zhenshchiny obnimayut ee. I plach'te. Plach'te - umirayu ya. Zanaves bystro opuskaetsya TRETIJ |STAMP Monastyr' svyatoj Marii Egipetskoj v Granade. Sledy arabskogo Vostoka. Arki, kiparisy, vodoemy, mirty. Skam'i i starinnye kozhanye kresla. Pri podnyatii zanavesa scena pusta. Vdaleke slyshny zvuki organa i golosa monahin'. Na cypochkah vybegayut, oglyadyvayas', dve poslushnicy. Oni s velichajshej ostorozhnost'yu priblizhayutsya k levoj dveri i smotryat v zamochnuyu skvazhinu. YAVLENIE PERVOE Pervaya poslushnica Nu, chto ona? Vtoraya poslushnica (zaglyadyvaet v zamochnuyu skvazhinu) Potishe govori. Vse molitsya. Pervaya poslushnica Ostav' ee molit'sya. (Zaglyadyvaya v zamochnuyu skvazhinu.) O, kak bela ona, o, kak bela! Ee siyaet golova v pechal'nom sumrake pokoya. Vtoraya poslushnica Ee siyaet golova... YA nichego ne ponimayu. YA vizhu, dobraya ona, a mezhdu tem ee hotyat kaznit'. A ty chto skazhesh'? Pervaya poslushnica Zaglyanut' ej v serdce hotela b ya nadolgo, blizko-blizko stat' ot nego. Vtoraya poslushnica A hrabraya kakaya! Kogda vchera prishli oni prochest' ej smertnyj prigovor, ona ne skryla svoej ulybki... Pervaya poslushnica Pozzhe, v cerkvi, ee ya videla v slezah. Ona rydala tak, kak budto serdce vse pomestilos' v gorle u nee. Ne znaesh' ty, chto sdelala ona? Vtoraya poslushnica Da znamya vyshila. Pervaya poslushnica A razve vyshivat' takoj uzh greh? Vtoraya poslushnica I, govoryat, ona - masonka... Pervaya poslushnica |to chto za lyudi? Vtoraya poslushnica Vot, vidish' li... da ya sama ne znayu. Pervaya poslushnica Nu, tak za chto ee shvatili? Vtoraya poslushnica Budto ona ne lyubit korolya... Pervaya poslushnica Podumaesh', beda kakaya! Ved' ne ona odna. Vtoraya poslushnica I korolevu ona ne lyubit. Pervaya poslushnica Da i ya oboih ih ne lyublyu... (Podsmatrivaya.) Ah, bednaya Mar'yana Pineda, uzh raskrylis' te cvety, chto s mertvoyu toboj sojdut v mogilu! Vhodit mat' Karmen. Mat' Karmen Kak, chto ya vizhu, devochki? Kuda vy smotrite? Pervaya poslushnica (ispuganno) Sestra... Mat' Karmen I vam ne stydno! Nemedlya proch'! V trapeznuyu stupajte. Sozdatel' moj! Kto mog vas nauchit' za nej podglyadyvat'? Eshche ya s vami pogovoryu. Pervaya poslushnica Prosti, sestra. Vtoraya poslushnica Prosti. Uhodyat. Mat' Karmen, ubedivshis', chto poslushnicy ushli, ostorozhno podhodit k dveri i tozhe pripadaet k zamochnoj skvazhine. Mat' Karmen Ona nevinna, v etom net somnen'ya. I vse zh ona molchit, s takim uporstvom! No otchego? Nikak ya ne pojmu. (Ispuganno.) Vot i ona! (Pospeshno udalyaetsya.) YAVLENIE VTOROE Vhodit Mar'yana. Na nej beloe plat'e. Sama ona ochen' bledna. Mar'yana Sestra! Mat' Karmen (oborachivaetsya k nej) CHto vam ugodno? Mar'yana Tak, nichego. Mat' Karmen Skazhite mne, sen'ora. Mar'yana YA dumala... Mat' Karmen O chem? Mar'yana Kogda b mogla ostat'sya zdes' u vas ya navsegda, v obiteli... Mat' Karmen A my kak byli b rady! Mar'yana No ne mogu. Mat' Karmen A pochemu? Mar'yana (ulybayas') Da ya uzhe mertva. Mat' Karmen (ispuganno) Don'ya Mar'yana, chto vy! Izbavi bog! Mar'yana A mezhdu tem, kak prezhde, s ulybkoj mir idet navstrechu mne, vot eti kamni, i voda, i veter. YA ponimayu - ya byla slepa. Mat' Karmen No vas pomiluyut... Mar'yana (spokojno) CHto zh, podozhdem. Kakim-to volshebstvom lozhitsya na dushu mne bezmolv'e - shire, shire - blagouhannoj krovleyu fialok. (Strastno.) A inogda mne kazhetsya, chto kudri raskinulo bezmolv'e nado mnoj. Kak sladko bylo grezit' mne! Mat' Karmen (beret ee za ruku) Mar'yana! Mar'yana Kakoj ya vam kazhus'? Mat' Karmen Vy? Ochen' dobroj. Mar'yana Zdes' greshnica velikaya pred vami. No ya lyubila - bog menya prostit, kak on prostil Mariyu Magdalinu. Mat' Karmen I v etoj zhizni, i v zagrobnom mire proshchaet on. Mar'yana Ah, esli by vy znali! Sestra moya, izranena ya vsya zemnymi ranami. Mat' Karmen I nash spasitel' ves' polon ran lyubvi neizrechennoj, oni ne zazhivayut nikogda. Mar'yana Lish' tot roditsya, kto umret, stradaya. Teper' ya znayu: ya byla slepa. Mat' Karmen (ogorchena tem sostoyaniem, v kotorom ona zastala Mar'yanu) Tak do svidan'ya! Vy pridete nynche k vecherne? Mar'yana Kak vsegda, sestra. Proshchajte. Mat' Karmen uhodit. YAVLENIE TRETXE Mar'yana bystrymi shagami napravlyaetsya v glub' sceny, ne zabyvaya, odnako, prinyat' vse neobhodimye mery predostorozhnosti. Vhodit Alegrito, monastyrskij sadovnik. On vse vremya ulybaetsya krotkoj i ne lishennoj priyatnosti ulybkoj. Odet v kostyum ohotnika toj epohi. Mar'yana CHto, Alegrito? Alegrito Terpelivo vy moj proslushajte rasskaz. Mar'yana Skorej, poka nikto ne vidit, skorej otvet', ty byl u don Luisa? CHto tebe skazali? Alegrito Oni veleli peredat' vam, chto nevozmozhno im nikak spasti vas: vsyakaya popytka grozit im gibel'yu, i zhdet ih smert', no chto oni dlya vas gotovy sdelat' vse, chto smogut. Mar'yana (uverenno) Konechno, sdelayut. YA znayu! oni otvazhnye dvoryane. I ya dvoryanka, Alegrito. Vzglyani! Ty vidish'? YA spokojna. Alegrito Povsyudu strah takoj carit, chto serdcu delaetsya tyazhko. Pustynny ulicy. Lish' veter odin i vhodit i vyhodit, a lyudi zaperlis' v domah. YA tol'ko devochku u staryh vorot Al'kajserii vstretil, i bol'she nikogo, ona o chem-to plakala... Mar'yana Da razve oni pozvolyat umeret' toj, ch'ya vina vseh men'she! Alegrito Pravo, chto dumayut oni, ne znayu. Mar'yana I eto vse? Alegrito (v smushchenii) Ah net, sen'ora! Mar'yana CHto zh, prodolzhaj! Alegrito YA ne hotel by vas ogorchat'... Mar'yana delaet neterpelivyj zhest. No kabal'ero don Pedro Sotoyajor, kol' verit' im, teper' daleko, na dnyah on v Angliyu otplyl. U don Luisa vernye izvest'ya. Mar'yana (ulybaetsya nedoverchivoj i vmeste s tem skorbnoj ulybkoj, tak kak v glubine dushi soznaet, chto eto pravda) Tot, kto skazal tebe ob etom, hotel, konechno, uvelichit' moi stradan'ya, Alegrito. Ved' pravda, ty emu ne verish'? (Mechetsya v toske.) Alegrito (smushchenno) Kak vy prikazhete, sen'ora. Mar'yana Don Pedro na kone svoem syuda primchitsya, kak bezumnyj, uznav, chto ya tomlyus' v tyur'me za to, chto znamya vyshivala ya dlya nego - ego zhe znamya. A zahotyat menya ubit' - primchitsya on, chtob umeret' so mnoyu ryadom: obeshchal on mne eto sdelat' kak-to noch'yu, celuya golovu moyu... Primchitsya, kak svyatoj Georgij, v almazah ves' i chernyh bryzgah, cvetkom chervlenogo plashcha vesennij veter osleplyaya. Kak skromen on i blagoroden! I chtob nikto ne mog uvidet', syuda pridet on na rassvete, omytom svezheyu rosoyu, kogda eshche tak temen vozduh, i ele vidno v nem siyan'e limonnoj roshchi, i zarya na nebe sozdaet fregaty iz teni i zhivogo shelka. CHto mozhesh' znat' ty? Poglyadi, ya ne boyus'. Tebe ponyatno? Alegrito Sen'ora... Mar'yana Kto tebe skazal ob etom? Alegrito Don Luis. Mar'yana On znaet moj prigovor? Alegrito On s nedover'em k nemu otnositsya. Mar'yana Uvy! Net bol'shej pravdy. Alegrito Tyazhelo mne vam prinosit' durnye vesti. Mar'yana Ty k nim vernesh'sya? Alegrito Kak ugodno vam budet. Mar'yana I, vernuvshis', skazhesh', chto ya otvetom ih dovol'na; ya znayu, vse oni pridut menya spasti, a ih nemalo. Bog nagradit tebya. Alegrito Proshchajte. (Uhodit.) YAVLENIE CHETVERTOE Mar'yana I vot ostalas' ya odna. A mezhdu tem sejchas v sadu, v cvetushchem sumrake akacij, uzh smert' menya podsteregaet. (Gromko, v storonu sada.) No zhizn' moya eshche vo mne, i krov' moya eshche trepeshchet, podobno nezhnomu korallu pod teploj laskoyu priliva. YA znayu: iz kamnej tvoj kon' chetyre vysekaet svetlyh luny i plamenem svoim trevozhit veterok zelenoj vesny... Leti skorej, speshi, spasi menya, ya chuyu blizko nad golovoj svoeyu lasku i pal'cev kostyanyh, i mha. (Vse tak zhe v storonu sada, sloeno govorya s kem-to.) Ne mozhesh' ty vojti! To Pedro ej put' vnezapno pregradil. S gitaroj beloyu v rukah ona sidit u vodoema. Mar'yana saditsya na skam'yu i podpiraet golovu rukami. V sadu slyshny zvuki gitary. Golos Ah, nikto iz druzej ne videl, kak u tihogo vodoema umirala moya nadezhda. Mar'yana (povtoryaet etu pesnyu s nezhnoj toskoj) Ah, nikto iz druzej ne videl, kak u tihogo vodoema umirala moya nadezhda! V glubine sceny poyavlyayutsya dve monahini. Za nimi idet Pedrosa. Mar'yana ih ne vidit. Mar'yana Mne pesnya eta govorit, o chem zabyt' by ya hotela. O, serdce bez nadezhd! Teper' puskaj zemlya tebya poglotit. Mat' Karmen Sen'ora, k vam prishel Pedrosa. Mar'yana (v strahe vstaet; kak by ochnuvshis') Kto zdes'? Pedrosa Sen'ora! Mar'yana porazhena, iz ust ee vyryvaetsya vosklicanie. Monahini idut k vyhodu. Mar'yana (monahinyam) Nas odnih vy ostavlyaete? Mat' Karmen Est' delo u nas... (Uhodit.) S etoj minuty na scene oshchushchaetsya vse vozrastayushchaya trevoga. Pedrosa, holodnyj i sderzhannyj, pristal'no smotrit na Mar'yanu. Ona s muzhestvennoj pechal'yu vyderzhivaet ego vzglyad. YAVLENIE PYATOE Mar'yana Mne serdce podskazalo: idet Pedrosa. Pedrosa Da, vy pravy. I, kak vsegda, ot vas on zhdet prostogo znaka. Uzh pora. Ne tak li? Mar'yana Da, vsegda pora molchat' i byt' v dushe veseloj. Mar'yana saditsya na skam'yu. S etoj minuty i do konca dejstviya ona kak by nahoditsya v strastnom bredu, s osoboj siloj proyavlyayushchemsya v finale. Pedrosa Vam prigovor izvesten? Mar'yana Da. Pedrosa I chto zh? Mar'yana (svetyas' vnutrennim svetom) YA dumayu, chto lozhen vash prigovor. Dlya topora edva l' moya goditsya sheya. Vzglyanite, kak ona prekrasna! Kto na nee podnimet ruku? Pedrosa Mar'yana... Mar'yana (tverdo) Vidno, pozabyli vy, chto, esli ya umru, umret so mnoyu Granada vsya, chto znatnye dvoryane syuda pridut spasti menya ot smerti. YA - blagorodnoj krovi: moj otec byl kapitanom korablya, imel on orden Kalatravy. Vy dolzhny menya ostavit' nakonec v pokoe! Pedrosa V Granade ne najdetsya nikogo, kto b vyglyanul v okno svoe, kogda vas povedut na kazn'. Da, andaluzcy vse hrabry na slovah, a kak do dela... Mar'yana Menya pokinut? Pust'! Zato odin pridet, chtob umeret' so mnoj. I v etom - moya otrada... Znayu, znayu: on spaset mne zhizn'... prijti on dolzhen skoro. (Ulybaetsya i gluboko vzdyhaet, prilozhiv ruku k serdcu.) Pedrosa (goryacho) YA ne hochu, chtob umerla ty. Net! Ty ne umresh', o zagovore nam ty vse rasskazhesh'. YA uveren v etom! Mar'yana (tak zhe) YA nichego vam ne skazhu. Naprasny usil'ya vashi. Ved' v pechal'nom serdce net bol'she mesta dlya smertel'nyh ran, gluhoj ostanus' k etoj rechi l'stivoj. Vash vzglyad menya strashil eshche nedavno, teper' ya smelo vam glyazhu v lico. (Podhodit k Pedrose.) Glaza ya vashi pobedit' sumeyu. Puskaj sledyat oni neutomimo za serdcem, chto navek sokrylo tajnu, - ya vam ee, pover'te, ne otkroyu. YA stala hrabroj, da, Pedrosa, hrabroj! Pedrosa YA vas hvalyu. Pauza. A znaete li vy, chto podpis'yu svoeyu ya mogu navek steret' siyan'e vashih glaz? Koncom pera, okunutym v chernila, mogu zastavit' vas zasnut' navek. Mar'yana (s dostoinstvom) O, tol'ko by skorej sluchilos' eto! Pedrosa (holodno) Segodnya vecherom pridut za vami. Mar'yana (vniknuv v smysl slov Pedrosy, s uzhasom) Uzheli?.. Pedrosa Da, imeetsya prikaz: vas pered smert'yu otvesti v chasovnyu. Mar'yana (v sil'nom vozbuzhdenii) Ne mozhet byt'! Vy lzhete! CH'eyu vlast'yu v Ispanii tvoryat takuyu nizost'? Kakoe prestuplen'e ya svershila? Za chto ub'yut menya? Kakoe pravo imeet sud? Da, v znameni Svobody ya vyshila velikuyu lyubov' moej vsej zhizni. Dolgo l' mne eshche tomit'sya v zaklyuchenii? O, esli b na kryl'yah vzvit'sya ya mogla hrustal'nyh, chtob otyskat' dalekogo - tebya! Pedrosa s udovletvoreniem sledit za etim vnezapnym poryvom otchayaniya. Postepenno smerkaetsya. Pedrosa (podhodit k Mar'yane) Skoree govorite. Vas korol' pomiluet, Mar'yana. Nazovite nam zagovorshchikov. YA tochno znayut vy v druzhbe s nimi. Kazhdaya minuta vas k smerti priblizhaet, i edva pomerknet den', kak strazha shvatit vas i otvedet v chasovnyu. Kto oni? Ih imena? Skorej! CHto zh vy molchite? Ne podobaet tak shutit' s zakonom... I skoro budet pozdno. Mar'yana (tverdo) Ne otkroyu ya nichego. Pedrosa (beret ee za ruki) Nu, kto oni? Mar'yana Teper' ty ot menya ni slova ne dob'esh'sya. (Prezritel'no.) Pusti, Pedrosa, uhodi... Mat' Karmen! Pedrosa Ty hochesh' umeret'? Vhodit ispugannaya mat' Karmen. Dve monahini skryvayutsya v glubine sceny. Mat' Karmen CHto zdes' takoe? Vy zvali nas, Mar'yana? Mar'yana Nichego. Mat' Karmen (Pedrose) Ne podobaet vam... Pedrosa (brosiv holodnyj i vlastnyj vzglyad na monahinyu, napravlyaetsya k dveri) Spokojnoj nochi... (Mar'yane.) YA budu rad, kogda sama sen'ora nadumaet pogovorit' so mnoj. Mat' Karmen Ah, eto angel vo ploti, sen'or moj! Pedrosa (vysokomerno) YA vashim mnen'em ne interesuyus'. (Uhodit vmeste s mater'yu Karmen.) YAVLENIE SHESTOE Mar'yana (Sidit na skam'e. Svoj monolog ona proiznosit ochen' vyrazitel'no, s chisto andaluzskoj nezhnost'yu) Na pamyat' mne sejchas prishli stihi, chto ya chitala sred' oliv Granady: "Fregat, fregat lyubimyj, o, gde zh tvoya otvaga, gde beg tvoj bystryj? Smotri, kovarnyj brigantin uzh na tebya navodit pushki!" (Zadumchivo.) Kak ohotno b ya brodila mezhdu zvezdami i morem, opershis' na briz letuchij, kak na prochnye perila! (S toskoj v golose.) Pedro, otyshchi konya, il' den' tebe konem pust' sluzhit! Skorej, skorej! Oni idut, chtob zhizn' moyu pohitit'! Prishpor' konya, primchis', kak vihr'! (Plachet.) "Fregat, fregat lyubimyj, o, gde zh tvoya otvaga, gde beg tvoj bystryj? Smotri, kovarnyj brigantin uzh na tebya navodit pushki!" Vhodyat dve monahini. Pervaya monahinya Muzhajsya, bog tebe pomozhet! Mat' Karmen Prilyag, golubka Mar'yanita. Monahini uvodyat Mar'yanu. YAVLENIE SEDXMOE Slyshen perezvon monastyrskih kolokolov. V glubine sceny poyavlyayutsya monahini. Prohodya mimo izvayaniya Madonny vseh skorben, oni krestyatsya. Sredi monahin' - pervaya i vtoraya poslushnicy. Kiparisy malo-pomalu okrashivayutsya v zolotistyj cvet. Pervaya poslushnica Krichat! Ty slyshish'? Vtoraya poslushnica Da, v sadu. Il' etot krik vdali razdalsya? Ines, mne strashno... Pervaya poslushnica Mar'yanita, ty - roza i zhasmin Granady! Vtoraya poslushnica Ej ne dozhdat'sya zheniha. Pervaya poslushnica S dorogi sbilsya on, byt' mozhet. Vtoraya poslushnica Kogda b ty videla ee! Ona ot okon ne othodit. Vse govorit: ne bud' zdes' S'erry, ego b ya izdali uznala. Pervaya poslushnica I tverdo verit: on pridet. Vtoraya poslushnica Naprasno zhdet ego, bednyazhka. Pervaya poslushnica No chto za strannyj svet krugom? Vtoraya poslushnica A skol'ko ptic! A skol'ko ptic! Vzglyani. V sadu pustoj net vetvi, i bol'she mesta net pa krovlyah. Vot tak oni, zaryu vstrechaya, poyut, poyut... Pervaya poslushnica I budyat tuchi i veter, spyashchij krepkim snom v vetvyah. Vtoraya poslushnica I pred zarej, vzamen teh zvezd, chto umirayut v nebe, rodyatsya kroshechnye flejty. Pervaya poslushnica Kogda v svoej odezhde beloj ona idet po perehodam, mne kazhetsya, chto eto savan oblek ee prekrasnyj stan. Vtoraya poslushnica Kak mir nespravedliv! Byla ona obmanuta, naverno. Pervaya poslushnica Kakaya sheya u nee! Vtoraya poslushnica (nevol'no podnosya ruku k shee) Da, no... Pervaya poslushnica Kogda ona rydala, kazalos' mne: vot-vot odezhda spadet s nee, kak lepestok. Podhodyat dve monahini. Monahinya Idem na spevku: razuchit' nam nuzhno "Sal've". Pervaya poslushnica Kak ya rada! Vtoraya poslushnica A mne ne hochetsya... Monahinya Uvidish', krasivo ochen'. Pervaya poslushnica (delaet znak ostal'nym, i vse bystro napravlyayutsya k vyhodu) Da i trudno. V levuyu dver' vhodit Mar'yana. Pri vide ee vse starayutsya ujti nezametno. Mar'yana (s grustnoj ulybkoj) Vy ot menya bezhite? Pervaya poslushnica (ispuganno) Net... Vtoraya poslushnica Kak mozhno, chto vy!.. Prosto ya... Uzh pozdno... Mar'yana (s dobroj ironiej) Razve ya takaya plohaya? Pervaya poslushnica (v sil'nom smushchenii) Net, sen'ora, net! Kto vam skazal? Mar'yana Ditya moe, chto mozhesh' znat' ty! Vtoraya poslushnica (ukazyvaya na pervuyu) Nichego. Pervaya poslushnica No my vas lyubim vse! (Nervno.) Vy sami prekrasno znaete. Mar'yana (s gorech'yu) Spasibo. Mar'yana saditsya na skam'yu, skrestiv ruki i nizko opustiv golovu. Pervaya poslushnica Idem zhe, nu!.. Vtoraya poslushnica O Mar'yanita, o roza i zhasmin Granady! Naprasno milogo ty zhdesh', naverno, sbilsya on s dorogi. Uhodyat. Mar'yana I vse zh ya zhdu ego... Mat' Karmen (vhodit) Mar'yana, zdes', s razresheniya sud'i, prishel k vam kto-to na svidan'e. Mar'yana (vstaet, lico ee siyaet) Pust' on vojdet. O, nakonec-to! Monahinya uhodit. Mar'yana napravlyaetsya k stoyashchemu u steny zerkalu i, po-prezhnemu dejstvuya slovno vo sne, izyashchnym zhestom popravlyaet volosy i vyrez plat'ya. Skoree: ya zhdala nedarom! Peremenit' by nado plat'e! YA v etom tak bledna... YAVLENIE VOSXMOE Mar'yana saditsya na skam'yu spinoj k dveri; vsya ee figura vyrazhaet ozhidanie. Poyavlyaetsya mat' Karmen. Mar'yana ne v silah bol'she sderzhivat'sya, oglyadyvaetsya. Pauza. Vhodit Fernando. Mar'yana porazhena. Mar'yana (v otchayanii, ne verya svoim glazam) Ne on!.. Fernando (pechal'no) Mar'yana, ty ne hochesh', chtob s toboyu ya govoril? Skazhi mne... Mar'yana Pedro, Pedro! Gde Pedro? Dajte, radi boga, emu vojti syuda. YA znayu: u dveri on, vnizu ostalsya. On tam, ya znayu, pust' vojdet on. Ty s nim prishel syuda, ne pravda l'? Ty ochen' dobr. Ah, on s dorogi ustal, konechno, no sejchas pridet on? Fernando Mar'yana, ya prishel odin. CHto znat' mogu o done Pedro ya? Mar'yana Dolzhny vse znat' o nem, i vse zh nikto ne znaet. Kogda zh pridet on, chtob spasti mne zhizn' il', esli smert' menya podsteregaet, zdes' umeret' so mnoj? Fernando, skazhi, pridet on? CHto zh molchish' ty? Pora! Fernando (s reshimost'yu otchayaniya) Don Pedro ne pridet! Znaj, Mar'yanita, nikogda on ne lyubil tebya. S drugimi on liberalami teper' ukrylsya v Anglii. Odnu tebya na proizvol sud'by tvoi ostavili druz'ya, i tol'ko serdce yunoe moe v tvoej bede tebya soprovozhdaet. Mar'yana, vidish', kak tebya lyublyu ya? Mar'yana (v sil'nom volnenii) Zachem ty mne skazal ob etom? Znala ya vse sama, no ni za chto b na svete svoyu nadezhdu ya ne oskorbila. Teper' mne vse ravno: moya nadezhda uznala vse i, Pedro moemu bezmolvno v ochi glyadya, umerla. YA znamya vyshivala dlya nego, ya v zagovor vstupila, chtoby zhit' ego mechtoj, lyubit' ee. YA bol'she ego lyubila, chem detej svoih, chem samoe sebya... Tebe zh Svoboda milej, dorozhe bednoj Mar'yanity? CHto zh, horosho. Otnyne ya - Svoboda, kotoruyu ty tak bogotvorish'! Fernando YA znayu, ty umresh', Mar'yana. Skoro syuda pridut. Spasi sebya, otkroj ih imena. Tebya ya zaklinayu det'mi tvoimi i soboj. YA zhizn' tebe svoyu, Mar'yana, predlagayu. Mar'yana YA ne hochu, chtob deti prezirali menya potom. Svetlo ih budet imya, kak v etom nebe polnaya luna. Na licah ih svetit'sya budet otblesk moej sud'by, i ne sotrut ego ni gody, ni dyhan'e bur' holodnyh. A esli nazovu ya imena - vo vsej Granade s uzhasom, s prezren'em moe proiznosit'sya budet imya. Fernando (goryacho) Ne mozhet byt'. YA ne hochu, chtob eto sluchilos', ne hochu... Dolzhna ty zhit', Mar'yana, ver' v moyu lyubov'... Mar'yana... Mar'yana (slovno v bredu) Lyubov'? Uvy, ya eto slovo vdrug perestala ponimat'. Fernando (podhodit k nej vplotnuyu) O Mar'yanita, znaj; na etom svete nikto tak ne lyubil tebya! Mar'yana (rastroganno) I ya - dolzhna by ya lyubit' tebya vseh bol'she, no serdce - vrag. Zachem, skazhi mne. serdce, ty nam svoyu navyazyvaesh' vlast'? Fernando Uvy, teper' ostavlena ty vsemi, otkroj zhe vse, lyubi menya, zhivi! Mar'yana (otstupaya) Moj mal'chik, ya uzhe mertva. CHut' slyshno slova tvoi dohodyat do menya - skvoz' shum reki ogromnoj, chto zovem my etim mirom. YA zvezde podobna, vstayushchej nad glubokoyu vodoj. Zakatnyj veterok, ya zateryalas' sred' topolej, v ih shume zaunyvnom. V glubine sceny, skrestiv ruki, prohodit monahinya; s vyrazheniem krajnej trevogi ona smotrit na Fernando i Mar'yanu. Fernando CHto delat', ya ne znayu! Ah, kak bol'no! Sejchas pridut, chtob vzyat' tebya. O, esli b mog umeret' ya, chtoby ty zhila! Mar'yana Da, umeret': zabyt'sya dolgim snom, bez smutnyh grez, bez tajnyh snovidenij. YA, Pedro, umeret' hochu za to, chemu ty zhizn' svoyu ne otdaesh':