Proshu, sen'ory! YAVLENIE SEDXMOE Vhodyat tri kabal'ero v shirokih seryh plashchah. Mar'yana i don Pedro privetlivo ih vstrechayut. Kabal'ero podayut ruku Mar'yane i donu Pedro. Mar'yana (protyagivaet ruku pervomu zagovorshchiku) Ruka u vas holodnaya! Pervyj zagovorshchik (u nego otkrytyj vzglyad) Da, holod takoj, chto rezhet. YA zabyl perchatki. U vas zdes' horosho, teplo! Mar'yana A dozhd' kak iz vedra. Tretij zagovorshchik Naverno, Sakatin sovsem neprohodim. Zagovorshchiki snimayut plashchi i stryahivayut s nih kapli dozhdya, Vtoroj zagovorshchik (melanholichno) Ronyaet dozhd' hrustal'noj ivoj na doma Granady svoi prozrachnye zhivye vetvi. Tretij zagovorshchik I Darro katit mutnuyu volnu. Mar'yana Vas videli? Vtoroj zagovorshchik O net, syuda prishli my poodinochke! My soshlis' v nachale bezmolvnoj etoj ulicy. Pervyj zagovorshchik Nu kak: izvest'ya est', chtob nam prinyat' reshen'e? Don Pedro Dast bog, pridut oni segodnya noch'yu. Mar'yana Potishe govorite. Pervyj zagovorshchik Pochemu, don'ya Mar'yana? Vse krugom spokojno spit v etot chas. Don Pedro Mne kazhetsya, chto zdes' my v bezopasnosti. Tretij zagovorshchik Ne govori: Pedrosa vse ne prekrashchaet slezhku za mnoj; hot' ya provel ego iskusno, on vse zhe nacheku i, vidno, chto-to podozrevaet. Odin zagovorshchik saditsya, drugie prodolzhayut stoyat', obrazuya krasivyj estamp. Mar'yana Zdes' on byl vchera. Kabal'ero zhestami vyrazhayut nedoumenie. V prieme ya emu ne otkazala. I on povel uchtivyj razgovor: hvalil nash gorod, druzhbu predlagal mne, no na menya smotrel takim on vzglyadom... takim pronzitel'nym... kak budto vse emu davno uzhe izvestno stalo. (Znachitel'no.) I tak ves' vecher vel bor'bu gluhuyu s moimi on glazami. O, ya znayu, chto on na vse sposoben... da, na vse. Don Pedro Ne mozhet byt', chtob on podozreval... Mar'yana YA nespokojna. Govoryu vse eto ya dlya togo, chtob s bol'sheyu opaskoj vy zdes' veli sebya, druz'ya moi. Kogda ya noch'yu zakryvayu okna, mne kazhetsya, chto on stoit i smotrit. Don Pedro (smotrit na chasy) Dvenadcatyj v nachale. |missar teper', navernoe, uzh blizko. Tretij zagovorshchik (tozhe smotrit na chasy) Da, nedolgo zhdat' ostalos'. Vtoroj zagovorshchik Daj-to bog! Mne celym vekom kazhetsya mgnoven'e. Vhodit Klavela s podnosom, na kotorom stoyat vysokie bokaly iz granenogo hrustalya i grafin s krasnym vinom. Vse eto ona stavit na stolik, Mar'yana o chem-to govorit s neyu. Don Pedro Druzej, konechno, vseh predupredili? Pervyj zagovorshchik Nu da, konechno. Soberutsya vse. I vse zavisit ot togo, chto skazhut nam nynche. Don Pedro Polozhen'e sozdalos' ser'eznoe, no vse zh ego prekrasno ispol'zovat' my mozhem... Klavela uhodit. Mar'yana zadergivaet zanaves. Nado vse nam do mel'chajshih izuchit' detalej. Narod otkliknetsya, ne somnevayus': v Andaluzji dazhe samyj veter sejchas svobodoj dyshit; eto slovo blagouhaet v serdce gorodov, ot staryh zheltyh bashen do stvolov maslichnyh roshch... A v Malage ves' bereg lyud'mi useyan, chto reshili tverdo podnyat' vosstan'e: rybaki iz Palo, matrosy i dvoryanstvo rodovoe. Primknut takie goroda, kak Nerha i Belee, gde, drozha ot neterpen'ya, vse zhdut vestej. Primknet k nam lyud skalistyh utesov i morej otkrytyh - vol'nyj, kak veter. Al'hesiras zhdet davno lish' sluchaya, v Granade mnogo znatnyh dvoryan, kak vy, gotovyh zhizn' otdat' za schast'e rodiny i za svobodu. Ah, ya goryu ot neterpen'ya! Tretij zagovorshchik Tak zhe goryat vse istinnye liberaly. Mar'yana (robko) I k vam primknut drugie? Don Pedro (ubezhdenno) Celyj mir! Mar'yana A strah ne pomeshaet im? Don Pedro (suho) O net! Mar'yana Na Alamede del' Salon sejchas ne vstretish' nikogo, kafe Zvezdy davno pustuet... Don Pedro (vostorzhenno) Mar'yana! Znameni tomu, chto ty nam vyshila, korol' Fernando sam pochet okazhet, kak ni besnujsya Kalomarde. Tretij zagovorshchik Ischerpav sredstva vse, konechno, sdastsya vojskam on liberalov. Hot' i lyubit on pritvoryat'sya, budto slab i hil, a vse reshaet sam... Mar'yana No kamaril'ya v strane vsem pravit, govoryat... Tretij zagovorshchik Kuda zhe propal gonec? Don Pedro (s trevogoj) I ya ne ponimayu. Tretij zagovorshchik Ego, byt' mozhet, zaderzhali? Pervyj zagovorshchik Net, malo veroyat'ya. Dozhd' i t'ma emu zashchitoj sluzhat, da k tomu zhe on malyj lovkij. Mar'yana K schast'yu, vot i on! Don Pedro I nakonec my chto-nibud' uznaem. Vse vstayut i napravlyayutsya k dveri. Tretij zagovorshchik Dobro pozhalovat', koli prinosish' ty vesti dobrye. Mar'yana (strastno, donu Pedro) O, hot' nemnogo podumaj, Pedro, obo mne! Proshu, bud' krajne ostorozhen. Vidish', ya govorit' ne v silah ot volnen'ya. YAVLENIE VOSXMOE V dveryah poyavlyaetsya chetvertyj zagovorshchik. |to roslyj muzhchina, po-vidimomu, iz bogatyh krest'yan, odet v kostyum prostolyudina toj epohi. Na nem ostrokonechnaya shapka s barhatnymi polyami i shelkovymi kistyami, kurtka s vyshivkami i applikaciyami iz raznocvetnogo sukna na loktyah, rukavah i vorotnike, bryuki dlya verhovoj ezdy s filigrannymi pugovicami i kozhanye getry, otkrytye s bokov tak, chto vidny golye nogi. Na lice otpechatok molodoj, tihoj grusti. Vse dejstvuyushchie lica tolpyatsya okolo vhodnoj dveri. Mar'yana ne mozhet skryt' svoej trevogi. Ona smotrit to na vnov' pribyvshego, to na dona Pedro vstrevozhenno i pytlivo. CHetvertyj zagovorshchik Privet vam, kabal'ero. Vam privet, don'ya Mar'yana! (Pozhimaet ruku Mar'yane.) Don Pedro (neterpelivo) Govori skoree, kakie novosti? CHetvertyj zagovorshchik Takie zh durnye, kak pogoda. Don Pedro CHto sluchilos'? Pervyj zagovorshchik YA, kazhetsya, dogadyvayus'. Mar'yana Pedro, skazhi, ty ochen' opechalen? Don Pedro A gde zh otryad iz Kadisa? CHetvertyj zagovorshchik Ne zhdite. Nam nuzhno nacheku byt': vlasti povsyudu ishchut nas, pridetsya teper' nam otlozhit' vosstan'e ili v boyu krovavom past'. Don Pedro (v otchayanii) Ne znayu, chto i dumat'; rana otkrylas' u menya v grudi, i zhdat' ne v silah ya, sen'ory. Tretij zagovorshchik (tverdo) Don Pedro, pobedim my, vyzhidaya. CHetvertyj zagovorshchik (tverdo) Bez pol'zy umirat' nikto ne hochet. Don Pedro (tak zhe tverdo) Mne eto stoit tyazhkogo stradan'ya. Mar'yana (ispuganno) Proshu vas, tishe! (Hodit po komnate.) CHetvertyj zagovorshchik Vsya teper' Ispan'ya molchit, i chto zh? Vzglyani: ona zhiva. Hrani, kak prezhde, nashe znamya. Mar'yana YA reshilas' otoslat' ego k starinnoj podruge, chto zhivet v Al'bajsine, i vot drozhu: pozhaluj, zdes' ono sohrannej bylo b. Don Pedro V M_a_lage chto slyshno? CHetvertyj zagovorshchik Ah, v Malage - tam prosto uzhas! Pozor Gonsalesu Moreno! Ne opisat' vsego, chto tam sluchilos'... Muchitel'noe ozhidanie. Mar'yana, sev na sofu ryadom s donom Pedro, s napryazhennym vnimaniem slushaet rasskaz chetvertogo zagovorshchika, Torrihos - hrabryj general s chelom vozvyshennym i chistym, gde mog, kak v zerkale, sebya uzret' narod Andaluz_i_i, otvazhnejshij, chistejshij rycar', s dushoj iz serebra - ubit v polnochnyj chas na beregu bliz Malagi gluhoj i dikoj. Ego obmanom zavlekli: on, na bedu svoyu, yavilsya tuda, poveriv obeshchan'yam, i korabli privel svoi. O, gore doblestnym serdcam, gotovym verit' zlobe nizkoj! Edva na bereg on stupil, ego shvatili royalisty. Vikont prezrennyj de la Bart, ty byl nad nimi komandirom, zachem ty ne otrezal ruku sebe, zachem tak verolomno ty u geroya otnyal shpagu? (Takoj ne syshchesh' v celom mire: iz hrustalya ee efes, dve lenty vkrug nego obvity.) V tot mig na nebe vstali tuchi i shumnym prolilis' dozhdem. Na more veter podnyal buryu, i vdal' uplyli korabli, spesha volnu veslom razrezat' i parusa podnyat' svoi. Kak gluho zalpy prozvuchali sred' voya voln, sedyh, serdityh! I mertvym on na zemlyu pal... O, hrabryj rycar'! Vmeste s nim vsya polegla ego druzhina! I dazhe smert', kak ni sil'na, ego ulybku ne ubila. Na korablyah v tot chas rydali, na vantah stoya, moryaki, i mnogo zhenshchin v traur chernyj krasu pechal'no oblekli. I v gory roshcheyu limonnoj, rydaya, gore ponesli. Don Pedro (vyslushav rasskaz, vstaet) Opasnost' eta silu pridaet mne. Sen'ory, budem prodolzhat' bor'bu! Torrihos mertv, no smert' ego zovet menya k bor'be... Pervyj zagovorshchik I mne tak kazhetsya. CHetvertyj zagovorshchik No tol'ko nado nemnogo vyzhdat'. Znayu ya, pridet drugoe vremya... Vtoroj zagovorshchik (s tihoj grust'yu) Ah, kak daleko ono! Don Pedro Uveren v odnom ya: ne issyaknut sily vo mne... Mar'yana (tiho, donu Pedro) Klyanus' tebe ya, Pedro, poka zhiva ya... Pervyj zagovorshchik A teper' idem? Tretij zagovorshchik Nam sporit' bol'she ne o chem. Ty prav. CHetvertyj zagovorshchik YA tol'ko eto dolzhen byl skazat' vam i bol'she nichego. Pervyj zagovorshchik Nel'zya nikak nam padat' duhom. Mar'yana Mozhet byt', hotite bokal vina? CHetvertyj zagovorshchik Vot eto ochen' kstati. Pervyj zagovorshchik Ohotno prinimaem predlozhen'e. Zagovorshchiki vstayut i podnimayut bokaly. Mar'yana (nalivaya vino) Uzhasnyj dozhd'! Za oknom slyshen shum dozhdya. Pervyj zagovorshchik Don Pedro tak pechalen! CHetvertyj zagovorshchik Kak vse my zdes'. Don Pedro Da, pravda, i, priznat'sya, est' ot chego! Mar'yana I vse zhe, nesmotrya na tyazhkie gonen'ya i na to, chto est' prichiny dlya takoj pechali, - (podnimaya bokal) "Po lunnoj doroge - na vahtu, moryak!" - takaya sushchestvuet pogovorka u moryakov na Sredizemnom more, - teper' na vahtu stanem takzhe my. (Kak by vo sne.) "Po lunnoj doroge - na vahtu, moryak!.." Don Pedro (s bokalom v ruke) Doma pust' nashi stanut korablyami. P'yut. Pauza. Razdayutsya negromkie udary dvernogo molotka. Vse s bokalami v rukah zastyvayut na meste. Mar'yana Okno zahlopnul veter. Novyj udar molotka. Don Pedro Net, Mar'yana, ty slyshish'? CHetvertyj zagovorshchik CHto za pozdnij gost'? Mar'yana (v sil'nom volnenii) Sozdatel'! Don Pedro Ne bojsya. Vot uvidish' - pustyaki! Vstrevozhennye zagovorshchiki stoyat, ukutavshis' v plashchi. Klavela (pochti zadohnuvshis' ot bystrogo bega) Sen'ora, u dverej Pedrosa, s nim eshche kakih-to dvoe, vse - v plashchah... Mar'yana (vlastno) Spasajsya, Pedro... i vy vse! O deva prechistaya! Skorej! Don Pedro (v smushchenii) Idem? Klavela ubiraet bokaly i gasit kandelyabry. CHetvertyj zagovorshchik Nam stydno ee ostavit'! Mar'yana (Pedro) Uhodi. Don Pedro No kak?.. Mar'yana (v otchayanii) Da - kak?! Klavela Opyat' stuchat. Mar'yana (vdrug prosiyav) Syuda! Syuda! CHerez okno ty na ploshchadku etu svobodno sprygnesh'. Ryadom krovlya: po nej ty spustish'sya. Vtoroj zagovorshchik Nel'zya ee odnu ostavit' nam. Don Pedro (reshitel'no) Tak nado! CHto skazhem my, kogda nas zdes' najdut? Mar'yana Da, da, stupaj skorej, spasajsya! Don Pedro (strastno) Proshchaj, Mar'yana! Mar'yana Bog hrani vas vseh, druz'ya moi! Zagovorshchiki bystro uhodyat v dver' napravo. Klavela pripala k shcheli v balkonnom zhalyuzi. (V dveryah.) Ty, Pedro, i vy vse: smotrite, bud'te ostorozhny! (Zatvoryaet dver', cherez kotoruyu proshli zagovorshchiki, i zadergivaet zanaves. S bol'shim pod®emom.) Otkroj, Klavela! K konskomu hvostu menya teper' na muku privyazali! Klavela uhodit. (Bystro napravlyaetsya k fortep'yano.) Sozdatel' moj! Ty vspomni put' svoj krestnyj i krov', chto kapala iz ran tvoih! (Saditsya za fortep'yano i zapevaet romans o kontrabandiste: original'naya muzyka Manuelya Garsia, 1808 god.) YA veselyj kontrabandist, izbalovannyj vechnoj udachej. Vyzyvayu na boj ya ves' mir, i nikto mne ne strashen na svete. Pritomilsya retivyj moj kop', no vdali ya slyshu pogonyu, - unosi zh menya, vernyj moj drug, oblekat'sya mne v savan ne vremya. A pogonya vse blizhe, i vot - zavyazalas' v nochi perestrelka. CHto s toboyu, lyubimyj moj kon', kon' moj bystryj, lihoj i vernyj? (Poet etot romans s podlinnym tragizmom, prislushivayas' k shagam Pedrosy na lestnice.) YAVLENIE DEVYATOE Zanaves v glubine sceny podnimaetsya, vhodit nasmert' perepugannaya Klavela. V odnoj ruke u nee kandelyabr, drugaya ruka prizhata k serdcu. Za nej idet zakutannyj v chernyj plashch Pedrosa. On suhoshchav, porazhaet svoej blednost'yu i nevozmutimym spokojstviem. Proiznosit svoi repliki s horosho zataennoj ironiej i zorko oglyadyvaetsya po storonam, sohranyaya, odnako, vneshnyuyu korrektnost'. Proizvodit yavno nepriyatnoe vpechatlenie. Akter, ispolnyayushchij etu rol', dolzhen, odnako, vsyacheski izbegat' sharzha. Pri poyavlenii Pedrosy Mar'yana vstaet iz-za fortep'yano. Pauza. Mar'yana Vojdite! Pedrosa (priblizhayas' k nej) YA proshu moyu sen'oru ne preryvat' iz-za menya veseloj toj pesenki, chto slyshal ya, vhodya. Mar'yana (silyas' ulybnut'sya) Mne pokazalas' noch' takoj pechal'noj... YA stala pet'... Pedrosa A ya zametil svet v okne balkonnom i reshil zajti. Prostite, esli vam ya pomeshal... Mar'yana Sen'or, naprotiv, ya vam ochen' rada! Pedrosa Uzhasnyj dozhd'! Pauza. Voobshche eta scena dolzhna preryvat'sya pauzami i vnezapnyj dlitel'nym molchaniem, kogda dejstvuyushchie lica vstupayut mezhdu soboj v otchayannuyu bor'bu. V nej mnogo tonkih perehodov: aktery, ispolnyaya ee, dolzhny vsyacheski izbegat' utrirovki, sposobnoj povredit' iskrennosti perezhivanij. Nado sdelat' tak, chtoby zriteli osobenno zhivo vosprinimali podtekst. Udachno vosproizvedennyj i ne slishkom shumnyj dozhd' vremya ot vremeni dolzhen zapolnyat' dramaticheskie pauzy. Mar'yana (znachitel'no) Naverno, ochen' pozdno? Pauza. Pedrosa (pristal'no smotrit na nee; takzhe znachitel'no) Da, ochen' pozdno. Tol'ko chto chasy odinnadcat' probili. Mar'yana (spokojno, zhestom predlagaya Pedrose sest') Ne slyhala. Pedrosa (sadyas') Ih boj donessya do menya, kogda ya ulicy nochnye obhodil. Promok ya do kostej; borot'sya trudno s holodnym vetrom, veyushchim s Al'gambry. Mar'yana (vpolne ovladev soboj, znachitel'no) Da, veter ledyanoj vonzaet igly nam v legkie, a inogda i v serdce. Pedrosa (pariruet udar) Vot imenno. YA dolzhen byl ispolnit' obyazannost' tyazheluyu svoyu... A vy mezh tem, prelestnaya Mar'yana, vy u sebya, ukrytaya ot vetra, pletete kruzhevo... il' vyshivan'em vy zanyaty?.. (Kak by pripominaya.) Mne govorili, vy... prekrasno vyshivaete. Mar'yana (ispuganno, no vse zhe sohranyaya spokojstvie) A razve bol'shoj v tom greh? Pedrosa (delaet otricatel'nyj zhest rukoj) O net! Korol', sen'or nash, - hrani gospod' ego! - tak razvlekalsya v te dni, kogda v plenu zhil v Balanse on s dyadyushkoj, infantom don Anton'o. Zanyat'e prevoshodnoe. Mar'yana (v storonu) Sozdatel'! Pedrosa Vas udivlyaet moj vizit? Mar'yana (silyas' ulybnut'sya) O net! Pedrosa (surovo) Mar'yana! Pauza. ZHenshchine takoj prekrasnoj, kak vy, uzhel' ne strashno zhit' odnoj? Mar'yana Ne strashno, net! Pedrosa (znachitel'no) Tak mnogo liberalov i anarhistov zdes' u nas v Granade, chto lyudyam chestnym trudno stalo zhit'. (Tverdo.) Uzh vy-to znaete! Mar'yana (s dostoinstvom) Sen'or Pedrosa, ya mat' semejstva - bol'she nichego. Pedrosa (ulybayas') A ya - sud'ya. Vot pochemu trevozhit menya vse eto. I menya, Mar'yana, dolzhny prostit' vy. Mesyaca uzh tri, kak golovu ya poteryal sovsem: vse ne mogu pojmat' ya vozhaka odnoj iz grupp... Pauza. Mar'yana igraet svoim kol'com, edva sderzhivaya trevogu i negodovanie. (Kak by pripominaya, holodno.) Ego zovut don Pedro... Sotomajor. Mar'yana Uehal, veroyatno, davno on iz Ispanii. Pedrosa O net! No ya ego shvatit' nadeyus' skoro. Pri etih slovah Mar'yana edva ne lishaetsya chuvstv. Ona ronyaet kol'co, tochnee, ona sama ego brosaet, chtoby dat' drugoe napravlenie razgovoru. Mar'yana (pripodnimayas') Moe kol'co! Pedrosa Upalo? (Znachitel'no.) Ostorozhnej! Mar'yana (nervno) Da, obruchal'noe moe kol'co. Ne dvigajtes', ne to ego nogoyu razdavite. (Ishchet.) Pedrosa Ono prekrasno! Mar'yana Nezrimaya ruka ego kak budto snyala i na pol brosila. Pedrosa (holodno) Glyadite... (Ukazyvaet na to mesto, gde lezhit kol'co.) Oba podhodyat k avanscene. Vot gde ono! Mar'yana naklonyaetsya za kol'com ran'she, chem Pedrosa; poslednij okazyvaetsya ryadom s nej i, kogda ona vypryamlyaetsya, vdrug szhimaet ee v svoih ob®yatiyah i celuet. Mar'yana (vskrikivaet i vyryvaetsya) Pedrosa! Pauza. Mar'yana plachet gnevnymi slezami. Pedrosa Uspokojtes', moya sen'ora Mariana! Mar'yana (prodolzhaya otchayannuyu bor'bu, hvataet Pedrosu za kraj odezhdy) CHto podumali vy obo mne, skazhite? Pedrosa (nevozmutimo) YA? Mnogoe. Mar'yana Razubedit' mne vas legko. Zachem vy shli syuda, skazhite? O, znajte, nikogo ya ne boyus' i, kak voda, chista ya ot rozhden'ya. Mogu ya zagryaznit'sya, esli tol'ko ko mne vy prikosnetes'. Zashchitit'sya sumeyu ya. Stupajte proch' otsyuda! Pedrosa (vlastno i gnevno) Molchite. Pauza. (Holodno.) YA hochu byt' vashim drugom, za poseshchen'e eto vy dolzhny menya blagodarit'. Mar'yana (vne sebya ot negodovaniya) Mogu li pozvolit', chtob menya vy oskorblyali, chtob v dom ko mne vryvalis' pozdno noch'yu? I dlya chego zh? Vy negodyaj!.. Ne znayu... (Drugim tonom.) Menya hotite pogubit' vy? Pedrosa (myagche) Net. Uznajte vse. YA zhizn' prishel spasti vam. Mar'yana (rezko) YA ne nuzhdayus' v vas. Pauza. Pedrosa (podhodit k nej; vlastno, s zloj usmeshkoj) Mar'yana, slushaj! A znamya? Mar'yana (smushchenno) Znamya?.. Pedrosa To, chto ty sama rukoyu beloyu svoeyu vyshivala, (beret ee za ruki) narushiv vernost' korolyu, zakonam... Mar'yana (poryvisto) Kakoj naglec nalgal vam tak? Pedrosa (s delannym ravnodushiem) Prekrasno tak vyshito! Vdol' po tafte lilovoj iz bukv zelenyh nadpis'. A nashli ego v odnom domu my v Al'bajsine. Ono teper' v moih rukah, a s nim i zhizn' tvoya. No ne strashis' i znaj; tebe ya drug. Mar'yana (potryasena, blizka k obmoroku) O, eto lozh'! Nalgali, nalgali vam. Pedrosa (gluhim golosom, s narastayushchej strastnost'yu) Hochu, chtob ty moeyu byla... Moej! Ty slyshish'?.. Ili mertvoj. Menya vsegda ty otvergala. Vspomni. Teper' mogu tvoyu sdavit' ya sheyu rukoyu sil'noj - hrupkoj tuberoze ona podobna... no ya znayu, ty menya polyubish' - zhizn' tebe daryu ya. Mar'yana (s nezhnoj mol'boj, v poryve otchayaniya obnimaya Pedrosu) O, szhal'tes' nado mnoj! Kogda b vy znali... I dajte mne bezhat'... YA sohranyu v glazah moih o vas zhivuyu pamyat'... Il' vam detej moih ne zhal'? Pedrosa (strastno obnimaet ee) Ty znamya ne vyshivala, milaya Mar'yana, i ty svobodna, da, ya tak hochu. Mar'yana, vidya, chto Pedrosa sobiraetsya pocelovat' ee, s siloj ottalkivaet ego. Mar'yana Net. Nikogda! Po kaplyam krov' voz'mite, pust' luchshe bol', no ya ostanus' chestnoj. Podite proch'! Pedrosa (starayas' ubedit' ee) Mar'yana! Mar'yana Proch' otsyuda! Pedrosa (holodno i sderzhanno) Nu, horosho! Tak delu dam ya hod. Sebya vy sami gubite. Mar'yana CHto nuzhdy! Svoimi vyshivala ya rukami to znamya - vot, Pedrosa, eti ruki. YA znayu mnogih smelyh kabal'ero, ego podnyat' sbiravshihsya v Granade, no ya ne vydam imena ih. Pedrosa Siloj zastavyat vas. O, prichinyayut bol' nedarom cepi tyazhkie! K tomu zhe vy - zhenshchina, a zhenshchiny vsegda sebe verny. Kogda sochtete nuzhnym, menya vy izvestite. Mar'yana (reshitel'no) Podlyj trus! Hotya by v serdce mne steklo vonzili, ni slova ne skazhu. Vot moj otvet, Pedrosa. Pedrosa |to my eshche posmotrim! Mar'yana Klavela, kandelyabr! Vhodit perepugannaya Klavela, skrestiv na grudi ruki. Pedrosa Sen'ora, ya vas arestuyu imenem zakona. Mar'yana Da, imenem zakona, no kakogo? Pedrosa (holodno i ceremonno) Pokojnoj nochi. (Uhodit.) Klavela (v otchayanii) Ah, sen'ora! Detka, cvetochek moj, sokrovishche moe! Mar'yana (polna toski i uzhasa) YA, Isabel', dolzhna ujti sejchas zhe. Podaj mne shal'. Klavela Skorej bezhat' vam nado. (Vyglyadyvaet v okno.) SHum dozhdya. Mar'yana Mne don Luis pomozhet. Beregi moih detej... Klavela Oni stoyat u dveri, cherez nee - nel'zya vam. Mar'yana Da, vse yasno. (Ukazyvaya tuda, gde proshli zagovorshchiki.) Syuda, syuda skorej! Klavela Nel'zya! Mar'yana delaet neskol'ko shagov po komnate; v dveryah poyavlyaetsya don'ya Angust'yas. Don'ya Angust'yas Mar'yana! Kuda ty? Devochka tvoya rydaet! Ona boitsya vetra i dozhdya. Mar'yana Mne ne ujti, mne ne ujti, Klavela! Don'ya Angust'yas (obnimaet ee) Ah, Mar'yanita! Mar'yana (brosayas' na sofu) Vot kogda, glyadite, ko mne podhodit smert'. Glyadite. Obe