she vsego egoizma" (Zibaldone, 4277) Rozhdaesh' ty i kormish', chtob ubit'.- Avtor razvivaet zdes' mysl', vyskazannuyu im v dnevnike: "Priroda v silu za- kona razrusheniya i vosproizvodstva, daby sohranit' sushchestvuyu- shchee polozhenie na zemle, postoyanno presleduet i vystupaet kak smertel'nyj vrag vsego zhivogo i sushchego, chto eyu na svet pro- izvedeno" (Zibaldone, 11 aprelya 1829 g.). K portretu krasavicy, izvayannomu na ee nadgrobii. Kancona iz chetyreh raznovelikih strof s konsonansami i rifmami vnutri i v klauzule. Kak i predydushchaya, napisana v Neapole posle 1831 goda. Schitaetsya, chto na sej raz avtora vdohnovili eskizy Tenerani (sm. prim. k s. 121) dlya nadgrobiya Margarity Kanton. Izvest- no, kak Leopardi pochital Tasso, poetomu ne isklyucheno, chto pri napisanii kancony on ishodil takzhe iz madrigala LXIX Tasso na smert' Margarity Bentivol'o Turki: O Margarita, to byla ne smert', I ty otnyne vechnost' obrela - V inuyu zhizn' voshla, I pred toboj otkrylsya novyj put', A nash udel - rydan'ya. Vse strahi ot neznan'ya, I ty o nih zabud'. No angel'skoj dushoj Nas, zdes' zhivushchih, pominaj poroj. Palinodiya. Satiricheskoe stihotvorenie v forme epistoly, napisannoe odinnadcatislozhnym svobodnym stihom v Neapole mezhdu vesnoj i osen'yu 1835 goda. Grecheskoe slovo palinodiya (t. e. dvojnoe otrechenie) zdes' ispol'zuetsya s ironiej - Le- opardi yakoby otreshaetsya ot svoih pessimisticheskih vozzrenij na sovremennyj mir. Satiricheskie motivy poyavilis' eshche v "Di- aloge Tristana i druga", napisannom v 1832 godu, i na stra- nicah dnevnika. No pryamaya polemika poeta s prekrasnodushnym optimizmom "toskanskih druzej", kotorye uverovali v progress i kotorym ranee bylo posvyashcheno izdanie "Pesen" 1831 goda, yarko vyrazhena v pis'me Leopardi k drugu Dzhordani ot 24 iyulya 1828 goda: "Dlya menya toshnotvorny kak vysokomerie, tak i pre- nebrezhitel'noe otnoshenie ko vsemu prekrasnomu i k literatu- re. U menya nikak ne ukladyvaetsya v golove, chto politika i statistika yavlyayutsya yakoby verhom proyavlenij chelovecheskih znanij... Kak smehotvorna vsya eta politicheskaya voznya i vyk- rutasy so statistikoj i yurisprudenciej". Sredi "toskanskih druzej" i markiz Dzhino Kaponi, tot "dobryj Dzhino", kotoromu napravleno poslanie. Istorik i pub- licist umerenno-liberal'nogo tolka, on byl odnim iz osnova- telej zhurnalov "Novaya antologiya" i "Ital'yanskij istoricheskij arhiv", v kotoryh pechatalsya Leopardi. |tot "dostochtimyj Dzhi- no" v odnom iz pisem nazyvaet Leopardi "proklyatym gorbunom", dosazhdayushchim emu rassuzhdeniyami o "nashem veke". Ni Vol'ta... ni Devi.- Aleksandra Vol'ta - ital'yanskij fiziolog i fizik. Gemfri Devi - anglijskij fizik i himik, opisavshij yavlenie dugovogo razryada. A pod shirokim lozhem Temzy...- Rech' idet o londonskom tonnele, proekt kotorogo byl razrabotan eshche v 1790 godu, no osushchestvlen pozdnee, o chem uzhe ne mog znat' Leopardi. Maestro opytnyj stihoslozhen'ya.- Izvestnyj poet Nikkolo Tommazeo, pitavshij nepriyazn' sal'erievskogo tolka k Leopar- di. ...V teni tvoih borod.- V tu poru noshenie borody yavlya- los' nepremennym priznakom progressivnosti, v tom chisle i sredi chlenov tajnyh obshchestv karbonariev. Zakat luny. Kancona, sostoyashchaya iz chetyreh raznovelikih strof s mnozhestvom smezhnyh i perekrestnyh rifm i konsonan- sov. Sochinena vesnoj 1836 goda v okrestnostyah Neapolya, gde poet byl vynuzhden obosnovat'sya, opasayas' nadvigayushchejsya epi- demii holery. V rukopisi poslednie shest' strok napisany ru- koj druga Ran'eri, chto dalo povod schitat' kanconu nezaver- shennoj ili dopisannoj posle smerti avtora tem zhe Ran'eri, Izvestno, odnako, chto iz-za bolezni glaz, obostrivshejsya v poslednie gody, Leopardi byl vynuzhden diktovat', pribegaya k pomoshchi druga. Stihotvorenie opublikovano posmertno. |to poslednee proizvedenie poeta, v kotorom otrazheny ego razdum'ya pered koncom. Nezadolgo do smerti v pis'me k otcu 27 maya 1837 goda on pishet: "Esli ne shvachu holeru i pozvolit zdorov'e, sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby vnov' svidet'sya s va- mi, kakaya by ni byla pogoda. YA toroplyus' eshche i pmomu, chto mnogoe okonchatel'no ubedilo menya v tom, chto konec moej zhiz- ni, predpisannyj Bogom, uzhe blizok". Pochti odnovremenno on delaet takuyu zapis'; "Smert' - eto ne zlo, poskol'ku osvo- bozhdaet cheloveka ot bed i gasit v nem zhelaniya. Naibol'shee zlo est' starost'. Lishaya cheloveka udovol'stvij, ona ostavlya- et v nem zhelaniya ispytyvat' ih i prinosit s soboj bol'" ("Mysli", VI). Drok, ili Cvetok pustyni. Kancona iz semi raznovelikih strof s mnozhestvom smezhnyh i perekrestnyh rifm. Napisana pod Neapolem vesnoj 1836 goda, neskol'ko ranee "Zakata luny". Opublikovana takzhe posmertno. Po tonu polemiki s "vekom shalym i nadmennym", uverovav- shim v "svetloe budushchee i progress", kancona sozvuchna "Pali- nodii", no v konceptual'nom plane ishodit iz vyskazannogo odnazhdy avtorom kredo: "Moya filosofiya ne tol'ko ne privodit k mizantropii, kak eto mozhet pokazat'sya poverhnostnomu nab- lyudatelyu i v chem mnogie ee obvinyayut, no po samoj svoej pri- rode ona isklyuchaet mizantropiyu" (Zibaldone, 4428). Zametim, chto opisaniya okrestnostej Vezuviya pereklikayutsya s yunosheskim stihotvoreniem Leopardi, sohranivshimsya v rukopisi i preds- tavlyayushchim soboj vol'nuyu interpretaciyu epigrammy rimskogo po- eta Marciala (I v. n. e.): Vot predo mnoj Vezuvij - zloj prokaznik So sklonami, uvitymi lozoj, Gde Vakh szyvaet v chest' bogov na prazdnik, I l'etsya iz mehov vino rekoj. Venera privechaet zdes' nemnogih, Kogo Amury zavlekayut v seti. Vot slyshen hor Satirov kozlonogih, Rezvyashchihsya v dubrave, slovno deti. Stryaslos' odnazhdy lavy izverzhen'e - Ochnulas' groznaya vulkana sila, Povsyudu seya smert' i razrushen'e. Bogov takaya derzost' vozmutila. Stihotvorenie "Drok" yavlyaetsya osnovopolagayushchim dlya poni- maniya filosofsko-esteticheskogo kredo Leopardi. Privodim pe- revod, opublikovannyj v 1871 godu A. Orlovym, pravnukom gra- fa Orlova, kotoryj obshchalsya s ital'yanskim poetom. Zdes', na hrebte Vezuviya besplodnom, V suhoj stepi, gde vzor ne veselyat Ni blesk cvetov, ni barhat trav zelenyh, Gde pesni ptic veselyh ne zvuchat,- Dushistyj drok, odin ty l'nesh' poroyu K nagoj zemle nevzrachnoyu listvoyu... O, vernyj drug pokinutyh polej, Ty mne znakom: toboj ya lyubovalsya Sredi ravnin zabytyh i pustyh, Bliz goroda, chto nekogda schitalsya Vladykoyu zemli. O, skol'ko raz Vid etih mest pechal'nyh v pozdnij chas V dushe moej budil vospominan'ya O dnyah bylyh, o nevozvratnyh dnyah Pogibshego mogushchestva i slavy.' I vot opyat' v bezzhiznennyh peskah, Sred' zvonkih plit okamenevshej lavy, Gde polzaet v poldnevnyj znoj zmeya I krolik ot nee spasaetsya puglivyj, Tebya ya vizhu vnov', i snova chuyu ya Tvoj aromat nad step'yu molchalivoj. I budish' ty opyat' v dushe moej Zabytuyu pechal' minuvshih dnej. Uvy, zdes' byl kogda-to kraj schastlivyj: Kolos'ya sochnye kachalis' na polyah, Paslis' stada na pastbishchah privol'nyh, V teni sadov, vo mramornyh dvorcah Bogach imel priyut gostepriimnyj; Zdes' na kovre nevyanushchih lugov, V venke iz roz i grozdij vinograda Pokoilis' zhilishcha gorodov, CHto sozhzheny so vsem zhivym sozdan'em Vezuviya rasplavlennym dyhan'em. Pridi syuda, vzglyani na etot prah, Velichiya lyudej pevec neutomimyj, I na sedyh bezzhiznennyh kamnyah Propoj svoj gimn obychnyj i lyubimyj. Pridi syuda,- zdes' rok zapechatlel Velichie i slavu nashih del! Da, pust' idet syuda, kto lyubit voshishchat'sya Toboj, o vek kichlivyj i pustoj! Ostaviv put' velikij i pryamoj, CHto mysl' voskresshaya tebe prednachertala. Ty vorotilsya vspyat', slepec, nazad glyadish', No zhalkoj spesi poln, "vpered idu" krichish'! O, pust' tvoi syny, pokorstvuya sud'be I nad toboj smeyas', besstydno l'styat tebe. No znayu ya, chto skoroe zabven'e Udel togo, kto, serdca ne shchadya, Klejmit svoj vek zasluzhennym ukorom. O, net, ya ne miryus' s tem, chto zovut pozorom, I pryamo govoryu: glubokoe prezren'e K tebe, moj vek, v dushe pitayu ya! CHto sdelal ty? Mechtaya o svobode, Ty mysl' porabotil,- zalog ee svyatoj! Ty cel' skoval tomu, chto vopreki prirode Odno moglo spasti moj kraj rodnoj Iz mraka varvarstva i rabskogo kosnen'ya, Odno moglo posporit' s etoj t'moj I nam blesnut' zareyu obnovlen'ya! Surovoj istiny, chto zhrebij tvoj ubog, Kak zhalkij trus, ty vynesti ne mog. Ot very ty bezhal i trusom nazyvaesh' Togo, kto sluzhit ej, ne slushaya tebya, I tol'ko odnogo velikim pochitaesh' Togo, kto, ne shchadya ni blizkih, ni sebya, Vseh ostal'nyh nasmeshlivo ponosit I zhalkij zhrebij svoj do neba prevoznosit! Bol'noj bednyak, no s chestnoyu dushoj! Sebya ty ne zovesh' ni sil'nym, ni bogatym. No nishchij siloyu i doblest'yu svyatoj Otkryto kazhet nam ubogij obraz svoj I srama svoego ne tol'ko ne styditsya, No dazhe im kichitsya... Net, ne velik, a glup v moih glazah, Kto zhizn' svoyu hodya na pomochah, Rozhdennyj v nemoshchi i vskormlennyj bedoyu, Krichit, chto izbran on dlya schastiya sud'boyu, I schast'e to sulit takim zhe, kak i sam, Unizhennym bessil'nym bednyakam, Kotoryh burnyj vzdoh razgnevannogo morya, Tok vozduha, travlennyj chumoj, Il' glubiny podzemnoj sodrogan'e Mogli b steret', kak prah, s kory zemnoj, Ne sohraniv o nih vospominan'ya! O, net, v nichtozhestve zemnogo bytiya Velikogo inym voobrazhayu ya. V lico sud'by vperiv bestrepetnoe oko I preziraya lozh', on pravdy ne tait. Otkryto priznaet on smysl ee zhestokij, O mire zla svobodno govorit. V stradan'i tverd, vzaimnoyu vrazhdoyu S lyud'mi ne mnozhit on svoih skorbej. On ne vinit lyudej V stradaniyah svoih, kak brat'ev po stradan'yu, No vernyj svoemu vysokomu prizvan'yu I poln lyubvi, na pomoshch' k nim idet V bor'be za bytie, v bor'be s prirodoj dikoj. Kogda zhe ty pridesh', voistinu velikij? YA inogda brozhu po etim beregam Nochnoj poroj, pechal'noj dumy polnyj, I vdal' glyazhu, kak chernoj pelenoj Poslednej i shirokoyu volnoj Priliv ih okajmil, i spyat i dyshat volny... A nado mnoj, v prozrachnoj glubine Mir'yady zvezd goryat, i svet ih l'etsya v more. Kak v zerkale zhivom, v ego prostore Svoej krasoj lyubuyutsya one. Goryat... goryat, i net konca ih svetu, I sily net ih vzorami obnyat', I net uma ih tainstva ponyat'! I vyshe, vyshe vse, ot yarkih i blestyashchih Do svetochej edva-edva svetyashchih; Ot nih - tuda, v mercayushchij prostor, V nadzvezdnyj mir speshit moj zhadnyj vzor, No tonet v oblakah luchistogo tumana, Kak utlyj cheln v puchine okeana! I mnitsya mne, chto znaesh' ty. Zemlya, I ty, nash mir, chto my zovem Vselennoj, S tvoej lunoj, so zvezdami, s tvoim Blistayushchim svetilom zolotym Pred kapleyu edinoj okeana - Pred iskroyu luchistogo tumana! A ty, moj brat? Gde gordyj genij tvoj? Tvoi mechty bessmert'ya i svobody? Tvoi dela? o, bednyj car' prirody, Smeyat'sya mne il' plakat' nad toboj? Kak s yabloni osenneyu poroyu, Pod tyazhestiyu sobstvennyh sokov Sozrelyj plod, sorvavshis' sam soboyu, Sluchajno padaet na gnezda murav'ev I gubit ih, mgnovenno sokrushaya Ih zhizn', dobro, spokojnyj ih priyut I vse, chto dal im neusypnyj trud,- Tak iz zherla gremyashchego volkana, Vzryvaya prah k dalekim nebesam, Noch' uzhasa so stonom uragana, Kak furiya, vnezapno podnyalas' I, strashnaya, na zemlyu prolilas' Kipyashchimi i mutnymi ruch'yami, Potokami ognya, goryachimi peskami I pogrebla pod tyazhest'yu svoej Sady i goroda, i pashni, i lyudej! Veka proshli s teh por, kak bednye selen'ya, Pogibshie v tu noch', i goroda, I tysyachi lyudej ischezli bez sleda I predany, kak staryj son, zabven'yu. Zabytye mogily ih davno Ubezhishchem dlya novoj zhizni stali, I novye selen'ya voznikali, Kak gnezda murav'ev, u morya, pod goroj. Proshli veka, no vse eshche poroj Bledneet i drozhit krest'yanin bednyj, Podnyav glaza k vershine rokovoj... Kak chasto po nocham, son chutkij preryvaya, Ispugannyj, s posteli on vstaet I slushaet, sderzhav svoe dyhan'e. I esli veterok do sluha doneset Zloveshchee gluhoe klokotan'e Il' vdrug voda v kolodce zakipit, On vne sebya ot uzhasa krichit, Zovet zhenu i, zahvativ s soboyu Pozhitki bednye, ispugannyh detej, Bezhit, kak tat', s svoih rodnyh polej! I chasto obratis' s toskoj neiz®yasnimoj, Neschastnyj, on sledit izdaleka, Kak, medlenno katyas', goryashchaya reka I topit, i palit volnoj neukrotimoj I sad ego, i krov ego rodimyj! Proshli veka. Iz nedr zemli na svet Vernulas' vnov' usopshaya Pompeya, Kak by zemlej izvergnutyj skelet... Na ulicah ee narod, tesnyas' tolpoyu, Plenyaetsya ee mogil'noyu krasoyu, Bezmolv'em grobovym shirokih ploshchadej, Kolonnami dvorcov, rez'boyu galerej, Teatrov i domov bezzhiznennoj gromadoj I foruma razrushennoj arkadoj... No otchego zh poroj, kak budto chem smushchen, Stoit turist pod etoj kolonnadoj, Vzor ustremiv na dal'nij nebosklon? Tam na nego skvoz' dlinnyj ryad kolonn, Dymyas', glyadit, kak prizrak ispolina, Vezuviya dvurogaya vershina. Uzhasnyj zev po-prezhnemu raskryt, Eshche kipyat v zherle potoki lavy. Bezzhiznennym oblomkom drevnej slavy CHudovishche po-prezhnemu grozit! I v pozdnij chas, kogda ego dyhan'e Vo t'me nochnoj zapyshet vdrug ognem I otbleski ego raznosyatsya krugom, Kak fakelov zloveshchee mercan'e, V izvilinah arkad i galerej Zmeitsya svet bluzhdayushchih ognej. Takov zakon tainstvennoj prirody: Medlitel'noj surovoj cheredoj Idut veka, za nimi vsled tolpoj Izmenchivyh tenej i carstva, i narody. No peremen ne znaet lish' ona, Besstrastnaya, vsegda sebe verna! I ty, moj drok, pustyni gost' otradnyj, Pridet pora, pogibnesh' zdes' i ty. Podzemnyj zhar spalit tvoi listy, I ognennyj potok poglotit zhadno Poslednyuyu krasu nagih stepej. I vse zhe ty schastlivee lyudej. Unizhennyj, s truslivoyu sud'boyu Pred budushchim, kak raz, ty ne stoyal; Ty s gordost'yu bezumnoj ne mechtal Parit' orlom pod nebom nad zemleyu I o bessmertii svoem ne pomyshlyal. Podrazhanie. Stihotvorenie so smezhnoj i perekrestnymi rifmami v strokah 7-8, 9-12, 11-13, 10-14. Schitaetsya, chto napisano ono vesnoj 1827 goda vo vremya odnogo iz priezdov Leopardi v Rekanati. |to vol'nyj perevod izvestnogo stihotvoreniya "List'ya" francuzskogo dramaturga i poeta A. Arno, perevedennogo na mnogie yazyki, v tom chisle i na russkij V. ZHukovskim, D. Davydovym, V. Bryusovym i dr. SHutka. Stihotvorenie iz semislozhnyh i odinnadcatislozhnyh strok, iz kotoryh rifmuyutsya: 2-6, 4-5, 7-8, 9-12, 10-II, 14-15, 17-18. Stihotvorenie napisano v Pize 15 fevralya 1828 goda, kog- da posle zatyazhnoj pauzy poeta vnov' posetila muza. V dnevni- ke Leopardi zametil: "Za vsyu zhizn' ya napisal neskol'ko ne- bol'shih stihotvorenij. Pri ih sozdanii ya sledoval lish' vdoh- noveniyu (ili navazhdeniyu). Kogda ono menya poseshchalo, za dve minuty ya delal nabrosok i raspredelyal stroki, a zatem uzhe zhdal, kogda menya vnov' ozarit (chto sluchalos' inogda po pro- shestvii neskol'kih mesyacev), i prinimalsya za napisanie. Ra- botayu ochen' medlenno. Esli vdohnovenie obhodit menya storo- noj, skoree iz drevesnogo stvola vyjdet vlaga, chem hotya by odna stroka iz moej golovy". "Meliss, poslushaj, mne prisnilsya son...". Stihotvorenie v forme dialoga iz odinnadcatislozhnyh svobodnyh strok. Napisano v Rekanati v 1819 godu i dvazhdy publikovalos' pod nazvaniem "Nochnye strahi", vhodya v cikl tak nazyvaemyh malyh idillij. Pozdnee avtor pomestil ego v razdel "Fragmen- ty". Meliss i Al'cet - imena, kotorye, skoree vsego, byli za- imstvovany u Mosha, odnogo iz masterov pastusheskoj idillii, kotorogo Leopardi perevodil v 1815 godu, da i tema "padeniya luny", to est' konca sveta, takzhe pocherpnuta iz drevnegre- cheskoj poezii. "Naprasno upoval ya na podmogu...". Fragment, napisannyj v konce 1818 goda v Rekanati, razvivaet temu elegii "Pervaya lyubov'". Sm. prim. k s. 50, "Poslednij luch na zapade ugas...". Fragment, yavlyayushchijsya pererabotkoj pervoj pesni yunosheskoj poemy "Priblizhenie smer- ti", v kotorom liricheskij geroj zamenen nekoj devushkoj. S grecheskogo iz Simonida. Stihotvorenie s odinnadcati- i semislozhnymi strokami, iz kotoryh rifmuyutsya: 1-3, 4-5, 6-8-9, 7-11, 10-1213, 14-18, 15-19, 16-17, 20-23, 21-22, 25-28, 29-31, 30-32-33 (svobodny vtoraya i dvadcat' chetvertaya stroki). Napisano v Rekanati v 1823-1824 godah i predstavlyaet so- boj svobodnuyu interpretaciyu fragmenta Simonida (u nas prinya- to napisanie Semonid) Amorgosskogo, yambicheskogo poeta VII veka do n. e. Po povodu svoih vol'nyh perelozhenij Leopardi kak-to zametil: "Tam, gde perevodchiki starayutsya pokazat', naskol'ko oni verny originalu, ya, sohranyaya etu vernost', starayus' vyglyadet' perevodchikom". V poslednee izdanie poet pomestil etot i sleduyushchij fragment kak original'nye proizve- deniya, ukazav lish' vdohnovivshij ego istochnik. Iz nego zhe. Stihotvorenie iz semi- i odinnadcatislozhnyh strok so sleduyushchim poryadkom rifm: 1-4, 2-6-9, 5-7, 8-10, II-12, 13-15-19, 14-18, 16-20-22, 17-21, 23-24 (svobodna tret'ya stroka). Napisano v Rekanati v 1823-1824 godah. Nekotorye issledovateli sklonny polagat', chto na sej raz otryvok vzyat ne iz Simonida Amorgosskogo (sm. prim. k s. 160), a iz Simonida Keosskogo (VI-V vv. do n. e.), bolee iz- vestnogo poeta, proslavivshegosya svoimi difirambami, "placha- mi" i epigrammami. Aleksandr Mahov STIHOTVORENIYA I. K Italii. Perevod A. Ahmatovoj II. K pamyatniku Dante, kotoryj sooruzhaetsya vo Florencii. Perevod A. Mahova III. K Andzhelo Maj, kogda on nashel rukopis' Cicerona "O Respublike". Perevod A. Mahova IV. Na svad'bu sestry Paoliny. Perevod A. Mahova V. Pobeditelyu igry v myach. Perevod A. Mahova VI. Brut Mladshij. Perevod A. Najmana VII. K Vesne, ili O drevnih Skazaniyah. Perevod N. Gumi- leva VIII. Gimn Praotcam, ili O nachalah roda chelovecheskogo. Perevod V. Pomyana IX. Poslednyaya pesn' Safo. Perevod A. Mahova X. Pervaya lyubov'. Perevod A. Najmana XI. Odinokij drozd. Perevod A. Mahova XII. Beskonechnost'. Perevod A. Ahmatovoj XIII. Vecher prazdnichnogo dnya. Perevod A. Ahmatovoj XIV. K lune. Perevod A. Mahova XV. Son. Perevod A. Ahmatovoj XVI. Odinokaya zhizn'. Perevod A. Pleshcheeva XVII. Konsal'vo. Perevod I. Thorzhevskogo XVIII. K svoej Donne. Perevod A. Mahova XIX. Grafu Karlo Pepoli. Perevod A. Najmana XX. Probuzhdenie. Perevod A. Najmana XXI. K Sil'vii. Perevod N. Gumileva XXII. Vospominaniya. Perevod A. Mahova XXIII. Nochnaya pesn' pastuha, kochuyushchego v Azii. Perevod A. Ahmatovoj XXIV. Pokoj posle buri. Perevod A. Ahmatovoj XXV. Subbota v derevne. Perevod A. Ahmatovoj XXVI. Neotvyaznaya mysl'. Perevod A. Ahmatovoj XXVII. Lyubov' i Smert'. Perevod A. Najmana XXVIII. K sebe samomu. Perevod A. Ahmatovoj XXIX. Aspaziya. Perevod A. Ahmatovoj XXX. K drevnemu nadgrob'yu, na kotorom usopshaya devushka izobrazhena uhodyashchej v okruzhenii blizkih. Perevod A. Ahmato- voj XXXI. K portretu krasavicy, izvayannomu na ee nadgrobii. Perevod V. Pomyana XXXII. Palinodiya. Perevod A. Ahmatovoj XXXIII. Zakat luny. Perevod I. Thorzhevskogo XXXIV. Drok, ili Cvetok pustyni. Perevod A. Najmana XXXV. Podrazhanie. Perevod A. Mahova XXXVI. SHutka. Perevod A. Mahova FRAGMENTY XXXVII. "Meliss, poslushaj, mne prisnilsya son...". Pere- vod A. Mahova XXXVIII. "Naprasno upoval ya na podmogu...". Perevod A. Mahova XXXIX. "Poslednij luch na zapade ugas...". Perevod A. Ma- hova XL. S grecheskogo iz Simonida. Perevod A. Mahova XLI. Iz nego zhe. Perevod A. Mahova