Federiko Garsiya Lorka. Mar'yana Pineda Narodnyj romans v treh estampah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod F. Kel'ina Federiko Garsiya Lorka. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah Tom pervyj. Stihi. Teatr. Proza. M., "Hudozhestvennaya literatura", 1976 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Velikoj aktrise Margarite Ksirgu DEJSTVUYUSHCHIE LICA Mar'yana Pineda. Isabel' da Klavela. Don'ya Angust'yas. Amparo. Lusiya. Mal'chik. Devochka. Mat' Karmen. Pervaya poslushnica. Vtoraya poslushnica. Monahinya. Don Pedro Sotomajor. Fernando. Pedrosa. Alegrito. Pervyj zagovorshchik. Vtoroj zagovorshchik. Tretij zagovorshchik. CHetvertyj zagovorshchik. ZHenshchina so svechoj, devochki, monahini. PROLOG Zanaves predstavlyaet soboj nyne uzhe ne sushchestvuyushchuyu mavritanskuyu arku de las Kucharas. V perspektive ploshchad' Bibarrambla v Granade. Dekoraciya zaklyuchena v ramku zheltovatogo cveta i napominaet staryj estamp, raskrashennyj sinej, zelenoj, zheltoj, rozovoj i nebesno-goluboj kraskoj. Odin iz domov raspisan scenami iz morskoj zhizni i girlyandami plodov. Lunnaya noch'. V glubine sceny devochki pod akkompanement gitary poyut narodnyj romans o Mar'yane Pinede. Devochki O, kak grusten tvoj den', Granada, dazhe kamni tvoi v slezah! Mar'yanita vzoshla na plahu, nichego ne skazala ona. Mar'yanita, kogda vyshivala, pro sebya povtoryala ne raz: "Esli b videl Pedrosa, kak znamya vyshivayu Svobode ya!" V odnom iz okon poyavlyaetsya zhenshchina s zazhzhennoj svechoj. Penie smolkaet. ZHenshchina CHto zh ty, dochka, ne slyshish'? Devochka (izdali) Begu ya... Pod arkoj poyavlyaetsya devochka, odetaya po mode 1830 goda. Ona poet: Slovno s lilii srezali liliyu, slovno s rozy sorvali cvetok, slovno s lilii srezali liliyu, no dusha tem prekrasnej ee... Devochka medlenno vhodit v dom. V glubine hor prodolzhaet: O, kak grusten tvoj den', Granada, dazhe kamni tvoi v slezah! Zanaves medlenno opuskaetsya PERVYJ |STAMP Dom Mar'yany. Belye steny. Na stole hrustal'naya vaza, doverhu napolnennaya plodami ajvy. Imi zhe uveshan ves' potolok. Nad komodom bol'shie vetki iskusstvennyh roz. Osennij vecher. Don'ya Angust'yas, priemnaya mat' Mar'yany, sidit i chitaet. Ona odeta v temnoe. Vzglyad u nee neskol'ko surovyj, no v to zhe vremya eto vzglyad materi. Vhodit Isabel' la Klavela. Na nej kostyum madridskoj prostolyudinki. Ej tridcat' sem' let. YAVLENIE PERVOE Klavela (vhodya) A gde zhe dochka? Don'ya Angust'yas SH'et sebe da sh'et. YA v skvazhinu zamochnuyu vzglyanula, i pokazalos' mne, chto vozduh ranen byl krasnoj nitkoj v etih belyh pal'cah. Klavela Mne strashno. Don'ya Angust'yas I ne govori. Klavela (zainteresovanno) Skazhi, ob etom znayut? Don'ya Angust'yas Net, poka v Granade nikto ne znaet. Klavela Vyshivaet znamya, a dlya kogo? Don'ya Angust'yas Da, govorit ona, druz'ya ee prosili, liberaly, (znachitel'no) osobenno don Pedro. Kak dlya nih ona riskuet!.. Strashno i podumat'. Klavela Da, v starinu skazali by: ona isporchena. Don'ya Angust'yas (bystro) Net, vlyublena. Klavela Vozmozhno l'? Don'ya Angust'yas (zagadochno) Kto znaet! (Perehodya v liricheskij ton.) U nee teper' ulybka takoyu stala beloj, kak cvetok, na kruzheve raskryvshijsya starinnom. Ostavit' nuzhno ej bezumstva eti, - chto nuzhdy ej do ulichnyh volnenij? Uzh esli vyshivat', pust' vyshivaet naryad dlya docheri svoej - ved' skoro ta podrastet. A ploh korol' il' net - ne zhenshchinam trevozhit'sya ob etom. Klavela Proshedshej noch'yu vovse ne spala. Don'ya Angust'yas Da razve tak zhivut! Namedni, vspomni... Slyshen veselyj zvon kolokol'chika. A, dochki auditora! Ni slova! Klavela pospeshno uhodit. Angust'yas napravlyaetsya k dveri napravo i stuchit. |j, Mar'yanita, zdes' k tebe prishli! YAVLENIE VTOROE Vhodyat s gromkim smehom docheri auditora kancelyarii. Na nih mantil'i, v volosah krasnye gvozdiki. Lusiya - temnaya shatenka. Amparo - zhguchaya bryunetka s bol'shimi glazami, ochen' zhivaya; govorit bystro i soprovozhdaet svoyu rech' zhestami. Don'ya Angust'yas (shiroko raskryv ob®yatiya, idet k nim navstrechu) Krasavicy Kampil'o v nashem dome! Amparo (celuet don'yu Angust'yas, a zatem obrashchaetsya k Klavele) Klavela, milaya moya Gvozdika! Kak tvoj, Gvozdika, muzh? Klavela (nedovol'naya, uhodit, vidimo, boyas' novyh shutok) Zavyal. Lusiya (strogo, sestre) Amparo! (Celuet don'yu Angust'yas.) Amparo (smeyas') Naberis' terpen'ya. A tu gvozdiku, chto ne pahnet, - ee totchas nozhom srezayut. Lusiya (don'e Angust'yas) Nu, kak vam nravitsya Amparo? Don'ya Angust'yas (ulybayas') Veselaya! Amparo Poka sestra i starye i novye romany chitaet - kazhdyj po sto raz il' vyshivaet po kanve cvety, i ptic, i raznye devizy, poyu, tancuyu ya hal_e_o, chto v Herese tancuyut, vito, a takzhe ole i bolero. Ah, tol'ko b nikogda menya ohota pet' ne ostavlyala! Don'ya Angust'yas (smeyas') Sovsem ditya! Amparo beret ajvu i otkusyvaet. Lusiya (serdito) Nu, posidi spokojno! Amparo (govorit s trudom - tak kisla ajva, kotoruyu ona derzhit vo rtu) Kakaya vkusnaya! Don'ya Angust'yas (zakryv lico rukoj) Glyadet' mne strashno. Lusiya (vozmushchennaya) Tebe ne stydno? Amparo Pochemu tak dolgo ne idet Mar'yana? YA postuchu k nej v dver' sejchas. (Podbegaet k dveri i stuchit.) Mar'yana, milaya, ty skoro? Lusiya Prostite ej, sen'ora! Don'ya Angust'yas (myagko) CHto vy! YAVLENIE TRETXE Dver' otvoryaetsya, poyavlyaetsya Mar'yana v plat'e cveta svetloj mal'vy; u nee bukli, vysokij greben' i bol'shaya krasnaya roza za uhom. Nikakih dragocennostej, tol'ko na levoj ruke odno kol'co s almazom. Ona chem-to vstrevozhena; po mere razvitiya dialoga ee volnenie rastet. Uvidav Mar'yanu, obe devushki begut k nej navstrechu, Amparo (celuet ee) Kak dolgo ty! Mar'yana (laskovo) Ah, dushki! Lusiya (celuet ee) Mar'yanita! Amparo Eshche raz... krepche! Lusiya A teper' menya! Mar'yana Ah, milye! (Don'e Angust'yas.) Skazhi, ne prinosili pis'ma mne? Don'ya Angust'yas Net. (Zadumyvaetsya.) Amparo (laskayas' k Mar'yane) Ah, kak ty moloda i horosha! Mar'yana (s gor'koj ulybkoj) Uvy, uzh mne za tridcat'! Amparo A kazhetsya, chto ej pyatnadcat' let. Sadyatsya na shirokuyu sofu - Mar'yana posredine, obe gost'i po bokam. Don'ya Angust'yas pryachet knigu i privodit v poryadok shkaf. Mar'yana (po-prezhnemu vo vlasti svoej toski) Amparo! YA vdova s dvumya det'mi. Lusiya A kak oni? Mar'yana Sejchas prishli iz shkoly, igrayut, verno, na dvore. Don'ya Angust'yas Pojdu vzglyanu na nih. Ne daj-to bog, v fontane oni izmoknut. Do svidan'ya, dochki! Lusiya (vse s toj zhe izyskannoj uchtivost'yu) Ah, do svidan'ya! Don'ya Angust'yas uhodit. YAVLENIE CHETVERTOE Mar'yana CHto vash brat Fernando? Lusiya On obeshchal zajti syuda za nami, chtob povidat' tebya. (Smeetsya.) On nadeval svoj novyj goluboj syurtuk. Ty znaesh': vse, chto nadeto na tebe, emu tak nravitsya, on hochet, chtob i my tak odevalis', i eshche vchera... Amparo (perebivaet sestru) Da, da, vchera skazal, chto u tebya, v tvoih glazah... Kak dal'she, ya zabyla. Lusiya (serdito) Ty dash' mne govorit'?.. (Hochet prodolzhat'.) Amparo (bystro) Sejchas... sama ya vspomnila: skazal - v tvoih glazah kak budto vechno proletayut pticy... (Berya Mar'yanu za podborodok i glyadya ej v glaza.) I trepet divnyj, kak v vode toj temnoj, chto mirtami navek polonena, il' lunnyj stolb, igrayushchij v prudu, gde alyj son srebristoj snitsya rybke. Lusiya (dergaet Mar'yanu za rukav) Ty slyshala? Vse vydumano lovko! (Smeetsya.) Amparo Da net zhe, eto on... Mar'yana Kak horosho mne ryadom s vami, milye moi! Vash detskij smeh mne sogrevaet dushu. Tak, veroyatno, veselo vstrechaet bol'shoj podsolnechnik zaryu na nebe, kogda na steble nochi rascvetaet podsolnechnik svetila zolotogo. (Beret ih za ruki.) I tak zhe veselo starushke dryahloj, kogda ej kazhetsya poroj, chto solnce zasnulo na rukah ee, i tiho ona ego laskaet i ne verit, chto noch' v zvezdah uzhe vstaet nad domom. Lusiya Kak ty grustna segodnya! Amparo CHto s toboyu? Vhodit Klavela. Mar'yana (bystro vstaet) Klavela, on ne prihodil, skazhi? Klavela (s grust'yu) Sen'ora, net, nikto ne poyavlyalsya. (Uhodit.) Lusiya Ty zhdesh' gostej? Nu, my togda uhodim. Amparo Skazhi nam pryamo, my meshat' ne stanem. Mar'yana (nervno) Smotrite, devochki, ya rasserzhus'! Amparo A ty menya sovsem i ne sprosila o tom, kak v Ronde ya zhila, Mar'yana Da, pravda, ty ezdila tuda. Nu kak, dovol'na? Amparo Da, ochen', ochen'. Tam ves' den' tancuyut. (Vidya, chto Mar'yana chem-to vstrevozhena, ona vdrug stanovitsya ser'eznoj, smotrit na dver' i ne slushaet, chto ej govoryat.) Lusiya (nastojchivo) Pojdem, Amparo! Mar'yana (vzvolnovannaya chem-to proishodyashchim vne doma) Net, rasskazhi mne, kak ty zhila tam. Esli by ty znala, kak nuzhen mne sejchas tvoj svezhij smeh! Lusiya Mar'yana, prinesti tebe roman? Amparo Ty luchshe prinesi ej boj bykov i blesk areny znamenitoj Rondy. Smeyutsya. Amparo vstaet i napravlyaetsya k Mar'yape. Sadis'. Mar'yana saditsya i celuet ee, Mar'yana (pokorno) Byla na boe ty bykov? Lusiya Byla. Amparo Korridy pyshnej ne zapomnyat pod svodami Rondy starinnoj: pyat' chernyh kak smol' bykov s devizom zelenym i chernym. YA dumala vse o tebe. YA dumala: esli b so mnoyu byl drug moj pechal'nyj teper', moya Mar'yanita Pineda! Kak vesel byl devichij krik! V kolyaskah, raspisannyh yarko, u devushki kazhdoj v rukah byl vyshityj blestkami veer. I yunoshi s raznyh koncov, v shirokih i seryh sombrero, nadvinutyh nizko na lob, verhom na loshadkah poteshnyh s®ezzhalis' na etu korridu. A v cirke povsyudu mel'kali vysokie shlyapy i grebni, i ves' on kruzhilsya, kruzhilsya v raskatah nestrojnogo smeha. Kogda zh Kaetano velikij v kostyume zelenogo cveta, v shelku, serebre, vydelyayas' sred' prochego lyuda kvadril'i, proshel bledno-zheltoj arenoj i stal protiv hitryh bykov, chto vskormleny nashej zemleyu, Ispaniej nashej, - kazalos', stal vecher kak budto smuglee. Ah, esli b vy videt' mogli, kak byl on izyashchen v dvizhen'yah, kak tverdo stoyal on, kogda to plashch podnimal, to muletu! Sam Pedro Romero edva l' zatmil by ego svoim bleskom. Pyat' chernyh ubil on bykov s devizom zelenym i chernym. I shpagoyu ostroj svoeyu pyat' alyh raskryl on cvetkov. Vse vremya, kak budto narochno, on mord ih kasalsya svirepyh, sovsem kak bol'shoj motylek, ves' v zolote kryl'ev chervlenyh. I cirk, i spustivshijsya vecher v poryve odnom trepetali, i s zapahom krovi meshalsya volnuyushchij zapah Sierry. YA dumala vse o tebe. YA dumala: esli b so mnoyu byl drug moj pechal'nyj teper', moya Mar'yanita Pineda! Mar'yana (rastrogannaya, vstaet) Tebya lyubit' vsegda ya tak zhe budu, kak ty menya. Lusiya (tozhe vstaet) Nu, my teper' pojdem. Daj volyu ty moej torere - korride i konca ne budet. Amparo Skazhi: ya vse-taki sumela tebya razveselit'? Ved' eta shejka... (Celuet Mar'yanu v sheyu.) Ah, chto za shejka! Dlya stradanij ne sozdana ona... Lusiya Soshlis' nad Parapandoj tuchi. Dozhdik, ne daj bog, soberetsya. Amparo Vidno, dozhdlivaya zima nam predstoit, - blesnut' ya ne smogu... Lusiya Koketka! Amparo Proshchaj, Mar'yana! Mar'yana Devochki, proshchajte! Celuyutsya. Amparo Smotri razveselis'! Mar'yana Uzh pozdno. Hotite, ya poshlyu Klavelu vas provodit'? Amparo Ah net, spasibo! K tebe pridem my skoro! Lusiya Ty ne provozhaj. Mar'yana Nu, do svidan'ya. Devushki uhodyat. YAVLENIE PYATOE Mar'yana bystro prohodit po komnate, smotrit na bol'shie zolochenye chasy, gde slovno grezit vsya utonchennaya poeziya toj epohi. Zatem podhodit k oknu. Sumerki. Mar'yana O, esli b etot vecher byl bol'shoyu pticej! Skol'ko strel, zhestokih strel v nego by ya vonzila, chtoby ego somknulis' kryl'ya! Kak etot kruglyj temnyj chas mne davit na resnicy! Skorb' zvezdy toj drevnej na moem zastyla gorle. Uzh pora prosnut'sya zvezdam, zaglyanut' v moe okno i tihim shagom projti po ulicam bezmolvnym. S kakim trudom vechernij svet vsegda proshchaetsya s Granadoj! On probuet zaputat'sya v vetvyah vysokih kiparisov, pod vodoyu on hochet skryt'sya gostem nezametnym. (S toskoj.) O, chto zhe medlit eta noch'. Noch' grez moih i opasenij! Menya izdaleka ona svoeyu ostroj ranit shpagoj. Fernando (v dveryah) Mar'yana, zdravstvuj! Mar'yana (ispuganno) Ah! (Prihodit v sebya.) Fernando Tebya ya ispugal? Mar'yana YA ne zhdala tebya uvidet' zdes'. (Ulybayas'.) Tvoj golos menya smutil nemnogo. Fernando Sestry moi ushli? Mar'yana Da, tol'ko chto, - zabyli, chto ty za nimi obeshchal zajti. Fernando odet ves'ma elegantno, po mode toj epohi. U nego strastnyj vzglyad i golos. Emu vosemnadcat' let. Fernando YA pomeshal tebe? Mar'yana Sadis'. Sadyatsya. Fernando (myagko) Kak ya lyublyu tvoj tihij dom! Kak sladko pahnet v nem ajvoyu! (Vdyhaet v sebya vozduh.) Kakoj prelestnyj u nego fasad. On ves' raspisan yarkoj kraskoj, vezde korabliki, girlyandy! Mar'yana (preryvaet ego) Na ulice narodu mnogo? Fernando (ulybayas') CHem vyzvan tvoj vopros? Mar'yana (smutivshis') Nichem. Fernando Da, mnogo. Mar'yana (bystro) CHto ty govorish'? Fernando Da, prohodya po Bibarramble, dve ili tri ya gruppy videl lyudej, zakutannyh v plashchi. Oni stoyali na vetru, mezhdu soboyu obsuzhdaya bol'shuyu novost'. Mar'yana (so strastnym neterpen'em) CHto za novost'? Fernando Ty znaesh' chto-nibud'? Mar'yana Masony? Fernando Net, kapitan odin... Mar'yana v sil'nejshej trevoge. Zovut ego... Ne pomnyu... Liberal i vazhnyj uznik... Iz tyur'my Audiensii bezhal... (Vzglyanuv na Mar'yanu.) No chto s toboj? Mar'yana YA za nego molyu tvorca. Ego, konechno, ishchut? Fernando Kogda k tebe ya napravlyalsya, ya videl, kak vojska proshli k Henilyu i mostam. Konechno, im po doroge v Al'puharu ego pojmat' netrudno budet. Kak eto grustno vse! Mar'yana (s toskoj) Sozdatel'! Fernando A uznik uskol'znul, kak prizrak. No ya uveren, chto Pedrosa emu sdavit' sumeet gorlo... Da ved' Pedrosa - tvoj znakomyj? Na scene postepenno temneet. Mar'yana YA vstretilas' s nim zdes', v Granade. Fernando (ulybayas') Vot drug nadezhnyj, Mar'yanita! Mar'yana YA na neschastie svoe s nim poznakomilas'. So mnoyu vsegda lyubezen on i dazhe vhozh v etot dom: ya ne mogu izbegnut' etih poseshchenij. Kto mozhet zapretit' emu? Fernando On, pravda, syshchik znamenityj. Mar'yana YA ne reshayus' poglyadet' emu v lico. Fernando Tak, znachit, ochen' ego boish'sya ty? (Ulybaetsya.) Mar'yana Da, ochen'. Odnazhdy vecherom spokojno iz cerkvi vozvrashchalas' ya, i vdrug ko mne on podoshel s dvumya sudejskimi, bezmolvnyj i vazhnyj. Kak ya zadrozhala!.. I etu drozh' zametil on. Scena pogruzhaetsya v myagkij polumrak. Fernando Da, znal korol', kogo poslat' k nam, v nespokojnuyu Granadu. Mar'yana (vstavaya) No vot i noch'. Klavela! Svet! Fernando Teper' v Ispanii i reki - uzhe ne reki, a okovy. Mar'yana Vot potomu-to i dolzhny my golovu derzhat' vysoko. Klavela (vhodya s dvumya kandelyabrami) Vot svet. Mar'yana (ochen' blednaya, prislushivaetsya k tomu, chto delaetsya na ulice) Postav' syuda. Razdaetsya sil'nyj stuk v dver'. Klavela Stuchat! (Stavit kandelyabry.) Fernando (zametiv, chto Mar'yana ne mozhet sovladat' s soboj) Mar'yana, pochemu drozhish' ty? Mar'yana (Klavele, vpolgolosa) Idi otkroj! Skoree, radi boga! Klavela ubegaet, Mar'yana stoit v vyzhidatel'noj poze u dveri. YAVLENIE SHESTOE Fernando Mne grustno dumat', chto tebe sejchas meshayu ya. Poslushaj, Mar'yanita, chem ty vstrevozhena? Mar'yana (ostavayas' prekrasnoj i v toske) Kogda my zhdem, sekundy nam napominayut vechnost', i trudno s nimi sporit'... Fernando (s trevogoj v golose) Mne ujti? Mar'yana Promchalsya kon' po ulice. Vse dal'she i dal'she topot... Slyshish'? Fernando Poskakal ezdok nezrimyj za gorod, k ravnine. Pauza. Mar'yana Klavela dver' zahlopnula. Fernando Skazhi, kto eto byl? Mar'yana (smushchenno, podavlyaya sil'nuyu trevogu) A pravo, ya ne znayu! (V storonu.) I dumat' ne hochu o tom. Klavela (vhodya) Pis'mo, sen'ora, vam. Mar'yana poryvisto hvataet pis'mo. Fernando (v storonu) CHto skryto v nem takoe? Klavela Mne vsadnik peredal ego; zakutan on byl plashchom po samye glaza. YA ispugalas' ochen'; tut, konyu povod'ya dav, umchalsya on, kak veter, vo t'mu gustuyu ploshchadi sosednej. Fernando Nam byl otsyuda slyshen konskij topot. Mar'yana Ty govorila s nim? Klavela Ni ya, ni on - Drug drugu ne promolvili my slova. V takih delah molchat' vsegda vernee. Fernando rukavom smahivaet pyl' s sombrero; lico ego prinimaet ozabochennoe vyrazhenie. Mar'yana (s pis'mom v ruke) Net, ne mogu ya vskryt' ego. O, esli b vse eto mne prividelos' vo sne! Sozdatel' moj, ne otnimaj, molyu, togo, kto mne milej vsego na svete! (Razryvaet konvert i chitaet pis'mo.) Fernando (Klavele, s trevogoj v golose) YA tak smushchen, tak stranno eto vse! Ty, mozhet, znaesh', chto sluchilos' s nego? Klavela Da net zhe, net, ved' ya skazala vam! Fernando Togda molchu, i vse zhe... Klavela (dogovarivaya za nego) Kak neschastna bednyazhka - nasha don'ya Mariana! Mar'yana (v sil'noj trevoge) Klavela, pododvin' mne kandelyabr. Klavela pospeshno ispolnyaet ee pros'bu. Fernando medlenno nakidyvaet na plechi plashch. Klavela (Mar'yane) Spasi nas bog, sen'ora, zhizn' moya! Fernando (smushchennyj i vstrevozhennyj) Ty razreshaesh' mne... Mar'yana (probuya vzyat' sebya v ruki) Uhodish'? Fernando Da. Pojdu v kafe Zvezdy. Mar'yana (s nezhnoj mol'boj) Prosti, moj drug, chto ya tebya nevol'no ogorchila! Fernando (s dostoinstvom) Tebe ne nuzhno nichego? Mar'yana (sderzhivaya sebya) Spasibo... Tut vazhnye semejnye dela... Itak, samoj mne ih reshat' pridetsya. Fernando Hotel by ya, chtob ty byla schastlivoj! Skazhu sestricam: pust' zajdut k tebe. Ah, esli b ya pomoch' tebe byl v silah! Proshchaj, Mar'yana! (ZHmet ej ruku.) Mar'yana Dobroj nochi. Fernando (Klavele) Proshchaj! Klavela Idite, ya vas provozhu. Uhodyat. Mar'yana (posle uhoda Fernando i Klavely daet prostor ohvativshim ee chuvstvam) O Pedro, zhizn' moya! No kto zh pojmet? Dni gor'kie soshlis' nad etim domom. Kuda, skazhi, menya vedesh' ty, serdce? Svoih detej i teh ya pozabyla. Uzh blizok chas, a mezhdu tem so mnoyu net nikogo. Sama ya udivlyayus', kak sil'no ya lyublyu ego... A esli skazat' emu... On, mozhet byt', pojmet? (So slezami.) Sozdatel' moj! YA zaklinayu ranoj, chto nanesli kop'em tebe v rebro, sladchajshej krov'yu ya molyu tvoej, podobnoj alym lepestkam gvozdiki: pust' eta noch' s puti sob'et soldat! (S toskoj, glyadya na chasy.) Pora, pora. Na vse reshat'sya nado. (Bezhit k dveri.) Fernando! Klavela (vhodya) On na ulice, sen'ora. Mar'yana (vysovyvaetsya v okno) Fernando! Klavela (skrestiv ruki) Ah, kak, don'ya Mariana, vy pobledneli s toj pory, kogda rukami nezhnymi vpervoj kosnulis' vy znameni proklyatyh liberalov! U vas s lica sovsem sbezhala kraska, a prezhde byli vy cvetkom granata. Mar'yana (prihodit v sebya) Idi otkroj i bol'she nikogda ne govori o znameni so mnoyu. Klavela (uhodya) Ah, daj-to bog, chtob vse peremenilos'! Ah, daj-to bog terpen'ya nam nabrat'sya! (Uhodit.) Mar'yana I vse zh dolzhna ya byt' sovsem spokojnoj, sovsem spokojnoj. Hotya by mne kazalos', chto vsya moya odezhda sotkana iz slez. YAVLENIE SEDXMOE V dveryah poyavlyaetsya Fernando. V ruke, zatyanutoj v perchatku, on derzhit vysokuyu shlyapu s lentami. Klavela vvodit ego v komnatu. Fernando (vhodya, strastno) YA zdes'! Mar'yana (tverdo) Pogovorit' s toboj hochu. (Klavele.) Stupaj! Klavela (pokorno) Pridu ya rano. Vzglyanuv na hozyajku s nezhnost'yu, Klavela uhodit. Pauza. Fernando YA zhdu. Mar'yana Skazhi, ty drug ved' moj? Fernando Tebe li sprashivat', Mar'yana! Mar'yana saditsya na stul, v profil' k publike. Fernando zanimaet mesto ryadom s nej, lico ego vidno vpoloborota. Vmeste oni obrazuyut klassicheskij starinnyj estamp. Fernando YA drugom byl tvoim vsegda. Mar'yana I budesh' im? Fernando Pobol'she very! Mar'yana O, esli tak... Fernando Tebe togda napomnyu ya: ya - kabal'ero. (Kladet ruku na beluyu manishku.) Mar'yana (uverenno) YA znayu... Fernando V chem tvoya beda? Mar'yana Ty slishkom mnogogo ne znaesh'.. Hochu prosit' ya... podozhdi... Fernando Zachem ty serdce ogorchaesh', chto b'etsya molodo v grudi? YA schastliv, chto tebe sluzhu ya! Mar'yana (volnuyas') No esli...