polet
     Na kryl'yah mog umchat'sya,
CHtob bezdna zvezd mne vsya byla vidna,
CHtob ya, kak grom, brodil v gorah - ya byl by
Schastlivee, o sladostnoe stado,
Schastlivej, o bezgreshnaya Luna!
Il', mozhet byt', ne prav, kogda glyazhu ya
     Na ch'yu-to zhizn' chuzhuyu;
Vse tak li budet il' naoborot,
Rodivshimsya  - neschast'ya gruz spolna
     Ih pervyj den' neset.






     Vot minovala burya;
YA slyshu, kak likuyut pticy; snova
Vyhodit  kurica vo dvorik, povtoryaya
     Stishok svoj. I nebes
Golubizna nad toj goroj na yuge
Rastet; vse ochishchaetsya v okruge,
I svetloj kazhetsya reka v doline.
V serdcah opyat' vesel'e; tam i tut
     SHum  slyshen  snova; vse
     Vzyalis' za prezhnij trud.
Remeslennik s rabotoyu v rukah
U dveri poyavlyaetsya - vzglyanut'
     Na nebo; pogodya
Vyhodit  zhenshchina  s vedrom k potoku
     Nedavnego dozhdya.
Torgovec travami - perehodya
S tropinki na sosednyuyu - opyat',
Kak prezhde, prinimaetsya krichat'.
Vernuvshegosya solnca luch prines
Holmam  ulybku i usad'bam. Okna
I dveri mozhno  v dome raspahnut':
     YA izdali uslyshal
Zvon bubencov s dorogi, skrip koles
Povozki, chto opyat' pustilas' v put'.
     V serdcah vesel'e vnov'.
     V kakoe iz mgnovenij

Byvaet  zhizn'  otradnej, vdohnovennej?
Kogda eshche takaya zhe lyubov'
K trudam svoim lyud'mi ovladevaet?
Tolkaet k novym? K prezhnim vozvrashchaet?
Kogda eshche ih bedy ne trevozhat?
     Ditya boyazni - radost';
     Vesel'e tshchetnoe -
Plod straha minovavshego, kogda
     Smert' ugrozhala tem,
     Komu uzhasna zhizn';
     Kogda, bezmerno muchim,
     Oborvan, bleden, nem,
Pered prepyatstviem moguchim
     Lyudskoj sdavalsya rod
Na milost' molniyam, vetram i tucham.

O blagosklonnaya priroda, vot
     Dary i naslazhden'ya,
     CHto ty gotovish' smertnym,
     Nam naslazhden'e nynche -
     Preodolet' muchen'e;
Ty shchedro seesh' muki, a stradan'e
     Samo voshodit. Radost',
Iz uzhasa rodivshayasya chudom,-
Uzhe  bol'shaya pribyl'. Rod lyudskoj,
Lyubeznyj tem, dlya koih smerti net!
     Ty schastliv dazhe lishku,
     Kol' dali peredyshku
     Sred' gorya; i blazhen,
Kol'  smert' tebya ot vseh vrachuet bed.






Ohapku trav na plechi vzgromozdiv,
Prohodit devochka v luchah zakata,
I neskol'ko fialok i gvozdik
     V ee ruke zazhato,
CHtob zavtra, v prazdnik, v poyase ih spryatat',
     I v volosy votknut',
I grud' ukrasit', po obyknoven'yu.
Stupen' odolevaya za stupen'yu,
Starushka s pryalkoj vethoyu svoej
Speshit  k sosedkam, chto uselis' krugom,
Porasskazat' o luchshih vremenah,
Kogda ona na prazdnik naryazhalas'
     I shla plyasat' k podrugam
Pod vecher, v te prekrasnejshie gody
Nad starost'yu smeyas' i nad nedugom.
Uzhe  prostory vozduha temny,
Vnov' nebo sine, vnov' lozhatsya teni
     Ot krovel' i holmov
Pod blednym svetom molodoj luny.
     I vot uzhe zvonyat -
     I nastupaet prazdnik.
     Kak budto s etim zvukom
     Vnov' v serdce sil izlishek.
     Veselyj shum i gam
     Neset gur'ba mal'chishek,
     Mel'kaya tut i tam
     Po ploshchadi  selen'ya.
Mezh  tem, nasvistyvaya, zemledelec -
     V mechtah o nastuplen'e
Dnya  otdyha - za skudnyj  stol  saditsya.
Kogda zh pogasnut vse ogni vokrug
     I smolknet vsyakij zvuk,
Uslyshu  ya, kak truditsya stolyar,
On chto-to pilit, molotkom stuchit,
Userdstvuet; on zaper masterskuyu
     I zasvetil fonar',
     CHtob konchit' vse k rassvetu.
Vot etot den', zhelannejshij v sedmice,-
Bol'shih nadezhd  i radostnyh prichud;
     S soboyu zavtra prinesut
CHasy tosku i grust'; i v myslyah kazhdyj
K rabote povsednevnoj vozvratitsya.
     Neugomonnyj mal'chik,
     V svoem cveten'e yunom
S dnem, radosti  ispolnennym, ty  shozh.
     Blestyashchim, chistym splosh',
Gryadushchej   zhizni prazdnichnym   kanunom.
Im  naslazhdajsya  nynche, moj  prokaznik:
     Ty chudom op'yanen.
Teper' - molchok; pust' (hot' i medlit on)
Tebe ne  budet v tyagost' etot prazdnik.






Vlastitel'nica sladostnaya dum,
Do glubiny plenivshaya moj um;
     Uzhasnyj dar nebes,
     No milyj mne; podruga
     Moih unylyh dnej -
Vse ta zhe  mysl' - ya nerazluchen s nej.

     Kto ne skazal o tajnoj
     Tvoej prirode? Vlasti
     Ee kto ne uznal?
No, vsyakij  raz v plenu u etoj  strasti,
O nej veshchaet nam lyudskoj yazyk -
I novo to, k chemu davno privyk.

     Ty duh moj posetila,
     Kogda prishel tvoj srok,-
     I stal on odinok!
Kak  bleskom molnij, myslyami  drugimi
Lish'  mig byvaesh' ty osveshchena;
     Stoish' ogromnoj bashnej
     Ty nad pustynnoj pashnej
     Moej dushi - odna.

     CHem stali bez tebya
     Zemnye vse dela
I vsya zemnaya zhizn' v moih glazah!
     Znakomcev prazdnyj krug-
     Lish' povod dlya dosady.
     Mne bol'she ne mila
Tshcheta nadezhd na tshchetnye uslady,
Kol' ih sravnit' s toj radost'yu nebesnoj,
     CHto ty mne prinesla!

     Kak ot skalistyh gor
     Ugryumyh  Apennin
K ulybkam  vdaleke polej zelenyh
Sejchas zhe strannik obrashchaet vzor,
     Tak bystro ya ot sveta
     ZHestokogo, suhogo,
Kak v plodonosnyj sad, k tebe idu,
CHtob chuvstva rascvetali v tom sadu.

Mne  kazhetsya pochti neveroyatnym,
     CHto bez tebya ya nes
Neschastnoj zhizni, zlogo mira bremya
Stol' dolgoe, stol' tyagostnoe vremya;
     I ne mogu ponyat',
     Kak zhil  drugim zhelan'em,
Nesvojstvennym  tebe, drugim  dyhan'em.

     S teh por kak ya vpervye
Na opyte uznal, chto znachit zhizn',
Strah smerti grud' moyu ne szhal ni razu.
I to mne nyne kazhetsya igroj,
CHto slavit nerazumnyj mir poroj,
CHego vsegda trepeshchet i boitsya -

     Poslednyaya granica;
I kol' opasnost' vizhu ya, v upor
Smeyushchijsya  v nee vperyayu vzor.
     YA trusov preziral
I nizkie otverzhennye dushi
Vsegda. Teper' zhe totchas uyazvlyaet
Mne  chuvstva kazhdyj nedostojnyj shag
I totchas podlosti lyudskoj primer
V negodovan'e dushu povergaet.
     Nadmennyj etot vek,
Kotoryj  nasyshchaetsya tshchetoj,
Vrazhdebnyj  doblesti, boltun pustoj,
Kotoryj  pol'zy ishchet, nerazumnyj
(A chto vse bol'she bespolezna zhizn',
     Togo ne vidit on),
Menya  on nizhe, znayu. I smeshon
Mne  sud lyudej; i vsyacheskuyu chern',
Kotoraya v neznan'e prezirat'
Tebya gotova, ya gotov poprat'.

I razve pervenstva drugie chuvstva
     Tebe ne otdayut?
I razve voobshche drugomu chuvstvu
     Sred' smertnyh est' priyut?
Gordynya, alchnost', nenavist', prezren'e,
I chestolyub'e, i stremlen'e k vlasti -
     Lish'  suetnye strasti
V sravnenii  s toboj. Lish'  ty  zhivesh'
     V serdcah. Lish' ty
Vlastitelem prishlo k nam nepreklonnym -
Naznacheno ot vechnosti zakonom.

Ono daruet zhizni smysl  i cennost',
I chelovek s nim ko vsemu gotov;
Edinstvennoe opravdan'e roku,
Kotoryj na zemle iz vseh plodov
     Nam lish' stradan'e vybral.
Togo ne znayut nizkie serdca,
     CHto lish' iz-za nego
Poroj byvaet zhizn' milej konca.

CHtob radosti tvoi uznat', o mysl',
     Dostojnaya cena -
Izvedat' chelovecheskie muki
     I ispytat' spolna
ZHizn'  smertnuyu; i vnov' by  ya vernulsya
     Postigshim  bedy vse,
Toch'-v-toch' takim, kak nyne,
CHtob k celi vnov' napravit'sya tvoej;
Hotya v peskah, sred' yadovityh zmej,
     Lishas' poslednih sil,
     V skitan'yah po pustyne
Tebya ya ne dostig. Pritom otvagu
Svoyu ya ne hochu prichislit' k blagu.

O, chto eto za novaya bezmernost',
O, chto eto za mir, o, chto za raj,
V kotoryj moshch'  tvoih chudesnyh char
Menya  voznosit, kazhetsya! Gde ya
Bluzhdayu   pod inym,  nezdeshnim  svetom,
Gde ischezaet sut' moya zemnaya,
     Dejstvitel'nost' moya!
     Naverno, takovy
Bessmertnyh sny. Uvy, ty tozhe son,
YAv' ozaryaya bleskom krasoty,
     Mysl' sladostnaya, ty -
Son, yavnaya mechta. No sushchestvo
Tvoe - inoe, chem u grez pustyh,
     V nem skryto bozhestvo,
I  potomu zhiva ty i sil'na,
I potomu pri vstreche s yav'yu ty
Okazyvaesh'sya upornej tverdi
     Zemnoj; ty ej ravna,
Ty propadaesh' lish' na lozhe smerti.

     O mysl' moya, konechno,
Ty ozhivlyaesh'  dni moi odna,
Lyubov' moya, ty strahi mne nesesh';
V  edinyj mig  prostimsya my  so svetom:
YA uznayu po yavstvennym primetam,
CHto ty mne v poveliteli dana.
Kakuyu-nibud' sladostnuyu lozh'
Mne  oslablyalo istiny viden'e.
     No chem teper' yasnej
     Ty snova mne vidna,
     Tem bol'she naslazhden'e,
Tem  bol'shim ya bezumiem dyshu.
     O rajskaya krasa!
Mne  kazhetsya, kogda vokrug glyazhu,
CHto vsyakij lik prekrasnyj - slovno obraz
Obmannyj -  podrazhaet tvoemu.
     Ty - vsyacheskoj mechty
     Edinstvennyj istochnik,
Edinstvennaya pravda krasoty.

     Uzhel' byla ne ty
Moih  zabot userdnyh  vysshim  smyslom
S teh por, kak uvidal tebya vpervye?
     I byl li den' takoj,
CHtob ya ne dumal o tebe? I chasto l'
Tvoj  vlastnyj obraz snov moih  bezhal?
     O angela podob'e,
     Prekrasnaya, kak son,
V lyudskih zhilishchah,  sumrachnyh i tesnyh,

Il' v bezgranichnosti putej nebesnyh,
     K chemu ya ustremlen
Sil'nee, chem k ocham tvoim? CHego
     Hochu v svoej sud'be
Najti zhelannej  mysli o tebe?






Kto mil bogam, tot umiraet v yunosti.
                           Menandr


Sester Lyubvi i Smerti pervyj krik
     V odin razdalsya mig.
Prekrasnej ih na nashej net planete
I na inyh, i net nigde na svete.
     Odna daruet blago
I naslazhden'ya, sladostnye stol',
CHto ravnyh im net v more bytiya.
Drugaya - vmig unichtozhaet bol'
Velikuyu i vsyacheskie bedy.
     Krasivejshaya deva,
Priyatnaya na vzglyad, no ne takaya,
Kakoj ee risuet robkij lyud;
Ona chasten'ko po pyatam idet
     Za yunoyu Lyubov'yu;
Nad  smertnoj zhizn'yu   vmeste proletaya,
Oni - dlya serdca mudrogo oplot.
Ni  razu serdce  ne bylo stol' mudrym,
Stol' hrabro merzost' zhizni ne prezrelo,
Kak  v mig, kogda v nego voshla Lyubov';
Odna Lyubov'  k opasnosti vlechet
     Ej predannoe serdce;

Lyubov', ono - v tvoih rukah vsecelo,
Rozhdaesh'  ty il' probuzhdaesh' vnov'
     V nem muzhestvo; stremlen'e
K delam, a ne k pustym, kak prezhde, snam
Prihodit  k chelovecheskim synam.
     Kogda lyubovnym chuvstvom
     Nash  duh eshche chut'-chut'
     Volnuem i tomim,
     Ustalo vmeste s nim
ZHelan'e  smerti napolnyaet grud':
Ne znayu  kak, no pervoe velikoj
Lyubvi  byvaet dejstvie takim.
     Byt' mozhet, ch'i-to ochi
     Pugaet vid pustyni:
Byt'  mozhet,  smertnyj vidit, chto zemlya
Uzhe  dlya zhizni ne godna otnyne
     Bez schastiya togo
Edinstvennogo, novogo, bol'shogo,
Kotoroe  sebe predstavil on;
Predchuvstvuya, chto po takoj prichine
V dushe  roditsya smerch,- pokoya zhazhdet,
     Ukryt'sya zhazhdet  v buhte
     Pered zhelan'em gordym,
CHto s voem t'mu neset so vseh storon.

     I dalee, kogda
Vlast' groznaya ob«emlet vse vokrug
I molniej zabota v serdce b'et,-
     Kak chasto prizyvaet
So  strastnymi  mol'bami, Smert', tebya
Terzaemyj muchen'yami vlyublennyj!
     Kak chasto, utomlennyj
V nochi il' poutru, hotel by zvat'
Sebya blazhennym  on, kogda by vpred'
     Ne dolzhen byl vstavat',
CHtob  snova na postylyj  svet smotret'.

I  chasto, slysha pohoronnyj zvon
     Il' vnemlya pesnopen'yu,
Letyashchemu  s umershimi k zabven'yu,
     Sredi goryachih vzdohov
     Iz glubiny dushi,
Ispytyval  odnu lish' zavist' on
K  tomu, kto napravlyaetsya k usopshim.
I  dazhe chern' prezrennaya: krest'yanin,
Kotoromu iz doblestej (chto znan'em
Dayutsya) ne izvestna ni odna;
I  devushka, smushcheniya polna,
CHto imya smerti slyshit s zamiran'em
I  volosy u nej shevelit strah,-
Na pogrebal'nyh smeet pelenah
Ostanovit' svoj nepreklonnyj vzglyad;
     I dazhe stal' i yad
Ovladevayut glubinoyu dum,
     I postigaet um
     Vo mrake prelest' smerti.
     Tak k smerti i sklonyaet
Zakon lyubvi. A inogda byvaet:
Dushi  boren'ya do togo ogromny,
CHto smertnaya ih ne vynosit sila -
I  vot uzh dikim mukam ustupila
     Plot' brennuyu, i Smert'
Svoyu sestru na sej raz pobedila.
A  to - Lyubov' terzaet iznutri,
I  selyanin, zhivushchij v temnote,
Il'  devushka - po sobstvennoj zhe  vole
     ZHestokoyu  rukoj
Sebya vo cvete zhizni ubivayut.
No ih neschast'yu lish' smeyutsya te,
Komu dany  i starost' i pokoj.

Pust' dusham blagorodnym,
Goryachim i schastlivym
     Lish' odnogo iz vas
Sud'be poslat' okazhetsya ugodnym,
     Lyudskogo roda drugi,
Vlastiteli zhelannye, vam slugi -
Vse sushchie vokrug, i tol'ko rok
S  mogushchestvom takim  sravnit'sya b mog.
I  ty, kogo s nachala dnej moih
     Smirenno prizyvayu,
Smert' divnaya, kotoroj lish' odnoj
Znakoma zhalost' v mire muk zemnyh,
Kol' ya tebe hot' raz vozdal hvalu,
Kol' ya tvoyu bozhestvennuyu sut'
Bereg  (kogda staralas' posyagnut'
CHern'  na nee), pregrady stavya zlu,-
Ne   medli bol'she, soglasis' sklonit'sya
     Na strannye mol'by
I  vzor pechal'nyh etih glaz vo mglu
Otnyne  pogruzi, vremen carica.
No  ty menya najdesh' k lyubomu sroku,
Raspraviv  kryl'ya, vnyav moej  mol'be,-
     Protivyashchimsya  roku,
S  chelom  otkrytym, rvushchimsya  k bor'be,
S  bichuyushchej rukoj, zalitoj krov'yu
     Nevinnejshej  moej,
     Ne syplyushchim  hvaly,
Ne  osvyashchayushchim,  kak povelos',
Odnu  lish' trusost' davnyuyu lyudej.
S  naprasnoyu nadezhdoyu, kotoroj
Svoih  mladencev uteshaet mir,
So  vsyacheskoj bessmyslennoj oporoj
     Porval ya; lish' odno,
Lish'   na tebya hranil ya upovan'e,
 Spokojnoe odno lish' ozhidan'e -
     Pripav  k tebe, usnut',
 Skloniv lico na devstvennuyu grud'.






Teper' ty umolknesh' naveki,
Ustaloe  serdce. Ischez tot poslednij obman,
CHto mnilsya mne vechnym. Ischez. YA v razdumiyah
                                     yasnyh
Postig, chto pogasla ne tol'ko
Nadezhda, no dazhe zhelan'e obmanov prekrasnyh.
Umolkni  naveki. Dovol'no
Ty  bilos'. Poryvy tvoi
Naprasny. Zemlya nedostojna
I vzdoha. Vsya zhizn'-
Lish'  gorech' i skuka. Tryasina - ves' mir.
Otnyne  nastupit pokoj. Pust' tebya napolnyayut
Muchen'ya poslednie. Nashemu rodu
Sud'ba umeret' lish' daet. Prezirayu otnyne,
Priroda, tebya - torzhestvo
Tainstvennyh sil, chto lish' gibel' vsemu
                                predlagayut
I vechnuyu tshchetnost' vsego.






YAvlyaetsya mne v myslyah inogda,
Aspaziya, tvoj obraz. Ili, beglyj,
On  predo mnoj sverkaet v meste lyudnom
V chuzhom  lice; ili v polyah pustynnyh
Dnem yasnym, a poroj v bezmolv'e zvezdnom,
Ot sladostnoj garmonii rodivshis',
V  moej  dushe, eshche k smyaten'yu  blizkoj,
Prosnetsya eto gordoe viden'e.
O, kak lyubima, bogi, ta, chto prezhde
Byla moej otradoj i moej
|riniej. Mne stoit lish' vdohnut'
Pribrezhnyj  aromat ili cvetov
Blagouhan'e na dorogah sel'skih,
I  snova vizhu ya tebya takoyu,
Kak v yasnyj den', kogda ty v dom voshla,
Dyshavshij svezhest'yu cvetov vesennih.
V odezhde cveta polevoj fialki
I angel'skoj siyaya krasotoj,
Ty predo mnoj predstala; ty lezhala
Sred' belizny mehov, okruzhena
Dyhan'em  sladostrast'ya; goryacho,
Prelestnica iskusnaya, malyutok
Svoih  ty v guby celovala nezhno,
Ih  obnimala tonkoyu rukoj,
I prinikali krotkie sozdan'ya,
Ne znayushchie  o tvoih ulovkah,
K grudi zhelannoj. CHudilas' inoyu
Zemlya, i novym - nebosvod, i svet -
Bozhestvennym  mne v myslyah. Tak mne
                                 v grud',
Hot' ya i zashchishchal  ee, poslala
Tvoya ruka strelu s zhivoyu siloj,
Strelu, chto ya nosil, stenaya chasto,
Poka dva raza obnovilos' solnce.

Bozhestvennym  mne pokazalas' svetom
Tvoya krasa, o donna. Ne odno li
Vnushayut  nam volnen'e krasota
I muzyka, chto tajnu Elisejskih
Polej  nam otkryvayut chasto? Smertnyj -
Rab, voshishchennyj docher'yu dushi -
Lyubovnoyu  mechtoyu, chto vmeshchaet
V sebya  Olimp  i vsem - licom, povadkoj,
Rechami - zhenshchinu  napominaet,
Kotoruyu  vostorzhennyj vlyublennyj
(Kak polagaet on v smyaten'e) lyubit.
I vot uzh ne mechtu, a tol'ko etu,
Zemnuyu, v upoenii ob«yatij,
On lyubit, preklonyaetsya pred nej.
Uznav zhe zabluzhden'e i podmenu,
On gnevaetsya; i vinit v obmane
Naprasno zhenshchinu. Nebesnyj  obraz
Nature zhenskoj redko lish' dostupen;
I, chto za dar ot krasoty ee
Vlyublennyj  poluchaet blagorodnyj,
Ee golovke ne vmestit'. Naprasno,
Uvidev etih vzglyadov blesk, muzhchina
Nadeetsya, naprasno ozhidaet
Lyubvi  sil'nejshej, chem ego lyubov',
Ot zhenshchiny,  chto sozdana prirodoj
Vo vsem slabej muzhchiny. Potomu chto
Kol' chleny u nee slabej i ton'she,
To ne sil'nee i ne glubzhe razum.
I ty eshche ni razu ne mogla
Sebe predstavit' to, chto ty sama
Vnushala mne, Aspaziya. Ne znaesh'
Bezmernosti lyubvi, uzhasnyh muk,
Poryvov neskazannyh, tshchetnyh grez,
Toboj vo mne zazhzhennyh. I  voveki
Ne ponyala b ty eto. Tochno tak
Ne znaet muzykant, chto on rukoj
Il' golosom volshebnym  vyzyvaet
Vo vnemlyushchih  emu. Ta umerla
Aspaziya, kotoruyu lyubil ya.
Ne stalo toj, kotoraya odnazhdy
YAvilas' cel'yu zhizni vsej. Na mig
Lish'  ozhivaet, esli milyj prizrak
Peredo mnoyu  predstaet. Ne tol'ko
Eshche  krasiva ty, no stol' krasiva,
CHto, kazhetsya mne, prevoshodish' vseh.
No zhar  ugas, toboj rozhdennyj, ibo
Lyubil  ya ne tebya, a Bozhestvo,
CHto nyne zhivo - il' pogrebeno -
V moej dushe. Ego ya obozhal;
I tak mne nravilas' ego krasa,
CHto ya, hot' ponyal s samogo nachala
Vsyu sut' tvoj), tvoi ulovki, kozni,
Vse zh, uvidav ego prekrasnyj svet
V glazah tvoih, shel za toboyu zhadno,
Poka ono zdes' zhilo - ne obmanut,
No,  naslazhdayas' glubochajshim  shodstvom,
V zhestokom dolgom rabstve prebyval.

Teper' hvalis' umeniem svoim.
Rasskazyvaj, chto ty odna iz vseh,
Pred kem ya gordoj golovoj ponik,
Komu ya  otdal dobrovol'no serdce
Neukrotimoe. Skazhi drugim,
CHto pervoj ty byla (no i poslednej,
Nadeyus'), dlya kogo moi resnicy
S mol'boyu  podnimalis' i pred kem
YA, robkij i trepeshchushchij (sejchas
YA ot styda goryu), sebya lishennyj,
Lovil pokorno rech' tvoyu, zhelan'ya,
Dvizhen'ya, ot nadmennosti blednel
Tvoej, svetlel pri milostivom znake,
Ot vzglyada kazhdogo v lice menyalsya.
No vot ocharovanie propalo,
I na zemlyu yarmo  moe svalilos';
Vot pochemu ya vesel. Hot' i polon
Dosady  ya, no posle rabstva, posle
Vseh zabluzhdenij ya, spokojnyj, stal
Na storonu rassudka i svobody.
Ved' esli zhizn' bez chuvstv i zabluzhdenij
Noch' sred' zimy bezzvezdnaya, to mne
Za zhrebij chelovecheskij dovol'no
Toj mesti, utesheniya togo,
CHto na trave lezhu ya, ulybayas',
V nedvizhnosti i prazdnosti i glyadya
Na zemlyu, i na more, i na nebo.






        NA KOTOROM USOPSHAYA DEVUSHKA IZOBRAZHENA UHODYASHCHEJ V OKRUZHENII BLIZKIH

     Kuda idesh'? CHej zov
     Uvodit vdal' tebya,
     Prekrasnejshaya deva?
Dlya stranstvij krov otecheskij odna
Ty vovremya l' pokinula? Syuda
Vernesh'sya li? Ukrasish'  li dosug
Teh, chto sejchas v slezah stoyat vokrug?

Tvoi resnicy suhi, zhesty zhivy,
No ty grustna. Priyatna li doroga
Il' nepriyatna; mrachen li priyut,
K kotoromu idesh' ty, ili mil -
     Otveta ne dayut
     Surovye cherty.
Nemilost' li nebes sniskala ty,
Lyubov'  li; schastliva ty il' neschastna
Ni mne  i nikomu, byt' mozhet, v mire,
     Uvy, teper' ne yasno.
To smerti zov; v samom rozhden'e dnya -
Ego poslednij mig. V gnezdo svoe
     Ty ne vernesh'sya. Vid
     Svoih rodnyh naveki
     Ty pozabudesh'. Mesto,
Kuda ty napravlyaesh'sya,- Aid.
Tam vechnoe pristanishche najdesh' ty.
Byt' mozhet, etot zhrebij i ne ploh,
No vseh, kto ryadom, slyshen skorbnyj vzdoh.

     Ne videt' sveta vovse,
Naverno, bylo b luchshe. No edva
Dozhit'  do dnej, kogda lish' rascvela
     Devich'ya krasota
     I oblika i stana
     I to, chto bylo dal'yu,
     Vplotnuyu podoshlo;
V ognyah nadezhd, zadolgo do togo, kak
YAv' brosila na svetloe chelo
     Ten' mrachnuyu svoyu,-
Kak par, kotoryj oblachkom neslo,
Trepeshchushchim  u neba na krayu,
Rasseyat'sya, edva uspev vozniknut',
Smenit' na mrak mogil'nyj navsegda
     Gryadushchie goda,-
Byt' mozhet,  razum v etom vidit schast'e,
No vse zhe chuvstva zhalosti vysokoj
I  skorbi - izbezhat' ne v nashej  vlasti.

O mat', vnushayushchaya strah i slezy
Izvechno sushchestvam odushevlennym,
Ty  chudom (ponaprasnu voshvalennym)
     Schitaesh'sya, priroda,
Rozhdaesh'  ty i kormish', chtob ubit';
     No zlo - ujti do sroka,
Za chto na smert' ty obrekaesh' teh,
Komu  nevedom ni edinyj greh?
     CHto zh muchish' bezuteshnym
     Stradan'em i toskoj.
I teh, kto pokidaet mir do sroka,
I teh, kto budet plakat' odinoko?

Kuda ni obratis', vezde neschastno
     Potomstvo na zemle!
     Tebe ugodno bylo,
     CHtob obmanula zhizn'
Nadezhdu  yunuyu, chtob skorb'yu polny
Katilis' volny let i chtob zashchitoj
Byla  lish'  smert'; neotvratimym znakom,
     Zakonom neprelozhnym
Postavila ee ty na puti.
Zachem hot' cel' v konce stol' tyazhkih
                              stranstvij
Ne sdelala ty radostnoj? I to,
     CHto nosim my  v dushe,
     V gryadushchee gotovyas',
To, v chem edinstvennaya nasha sila
     Kopilas' k gor'kim dnyam,
     Ty  traurom uvila
I  okruzhila tucheyu nenastnoj -
     I bolee uzhasnoj,
CHem  buri vse, otkryla gavan' nam?
     Kol' uzh  i to neschast'e,
     CHto smerti otdaesh' ty
Vseh  nas, kogo bezvinno, protiv voli,
     Na  zhizn' ty obrekla,-
     To  vpryam' umershih dole
Zaviduet ostavshijsya v zhivyh,
CHtob videt' blizkih smert'. I esli pravda -
     A ya uveren v etom,-
     CHto eta zhizn' - neschast'e,
A  v smerti - blagodat', to kto by mog
ZHelat',  chtob nastupil poslednij srok
Dlya   blizkih  (kak sud'boj predresheno);
Ostat'sya, slovno telo lisheno
      Sebya zhe samogo,
      Glyadet', kak ot poroga
      Unosyat cheloveka
Lyubimogo, s kotorym mnogo let
Provel; skazat' "proshchaj" emu, hot' net
     Nadezhdy  nikakoj
     Na vstrechu v etoj zhizni;
Potom  pokinutym i odinokim
Vnov' sputnika bylogo vspominat'
V privychnyj chas, v rodnom krayu, v otchizne?
Kak serdcu tvoemu, skazhi, priroda,
     Hvataet sil, chtob vyrvat'
     Iz ruk u druga - druga,
     Iz ruk u brata - brata,
     Detej - u ih otcov,
U lyubyashchih  - lyubimyh, sohranyaya
ZHizn'  odnomu, kogda drugoj ugas?
Zachem vvergaesh' neizbezhno nas
V takoe gore - perezhit', lyubya,
Velish' ty smertnym smertnyh? No prirode
Priyatno znat' o chem-nibud' drugom,
A ne o nashem blage il' nevzgode.






        IZVAYANNOMU NA EE NADGROBII

Vot ty kakoj byla. A nyne, pod zemleyu,
Ty - tlenie i  prah. I nad  tvoim skeletom
Naprasno pomeshchen, nedvizhnyj i nemoj,
Strazh pamyati tvoej, portret na kamne etom,-
Minuvshej  krasoty tvoej izobrazhen'e.
Vot nezhnyj vzglyad ee, vsem v serdce
                              pronikavshij,
Vot rotik: iz nego, iz urny slovno polnoj,
Veselie lilos'. Kogda-to eta shejka
Budila strast'. Pozhat'e etoj ruchki
Brosalo v drozh', pred etoj nezhnoj grud'yu
Bledneli vse, plenennye lyubov'yu.
Mgnovenie proshlo - i chto zhe nyne ty?
Skelet besformennyj, kostej nichtozhnyh gruda!
Pod kamnem grobovym - pechal'nye ostanki.

Tak vot k chemu sud'ba privodit krasotu,
CHto neba otbleskom kazalas' nam vsegda.
O tajna vechnaya zemnogo bytiya!
Segodnya krasota - carica i istochnik
Glubokih i vozvyshennyh  volnenij,
Ona blestit, kak luch, bessmertnoyu prirodoj
Na zemlyu broshennyj  s nebesnoj vysoty,
I, kazhetsya, sulit, blazhenstvo nezemnoe,
Sverhchelovecheskij udel v inyh mirah,
A zavtra to, chto krasotoj siyalo,
CHto prezhde angel'skij pochti imelo oblik,
ZHestokoe  nichto v besformennuyu massu
I v merzkij prah vnezapno prevrashchaet.
Togda i pomysly  vysokie, i chuvstva,
CHto krasota budila, ischezayut.

Tak muzykal'nye akkordy probuzhdayut
V mechtatel'noj dushe zhelan'ya bez konca,
Videniya i grezy nezemnye,
I, ubayukannyj garmoniej teh zvukov,
Po moryu  chudnomu, ispolnennomu tajn,
Bluzhdaet um, podobno morehodcu,
CHto smelo plavaet v bezbrezhnom okeane.
No pust' sluh porazit malejshij dissonans,
I etot raj v odno mgnoven'e ischezaet.

O, esli ty, priroda cheloveka,
Lish'  tlenie, nichtozhestvo i prah,
Kak mozhesh'  ty parit' tak vysoko?
Il' esli i tebe prisushche blagorodstvo,
Zachem tvoi vozvyshennye chuvstva,
Legko ih probudiv, i gasyat tak legko
Nichtozhnye  i zhalkie prichiny?






             Markizu Dzhino Kapponi

I v vozdyhan'e vechnom net spasen'ya.
                          Petrarka


YA zabluzhdalsya, dobryj Dzhino; ya
Davno i tyazhko zabluzhdalsya. ZHalkoj
I suetnoj mne zhizn' kazalas', vek zhe
Nash  mnilsya mne osobenno nelepym...
Nevynosimoj  rech' moya byla
Usham  blazhennyh smertnyh, esli mozhno
I sleduet zvat' cheloveka smertnym.
No iz blagouhayushchego raya
Stal slyshen  izumlennyj, vozmushchennyj
Smeh plemeni inogo. I oni
Skazali, chto, nelovkij neudachnik,
Neopytnyj  v usladah, ne sposobnyj
K vesel'yu, ya schitayu zhrebij svoj
Edinstvennyj - udelom vseh, chto vse
Neschastny, tochno ya. I vot, sred' dyma
Sigar, hrusteniya biskvitov, krika
Raznoschikov napitkov i slastej,
Sred' dvizhushchihsya chashek, sredi lozhek
Mel'kayushchih   blesnul moim glazam
Nedolgovechnyj svet gazety. Totchas
Mne  stalo yasno obshchee dovol'stvo
I radost' zhizni smertnogo. YA ponyal
Smysl  vysshij i znachenie zemnyh
Veshchej, uznal, chto put' lyudej useyan
Cvetami, chto nichto ne dosazhdaet
Nam  i nichto ne ogorchaet nas
Zdes', na zemle. Poznal ya takzhe razum
I dobrodetel' veka moego,
Ego nauki i trudy, ego
Vysokuyu  uchenost'. YA uvidel,
Kak ot Marokko do steny Kitajskoj,
Ot Polyusa  do Nila, ot Bostona
Do Goa vse derzhavy, korolevstva,
Vse gercogstva begut ne chuya nog
Za schast'em i uzhe ego shvatili
Za grivu dikuyu ili za konchik
Hvosta. Vse eto vidya, razmyshlyaya
I o sebe, i o svoej ogromnoj
Oshibke davnej, ustydilsya ya.

Vek zolotoj sejchas pryadut, o Dzhino,
Treh parok veretena. Obeshchayut
Ego edinodushno vse gazety,
Vezde, na raznyh yazykah. Lyubov'
Vseobshchaya, zheleznye dorogi,
Torgovlya, par, holera, tif prekrasno
Soedinyat razlichnye narody
I klimaty; nikto ne udivitsya,
Kogda sosna il' dub vdrug istochat
Med il' zakruzhatsya pod zvuki val'sa.
Tak vozrosla, a v budushchem sil'nej
Moshch'  kubov peregonnyh vozrastet,
Retort, mashin, poslavshih vyzov nebu,
CHto vnuki Sima, Hama i YAfeta
Uzhe sejchas letayut tak svobodno
I budut vse svobodnee letat'.

Net, zheludej nikto ne budet est',
Kol' golod ne ponudit; no oruzh'e
Ne budet prazdnym. I zemlya s prezren'em
I zoloto, i serebro otvergnet,
Prel'stivshis' vekselyami. I, kak prezhde,
Schastlivoe lyudskoe plemya budet
Krov' blizhnih prolivat' svoih: Evropa
I dal'nij breg Atlantiki - priyut
Civilizacii  poslednij - budut
YAvlyat' soboj krovavye polya
Srazhenij vsyakij raz, kak rokovaya
Prichina - v vide perca, il' koricy,
Il' saharnogo trostnika, il' veshchi
Lyuboj drugoj, stat' zolotom sposobnoj,-
Ustroit stolknoven'e mirnyh tolp,
I pri lyubom  obshchestvennom ustrojstve
Vsegda prebudut istinnaya cennost'
I dobrodetel', vera, spravedlivost'
Obshchestvennym  udacham chuzhdy, vechno
Posramleny,  pobezhdeny prebudut -
Uzh  takova priroda ih: vsegda
Na zadnem plane pryatat'sya. A naglost',
Posredstvennost', moshennichestvo budut
Gospodstvovat', vsplyvaya na poverhnost'.
Mogushchestvo i  vlast' (sosredotochit'
Ili  rasseyat' ih) - vsegda vo zlo
Vladeyushchij  rasporyaditsya imi,
Lyuboe dav tomu nazvan'e. |tot
Zakon pervejshij vyveden prirodoj
I rokom na almaze, i ego
Svoimi  molniyami ne sotrut
Ni  Vol'ta, ni Britaniya s ee
Mashinami,  ni Devi, ni nash vek,
Struyashchij Gang iz novyh manifestov.
Voveki dobrym lyudyam  budet ploho,
A negodyayam -  horosho; i budet
Mir  opolchat'sya protiv blagorodnyh
Lyudej; voveki kleveta i zavist'
Tiranit' budut istinnuyu chest'.
I budet sil'nyj slabymi pitat'sya,
Golodnyj nishchij  budet u bogatyh
Slugoyu i rabotnikom; v lyuboj
Obshchestvennoj formacii, vezde -
Gde polyus il' ekvator - vechno budet
Tak do pory, poka zemli priyuta
I sveta solnca lyudi ne lishatsya.
I zarozhdayushchijsya  zolotoj
Vek dolzhen na sebe nesti pechat'
Vekov proshedshih, potomu chto sotni
Nachal vrazhdebnyh, nesoglasij pryachet
Sama priroda obshchestva lyudskogo,
I primirit'  ih bylo ne dano
Ni moshchi  cheloveka, ni umu,
S teh por kak slavnyj rod nash poyavilsya
Na svet; i budut pered nimi tak zhe
Bessil'ny vse umy, vse nachinan'ya
I vse gazety nashih dnej. A chto
Kasaetsya vazhnejshego, to schast'e
ZHivushchih  budet polnym i dosele
Nevidannym.  Odezhda - sherstyanaya
Il' shelkovaya - s kazhdym  dnem vse myagche
I myagche budet. Sbrosiv meshkovinu,
Svoe obvetrennoe telo v hlopok
I fetr krest'yane oblekut. I luchshe
Po kachestvam, izyashchnee na vid
Kovry i pokryvala stanut, stul'ya,
Stoly, krovati, skam'i i divany,
Svoej nedolgovechnoj krasotoj
Lyudskie raduya zhilishcha. Kuhnyu
Zajmet posuda nebyvalyh form.
Proezd, vernej, polet Parizh - Kale,
Ottuda - v London, London - Liverpul'
Tak budet skor, chto nam i ne predstavit';
A pod shirokim  lozhem Temzy budet
Proryt tonnel' - proekt bessmertnyj,
                               derzkij,
Volnuyushchij  umy uzh stol'ko let.
Zazhgutsya fonari, no bezopasnost'
Ostanetsya takoyu zhe, kak nynche,
Na ulicah bezlyudnyh i na glavnyh
Prospektah gorodov bol'shih. I eta
Blazhennaya sud'ba, i eta radost'-
Dar neba pokoleniyam gryadushchim.

Tot schastliv, kto, pokuda ya pishu,
Krichit v rukah u babki povival'noj!
Oni zastanut dolgozhdannyj den',
Kogda opredelit nauchnyj opyt -
I kazhdaya malyutka s molokom
Kormilicy  uznaet eto,- skol'ko
Krup, myasa, soli pogloshchaet gorod
Za mesyac; skol'ko umershih i skol'ko
Rodivshihsya zapisyvaet staryj
Svyashchennik; i kogda gazety - zhizn'
Vselennoj i dusha ee, istochnik
Edinstvennyj poznan'ya vseh epoh,-
Razmnozhivshis' pri pomoshchi  mashin
Mil'onnym  tirazhom, soboj pokroyut
Doliny, gory i prostor bezbrezhnyj
Morej, podobno stayam zhuravlinym,
Letyashchim  nad shirokimi polyami.

Kak mal'chik, masteryashchij so staran'em
Dvorec, i hram, i bashnyu iz listochkov
I shchepok, zavershiv edva postrojku,
Vse totchas rushit, potomu chto eti
Listochki, shchepki dlya raboty novoj
Nuzhny,  tak i priroda, dovedya
Do sovershenstva vsyakoe svoe,
Iskusnoe podchas, sooruzhen'e,
Vmig nachinaet razrushat' ego,
SHvyryaya  vkrug razroznennye chasti,
I tshchetno bylo  by oberegat'
Sebya ili drugogo ot igry
Uzhasnoj  etoj, smysl kotoroj skryt
Ot nas naveki; lyudi, izoshchryayas'
Na tysyachi ladov, rukoj umeloj
Deyan'ya doblestnye sovershayut;
No vsyacheskim usil'yam vopreki
ZHestokaya priroda, sej rebenok
Nepobedimyj, sleduet kaprizu
Lyubomu  svoemu i razrushen'e
Vse vremya chereduet s sozidan'em.
I sonm  raznoobraznyh, beskonechnyh,
Muchitel'nyh  nedugov i neschastij
Nad smertnym  tyagoteet, zhdushchim tupo
Neotvratimoj gibeli. Vnutri,
Snaruzhi  zlaya sila razrushen'ya
Nastojchivo presleduet ego
I, buduchi sama neutomimoj,
Ego terzaet do pory, poka
Ne upadet on bezdyhannyj nazem',
Srazhennyj  mater'yu svoej zhestokoj.
A hudshie neschast'ya cheloveka,
O blagorodnyj drug moj,- smert' i
                              starost',
Kotorye  rozhdayutsya v tot mig,
Kogda gubami nezhnogo soska,
Pitayushchego  zhizn', ditya kosnetsya.
Mne kazhetsya, chto eto izmenit'
Vek devyatnadcatyj (i te, chto sledom
Idut) edva li bolee sposobny,
CHem vek desyatyj il' devyatyj. Esli
Vozmozhno  imenem svoim nazvat'
Mne  istinu hot' inogda,- skazhu,
CHto chelovek neschasten byl i budet
Vo vse veka, i ne iz-za formacij
Obshchestvennyh  i ustanovok, no
Po nepreodolimoj suti zhizni,
V soglas'e s mirovym zakonom, obshchim
Zemle i nebu. Luchshie umy
Stolet'ya moego nashli inoe,
Pochti chto sovershennoe reshen'e:
Sil ne imeya sdelat' odnogo
Schastlivym, im oni prenebregli
I stali schastiya iskat' dlya vseh;
I, obretya ego legko, oni
Hotyat iz mnozhestva neschastnyh, zlyh
Lyudej - dovol'nyj i  schastlivyj sdelat'
Narod: i eto chudo, do sih por
Gazetoj, i zhurnalom, i pamfletom
Ne ob«yasnennoe nikak, privodit
V vostorg civilizovannoe stado.
O, razum, o, umy, o, vyshe sil
Dar nyneshnego  veka pronicat'!
Kakoj urok poznan'ya, kak obshirny
Issledovan'ya v oblastyah vysokih
I v oblastyah intimnyh, nashim vekom
Razvedannye dlya vekov gryadushchih,
O Dzhino!  S vernost'yu kakoj vo prah
On v obozhan'e padaet pred temi,
Kogo vchera osmeival, a zavtra
Rastopchet, chtob eshche chrez den' sobrat'
Oskolki, okuriv ih fimiamom!
Kakoe uvazhen'e i dover'e
Dolzhno  vnushat' edinodush'e chuvstv
Stolet'ya etogo, vernee, goda!
Kak tshchatel'no nam nadobno sledit',
CHtob nasha mysl' ni v chem ne otklonilas'
Ot mody goda etogo, kotoroj
Pridet pora smenit'sya cherez god!
Kakoj ryvok svershila nasha  mysl'
V samopoznan'e, esli sovremennost'
Antichnosti v primer gotovy stavit'!

Odin tvoj drug, o dostochtimyj Dzhino,
Maestro opytnyj  stihoslozhen'ya,
Znatok nauk, iskusstva kritik tonkij,
Talant, da i myslitel' iz takih,
CHto byli, est' i budut, mne skazal:
"Zabud' o chuvstve. Nikomu v nash vek,
Kotoryj interes nashel lish'  v tom,
CHto obshchestvu polezno, i kotoryj
Lish'  ekonomikoj ser'ezno zanyat,
Do chuvstva netu dela. Tak zachem
Issledovat' serdca svoi? Ne nado
V sebe samom iskat' dlya pesen temu!
Poj o zabotah veka svoego
I o nadezhde zreloj!" Nastavlen'e,
Stol' pamyatnoe mne! YA zasmeyalsya,
Kogda komichnyj chem-to golos etot
Skazal mne slovo strannoe "nadezhda"-
Pohozhee na  zvuki yazyka,
Zabytogo v mladenchestve. Sejchas
YA vozvrashchayus' vspyat', idu k bylomu
Inym  putem - soglasen ya s suzhden'em,
CHto, esli hochesh' zasluzhit' u veka
Hvalu i slavu - ne protivorech'
Emu, s nim ne boris', a povinujsya,
Zaiskivaya: tak legko i prosto
Okazhesh'sya  sred' zvezd. I vse zhe ya,
Stremyashchijsya  so strast'yu k zvezdam, delat'
Predmetom pesnopenij nuzhdy  veka
Ne stanu - ved' o nih i tak vse bol'she
Zabotyatsya zavody. No skazat'
Hochu ya o nadezhde, toj nadezhde,
Zalog kotoroj ochevidnyj bogi
Uzhe  nam darovali: novym schast'em
Siyayut guby yunoshej  i shcheki,
Pokrytye gustymi volosami.

Privet tebe, privet, o pervyj luch
Gryadushchego vo slave veka. Vidish',
Kak raduyutsya nebo i zemlya,
Sverkayut vzory zhenskie, letaet
Po balam i piram geroev slava.
Rasti, rasti dlya rodiny, o plemya
Moguchee. V teni tvoih borod
Italiya zableshchet i Evropa
I nakonec ves' mir vzdohnet spokojno,
I vy, smeyas', privet poshlete, deti,
Roditelyam kolyuchim, i ne bojtes'
Slegka pri etom pocarapat' shcheki.
Likujte, milye potomki,- vam
Zavetnyj ugotovan plod - o nem
Davno mechtali: suzhdeno uvidet'
Vam, kak povsyudu vocaritsya radost',
Kak starost' budet yunosti schastlivej,
Kak v lokony zav'etsya boroda,
Kotoraya sejchas koroche nogtya.






Pustynnoj, tihoj noch'yu
Nad spyashchimi  polyami
I serebrom volny
Bluzhdaet legkij veter;
I tysyachi videnij
Obmanchivo volshebnyh
Kolyshutsya  vdali:
Derev'ya i ozera,
Ruiny i holmy...
No vot - luna zahodit
Za Al'py, Apenniny
Il', ischezaya, tonet
V Tirrenskom more sonnom,-
I obescvechen mir!
S nego sbegayut teni;
Doliny  i holmy
Okutyvaet sumrak;
Osirotela noch'!
Odin, unyloj pesnej
Pogonshchik  provozhaet
Poslednij otblesk lunnyj,
Emu siyavshij  nezhno
I ozaryavshij  put'.

Tak ischezaet grustno
Mechtatel'naya yunost'!
S nej ischezayut teni,
Volshebnye  obmany,
Skryvaetsya nadezhda -
I siroteet zhizn'!
Temna i odinoka,
Ona pusteet mrachno.
Naprasno putnik ishchet
Vo mrake neproglyadnom
Konca puti gluhomu,
Sverkayushchih  ognej...
Odno on vidit: stali
Emu chuzhimi -  lyudi,
I on - chuzhim  zemle!

Byla by slishkom  svetloj
Lyudskaya nasha  dolya,
Kogda by dlilas' yunost'
Vsyu zhizn'... hotya i yunost'
Darit krupicy schast'ya
Cenoj bol'shih stradanij!
No slishkom  byl by myagok
Zakon sud'by i smerti,
Ne bud' pory unyloj -
Pustoj "srediny zhizni".
A tam gotovyat bogi
Venec muchenij - starost',
Kogda zhelan'ya zhivy,
A celi - beznadezhny,
Stradan'ya neizbezhny
I vperedi temno...
O, gory i doliny!
Kogda luna ischeznet
I nochi temnyj polog
Ne serebritsya bol'she
Mercan'em  golubym,-
Nedolgo ostaetes'
Vo t'me vy sirotami:
Zarya blesnet s vostoka,
I prosvetleet nebo!
Blistayushchee  solnce
Zazhzhet  ego luchami -
I vse zal'et siyan'em!
No zhizn', kogda pokinet
Ee boginya-yunost',
Ne zagoritsya bol'she
Inym  i yarkim svetom.
Ona - vdova naveki.
Noch' starosti unyla,
I nebom ej polozhen
Predel odin: mogila.






        ILI CVETOK PUSTYNI

         No lyudi  bolee vozlyubili
         t'mu, nezheli svet.
               Evangelie ot Ioanna, III, 19


     Zdes', na hrebte issohshem
     Nemyslimoj gory,
     Vezuviya-zlodeya,
Gde ni derev'ev, ni cvetov ne vidno,
Razbrasyvaesh' redkie kusty
     Lish'  ty, dushistyj drok.
YA videl: stebel' tvoj, pustyni drug,
Byl ukrashen'em dikih mest vokrug
     Sten goroda, kogda-to
Cvetushchego, kak zhenshchina; kazalos',
Velikolep'ya prezhnego utrata
Byla yasnej iz-za cvetov tvoih.
I vot tebya ya vizhu vnov' okrest,
     Lyubitel' mrachnyh  mest,
     Pokinutyh vsem mirom,
     Neschast'ya sputnik vernyj.
     Na etoj pochve, peplom
     Zasypannoj besplodnym,
Okamenevshej  lavoyu pokrytoj,
Zvenyashchej pod nogoj skital'ca; zdes',
Gde, izvivayas' v solnechnyh luchah,
     Zmeya yutitsya, zdes',
     Gde krolik ubegaet
V znakomuyu izvilistuyu norku,
Kogda-to byli pashni i usad'by
Bogatye, kolos'ya zolotilis',
     Stada mychali; tut
     Vladyk dvorcy stoyali;
     Cveli sady - priyut
Dosugov ih, i v slave goroda;
No ih i vseh, kto zhil v nih, zatopil
Potok, izvergnut beshenoj goroj,
Iz ognennogo zeva izrygavshej
Fontany  molnij. Nynche vse vokrug
     Razvalinami stalo,
Gde ty rastesh', cvetok prekrasnyj;
                              kak by
Sochuvstvuya chuzhomu goryu, ty
SHlesh'  v nebo uteshayushchij  pustynyu
Svoj zapah nezhnyj. Pust' na eti sklony
Pridet privykshij slavit' nash udel,
     I pust' uvidit on
     Smysl istinnyj  zabot
O cheloveke lyubyashchej prirody.
     I kak moguch nash rod,
O tom uznat' zdes' istinu on smozhet:
Zahochet - polovinu unichtozhit
Kormilica-priroda, smertnyh, nas
     Odnim dvizhen'em  legkim
     V lyuboj  nezhdannyj chas,
     A chut' sil'nee vzdrognet -
     I vmig ischeznut vse.
Tut, na zemle, ostalos' sledom divnym
     To  samoe, chto nynche
Zovut "gryadushchim svetlym, progressivnym".
Glyadi na otrazhenie svoe,
     Vek glupyj i nadmennyj,
     Pokinuvshij stezyu,
Namechennuyu  vozrozhdennoj mysl'yu,
Vspyat' povernuv, gordish'sya tem, chto prav,
     Popyatnyj put' nazvav
     Dvizheniem  vpered.
     I vse umy, kotorym
Tebya v otcy dala sud'bina zlaya,
Tvoim kaprizam potakayut l'stivo,
     A za spinoj glumlivo
     Krivlyayutsya, no ya
V mogilu stol' postydno ne sojdu -
     Pust' budet na vidu
     Vse, chto dusha moya
     Skopila,- ya otkroyus',
Hot' znayu uchast', zhdushchuyu togo,
Kto dosazhdaet veku svoemu.
     Nad nashim  obshchim zlom
     Smeyus' ya do sih por.
Mechtaesh'  o svobode, no opyat'
Mysl'  hochesh' v slugi vremeni otdat',
Tu mysl', blagodarya kotoroj my
     Iz varvarstva edva lish'
     Vosstali, mysl' vo slavu
     Grazhdanstvennosti, k vysyam
Povsyudu sud'by obshchestva vedushchej.
     Tebe zhe ne po nravu
Pryamaya pravda o nichtozhnom meste,
Prirodoyu  nam dannom na zemle.
Poetomu ty stal spinoyu k svetu,
I - zhalkij  trus - ty nazyvaesh' trusom
Stremyashchegosya k svetu smel'chaka,
Dostojnym  zhe - glupca il' hitreca,
Kto, nad soboj glumyas' il' nado vsemi,
Nash  bednyj zhrebij slavit bez konca.
I  esli bednyj, slabyj chelovek
     Byt' chestnym, blagorodnym
ZHelaet -  on ni nazyvat' ne dolzhen
I  ne schitat' sebya bogatym, sil'nym,
     Ni  vystavlyat' dlya nas
I  doblest' i bogatstvo napokaz;
Ne  dolzhen i togo stydit'sya on,
CHto  zolotom i siloj obdelen.
     On  eto priznaet
     Otkryto, zastavlyaya
Cenit' lish'  to, chto v nem i vpravdu est'.
I  blagorodnym ya ne v silah schest'
     Rozhdennogo  na gibel',
     Vozrosshego  v lishen'yah

  I govoryashchego: "Dlya naslazhdenij
     YA sozdan!" Izlivaet
On  smradnuyu gordynyu na bumagu
I  soblaznyaet budushchim blazhenstvom
     I polnotoyu  schast'ya
 (Kotorye i nebu neizvestny,
     Ne  tol'ko chto zemle)
Vseh obitatelej planety nashej,
     V to vremya kak dovol'no
     Morskoj  obychnoj buri,
     Zemletryasen'ya ili
Tletvornyh  vetrov, chtoby navsegda
Neschastnyj  smertnyj sginul bez sleda.
     A blagoroden tot,
     Kto  mozhet bez boyazni
Ochami  smertnymi vzglyanut' v lico
Udelu  obshchemu i otkrovenno,
     Ni  slova ne skryvaya,
Povedat'  o neschastnoj dole nashej,
O  zhizni bezzashchitnoj i nichtozhnoj;
Tot  blagoroden - sil'nyj i velikij
     V stradan'yah,- kto neschast'ya
     Ne uglublyaet tem,
CHto zlo tait na brata (vsyakih bed
     Opasnej eto), v gore
Svoem ne cheloveka obvinyaya,
No  istinno vinovnuyu, dlya smertnyh
Mat' - po rozhden'yu, machehu - po zhizni.
Ee-to blagorodnyj chelovek
     Vragom i nazyvaet,
I, polagaya, chto v boren'e s nej
     Splochennej i sil'nej
Vse obshchestvo lyudskoe stat' dolzhno,-
     Schitaet on lyudej
Odnim soyuzom, predlagaya vsem
Svoyu lyubov'  serdechnuyu, vsegda
Spesha na pomoshch'  ili prosya o nej
V opasnostyah beschislennyh, v trevogah
     Bor'by vseobshchej. On
Schitaet glupym brat' oruzh'e, stavit'
     Na blizhnih  zapadni
V otvet na oskorblen'ya ih; oni -
Druz'ya na pole bitvy; razve mozhno
Licom k licu s vragom, v razgar srazhen'ya,
     Protivnika zabyt'
I uchinit' zhestokij spor s druz'yami
     I sobstvennye rati,
Mechom sverkaya, v begstvo obrashchat'?
     Kogda narod opyat'
Uznaet eti mysli, kak kogda-to,
     I strah pered prirodoj,
     Vseh izdavna svyazavshij
V obshchestvennuyu cep', chut'-chut' oslabnet
Blagodarya poznaniyu - togda
     Sodruzhestvo lyudej,
     Dobro i spravedlivost'
Vzojdut ne iz chvanlivogo bezumstva,
Na  koem chestnost' zizhdetsya tolpy,
Hot' neizbezhnoe grozit paden'e
Vsemu, chto zizhdetsya na zabluzhden'e.

     Sizhu ya chasto noch'yu
     Zdes', v bezotradnom meste,
Odetom v traur zamershim potokom,
Hranyashchim  vid dvizhen'ya; zdes', v stepi
     Unyloj, vizhu ya,
Kak v chistom sinem nebe bleshchut zvezdy,
     Tam, v more, otrazhayas';
Kak v yasnoj pustote ves' mir sverkaet
     I vspyhivayut iskry.
Kogda na nih ya ustremlyayu vzglyad,
     Mne  kazhetsya, goryat
Lish'  tochki v vyshine, a v samom dele
     Zemlya s ee moryami
V sravnen'e s nimi tochka - tak oni
Ogromny, i ne tol'ko chelovek -
     Im  ne vidna planeta,
Gde chelovek zateryan; i kogda
YA vizhu te dalekie sozvezd'ya,
     CHto kazhutsya tumanom,
Otkuda uzh ni lyudi, ni zemlya
Nerazlichimy, ni vse nashi zvezdy
Beschislennye vmeste s yarkim solncem,
Il' vyglyadyat takimi, kak oni
Nam  vidyatsya - v tumannom svete tochkoj,-
     Kogda ya vizhu eto,-
     Kakim v moih glazah
Ty  vyglyadish', o rod lyudskoj! I vspomniv
Ob  uchasti tvoej, kotoroj simvol -
Zemlya vot eta pod moej stupnej,
     I vspomniv takzhe to,
CHto vidish' ty v sebe i gospodina,
I cel' vsego, i vspomniv, kak ty lyubish'
Pustuyu boltovnyu; i kak poety,
Iz-za tebya vselennuyu zabyv
I obratyas' k nevedomoj peschinke
Po imeni Zemlya, tebya razvlech'
Starayutsya; i kak ty do sih por,
Kogda my prevzoshli rascvetom znanij
     Vse vremena drugie,
Um oskorblyaesh'  istinnyj, chtob tol'ko
Mechtan'ya smehotvornye voskresli,-
Togda ne znayu ya: v dushe moej
Nasmeshka  ili zhalost' - chto sil'nej?

Kak malen'koe yabloko, sozrev,
     V osennij den' letit
Na zemlyu  i unichtozhaet, davit
I sokrushaet tyazhest'yu paden'ya
     Postroennye v myagkoj
     Zemle, s bol'shim trudom,
ZHilishcha  murav'ev, vse ih bogatstva,
Nakoplennye letom terpelivo,
     Tak noch' i razrushen'e,
     SHvyryaya  sverhu pemzu,
     Kuski gory i pepel,
Gremyashchim  lonom v vyshinu nebes
     Izvergnutye, vmeste
     S begushchim  po trave
     Vzbesivshimsya potokom
     Rasplavlennyh kamnej,
     Metalla i peska,
Za neskol'ko mgnovenij iskroshili,
     Zasypali i smyali
Oblaskannye morem goroda
Na dal'nem beregu; teper' pasutsya
     Zdes' kozy; goroda
Drugie podnimayutsya, podnozh'em
Im  sluzhat pogrebennye, a steny
Povergnutye zlobnaya gora
     Kak budto popiraet.
Prirode eta nravitsya igra:
Ej rod lyudskoj - chto plemya murav'ev.
     Razlich'e tol'ko v tom,
CHto murav'i, konechno, plodovitej
I chislyat men'she bedstvennyh sobytij.

Uzh  vosemnadcat' minulo stoletij
S teh por, kak v dikom plameni ischezli
     Lyudskie poselen'ya -
Krest'yanin zhe, vozdelavshij vot eti
Pustye obessilennye zemli
     Pod zhalkij vinogradnik,
Eshche  brosaet trepetnye vzglyady
     Na rokovuyu goru,
Hot' prismirevshuyu, no vse eshche
     Vnushayushchuyu  uzhas
I vse eshche grozyashchuyu emu,
     Ego sem'e i skarbu
     Unichtozhen'em. CHasto
     Neschastnyj noch' bez sna
Lezhit  na kryshe hizhiny svoej
Pod svezhim  veterkom, i to i delo
     On vskakivaet, glyadya
Na izverzhen'e strashnogo ognya
     CHerez hrebet peschanyj
Iz lona dikogo, i otrazhayut
     Vse eto vod glubiny
Vblizi Neapolya i Merdzhelliny.

I esli on zametit, chto ogon'
Pridvinulsya, ili uslyshit zvuki
Klokochushchej  vnutri ego kolodca
Vody kipyashchej, on pospeshno budit
Detej, zhenu i, zahvativ s soboj
     Vse, chto uspel, bezhit
     I izdali glyadit,
Kak miloe gnezdo s klochkom zemli -
     Ot goloda zashchitoj -
     Stanovitsya dobychej
Potoka razrushitel'nogo, s treskom
Polzushchego, chtob zatopit' ego.
     Proshli  veka zabven'ya,
Pogibshaya  Pompeya vnov' otkrylas'
     Dlya solnechnyh luchej,
     Kak by skelet, zemleyu
Iz skuposti il' zhalosti naverh
     Otnyne vozvrashchennyj;
     I strannik sozercaet
     Na ploshchadi  pustynnoj
Sred' kolonnad razrushennyh, dvojnoj
     Hrebet, v dymu vershinu,
Eshche  grozyashchuyu ruinam drevnim.
Sred' uzhasov, tainstvennoyu noch'yu,
     Kak budto mrachnyj fakel,
V pustom dvorce, vdrug vidit on vooch'yu:
     V teatre opustevshem,
V domah razrushennyh, v ruinah hrama,-
     Netopyrej  priyute,-
Mel'kaet otblesk smertonosnoj lavy,
     Pylayushchej   vdali,
Okrashivaya  mestnost' v krasnyj cvet.
Vot tak priroda, ni o cheloveke
Ne vedaya, ni o vekah, kotorym
     On dal nazvan'e drevnih,
I ni o tom, chto vnuki dedam vsled
Prihodyat, ostaetsya vechno yunoj.
     I put' ee stol' dlinen,
CHto kazhetsya  ona nedvizhnoj. Gibnut
Narody. I  pogibel' vse prorochit.
     Prirode dela net.
A chelovek o vechnosti bormochet.
     I ty, o slabyj drok,
     Dushistymi  kustami
Ukrasivshij  pustynyu, skoro ty
Otstupish' pered siloyu zhestokoj
Podzemnogo ognya, kogda polzkom,
Ne znaya, ne zhaleya ni o kom,
     On budet vozvrashchat'sya
I k zaroslyam tvoim bessil'nym zhadno
     YAzyk protyanet svoj.
I ty, sklonyas' bezvinnoj golovoj,
     V potoke totchas sginesh':
No do togo mgnoven'ya unizhat'sya
Ne stanesh' ty, molya o snishozhden'e
U budushchego palacha; no takzhe
Ne vozzovesh' v bezumii gordyni
     Ni k zvezdam, ni k pustyne,
Gde ot rozhden'ya ty igraesh' rol'
Ne vlastelina roka, no raba.
Glupa lyudej priroda i slaba,
     Ty zh mudr  i moshchen stol',
CHto znaesh' istinu: v tvoem bessmert'e
Ni ty ne vlasten, ni tvoya sud'ba.






Ot rodimoj vetki
Listik otorvalsya
I rasstalsya s bukom.
- Ty kuda letish'?
- Vetr menya na kryl'yah
Vynes na prostory
CHrez morya i gory.
No, poznav paren'e,
YA grushchu o tom,
CHto nagryanut grozy -
Kanu ya v zabven'e
S lepestkami rozy,
S lavrovym listom.






Kogda yuncom popal ya v masterskuyu
I k Muzam postupil na obuchen'e,
Odna iz nih, vzyav za ruku menya,
Ves' den' so mnoj hodila
I remeslu uchila,
A ya byl ves' - terpen'e.
Zato ee urok
Poshel  mne yavno vprok.
Uvleksya ya slovami,
I sobstvennye chuvstva
Po pravilam iskusstva
Mog vyrazit' i prozoj, i stihami.
Odnazhdy  ya sprosil:
"Napil'nik, Muza, gde?" Ona v otvet:
"On istesalsya posle stol'kih let".-
"Tak zameni ego,-
Ne unimalsya ya.- Ved' vse vetshaet".-
"Soglasna. Vremeni mne ne hvataet".







Al'cet

Meliss, poslushaj, mne prisnilsya son
Segodnya noch'yu, i o nem ya vspomnil,
Kogda lunu uvidel iz okna,
Kotoroe u nas na lug vyhodit.
Vzglyanuv naverh, ya udivilsya vdrug:
Luna ot neba stala otryvat'sya.
Kazalos' mne, chto, padaya na zemlyu,
Ona rosla nu pryamo na glazah
I vskore nakonec na lug upala.
Ona byla s bad'yu, i iz nee
S shipen'em sypalis' na travu iskry.
A par valil takoj, kakoj byvaet,
Kogda goryashchij ugol' v vodu brosim.
Vot tak zhe i luna, kak ya skazal,
CHernela, postepenno ugasaya,
I vsya zemlya vokrug nee dymilas'.
Na  nebo posmotrev, uzrel ya tam
Sled ot siyan'ya, a vernej, dyru,
V kotoroj ranee byla luna.
YA do sih por ne otreshus' ot straha.

Meliss

Nemudreno, chto ty tak ispugalsya.
Luna mogla b v tvoj ogorod svalit'sya.

Al'cet

Ne pravda l'? My chasten'ko vidim letom
Paden'e zvezd?

Meliss

                     U neba ih nemalo.
Nevelika poterya, kol' odna
Iz nih na zemlyu upadet,- zvezd tyshchi,
A vot luna odna. Ee paden'e
Nikto ne videl, razve chto vo sne.




Naprasno upoval ya na podmogu
I dozhd' s grozoyu slezno umolyal
Ne otpuskat' lyubimuyu v dorogu.

Vsyu noch' v lesu tak veter zavyval,
CHto groma v nebe zaglushal vorchan'e.
No chas predutrennej zari nastal.

O tuchi, nebo i zemli dyhan'e,
Ona otpravit'sya gotova v put',
Zabyv o zhalosti i sostradan'e!

O burya, voj i sdelaj chto-nibud',
CHtob nebo splosh' pokrylos' oblakami,
A solnce ne smoglo by den' vernut'!

No tshchetno. Veter stih, i nad polyami
Vnov' raznotrav'ya pryanyj aromat.
ZHestoko  solnce postupaet s nami.




Poslednij luch na zapade ugas.
Dymok  iz trub nad kryshami struitsya,
I gromche laj sobak v vechernij chas.

Kogda ot dum zavetnyh ej ne spitsya,
Ona uhodit, chtob pobyt' odnoj
I krasotoj nochnoyu nasladit'sya.

Okruga splosh' posrebrena lunoj -
Rodnoj sestroyu nashego svetila.
Girlyanda lesa v temeni nochnoj.

Vot roshcha shepotom  zagovorila.
V gustyh kustah zashchelkal solovej,
No pesn' ego bezradostna, unyla.

Vdali spit glad' morskaya; vmeste s nej
Usnuli i okrestnye selen'ya.
V gorah bluzhdan'e sumrachnyh tenej.

Lesistye holmy, kak prividen'ya;
Carit v doline mrachnoj tishina -
Nichto nochnogo ne narushit bden'ya.

Edva vsplyvet rosistaya luna,
Prihodit  deva k nochi na svidan'e.
Ty mog sprosit' by: schastliva l' ona?

Slova naprasny - deva v ozhidan'e
I slushaet, no golos serdca snik.
O, kak ej sladostny vospominan'ya

O prezhnih dnyah, promchavshihsya kak mig,
Kogda ona byla polna nadezhdy!
No nynche v dushu devy strah pronik.

Hot' noch', nadev privychnye odezhdy,
Okutala lazur' sploshnoyu mgloyu,
No net uspokoeniya, kak prezhde.

Uzh  tuchi dozhdevye pred grozoyu
Nadvinulis' stenoj iz-za holmov,
Sokryvshi zvezdy s blednoyu lunoyu.

I deva vidit, staya oblakov
Tesnit prosvety v nebe, proch' ih gonit -
Vkonec nebesnyj potemnel pokrov.

Svet ugasaet, les ne spit i stonet,
Gulyaet bujnyj  veter sred' vetvej,
K zemle derev'ya v ozloblen'e klonit.

On zavyvaet, duet vse sil'nej,
Svoej nature neuemnoj vtorya,
I budit chutkih ptic, lesnyh zverej.

A grozovye tuchi, s vetrom sporya,
Rastut, navisnuv nizko nad zemlej,
I prostirayutsya  ot gor do morya.

Zemlya oslepla - t'ma stoit stenoj,
I slyshno, kak sperva zamorosilo,
I vskore dozhd' nagryanul prolivnoj.

A nebo tuchami splosh' oblozhilo,
I vspyshki yarkih molnij vzor slepyat.
Bureet pochva, moknet, kak mogila.

Koleni devy pod dozhdem drozhat.
A sverhu grom raskatisto grohochet,
Kak nispadayushchij  s gor vodopad.

Pred neyu  dikoe razgul'e nochi,
Vlasy i plat'e veter rastrepal -
Ona bezhat' pustilas' chto est' mochi.

Beglyanku veter totchas obognal,
Pahnuv v lico ej bryzgami i hladom,
Svistel ej v ushi, zlobno zavyval.

Razverzlis' hlyabi - mir stal sushchim adom.
Groza v puti krushila vse podryad,
Kak budto zveri vyli gde-to ryadom,

A sverhu sypletsya kamen'ev grad.
Ot straha deva szhalas', onemela
I v storonu otvodit robkij vzglyad.

Odezhda mokraya skovala telo,
Pochti ne vidya nichego vokrug
Ot yarkih vspyshek molnij to i delo,

Ona poshla  i obernulas' vdrug,
I totchas tucha v nebe rastvorilas',
A vmeste s nej ugasnul serdca stuk.

Vse smolklo - deva  v kamen' prevratilas'.






Lyubaya  sueta mirskaya
Vo vlasti Zevsa ili chad ego.
I  nasha zhizn' zemnaya
Zavisit, kak vsegda,
Ot prihoti suda,
CHinimogo  vslepuyu zloj sud'boj.
No v sushchnosti svoej
Idem  my vse protorennoyu tropoj,
A  dni begut chredoj.
Dusha  nadezhdami sebya pitaet,
CHtob zhizn' byla milej.
Avrora nas poroyu privechaet
I  duh nash ukreplyaet.
Vsem estestvom svoim
My  otvergaem starost'.
Hot' Plutos i drugie bozhestva
SHCHedry  na obeshchan'ya i slova,
Posuly  ih, kak dym,
Rasseivayutsya, vyzyvaya zhalost'.
A  podojdya k porogu,
Gde Mars slozhil istlevshie skelety
I  gde zloveshche pleshchut vody Lety,
My  nikogo ne kliknem na podmogu,
I  nas poglotit rokovaya bezdna.

CHtob polozhit' konec neschastnoj dole
S obidami, slezami
I nashimi  grehami,
Poroj my lezem v petlyu ponevole.
Moe, odnako, mnen'e,
CHto umnyj chelovek ne stanet vnov'
Ispytyvat' terpen'e
Svoej sud'by. Kol' ne ostyla krov',
On budet bol'yu poveryat' lyubov'.






U zhizni  bystrotechen oborot,
I net inogo mnen'ya -
Tak poreshil vershitel' sudeb Zevs.
V soglasii zhivet
S prirodoj nashe semya,
Hotya poroj somnen'ya
V soznan'e mnogih porozhdaet vremya.
Naivnye  nadezhdy
Pochti so dnya rozhden'ya
Soblaznami smushchayut  nashi vezhdy.
Pora vesny i radosti
Ustupit mesto starosti -
Mol'by  naprasny. Ne vernut' bylogo.
Tot nemoshchi  i smerti ne strashitsya,
V kom duh zdorov, da i krepka osnova.
Kto zh iz poslednih pyzhitsya silenok,
CHtob otvratit' konec fatal'nyj,
Kak vse, v prah obratitsya.
Dusha  vsegda gotova
S mladencheskih pelenok
Otpravit'sya v put' dal'nij,
Podlec ty il' nevinen, kak rebenok.
Odno ne zabyvaj:
ZHelan'ya s vozrastom sorazmeryaj.






    Sbornik svoih kancon, od, idillij i elegij Dzhakomo  Leo-
pardi nazval Canti, to est' pesni. Pri zhizni poeta vyshlo tri
izdaniya ego "Pesen", pomimo otdel'nyh publikacij v razlichnyh
zhurnalah. Poslednee izdanie, ispravlennoe i dopolnennoe  av-
torom, uvidelo svet posle smerti Leopardi.
    Vo vtoroj polovine XIX veka ego stihotvoreniya stali  po-
yavlyat'sya v rossijskoj periodike v perevodah A. Barykovoj, V.
Burenina, M. Vatson, V. Vol'tke, L. Grave, P.  Kovalevskogo,
V. Kostomarova, L. Kobylinskogo, N. Kurochkina,  D.  Minaeva,
D. Mihajlovskogo, V. Pavlovskoj, A, Pleshcheeva, A. Orlova,  N.
Sazonova, S. Sayanova, N. Sokolova, M. SHelgunova i dr. Uzhe po
etomu perechnyu perevodchikov mozhno sudit', kakoj interes vyzy-
vala poeziya Leopardi v Rossii, gde v raznoe vremya vyshli  che-
tyre ego poeticheskih sbornika: v perevodah D.  Simonovskogo,
Kiev, 1888; V. Pomyana, SPb., 1893;  I.  Thorzhevskogo,  SPb.,
1908; i, nakonec, posle bolee chem poluvekovogo promezhutka  v
perevodah A. Ahmatovoj i A. Najmana, M" 1967, 1989.
    Predlagaemyj nyne pyatyj sbornik, podgotovlennyj k  dvuh-
sotletiyu so dnya rozhdeniya Leopardi, yavlyaetsya naibolee  polnym
i vpervye vklyuchaet vse tridcat' shest' stihotvorenij  i  pyat'
fragmentov. Raspolozhenie i numeraciya stihov,  ukazannaya  pri
zhizni avtorom, sootvetstvuet ital'yanskomu kanonicheskomu  iz-
daniyu (Leopardi Giacomo. Canti. Rizzoli, 1981).


    K Italii. Kancona iz semi dvadcatistrochnyh strof s chere-
dovaniem odinnadcatislozhnyh i semislozhnyh stihov. Shema rif-
movki nechetnyh strof: ABcdABCeFGeFHGIhIMiM (svobodny chetver-
taya  i  semnadcataya  stroki).  Shema  chetnyh   strof   inaya:
AbCDaBDEFg EfHglHLMiM (zdes' svobodny tret'ya  i  semnadcataya
stroki).
    Napisana v Rekanati v 1818 godu s posvyashcheniem poetu Vin-
chenco Monti, snyatym  avtorom  v  posleduyushchih  izdaniyah.  Is-
pol'zuya yazyk poezii, Leopardi predvoshishchaet mysli,  izlozhen-
nye im v izvestnoj rabote "Rassuzhdeniya ital'yanca o  romanti-
cheskoj poezii". Nachinaya s  1859  goda  kancona  neodnokratno
publikovalas' v Rossii (sushchestvuet desyat'  ee  perevodov  na
russkij yazyk).
    Germy - chetyrehgrannye stolby,  uvenchannye  skul'pturnoj
golovoj pervonachal'no Germesa (otsyuda nazvanie), zatem  dru-
gih bogov, a pozdnee polkovodcev, filosofov  i  dr.  Sluzhili
vazhnym elementom dvorcovo-parkovogo ubranstva, a takzhe mezhe-
vymi znakami i dorozhnymi ukazatelyami.
    Gde synov'ya tvoi?..//V chuzhih krayah srazhayutsya.- Rech' idet
ob ital'yanskih soldatah v  sostave  napoleonovskih  vojsk  v
Rossii.
    Kserks - persidskij car' (V vek do n. e.).
    Simonid- grecheskij poet (VI-V vv. do n. e.).


    K pamyatniku Dante,  kotoryj  sooruzhaetsya  vo  Florencii.
Kancona. Napisana v Rekanati v sentyabre-oktyabre  1818  goda.
Povodom k ee napisaniyu posluzhilo obrashchenie vidnyh obshchestven-
nyh deyatelej o namerenii uvekovechit' pamyat' Dante.  Pamyatnik
raboty skul'ptora Stefano Richchi byl otkryt  vo  Florencii  v
1830 godu na ploshchadi pered cerkov'yu Santa Kroche. Kancona so-
derzhit dvenadcat' strof, iz kotoryh pervye odinnadcat' imeyut
semnadcat', a poslednyaya trinadcat' strok.
    Shema rifmovki nechetnyh strof: aBcADBeFDGEFGHI hi;  chet-
nyh    strof:    ABcADbEfDGEfGHlhi;    poslednej     strofy:
AbACbDEDeFGfG.
    Hot' nyne nash narod // Obrel pokoj pod belymi krylami  -
to est'  posle  ustanovlennogo  mira  Venskim  kongressom  v
1814-1815 gg.
    No on ponyne gost',//Gde vechnoe obrel  uspokoen'e.  Izg-
nannyj iz rodnoj Florencii Dante umer i pohoronen v Ravenne.
    S pevcom Meonii stal vroven' on.- Imeetsya v vidu  Gomer,
rodivshijsya v Meonii (Lidiya) na Blizhnem Vostoke.
    A ital'yancy gibli.- Rech' idet  ob  Ital'yanskom  korpuse,
uchastvovavshem v pohode Napoleona protiv Rossii v 1812 godu.


    K Andzhelo Maj, kogda on nashel rukopis' Cicerona "O  Res-
publike". Kancona napisana v Rekanati v  yanvare  1820  goda,
kogda, po priznaniyu samogo  avtora,  "stihi  chudodejstvennym
obrazom sletali s konchika pera".  Posvyashchena  grafu  Leonardo
Trissino iz Vichency, s kotorym avtor perepisyvalsya.  Kancona
soderzhit dvenadcat' strof po pyatnadcati strok v kazhdoj. She-
ma rifmovki edinaya: AbCBCDeFGDeFGHH.
    Andzhelo Maj -  glavnyj  hranitel'  milanskoj  biblioteki
Ambroziana, obnaruzhivshij rukopis' Cicerona v Vatikane, chto i
posluzhilo povodom k napisaniyu kancony. V pis'me k bolonskomu
zhurnalistu P. Brigente 20 aprelya 1820 goda  Leopardi  pishet:
"Otec moj ne podozrevaet, chto pod dannym  nazvaniem  sokryta
kancona, polnaya uzhasayushchego fanatizma" (fanatizmom on nazyva-
et svoi patrioticheskie nastroeniya, s kotorymi ego otec,  ot-
lichavshijsya konservativnymi vzglyadami, vryad  li  smog  sogla-
sit'sya).
    Besstrashnyj ital'yanec.- Andzhelo Maj.
    Eshche tvoj prah svyashchennyj ne ostyl.- O Dante Alig'eri.
    Drugoj pevec, umelymi rukami.- Podrazumevaetsya Franchesko
Petrarka.
    So zvezdami i morem, liguriec.- Hristofor Kolumb, urozhe-
nec Genui v ital'yanskoj oblasti Liguriya.
    Stolpy Gerakla za kormoj ostavil - to est'  projdya  Gib-
raltarskij proliv.
    Ego rozhden'e ozaril luch solnca.- Rech'  idet  o  Lodociko
Ariosto, avtore rycarskoj poemy "Neistovyj Roland".
    Vozvyshennyj tvoj um, Torkvato.- Torkvato  Tasso,  kak  i
Ariosto, vydayushchijsya poet epohi Vozrozhdeniya, avtor  rycarskoj
poemy "Osvobozhdennyj Ierusalim".  Pol'zovalsya  u  romantikov
slavoj poeta-stradal'ca.
    Ih mest' byla zhestoka.-  Tasso  byl  zatochen  pravitelem
Ferrary v lechebnicu dlya umalishennyh.
    Lyubov' - poslednee zemnoe  obolycen'e.-  Schitaetsya,  chto
poslednej lyubov'yu Tasso byla gercoginya |leonora d'|ste.
    K nam zapozdaloe prishlo prozren'e.-  Tasso  byl  uvenchan
lavrovym vencom na smertnom odre na Kapitolii v Rime.
    Poka allobrog gordyj ne yavilsya.- Poet i dramaturg Vitto-
rio Al'f'eri, urozhenec oblasti P'emont,  ch'ih  obitatelej  v
starinu nazyvali allobrogami.
    O moj Vittorio...- Vittorio Al'f'eri.


    Na svad'bu sestry Paoliny. Kancona iz semi strof po pyat-
nadcati strok s edinoj shemoj rifmovki: aBCABCDefGPEghH.
    Napisana v Rekanati v oktyabre-noyabre 1821 goda.  Povodom
posluzhila ob«yavlennaya pomolvka sestry Paoliny s nekim A. Pe-
roli. V odnom iz pisem ot 1 fevralya 1821 goda  Leopardi  pi-
shet: "Paolina bol'she ne nevesta. Ona hotela, po moemu sovetu
i sovetu brata Karla, chtoby zhenit'ba byla po nyneshnej  mode,
t. e. po raschetu, i soglasilas' na  brak  s  etim  sin'orom,
redkostnym urodom i ochen' nedalekim, no s pokladistym harak-
terom i bogatym. A vot poslednee ego kachestvo okazalos' pre-
uvelichennym, i gotovyj brachnyj kontrakt ne byl podpisan".
    Virginiya, ty vseh podrug zatmila.- Rimlyanka iz prostona-
rod'ya, kotoruyu ubil ee otec Lucij Virginij,  chtoby  izbavit'
doch' ot gryaznyh domogatel'stv decemvira Appiya Klavdiya. Posle
smerti devushki vosstavshij narod svergnul diktatora  (449  g.
do n. e.).
    I ty v |reb soshla...- to est' v carstvo mertvyh.


    Pobeditelyu igry v myach. Kancona iz pyati strof po  trinad-
cati strok s edinoj sistemoj rifmovki: ABCBACDEFDFgG.  Napi-
sana v noyabre 1821 goda s posvyashcheniem Karlu Didimi, chempionu
igry v myach (raznovidnost' russkoj lapty ili ispanskoj  pelo-
ty), stavshemu zatem vidnym karbonariem. Kancona po forme na-
pominaet ody poeta XVII veka G. K'yabrera, vospevshego turniry
pri knyazheskom dvore vo Florencii.
    Kto krov'yu mech omyl na Marafone.- Imeetsya v  vidu  mara-
fonskaya bitva afinyan s persami v 490 godu do n. e.
    I kto ne raz kupal konej v Alfee.- Reka v Olimpii.
    K chemu, ty skazhesh', razzhigat' naprasno.- Po etomu povodu
avtor eshche ran'she vyskazyvalsya na stranicah svoego  dnevnika:
"Uprazhneniya, kotorymi v antichnye vremena lyudi zakalyali telo,
byli polezny ne tol'ko dlya celi vojny ili zhazhdy  slavy.  Oni
podderzhivali, a vernee, ukreplyali  voinskij  duh,  smelost',
entuziazm, t. e. kachestva, kotorye ne mogli by byt' v slabom
tele. Slovom, rech' idet o veshchah, kotorye sposobstvuyut  veli-
chiyu i geroizmu nacii"  (Zibaldone,  115,  7  iyunya  1820  g.)
.
    Nastupyat gody...- Zdes' i dalee avtor  razvivaet  mysl',
vyskazannuyu im v zametkah "O vospitanii ital'yanskoj  molode-
zhi": "Ne isklyucheno, chto nastupit vremya,  kogda  stada  budut
oskvernyat' ruiny nashih antichnyh svyatyn'".
    No bliz letejskih vod - to est' bliz Lety, reki zabveniya


    Brut Mladshij. Kancona  iz  vos'mi  strof  po  pyatnadcati
strok v kazhdoj s cheredovaniem odinnadcatislozhnyh i semislozh-
nyh strok. Sistema rifmovki edinaya: AbCDCEfGhIKHLrnM.  Napi-
sana v dekabre 1821 goda v Rekanati, vozmozhno, pod  vliyaniem
tragedii Al'f'eri "Brut Vtoroj".
    Brut Mladshij - Brut Mark YUnij, vozglavivshij zagovor pro-
tiv YUliya Cezarya, svoego priemnogo otca, i pokonchivshij  zhizn'
samoubijstvom v 42 godu do n.e.  V  otlichie  ot  tiranoborca
Bruta Lyuciya YUniya (starshego), odnogo iz geroev epohi  respub-
likanskogo Rima (VI v, do n. e.), u Bruta mladshego,  kotoryj
prichislyal sebya k "synam Prometeya", sil'ny bogoborcheskie  na-
chala. No u Leopardi bogoborchestvo proyavlyaetsya lish'  v  sfere
antichnoj mifologii. Brut  vystupaet  protiv  fatuma,  protiv
vlasti bogov, v osnove svoej tiranicheskoj. Poet  nikogda  ne
ropshchet na hristianskogo Boga, ibo ne verit v ego sushchestvova-
nie, no i ne bogohul'stvuet. V pis'me k drugu  Dzhordani  (26
aprelya 1819 g.) Leopardi pishet o svoem sostoyanii duha, shod-
nom s nastroeniem rimskogo geroya: "Ne  raz  ya  byl  vynuzhden
slat' proklyat'ya, kak i umirayushchij Brut".
    I na polya Gesperii zelenoj - to est' na polya Italii.
    Kol' vse zh carite vy na Flegetone - to est' v  preispod-
nej, gde techet ognennaya reka Flegeton; u Dante - reka  kipya-
shchej krovi.
    ...i v grud' vonzaet//Muchitel'nuyu stal'.- Imeetsya v vidu
samoubijstvo, temu kotorogo avtor takzhe razvivaet i v  svoem
dnevnike: "Samoubijstvo protivorechit prirode. No  razve  vse
my zhivem po zakonam prirody?" (Zibaldone,  23  oktyabrya  1821
g.)
    Laviniya - zhena |neya, odnogo iz zashchitnikov Troi i  legen-
darnogo rodonachal'nika rimlyan.
   ...vladykam Stiksa i Olimpa - to est' Ada i  Neba.


    K Vesne, ili O drevnih Skazaniyah, Kancona iz pyati  strof
po devyatnadcati strok v kazhdoj s edinoj sistemoj  raspolozhe-
niya rifm: aBCDbEFGHGKLMNoMPP.
    Napisana v Rekanati v yanvare 1822 goda.  Pri  publikacii
etoj kancony Leopardi nastaival na tom, chtoby slova vesna  i
skazaniya (a ne mify) pechatalis' s propisnoj bukvy, podcherki-
vaya etim simvolicheskuyu i mificheskuyu rol' oboih  slov.  Avtor
perevoda N. Gumilev, gotovya v nachale 20-h godov dlya zaduman-
noj A. M.  Gor'kim  "Vsemirnoj  literatury"  izdanie  novogo
sbornika stihov Leopardi (kotoroe tak i ne bylo  osushchestvle-
no), sohranil v nazvanii slovo mif.


    Gimn praotcam, ili O nachalah roda chelovecheskogo. Stihot-
vorenie napisano v Rekanati v iyule 1822 goda  razmerom  gre-
cheskogo gimna. Vmeste s predydushchej kanconoj obrazuet svoeob-
raznyj diptih - prichina, po kotoroj avtor pomestil  ih  drug
za drugom. Iz zadumannogo cikla  religioznyh  gimnov  avtoru
udalos' napisat' lish' eto stihotvorenie. |ta tema  volnovala
Leopardi s yunosheskih let, kogda on  zanimalsya  perevodami  i
vol'nymi perelozheniyami s grecheskogo.  Togda  zhe  byl  sozdan
"Gimn Neptunu", ne vklyuchennyj im v sbornik.
    ...plemya//sredi lesov kalifornijskih.- V dnevnike  avtor
chasto upominaet plemya  kalifornijcev,  schitaya  ego  naibolee
tesno i organichno svyazannym  s  prirodoj  (Zibaldone,  3180,
3304 ect.).


    Poslednyaya pesn' Safo. Kancona iz chetyreh strof po vosem-
nadcat' odinnadcatislozhnyh i semislozhnyh strok, gde rifmuyut-
sya dve poslednie stroki.
    Napisana za sem' dnej v mae 1822 goda v Rekanati. V pre-
dislovii k kancone avtor  pishet:  "Osnovoj  posluzhili  stihi
Ovidiya o Safo (epistola 15, stih 31 i dalee). Samaya  trudnaya
veshch' v mire, i pochti nevozmozhnaya,- eto vyzvat' interes k be-
zobraznoj persone; ya by  nikogda  ne  zadalsya  cel'yu  zadet'
chuvstva chitatelya rasskazom o peripetiyah urodstva, esli by ne
nekotorye obstoyatel'stva, okazavshie mne ogromnuyu uslugu:  1)
molodost' Safo i ee zhenstvennost'; 2) ee vysochajshij duh, ge-
nij, chuvstvennost', izvestnost', vernee, bessmertnaya slava i
ee neschast'ya - vse eto, polagayu, delalo ee  bolee  privleka-
tel'noj, gracioznoj, i esli ne ee samu, to, po krajnej mere,
pamyat' o nej; 3) i, nakonec, ee antichnost'. Nas ot Safo  ot-
delyaet ogromnoe vremennoe prostranstvo, iskazhayushchee  obraz  i
dayushchee mesto neopredelennosti i rasplyvchatosti, chto v vysshej
stepeni blagopriyatstvuet poezii. I chto  by  ni  govorili  ob
urodlivosti Safo, a ona vryad li takoj yavlyalas',  duh  antich-
nosti, mrak vekov i t. d.  porozhdayut  illyuzii,  skrashivayushchie
lyuboj nedostatok".
    Kak i "Brut mladshij", "Poslednyaya pesn' Safo" - eto alle-
goriya chelovecheskogo neschast'ya, protest protiv fatuma i vrazh-
debnyh sil prirody.
    |rinii - bogini mshcheniya, mificheskie furii.
    YA bezotvetno strast' k tebe pitala.- Rech' idet  o  kora-
bel'shchike Faone, kotoryj poluchil ot Afrodity dar vlyublyat',  v
sebya vseh zhenshchin. Po predaniyu, nerazdelennaya lyubov' k nemu i
yavilas' prichinoj samoubijstva Safo.
    Persefona - boginya carstva mertvyh.


    Pervaya lyubov'. |legiya napisana tercinami  v  Rekanati  v
noch' na 14 dekabrya 1817 goda, o chem poet  uzhe  na  sleduyushchij
den' soobshchaet v pis'me drugu Dzhordani. Povodom  k  napisaniyu
posluzhil ot«ezd molodoj damy, rodstvennicy po otcovskoj  li-
nii, Gertrudy Kassi Ladzari iz Pezaro, gostivshej s prestare-
lym muzhem chetyre dnya v dome Leopardi  i  vyzvavshej  smyatenie
chuvstv v dushe yunoshi. |to odno iz pervyh samostoyatel'nyh poe-
ticheskih tvorenij Leopardi, v kotorom  sil'ny  reminiscencii
iz Petrarki.


    Odinokij drozd. Drevnejshim  arhetipom  odinokogo  drozda
yavlyaetsya biblejskij drozd iz psalmov Davida (S1, 8). Kancona
sostoit iz treh raznovelikih strof odinnadcati- i  semislozh-
nyh strok. V  pervoj  strofe  rifmuyutsya  stroki:  1-3,  7-8,
13-15, 16-20 i 17-22. Vo vtoroj  strofe:  1-3,  7-8,  10-11,
13-15, 16-20, 17-22, 24-27 i 26-28. V tret'ej  strofe:  5-6,
7-12, 8-11-15 i 13-14. Data i mesto napisaniya do sih por vy-
zyvayut spory. No izvestno, chto zadumano stihotvorenie v 1819
godu, a vpervye opublikovano v neapolitanskom  izdanii  1834
goda.
    S makushki obvetshaloj kolokol'ni.- Rech' idet o kolokol'ne
cerkvi sv. Avgustina XIII veka v Rekanati, odnoj iz  dostop-
rimechatel'nostej gorodka, u kotoroj v konce proshlogo  stole-
tiya uraganom byla snesena ostrokonechnaya vershina.


    Beskonechnost'. Stihotvorenie otkryvaet cikl tak nazyvae-
myh malyh idillij, v kotoryj voshli "Vecher prazdnichnogo dnya",
"K lune", "Son" i "Odinokaya zhizn'". Napisano svobodnym odin-
nadcatislozhnym stihom v Rekanati vesnoj 1819 goda. V otlichie
ot kancon s ih mnogoplanovost'yu i vysokoj tonal'nost'yu  zvu-
chaniya, idilliya "Beskonechnost'" sredi proizvedenij nachal'nogo
perioda otlichaetsya skupost'yu vyrazitel'nyh  sredstv  i  pre-
del'no tochnym otobrazheniem  dejstvitel'nosti.  Ona  naibolee
polno sootnositsya s vnutrennim mirom Leopardi. V  svoih  za-
metkah poet otmechaet: "Dusha  vidit  posredstvom  voobrazheniya
to, chto sokryto ot vzora za  dannymi  derev'yami,  izgorod'yu,
bashnej, i ishchet v voobrazhaemom prostranstve. Ona nahodit  tam
to, chto ne smogla by uvidet', ne bud' ee zrenie  vseob«emlyu-
shchim" (Zibaldone, 171).
    |tot holm pustynnyj.- Holm nahoditsya nepodaleku  ot  fa-
mil'nogo dvorca Leopardi. Poet lyubil sovershat' tuda  odinoch-
nye progulki. Oficial'no holm nosit nazvanie gory Favor,  no
pochitateli Leopardi nazyvayut ego halm Beskonechnost'.
    |to stihotvorenie chasto perevodilos' v Rossii, dvazhdy  k
nemu obrashchalsya Vyacheslav Ivanov. V staryh perevodah ono nosit
nazvanie "Beskonechnoe". Dlya sravneniya s sovremennym  prochte-
niem privodim nekotorye iz nih:

     Mne dorog byl vsegda pustynnyj etot holm,
     I etot ryad kustov, kotorye skryvayut
     Ot vzora moego dalekij gorizont,
     Kogda ya, sidya zdes', smotryu na etot vid,
     Mne grezyatsya za nim dalekie prostranstva,
     Molchan'e mertvoe i sladostnyj pokoj.
     Gde serdce otdohnet i znat' ne budet bol'she
     Ni straha, ni toski. Kogda zh uslyshu ya,
     Kak veter shelestit kustarnikom, nevol'no
     YA sravnivayu shum  s toj vechnoj tishinoj!
     O vechnosti togda ya dumayu, o proshlyh
     Vekah, davno minuvshih, i o teh,
     Kotorye  zhivut teper' na svete shumno.
     I v beskonechnosti togda moj tonet duh,
     I sladko gibnut' mne v bezbrezhnom etom more.

                                    S. Sayanov (1889)


     Vsegda lyubil ya holm pustynnyj etot
     I izgorodi teren, ottesnivshij
     Pred vzorom kraj poslednih otdalenij.
     YA tam sizhu, glyazhu - i bespredel'nost'
     Prostranstv za ternom tesnym, i bezmolvij
     Nechelovecheskih pokoj sverhmirnyj
     Vpechatlevayu v duh,- i k serdcu blizko
     Pristupit uzhas... Slyshu: vetr shurshashchij
     Otronul zarosl' - i slichayu v myslyah
     Tu tishinu  glubokogo pokoya
     I etot golos,- i vospomnyu vechnost',
     I mertvye veka, i vremya nashe,
     ZHivushchij  vek, i zvuk ego... Tak pomysl
     V neizmerimosti plyvet - i tonet,
     I sladko mne krushen'e v etom more.

                                 Vyach. Ivanov (1904)


    Vecher prazdnichnogo dnya. Stihotvorenie napisano svobodnym
odinnadcatislozhnym stihom, po vsej  vidimosti,  vesnoj  1820
goda. Dlya ponimaniya dushevnogo nastroya, kotoryj podvignul po-
eta na napisanie idillii, privedem nekotorye ego otkroveniya:
"YA padayu nic i katayus' po zemle, voproshaya, skol'ko  mne  eshche
ostalos' prozhit'? Moi neschast'ya mne obespecheny navsegda, tak
skol'ko zhe mne pridetsya ih snosit'? YA ele sderzhivayus', chtoby
ne slat' proklyat'ya nebu i prirode, osudivshih menya na strada-
niya v etoj zhizni" (Iz pis'ma drugu Dzhordani 24  aprelya  1820
g.).


    K lune. Idilliya  napisana  svobodnym  odinnadcatislozhnym
stihom v Rekanati. Veroyatnaya data ee  poyavleniya  -  29  iyunya
1820 goda, to est' den' rozhdeniya poeta, na chto est' nameki v
samom tekste.
    Primechatel'na takaya dnevnikovaya  zapis':  "Vospominaniya,
svyazannye s vpechatleniyami detstva, sil'nee vseh drugih. Pri-
yatno dazhe vspomnit' nekotorye veshchi, s kotorymi byli  svyazany
boleznennye oshchushcheniya ili strah. Po tem zhe  soobrazheniyam  nam
priyatny byvayut i pechal'nye vospominaniya, esli porodivshaya  ih
prichina zhivet v nashej pamyati" (Zibaldone, 1987). A  vot  eshche
odna: "Proanalizirujte svoi oshchushcheniya  i  naibolee  poetichnye
plody vashego voobrazheniya. Oni vas otreshat ot samogo  sebya  i
ot real'nogo mira" (Zibaldone, 4513).


    Son. Idilliya napisana odinnadcatislozhnym svobodnym  sti-
hom v Rekanati v yanvare 1821 goda.
    Po vsej vidimosti, yavivshayasya vo sne devushka  -  eto  ili
Tereza Fattorini, doch' sluzhivshego v  dome  Leopardi  kuchera,
umershaya ot tuberkuleza v 1818 goda, ili Mariya  Belardinelli,
zhivshaya po sosedstvu, o  kotoroj  Leopardi  govorit  v  svoih
"Vospominaniyah". Literaturnym istochnikom, vdohnovivshim avto-
ra, mozhno schitat' kanconu Petrarki "Kogda moj nezhnyj, vernyj
moj oplot" (CCCLIX) i ego "Triumf smerti".


    Odinokaya zhizn'. Stihotvorenie napisano  odinnadcatislozh-
nym svobodnym stihom v Rekanati letom -  osen'yu  1821  goda.
Ego ideya vyrazhena poetom v  dnevnikovoj  zapisi:  "Nenavist'
ili skuka - eto ne sozidatel'nye chuvstva i malo sposobstvuyut
krasnorechiyu, nichego ne davaya poezii. Priroda i  neodushevlen-
nye predmety neizmenny, no oni ne razgovarivayut s chelovekom,
kak prezhde. Nauka i opyt zaglushili ih golos. No kogda, ustav
ot suetnogo mira, chelovek zahochet ostat'sya odin  na  odin  s
krasotami prirody, to posle nekotoryh usilij on smozhet usta-
novit' s prirodoj kontakt, pust' ne stol' tesnyj i  postoyan-
nyj, kak v detstve, kogda rebenok legko zavyazyvaet druzhbu  s
sushchestvami i neodushevlennymi predmetami, ne prichinyavshimi emu
zla" (Zibaldone, 1550).


    Konsal'vo. Kancona napisana odinnadcatislozhnym svobodnym
stihom vo Florencii osen'yu  1832  ili  vesnoj  1833  goda  i
pol'zovalas' osoboj izvestnost'yu sredi kritikov i  chitatelej
v epohu romantizma. |ta "novella v stihah", kak ee nazyvayut,
vhodit v cikl lyubovnoj  liriki,  svyazannyj  s  imenem  Fanni
Tardzhoni Todzetti. Syuda zhe otnosyatsya "Aspaziya",  "Neotvyaznaya
mysl'", "K sebe samomu", "Lyubov' i  Smert'".  Dlya  ponimaniya
stihotvoreniya primechatel'no priznanie Leopardi v ego "Vospo-
minaniyah" detstva i otrochestva: "Poznal ya  togda,  naskol'ko
spravedlivo, chto dusha mozhet celikom rastvorit'sya v pocelue i
zabyt' obo vsem na svete".
    Sredi literaturnyh  istochnikov,  pomimo  poemy  Bokkachcho
"Teseida" (smert' vlyublennogo geroya), sleduet nazvat' podra-
zhatel'nuyu v duhe Tasso poemu "Zavoevanie Grenady"  Graciani.
Leopardi zaimstvoval u svoego zemlyaka, maloizvestnogo  poeta
XVII veka, kak imena geroev Konsal'vo i |l'vira, tak i cent-
ral'nuyu scenu proshchal'nogo poceluya. Imya Graciani on  upomyanul
v svoej "Hrestomatii ital'yanskoj poezii".


    K svoej Donne. V  kancone  pyat'  ravnovelikih  strof  iz
odinnadcatislozhnyh i semislozhnyh strok. V kazhdoj strofe svoya
shema raspolozheniya perekrestnyh rifm; smezhnye rifmy v  konce
strofy, neizmenno svobodny vos'maya i eshche dve lyubye stroki.
    Po priznaniyu avtora, kancona sochinena za  shest'  dnej  v
Rekanati v sentyabre 1823 goda. Pri ee izdanii Leopardi  nas-
toyal, chtoby obrashchenie Donna pisalos' s  propisnoj  bukvy,  i
uvedomil chitatelej ne usmatrivat' v  geroine  real'nuyu  lich-
nost', a, postaviv mestoimenie v tret'em  lice,  on  kak  by
ustranilsya ot liricheskogo geroya.
    Mysl' o propasti, sushchestvuyushchej mezhdu voobrazhaemym  obra-
zom i real'noj zhenshchinoj, poet vyskazal takzhe v odnom iz  pi-
sem: "CHasto na neskol'ko dnej ya izbegal vstrech  s  predmetom
moih vozdyhanij, kotoryj yavlyalsya mne v sladkih  snovideniyah,
ibo byl uveren, chto ocharovanie rasseetsya pri vstreche  nayavu.
No ya prodolzhal postoyanno o nem dumat' i leleyat' v moem voob-
razhenii, kakim on predstal mne vo sne. CHto eto, bezumie? Ili
ya mechtatel'?" (23 iyunya 1823). Kancona, kak  i  sleduyushchaya  za
nej epistola, otrazhaet dushevnuyu rasteryannost'  poeta,  kogda
posle vzleta vdohnoveniya i  napisaniya  cikla  malyh  idillij
nastupil vremennyj zastoj, na chto on chasto  setuet  v  svoih
pis'mah.
    ...vechnaya ideya - ideya Platona, o chem avtor pishet v svoem
dnevnike: "Platonova sistema idej, sushchestvuyushchih v  sebe  vne
material'nyh veshchej, vechna, neizmenna i nezavisima ot materi-
al'nogo mira i ot Boga. |to vovse ne himera,  prihot',  kap-
riz, proizvol ili fantaziya, a to,  chto  vyzyvaet  voshishchenie
chelovekom antichnosti, kotoryj smog dojti  do  samoj  krajnej
stepeni otvlechennosti, raspoznat' sushchnost' veshchej i  podvesti
nashe soznanie k vospriyatiyu abstraktnoj  sushchnosti  krasoty  i
urodstva, dobra i zla, istiny i lzhi... I teper', kogda  idei
Platona schitayutsya lozhnymi, yasno odno, chto  lyuboe  absolyutnoe
otricanie i utverzhdenie samo sebya perecherkivaet" (Zibaldone,
1712-14).


    Grafu Karlo Pepoli. |pistola napisana odinnadcatislozhnym
svobodnym stihom. Sochinena v Bolon'e v marte 1826 goda, pro-
chitana avtorom na zasedanii |trusskoj akademii v prisutstvii
bolonskoj znati i intelligencii, o chem Leopardi s  gordost'yu
povedal v pis'me domashnim 4 aprelya 1826  goda.  V  poslednem
izdanii "Pesen" Leopardi iz«yal ukazanie na zhanr  stihotvore-
niya. Kak i v kancone "K svoej Donne", avtor vyrazhaet to sos-
toyanie duha, kotoroe emu bylo svojstvenno v gody raboty  nad
"Nravstvennymi ocherkami". "YA nachal utrachivat' nadezhdu,-  pi-
shet on,- gluboko zadumyvayas' nad polozheniem veshchej.  Iz  popa
(kakim byl) ya vse bol'she stanovlyus' filosofom, perezhivaya vse
neschast'ya nashego mira, vmesto  togo  chtoby  poznavat'  ego".
(Zibaldone, 144). On dazhe podumyval navsegda zabrosit'  poe-
ziyu.
    Karlo Pepoli - graf,  literator  (avtor  libretto  opery
Bellini "Puritane") i obshchestvennyj deyatel'.


    Probuzhdenie. Stihotvorenie ie dvadcati strof po dva kat-
rena v kazhdoj so slozhnoj shemoj vnutrennej rifmovki. Napisa-
no 7-13 aprelya 1828 goda v Pize. S ego poyavleniem nachinaetsya
novyj vsplesk - probuzhdenie poeticheskogo vdohnoveniya Leopar-
di, kotoroe, kak on schital,  okonchatel'no  ego  pokinulo.  V
pis'me sestre Paaline on pishet 25 fevralya 1828 goda:  "Zdes'
u menya v Pize est' lyubimaya ulochka,  kotoruyu  ya  zovu  ulicej
Vospominanij. YA brozhu po nej, mechtaya  s  otkrytymi  glazami.
Zaveryayu, chto vdohnovenie ko mne vnov' vernulos'".


    K Sil'vii. Kancona iz shesti raznovelikih odinnadcati-  i
semislozhnyh strok so slozhnoj sistemoj smezhnyh i perekrestnyh
rifm. Napisana v Pize 19-20 aprelya 1828 goda.
    Imya Sil'viya zaimstvovano iz "Aminty" Tasso. Po vsej  vi-
dimosti, avtor izobrazil pod etim  imenem  Terezu  Fattorini
(sm. prim. k s. 62). Tema nevinnoj molodosti, ne  omrachennoj
zhitejskimi nevzgodami, ne sluchajna, chto priznaet sam Leopar-
di: "Esli k tomu, chto ya uzhe skazal, lyubuyas'  shestnadcatilet-
nej ili vosemnadcatiletnej devushkoj, dobavit' mysl' o zhdushchih
ee stradaniyah, kotorye vskore omrachat etu chistuyu veshnyuyu  po-
ru, vskryv tshchetnost' raduzhnyh nadezhd i pokazav, skol'  byst-
rotechna zhizn' samogo cvetka, to vo mne rozhdaetsya samoe vyso-
koe chuvstvo lyubvi, i ego nevozmozhno dazhe voobrazit'" (Zibal-
done, 4311).
    Privodim ne vklyuchennoe avtorom v svoj sbornik  stihotvo-
renie, napisannoe v Pize v aprele 1828  goda  i  posluzhivshee
prelyudiej k napisaniyu kancony "K Sil'vii"  "Zdes'  i  dalee,
krome osobo ogovorennyh, stihi dayutsya v moem  perevode.-  A.
M.":

     Pesn' devushki. Nehitraya melodiya
     Iz-za vysokogo zabora l'etsya
     Po tihoj ulochke. No otchego
     Tak grustno stalo, serdce sil'no szhalos'
     I slezy navernulis' na glaza?
     Ved' tol'ko chto ya byl bespechno vesel,
     I golosok bozhestvenno zvuchal,
     Napomniv  zhivo o bylyh nadezhdah.
     Kak mne ni sladostny vospominan'ya,
     Dusha  polna pechali i skorbit.
     V samih nadezhdah kroetsya prichina -
     Ih tshchetnost' ya na opyte poznal.


    Vospominaniya. Stihotvorenie  iz  tak  nazyvaemogo  cikla
bol'shih idillij. Napisano odinnadcatislozhnym svobodnym  sti-
hom v Rekanati v avguste - sentyabre 1829 goda.
    Leopardi zamechaet v dnevnike: "Nesomnenno, chto stol' da-
lekie vospominaniya, skol' sladostny oni ni byli by,  slishkom
otdaleny ot nashej segodnyashnej zhizni i  ne  shodny  s  nashimi
privychnymi oshchushcheniyami. Oni mogut  vyzvat'  lish'  melanholiyu,
chto vpolne estestvenno,  poskol'ku  govoryat  o  bezvozvratno
uteryannom" (Zibaldone, 1860-61).
    Prostory morya, gory golubye! - Iz  stoyashchego  na  vysokom
holme Rekanati vidny Adriaticheskoe more i otrogi Apenninskih
gor.
    Nerima - kak i Sil'viya, imya vymyshlennoe, no  uvekovechen-
noe v nazvanii odnoj iz ulochek v Rekanati.


    Nochnaya pesn' pastuha, kochuyushchego v Azii. Kancona iz shesti
raznovelikih strof, soderzhashchih  semi-  i  odinnadcatislozhnye
stroki; krome smezhnyh i perekrestnyh rifm, naskvoz' rifmuyut-
sya poslednie stroki kazhdoj strofy.
    Napisana v Rekanati mezhdu oktyabrem 1829 i  aprelem  1830
goda pod vpechatleniem knigi russkogo aristokrata M. Mejndor-
fa "Puteshestvie iz Orenburga v Buharu v 1820 godu". Osnovnaya
tema kancony svyazana s zaklyuchitel'nym  voprosom  v  "Dialoge
Prirody s Islandcem" iz "Nravstvennyh ocherkov":  "Tak  skazhi
mne, chto ne smog skazat' ni odin filosof: komu po dushe i ko-
mu vygodna eta razneschastnaya zhizn' v mire s sohraneniem  bed
i smerti dlya vseh teh, kto ego sostavlyaet?"


    Pokoj posle buri. Bol'shaya idilliya iz  treh  raznovelikih
strof, v kotoryh poslednyaya stroka rifmuetsya s odnoj iz vnut-
rennih strok.
    Napisana v Rekanati 17-20 sentyabrya 1829 goda.  Vmeste  s
sochinennoj pochti odnovremenno idilliej "Subbota  v  derevne"
rassmatrivalas' posledovatelyami B. Kroche i glashatayami teorii
"chistoj poezii" kak absolyutnyj shedevr, kak kul'minaciya  vsej
idillicheskoj poezii Leopardi, posle  kotoroj  ona  poshla  na
spad.
    V Rossii eto stihotvorenie bylo  takzhe  vysoko  oceneno.
Poyavilos' neskol'ko ego perevodov, sredi kotoryh  naibol'shej
izvestnost'yu pol'zovalsya perevod, vypolnennyj  A.  Pleshcheevym
(1875 g.):

     Groza proshla... Po ulice opyat',
     Kudahtaya, rashazhivayut kury,
     I v vozduhe shchebechet ptichek hor.
     Smotrite! tam, na zapade, v gorah
     Kak prosvetlelo vse... Ozareny
     Luga siyan'em solnca, i sverkaya
     Bezhit  ruchej izvilistyj v doline.
     Dvizhen'e, shum  povsyudu. Vsem legko,
     I vse za trud podennyj svoj speshat
     Prinyat'sya vnov' s dushoj poveselevshej.
     Remeslennik v dveryah svoej lachuzhki
     S rabotoyu uselsya i poet.
     Neset vedro babenka molodaya,
     Ego vodoj napolniv dozhdevoj.
     Opyat' snuet s svoim obychnym krikom
     Po ulice raznoschik-zelenshchik.
     Vernulos' solnce!.. veselo igraet
     Na vysotah  i kryshe luch ego.
     Vse otvoryat' speshat balkony, okna,
     A s ulic shum nesetsya... V otdalen'e
     Na stade kolokol'chiki zvenyat...
     Vot stuk koles: to prodolzhayut put'
     Proezzhie, zaderzhannye  burej...

     Da! vse serdca likuyut. I skazhite,
     Byla l' kogda nam nasha zhizn' milej
     I bylo l' nam dorozhe  nashe delo?
     Konchali l' my kogda svoj staryj trud,
     Bralis' li my za novyj - tak ohotno?
     I o nuzhdah, o gorestyah svoih
     Nam pomyshlyat'  sluchalos' li tak malo,
     Kak v etot mig? Uvy. Vesel'e nashe
     Vsegda - ditya stradan'ya. I teper'
     Prosnulas' v nas obmanchivaya radost',
     Edva uspel ischeznut' strah za zhizn',
     Tomyashchij nas toskoj nevyrazimoj,
     Hotya by zhizn' byla protivna nam; -
     Strah, chto blednet' i trepetat' vo mrake
     Nas zastavlyal, pokamest buri rev
     I molnij blesk nam gibel'yu grozili!

     Kak ty dobra, kak milostiva ty,
     Priroda, k nam! Vot blaga, vot dary,
     Kotorymi  lyudej ty nadelyaesh'!
     Osvobodis' ot goresti i bed,
     Uzh rady my! Ty polnoj gorst'yu seesh'
     Stradaniya po nashemu puti!
     Nezhdannoe, neproshenoe gore
     Prihodit k nam, i esli iz nego
     Poroj kakim-to chudom vyrastaet
     Nichtozhnejshaya  radosti bylinka,
     Nam kazhetsya zavidnym nash udel.
     Kak Bozhestvu ty dorog, chelovek,
     Dovol'nyj tem, chto otdohnut' or gorya
     Na mig odin dano tebe poroj,
     I schastlivyj vpolne, kogda vsem mukam
     Polozhit smert' zhelaemyj konec.


    Subbota v derevne. Stihotvorenie iz chetyreh raznovelikih
strof s cheredovaniem odinnadcati- i semislozhnyh strok i  na-
lichiem smezhnyh i perekrestnyh rifm.
    Dlya ponimaniya mirovospriyatiya Leopardi  ochen'  harakterno
takoe vyskazyvanie: "CHeloveku chuvstvennomu, nadelennomu fan-
taziej i postoyanno zhivushchemu, kak prozhil ya bol'shuyu chast' vre-
meni, vo  vlasti  voobrazheniya,  okruzhayushchij  mir  i  predmety
predstayut v dvojstvennom svete. Glazami on vidit derevenskuyu
kolokol'nyu, a ushami slyshit kolokol'nyj zvon. No v to zhe vre-
mya, blagodarya svoemu voobrazheniyu, on vidit druguyu kolokol'nyu
i slyshit drugoj perezvon kolokolov. I v etoj vtoroj ipostasi
zaklyuchena prelest' i krasota veshchej. Unyla zhizn'  (a  takovoj
ona obychno yavlyaetsya), esli ne vidit, ne slyshit i ne chuvstvu-
et nichego, krome privychnyh veshchej" (Zibaldone, 4418).


    Neotvyaznaya mysl'. Kancona iz  chetyrnadcati  raznovelikih
strof so slozhnoj sistemoj smezhnyh i perekrestnyh rifm.
    Po-vidimomu, sochinena vo Florencii letom 1832 goda.  Kak
tri sleduyushchih stihotvoreniya i kancona "Konsal'vo", vhodit  v
tak nazyvaemyj cikl "Aspaziya", na  sozdanie  kotorogo  poeta
vdohnovila lyubov' k krasavice Fanni Tardzhoni Todzetti,  zhene
izvestnogo florentijskogo vracha. V dnevnike avtor  priznaet:
"YA nikogda ne chuvstvoval, chto zhivu, poka ne vlyubilsya...  Lyu-
bov' - eto zhizn' i zhiznetvornoe nachalo prirody, a vot  nena-
vist' - eto nachalo razrushitel'noe i smertonosnoe. Vse sozda-
ny dlya vzaimnoj lyubvi, porozhdayushchej zhizn'. Nenavist', hotya  i
mozhet byt' estestvennym chuvstvom, daet obratnyj  effekt,  t.
e. privodit k vzaimounichtozheniyu, ibo  nenavidyashchij  sam  sebya
podtachivaet iznutri i razrushaet" (Zibaldone, 59).


   Lyubov' i Smert'. Stihotvorenie iz che-
tyreh raznovelikih strof so smezhnymi i perekrestnymi
rifmami.
   Vidimo, napisano vo Florencii v seredine 1833 goda.
Sterzhnevaya mysl'  idillii vyrazhena  poetom v  pis'me
k vozlyublennoj  Fanni  Tardzhoni  Todzetti (sm. prim.
k s. 106) 16 avgusta 1833 goda: "Lyubov' i smert' - eto
dve prekrasnye veshchi, sushchestvuyushchie v mire, i tol'ko oni
dostojny byt' zhelannymi". Posetiv letom 1832 goda pod
Pistojej imenie  odnogo florentijskogo znakomogo, Leo-
pardi prodiktoval hozyainu  epitafiyu  k byustu Rafaelya
Santi, ustanovlennomu v sadu:

     Rafael' Urbanskij -
     Knyaz' sredi zhivopiscev,
     Genij chudodejstva
     I krasot tvorec,
     Schastliv byl vo slave,
     No v lyubvi schastlivej.
     I sgorel m strasti
     On v rascvete let -
     Schastliv byl i v smerti.

    |tu zhe mysl' Leopardi otrazil v epigrafe k stihotvoreni-
yu, vzyatomu iz Menandra, grecheskogo komediografa IV  veka  do
n. e.


    K sebe samomu. |legiya iz semislozhnyh i  odinnadcatislozh-
nyh strok s chetyr'mya perekrestnymi rifmami vnutri.
    Stihotvorenie napisano v iyune 1833 goda  odnovremenno  s
otryvkom "K Arimanu" (bozhestvo zla v doislamskom  Irane),  s
kotorym ono pereklikaetsya po duhu. Sil'ny reminiscencii i  s
otchayannym vozglasom Ekkleziasta: "Sueta suet,-  vse  sueta!"
Vhodit v cikl stihov, naveyannyh bezotvetnoj lyubov'yu k krasa-
vice Fanni.
    V Rossii eta alegiya pol'zovalas' osoboj  izvestnost'yu  i
neodnokratno perevodilas'. Privodim nekotorye iz etih  pere-
vodov, hotya oni neravnostrochny originalu:

     Teper' ty uspokoish'sya naveki,
     Izmuchennoe serdce.
     Ischez obman poslednij,
     Kotoryj vechnym mne kazalsya,- on ischez,
     I chuvstvuyu gluboko, chto vo mne,
     Ne tol'ko vse nadezhdy
     Obmanov dorogih,
     No i zhelan'ya samye  potuhli.
     Naveki uspokojsya: slishkom sil'no
     Ty trepetalo. Zdes' nikto ne stoit
     Bien'ya tvoego. Zemlya
     Stradanij nashih  nedostojna.
     ZHizn' - gorech' ili skuka. Nichego
     V nej bol'she net. Mir - gryaz'.
     V otchayan'e naveki uspokojsya.
     Nam nichego sud'boyu, krome smerti,
     Ne suzhdeno.
     Otnyne prezirayu
     YA sokrovennoe mogushchestvo Prirody,
     Bessmyslennoe, pravyashchee vekom,
     CHtob unichtozhit' vse,-
     I bespredel'nuyu tshchetu Vselennoj.

                     D. Merezhkovskij (1893)

     Itak, teper' ty navsegda utihnesh',
     O serdce utomlennoe moe.
     Pogib obman poslednij, krajnij, tot,
     Kotoryj ya schital v sebe bessmertnym.
     YA chuvstvuyu, chto umerla ne tol'ko
     Nadezhda na obmany dorogie,
     Pogaslo ih zhelan'e. Uspokojsya
     Naveki. Ty dovol'no trepetalo.
     Net nichego, chtob stoilo tvoih
     Dvizhenij, i zemlya ne stoit vzdohov.
     Toska i gorech' - nasha zhizn', ne bol'she;
     Mir - gryaz'. Teper' pritihni i zamri.
     V poslednij raz otchajsya. Rok nam ne dal
     Inogo dara, krome umiran'ya.
     Otnyne prezri samogo sebya,
     Prirodu, oskorbitel'nuyu silu,
     Kotoraya, skryvayas', zapravlyaet
     Ushcherbom obshchim, prezri beskonechnost'
     Tshchety vsego.
                    K. Bal'mont (1920)


    Aspaziya. Stihotvorenie, pochti epistola iz  odinnadcatis-
lozhnyh svobodnyh stihov, zavershayushchee cikl, svyazannyj s  ime-
nem Fanni Tardzhoni Todzetti. Napisano v Neapole vesnoj  1834
ili 1835 goda. Na sej raz dlya vozlyublennoj poet  izbral  imya
Aspaziya (tak zvalas' afinskaya getera, kotoruyu lyubil Perikl).
    Lyubil ya ne tebya, a Bozhestvo.- |tu zhe mysl' avtor vyrazil
v "Dialoge mezhdu Torkvato Tasso i ego domashnim Geniem":
    Genij. CHto iz dvuh ty cenish' i bol'she lyubish': videt' lyu-
bimuyu ili mechtat' o nej?
    Tasso. Ne znayu, no v odnom uveren: kogda  ona  ryadom,  ya
vizhu zhenshchinu, a vdali - boginyu.


    K drevnemu nadgrob'yu, na kotorom usopshaya devushka izobra-
zhena uhodyashchej v okruzhenii blizkih.  Kancona  iz  semi  strof
svobodnyh stihov s mnozhestvom konsonansov i rifm vnutri. Na-
pisana v Neapole mezhdu 1831 i 1835 godami. Vozmozhno, Leopar-
di vdohnovil na napisanie kancony barel'ef raboty skul'ptora
P'etro Tenerani dlya nadgrobiya krasavicy Klelii Severiny, ko-
toryj poet mog videt' v Rime v oktyabre 1831  goda.  Sama  zhe
tema podskazana nekotorymi  polozheniyami  iz  "Dialoga  mezhdu
Plotinom i Porfiriem", napisannogo v 1827 godu, i  sleduyushchej
zametkoj v dnevnike: "Vsem svojstvenno gorevat'  po  umershim
blizkim. Oplakivaya ih, my dumaem ne o sebe, a o pokojnom,  i
v takih rydaniyah men'she vsego egoizma" (Zibaldone, 4277)
    Rozhdaesh' ty i  kormish',  chtob  ubit'.-  Avtor  razvivaet
zdes' mysl', vyskazannuyu im v dnevnike: "Priroda v silu  za-
kona razrusheniya i vosproizvodstva, daby sohranit' sushchestvuyu-
shchee polozhenie na zemle, postoyanno presleduet i vystupaet kak
smertel'nyj vrag vsego zhivogo i sushchego, chto eyu na svet  pro-
izvedeno" (Zibaldone, 11 aprelya 1829 g.).


   K  portretu   krasavicy,  izvayannomu    na  ee
nadgrobii. Kancona iz chetyreh raznovelikih
strof s konsonansami i rifmami vnutri i v klauzule.
    Kak i predydushchaya, napisana v Neapole  posle  1831  goda.
Schitaetsya, chto na sej raz avtora vdohnovili eskizy  Tenerani
(sm. prim. k s. 121) dlya nadgrobiya Margarity Kanton. Izvest-
no, kak Leopardi pochital Tasso, poetomu  ne  isklyucheno,  chto
pri napisanii kancony on ishodil  takzhe  iz  madrigala  LXIX
Tasso na smert' Margarity Bentivol'o Turki:

     O Margarita, to byla ne smert',
     I ty otnyne  vechnost' obrela -
     V inuyu zhizn'  voshla,
     I pred toboj otkrylsya novyj put',
     A nash udel - rydan'ya.
     Vse strahi ot neznan'ya,
     I ty o nih zabud'.
     No angel'skoj dushoj
     Nas, zdes' zhivushchih, pominaj poroj.


    Palinodiya. Satiricheskoe stihotvorenie v forme  epistoly,
napisannoe odinnadcatislozhnym  svobodnym  stihom  v  Neapole
mezhdu vesnoj i osen'yu 1835 goda. Grecheskoe  slovo  palinodiya
(t. e. dvojnoe otrechenie) zdes' ispol'zuetsya s ironiej - Le-
opardi yakoby otreshaetsya ot svoih pessimisticheskih  vozzrenij
na sovremennyj mir. Satiricheskie motivy poyavilis' eshche v "Di-
aloge Tristana i druga", napisannom v 1832 godu, i na  stra-
nicah dnevnika. No pryamaya polemika poeta  s  prekrasnodushnym
optimizmom "toskanskih druzej", kotorye uverovali v progress
i kotorym ranee bylo posvyashcheno izdanie  "Pesen"  1831  goda,
yarko vyrazhena v pis'me Leopardi k drugu Dzhordani ot 24  iyulya
1828 goda: "Dlya menya toshnotvorny kak vysokomerie, tak i pre-
nebrezhitel'noe otnoshenie ko vsemu prekrasnomu i k  literatu-
re. U menya nikak ne ukladyvaetsya v golove,  chto  politika  i
statistika yavlyayutsya  yakoby  verhom  proyavlenij  chelovecheskih
znanij... Kak smehotvorna vsya eta politicheskaya voznya i  vyk-
rutasy so statistikoj i yurisprudenciej".
    Sredi "toskanskih druzej" i  markiz  Dzhino  Kaponi,  tot
"dobryj Dzhino", kotoromu napravleno poslanie. Istorik i pub-
licist umerenno-liberal'nogo tolka, on byl odnim iz  osnova-
telej zhurnalov "Novaya antologiya" i "Ital'yanskij istoricheskij
arhiv", v kotoryh pechatalsya Leopardi. |tot "dostochtimyj Dzhi-
no" v odnom iz pisem nazyvaet Leopardi "proklyatym gorbunom",
dosazhdayushchim emu rassuzhdeniyami o "nashem veke".
    Ni Vol'ta... ni Devi.- Aleksandra Vol'ta  -  ital'yanskij
fiziolog i fizik. Gemfri Devi - anglijskij  fizik  i  himik,
opisavshij yavlenie dugovogo razryada.
    A pod shirokim lozhem Temzy...-  Rech'  idet  o  londonskom
tonnele, proekt kotorogo byl razrabotan eshche v 1790 godu,  no
osushchestvlen pozdnee, o chem uzhe ne mog znat' Leopardi.
    Maestro opytnyj stihoslozhen'ya.- Izvestnyj  poet  Nikkolo
Tommazeo, pitavshij nepriyazn' sal'erievskogo tolka k  Leopar-
di.
    ...V teni tvoih borod.- V tu poru noshenie  borody  yavlya-
los' nepremennym priznakom progressivnosti, v  tom  chisle  i
sredi chlenov tajnyh obshchestv karbonariev.


    Zakat luny. Kancona, sostoyashchaya iz  chetyreh  raznovelikih
strof s mnozhestvom smezhnyh i perekrestnyh rifm  i  konsonan-
sov.
    Sochinena vesnoj 1836 goda v  okrestnostyah  Neapolya,  gde
poet byl vynuzhden obosnovat'sya, opasayas' nadvigayushchejsya  epi-
demii holery. V rukopisi poslednie shest' strok napisany  ru-
koj druga Ran'eri, chto dalo povod schitat'  kanconu  nezaver-
shennoj ili dopisannoj posle smerti avtora  tem  zhe  Ran'eri,
Izvestno, odnako, chto iz-za bolezni  glaz,  obostrivshejsya  v
poslednie gody, Leopardi byl vynuzhden diktovat', pribegaya  k
pomoshchi druga. Stihotvorenie opublikovano posmertno.
    |to poslednee proizvedenie poeta, v kotorom otrazheny ego
razdum'ya pered koncom. Nezadolgo do smerti v pis'me  k  otcu
27 maya 1837 goda on pishet: "Esli ne shvachu holeru i pozvolit
zdorov'e, sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby vnov' svidet'sya s  va-
mi, kakaya by ni byla pogoda. YA toroplyus' eshche  i  pmomu,  chto
mnogoe okonchatel'no ubedilo menya v tom, chto konec moej  zhiz-
ni, predpisannyj Bogom, uzhe blizok". Pochti  odnovremenno  on
delaet takuyu zapis'; "Smert' - eto ne zlo,  poskol'ku  osvo-
bozhdaet cheloveka ot bed i gasit v  nem  zhelaniya.  Naibol'shee
zlo est' starost'. Lishaya cheloveka udovol'stvij, ona ostavlya-
et v nem zhelaniya ispytyvat' ih  i  prinosit  s  soboj  bol'"
("Mysli", VI).


    Drok, ili Cvetok pustyni. Kancona iz  semi  raznovelikih
strof s mnozhestvom smezhnyh i perekrestnyh rifm.
    Napisana pod Neapolem vesnoj 1836 goda, neskol'ko  ranee
"Zakata luny". Opublikovana takzhe posmertno.
    Po tonu polemiki s "vekom shalym i nadmennym",  uverovav-
shim v "svetloe budushchee i progress", kancona sozvuchna  "Pali-
nodii", no v konceptual'nom plane  ishodit  iz  vyskazannogo
odnazhdy avtorom kredo: "Moya filosofiya ne tol'ko ne  privodit
k mizantropii, kak eto mozhet pokazat'sya poverhnostnomu  nab-
lyudatelyu i v chem mnogie ee obvinyayut, no po samoj svoej  pri-
rode ona isklyuchaet mizantropiyu" (Zibaldone, 4428).  Zametim,
chto opisaniya okrestnostej Vezuviya pereklikayutsya s  yunosheskim
stihotvoreniem Leopardi, sohranivshimsya v rukopisi  i  preds-
tavlyayushchim soboj vol'nuyu interpretaciyu epigrammy rimskogo po-
eta Marciala (I v. n. e.):

     Vot predo mnoj Vezuvij - zloj prokaznik
     So sklonami, uvitymi lozoj,
     Gde Vakh szyvaet v chest' bogov na prazdnik,
     I l'etsya iz mehov vino rekoj.
     Venera privechaet zdes' nemnogih,
     Kogo Amury  zavlekayut v seti.
     Vot slyshen  hor Satirov kozlonogih,
     Rezvyashchihsya  v dubrave, slovno deti.
     Stryaslos' odnazhdy  lavy izverzhen'e -
     Ochnulas' groznaya vulkana sila,
     Povsyudu seya smert' i razrushen'e.
     Bogov takaya derzost' vozmutila.

    Stihotvorenie "Drok" yavlyaetsya osnovopolagayushchim dlya poni-
maniya filosofsko-esteticheskogo kredo Leopardi. Privodim  pe-
revod, opublikovannyj v 1871 godu A. Orlovym, pravnukom gra-
fa Orlova, kotoryj obshchalsya s ital'yanskim poetom.

     Zdes', na hrebte Vezuviya besplodnom,
     V suhoj stepi, gde vzor ne veselyat
     Ni blesk cvetov, ni barhat trav zelenyh,
     Gde pesni ptic veselyh ne zvuchat,-
     Dushistyj  drok, odin ty l'nesh' poroyu
     K nagoj zemle nevzrachnoyu listvoyu...
     O, vernyj drug pokinutyh polej,
     Ty mne znakom: toboj ya lyubovalsya
     Sredi ravnin zabytyh i pustyh,
     Bliz goroda, chto nekogda schitalsya
     Vladykoyu  zemli. O, skol'ko raz
     Vid etih mest pechal'nyh v pozdnij chas
     V dushe moej budil vospominan'ya
     O dnyah bylyh, o nevozvratnyh dnyah
     Pogibshego mogushchestva i slavy.'
     I vot opyat' v bezzhiznennyh peskah,
     Sred' zvonkih plit okamenevshej lavy,
     Gde polzaet v poldnevnyj znoj zmeya
     I krolik ot nee spasaetsya puglivyj,
     Tebya ya vizhu vnov', i snova chuyu ya
     Tvoj aromat nad step'yu molchalivoj.
     I budish' ty opyat' v dushe moej
     Zabytuyu pechal' minuvshih  dnej.
     Uvy, zdes' byl kogda-to kraj schastlivyj:
     Kolos'ya sochnye kachalis' na polyah,
     Paslis' stada na pastbishchah privol'nyh,
     V teni sadov, vo mramornyh dvorcah
     Bogach imel priyut gostepriimnyj;
     Zdes' na kovre nevyanushchih lugov,
     V venke iz roz i grozdij vinograda
     Pokoilis' zhilishcha  gorodov,
     CHto sozhzheny  so vsem zhivym sozdan'em
     Vezuviya rasplavlennym dyhan'em.
     Pridi syuda, vzglyani na etot prah,
     Velichiya lyudej pevec neutomimyj,
     I na sedyh bezzhiznennyh kamnyah
     Propoj svoj gimn obychnyj i lyubimyj.
     Pridi syuda,- zdes' rok zapechatlel
     Velichie i slavu nashih del!

     Da, pust' idet syuda, kto lyubit voshishchat'sya
     Toboj, o vek kichlivyj i pustoj!
     Ostaviv put' velikij i pryamoj,
     CHto mysl' voskresshaya tebe prednachertala.
     Ty vorotilsya vspyat', slepec, nazad glyadish',
     No zhalkoj spesi poln, "vpered idu" krichish'!
     O, pust' tvoi syny, pokorstvuya sud'be
     I nad toboj smeyas', besstydno l'styat tebe.
     No znayu ya, chto skoroe zabven'e
     Udel togo, kto, serdca ne shchadya,
     Klejmit  svoj vek zasluzhennym ukorom.
     O, net, ya ne miryus' s tem, chto zovut pozorom,
     I pryamo govoryu: glubokoe prezren'e
     K tebe, moj vek, v dushe pitayu ya!
     CHto sdelal ty? Mechtaya o svobode,
     Ty mysl' porabotil,- zalog ee svyatoj!
     Ty cel' skoval tomu, chto vopreki prirode
     Odno moglo spasti moj kraj rodnoj
     Iz mraka varvarstva i rabskogo kosnen'ya,
     Odno moglo posporit' s etoj t'moj
     I nam blesnut' zareyu obnovlen'ya!
     Surovoj  istiny, chto zhrebij tvoj ubog,
     Kak zhalkij trus, ty vynesti ne mog.
     Ot very ty bezhal  i trusom nazyvaesh'
     Togo, kto sluzhit ej, ne slushaya tebya,
     I tol'ko odnogo velikim pochitaesh'
     Togo, kto, ne shchadya ni blizkih, ni sebya,
     Vseh ostal'nyh nasmeshlivo ponosit
     I zhalkij zhrebij svoj do neba prevoznosit!

     Bol'noj bednyak, no s chestnoyu dushoj!
     Sebya ty ne zovesh' ni sil'nym, ni bogatym.
     No nishchij siloyu i doblest'yu svyatoj
     Otkryto kazhet nam ubogij obraz svoj
     I srama svoego ne tol'ko ne styditsya,
     No dazhe im kichitsya...
     Net, ne velik, a glup v moih glazah,
     Kto zhizn' svoyu hodya na pomochah,
     Rozhdennyj v nemoshchi i vskormlennyj bedoyu,
     Krichit, chto izbran on dlya schastiya sud'boyu,
     I schast'e to sulit takim zhe, kak i sam,
     Unizhennym  bessil'nym bednyakam,
     Kotoryh burnyj vzdoh razgnevannogo morya,
     Tok vozduha, travlennyj chumoj,
     Il' glubiny podzemnoj sodrogan'e
     Mogli b steret', kak prah, s kory zemnoj,
     Ne sohraniv o nih vospominan'ya!
     O, net, v nichtozhestve zemnogo bytiya
     Velikogo inym voobrazhayu ya.
     V lico sud'by vperiv bestrepetnoe oko
     I preziraya lozh', on pravdy ne tait.
     Otkryto priznaet on smysl ee zhestokij,
     O mire zla svobodno govorit.
     V stradan'i tverd, vzaimnoyu vrazhdoyu
     S lyud'mi ne mnozhit on svoih skorbej.
     On ne vinit lyudej
     V stradaniyah svoih, kak brat'ev po stradan'yu,
     No vernyj svoemu vysokomu prizvan'yu
     I poln lyubvi, na pomoshch' k nim idet
     V bor'be za bytie, v bor'be s prirodoj dikoj.
     Kogda zhe ty pridesh', voistinu velikij?

     YA inogda brozhu po etim beregam
     Nochnoj poroj, pechal'noj dumy polnyj,
     I vdal' glyazhu, kak chernoj pelenoj
     Poslednej i shirokoyu volnoj
     Priliv ih okajmil, i spyat i dyshat volny...
     A nado mnoj, v prozrachnoj glubine
     Mir'yady zvezd goryat, i svet ih l'etsya v more.
     Kak v zerkale zhivom, v ego prostore
     Svoej krasoj lyubuyutsya one.
     Goryat... goryat, i net konca ih svetu,
     I sily net ih vzorami obnyat',
     I net uma ih tainstva ponyat'!
     I vyshe, vyshe vse, ot yarkih i blestyashchih
     Do svetochej edva-edva svetyashchih;
     Ot nih - tuda, v mercayushchij prostor,
     V nadzvezdnyj mir speshit moj zhadnyj vzor,
     No tonet v oblakah luchistogo tumana,
     Kak utlyj cheln v puchine okeana!

     I mnitsya mne, chto znaesh' ty. Zemlya,
     I ty, nash mir, chto my zovem Vselennoj,
     S tvoej lunoj, so zvezdami, s tvoim
     Blistayushchim svetilom zolotym
     Pred kapleyu edinoj okeana -
     Pred iskroyu luchistogo tumana!
     A ty, moj brat? Gde gordyj genij tvoj?
     Tvoi mechty bessmert'ya i svobody?
     Tvoi dela? o, bednyj car' prirody,
     Smeyat'sya mne il' plakat' nad toboj?

     Kak s yabloni osenneyu poroyu,
     Pod tyazhestiyu sobstvennyh sokov
     Sozrelyj plod, sorvavshis' sam soboyu,
     Sluchajno padaet na gnezda murav'ev
     I gubit ih, mgnovenno sokrushaya
     Ih zhizn', dobro, spokojnyj ih priyut
     I vse, chto dal im neusypnyj trud,-
     Tak iz zherla gremyashchego volkana,
     Vzryvaya prah k dalekim nebesam,
     Noch' uzhasa so stonom uragana,
     Kak furiya, vnezapno podnyalas'
     I, strashnaya, na zemlyu prolilas'
     Kipyashchimi i mutnymi ruch'yami,
     Potokami  ognya, goryachimi peskami
     I pogrebla pod tyazhest'yu svoej
     Sady i goroda, i pashni, i lyudej!

     Veka proshli s teh por, kak bednye selen'ya,
     Pogibshie  v tu noch', i goroda,
     I tysyachi  lyudej ischezli bez sleda
     I predany, kak staryj son, zabven'yu.
     Zabytye mogily  ih davno
     Ubezhishchem  dlya novoj zhizni  stali,
     I novye selen'ya voznikali,
     Kak  gnezda murav'ev, u morya, pod goroj.
     Proshli  veka, no vse eshche poroj
     Bledneet i drozhit krest'yanin bednyj,
     Podnyav glaza k vershine rokovoj...
     Kak chasto po nocham, son chutkij preryvaya,
     Ispugannyj, s posteli on vstaet
     I slushaet, sderzhav svoe dyhan'e.
     I esli veterok do sluha doneset
     Zloveshchee gluhoe klokotan'e
     Il' vdrug voda v kolodce zakipit,
     On vne sebya ot uzhasa krichit,
     Zovet zhenu i, zahvativ s soboyu
     Pozhitki bednye, ispugannyh detej,
     Bezhit, kak tat', s svoih rodnyh polej!
     I chasto obratis' s toskoj neiz«yasnimoj,
     Neschastnyj, on sledit izdaleka,
     Kak, medlenno katyas', goryashchaya reka
     I topit, i palit volnoj neukrotimoj
     I sad ego, i krov ego rodimyj!

     Proshli  veka. Iz nedr zemli na svet
     Vernulas' vnov' usopshaya Pompeya,
     Kak by zemlej izvergnutyj skelet...
     Na ulicah ee narod, tesnyas' tolpoyu,
     Plenyaetsya ee mogil'noyu krasoyu,
     Bezmolv'em grobovym shirokih ploshchadej,
     Kolonnami dvorcov, rez'boyu galerej,
     Teatrov i domov bezzhiznennoj gromadoj
     I foruma razrushennoj arkadoj...
     No otchego zh poroj, kak budto chem smushchen,
     Stoit turist pod etoj kolonnadoj,
     Vzor ustremiv na dal'nij nebosklon?
     Tam na nego skvoz' dlinnyj ryad kolonn,
     Dymyas', glyadit, kak prizrak ispolina,
     Vezuviya dvurogaya vershina.
     Uzhasnyj zev po-prezhnemu raskryt,
     Eshche kipyat v zherle potoki lavy.
     Bezzhiznennym oblomkom drevnej slavy
     CHudovishche po-prezhnemu grozit!
     I v pozdnij chas, kogda ego dyhan'e
     Vo t'me nochnoj zapyshet vdrug ognem
     I otbleski ego raznosyatsya krugom,
     Kak fakelov zloveshchee mercan'e,
     V izvilinah arkad i galerej
     Zmeitsya svet bluzhdayushchih ognej.
     Takov zakon tainstvennoj prirody:
     Medlitel'noj surovoj cheredoj
     Idut veka, za nimi vsled tolpoj
     Izmenchivyh tenej i carstva, i narody.
     No peremen ne znaet lish' ona,
     Besstrastnaya, vsegda sebe verna!
     I ty, moj drok, pustyni gost' otradnyj,
     Pridet pora, pogibnesh' zdes' i ty.
     Podzemnyj zhar spalit tvoi listy,
     I ognennyj potok poglotit zhadno

     Poslednyuyu  krasu nagih stepej.
     I vse zhe ty schastlivee lyudej.
     Unizhennyj, s truslivoyu sud'boyu
     Pred budushchim, kak raz, ty ne stoyal;
     Ty s gordost'yu bezumnoj ne mechtal
     Parit' orlom pod nebom nad zemleyu
     I o bessmertii svoem ne pomyshlyal.



    Podrazhanie. Stihotvorenie  so  smezhnoj  i  perekrestnymi
rifmami v strokah 7-8, 9-12, 11-13, 10-14.
    Schitaetsya, chto napisano ono vesnoj 1827  goda  vo  vremya
odnogo iz priezdov Leopardi v Rekanati. |to vol'nyj  perevod
izvestnogo stihotvoreniya "List'ya" francuzskogo dramaturga  i
poeta A. Arno, perevedennogo na mnogie yazyki, v tom chisle  i
na russkij V. ZHukovskim, D. Davydovym, V. Bryusovym i dr.


    SHutka. Stihotvorenie iz semislozhnyh i odinnadcatislozhnyh
strok, iz kotoryh rifmuyutsya: 2-6,  4-5,  7-8,  9-12,  10-II,
14-15, 17-18.
    Stihotvorenie napisano v Pize 15 fevralya 1828 goda, kog-
da posle zatyazhnoj pauzy poeta vnov' posetila muza. V dnevni-
ke Leopardi zametil: "Za vsyu zhizn' ya napisal  neskol'ko  ne-
bol'shih stihotvorenij. Pri ih sozdanii ya sledoval lish' vdoh-
noveniyu (ili navazhdeniyu). Kogda ono menya  poseshchalo,  za  dve
minuty ya delal nabrosok i raspredelyal stroki,  a  zatem  uzhe
zhdal, kogda menya vnov' ozarit (chto sluchalos' inogda po  pro-
shestvii neskol'kih mesyacev), i prinimalsya za napisanie.  Ra-
botayu ochen' medlenno. Esli vdohnovenie obhodit  menya  storo-
noj, skoree iz drevesnogo stvola vyjdet vlaga, chem  hotya  by
odna stroka iz moej golovy".


    "Meliss, poslushaj, mne prisnilsya son...".  Stihotvorenie
v forme dialoga iz odinnadcatislozhnyh svobodnyh strok.
    Napisano v Rekanati v 1819 godu i  dvazhdy  publikovalos'
pod nazvaniem "Nochnye strahi", vhodya v cikl  tak  nazyvaemyh
malyh idillij. Pozdnee avtor pomestil ego v razdel "Fragmen-
ty".
    Meliss i Al'cet - imena, kotorye, skoree vsego, byli za-
imstvovany u Mosha, odnogo iz masterov pastusheskoj  idillii,
kotorogo Leopardi perevodil v 1815 godu, da i tema  "padeniya
luny", to est' konca sveta, takzhe pocherpnuta  iz  drevnegre-
cheskoj poezii.


    "Naprasno upoval ya na podmogu...". Fragment,  napisannyj
v konce 1818 goda v Rekanati, razvivaet temu elegii  "Pervaya
lyubov'". Sm. prim. k s. 50,


    "Poslednij luch na zapade ugas...". Fragment,  yavlyayushchijsya
pererabotkoj pervoj pesni yunosheskoj poemy "Priblizhenie smer-
ti", v kotorom liricheskij geroj zamenen nekoj devushkoj.


    S grecheskogo iz Simonida. Stihotvorenie s odinnadcati- i
semislozhnymi  strokami,  iz  kotoryh  rifmuyutsya:  1-3,  4-5,
6-8-9, 7-11, 10-1213, 14-18,  15-19,  16-17,  20-23,  21-22,
25-28, 29-31, 30-32-33 (svobodny vtoraya i dvadcat' chetvertaya
stroki).
    Napisano v Rekanati v 1823-1824 godah i predstavlyaet so-
boj svobodnuyu interpretaciyu fragmenta Simonida (u nas prinya-
to napisanie Semonid) Amorgosskogo,  yambicheskogo  poeta  VII
veka do n. e. Po povodu svoih vol'nyh  perelozhenij  Leopardi
kak-to zametil: "Tam, gde  perevodchiki  starayutsya  pokazat',
naskol'ko oni verny originalu,  ya,  sohranyaya  etu  vernost',
starayus' vyglyadet' perevodchikom". V poslednee  izdanie  poet
pomestil etot i sleduyushchij fragment kak original'nye proizve-
deniya, ukazav lish' vdohnovivshij ego istochnik.


    Iz nego zhe. Stihotvorenie iz semi- i  odinnadcatislozhnyh
strok so sleduyushchim poryadkom rifm:  1-4,  2-6-9,  5-7,  8-10,
II-12, 13-15-19, 14-18,  16-20-22,  17-21,  23-24  (svobodna
tret'ya stroka). Napisano v Rekanati v 1823-1824 godah.
    Nekotorye issledovateli sklonny polagat', chto na sej raz
otryvok vzyat ne iz Simonida Amorgosskogo  (sm.  prim.  k  s.
160), a iz Simonida Keosskogo (VI-V vv. do n. e.), bolee iz-
vestnogo poeta, proslavivshegosya svoimi difirambami,  "placha-
mi" i epigrammami.

                                             Aleksandr Mahov



    STIHOTVORENIYA

I. K Italii. Perevod A. Ahmatovoj II. K pamyatniku Dante, kotoryj sooruzhaetsya vo Florencii. Perevod A. Mahova III. K Andzhelo Maj, kogda on nashel rukopis' Cicerona "O Respublike". Perevod A. Mahova IV. Na svad'bu sestry Paoliny. Perevod A. Mahova V. Pobeditelyu igry v myach. Perevod A. Mahova VI. Brut Mladshij. Perevod A. Najmana VII. K Vesne, ili O drevnih Skazaniyah. Perevod N. Gumi- leva VIII. Gimn Praotcam, ili O nachalah roda chelovecheskogo. Perevod V. Pomyana IX. Poslednyaya pesn' Safo. Perevod A. Mahova X. Pervaya lyubov'. Perevod A. Najmana XI. Odinokij drozd. Perevod A. Mahova XII. Beskonechnost'. Perevod A. Ahmatovoj XIII. Vecher prazdnichnogo dnya. Perevod A. Ahmatovoj XIV. K lune. Perevod A. Mahova XV. Son. Perevod A. Ahmatovoj XVI. Odinokaya zhizn'. Perevod A. Pleshcheeva XVII. Konsal'vo. Perevod I. Thorzhevskogo XVIII. K svoej Donne. Perevod A. Mahova XIX. Grafu Karlo Pepoli. Perevod A. Najmana XX. Probuzhdenie. Perevod A. Najmana XXI. K Sil'vii. Perevod N. Gumileva XXII. Vospominaniya. Perevod A. Mahova XXIII. Nochnaya pesn' pastuha, kochuyushchego v Azii. Perevod A. Ahmatovoj XXIV. Pokoj posle buri. Perevod A. Ahmatovoj XXV. Subbota v derevne. Perevod A. Ahmatovoj XXVI. Neotvyaznaya mysl'. Perevod A. Ahmatovoj XXVII. Lyubov' i Smert'. Perevod A. Najmana XXVIII. K sebe samomu. Perevod A. Ahmatovoj XXIX. Aspaziya. Perevod A. Ahmatovoj XXX. K drevnemu nadgrob'yu, na kotorom usopshaya devushka izobrazhena uhodyashchej v okruzhenii blizkih. Perevod A. Ahmato- voj XXXI. K portretu krasavicy, izvayannomu na ee nadgrobii. Perevod V. Pomyana XXXII. Palinodiya. Perevod A. Ahmatovoj XXXIII. Zakat luny. Perevod I. Thorzhevskogo XXXIV. Drok, ili Cvetok pustyni. Perevod A. Najmana XXXV. Podrazhanie. Perevod A. Mahova XXXVI. SHutka. Perevod A. Mahova

    FRAGMENTY

XXXVII. "Meliss, poslushaj, mne prisnilsya son...". Pere- vod A. Mahova XXXVIII. "Naprasno upoval ya na podmogu...". Perevod A. Mahova XXXIX. "Poslednij luch na zapade ugas...". Perevod A. Ma- hova XL. S grecheskogo iz Simonida. Perevod A. Mahova XLI. Iz nego zhe. Perevod A. Mahova

Last-modified: Fri, 18 Feb 2000 15:34:51 GMT
Ocenite etot tekst: