vzdyhaet don Drozdil'o. Sapatera, sapatera, kak sebya ty osramila! Penie za scenoj vse priblizhaetsya. Teper' uzhe mozhno razlichit' akkompanement bubna. Bashmachnica hvataet shal' i nakidyvaet na plechi. Malysh (ispuganno). Kuda ty? Bashmachnica. Oni menya dovedut do togo, chto ya kuplyu revol'ver. Penie stihaet. Bashmachnica bezhit k dveri, no na poroge stalkivaetsya s velichestvennym Al'kal'dom, kotoryj vhodit, stucha zhezlom. Al'kal'd. Kto zdes' otpuskaet? Bashmachnica. D'yavol! Al'kal'd. CHto sluchilos'? Bashmachnica. Sluchilos' to, o chem vy davno dolzhny byli znat' i chego vy kak al'kal'd ne dolzhny byli dopuskat'. Narod raspevaet obo mne pesenki, sosedi hohochut u dverej, i raz u menya net muzha, kotoryj mog by menya zashchitit', to ya idu zashchishchat' sebya sama, esli na plechah u nashih vlastej ne golovy, a pustye tykvy, esli oni - nuli bez palochki, zavodnye kukly! Malysh. Ochen' horosho skazano. Al'kal'd (serdito). Malysh, malysh, ne boltaj chego ne sleduet... (Bashmachnice.) Znaesh' li ty, chto ya tol'ko chto sdelal? YA zasadil v tyur'mu ne to dvoih, ne to troih iz teh, kto pel eti pesenki. Bashmachnica. Hotela by ya, chtob eto bylo tak. Golos (za scenoj). Maly-y-ysh! Malysh. Menya mat' zovet. (Bezhit k oknu.) CHto-o-o? Do svidan'ya. Esli hochesh', ya prinesu tebe ogromnuyu sablyu moego dedushki, on s nej hodil na vojnu. YA-to s nej ne spravlyus', ponimaesh'? Nu, a ty... Bashmachnica (smeyas'). CHto zahochesh', to i sdelayu! Golos (za scenoj). Maly-y-ysh! Malysh (uzhe na ulice). CHto-o-o-o? Al'kal'd. Po-moemu, tol'ko s etoj malen'koj bestiej ty i obrashchaesh'sya po-chelovecheski. Bashmachnica. Vy slova skazat' ne mozhete, chtoby menya ne obidet'... CHemu izvolite smeyat'sya, vasha svetlost'? Al'kal'd. Tomu, chto ty takaya krasivaya i takaya razborchivaya! Bashmachnica. A, nes s nimi so vsemi! (Podaet emu bokal vina.) Al'kal'd. Kak vse obmanchivo v etom mire! YA znal zhenshchin yarkih, kak mak, prekrasnyh, kak dushistye rozy, smuglyh, s ognem v glazah; zhenshchin, ch'i volosy pahli tuberozoj, a ruki byli vsegda goryachi; zhenshchin, ch'yu taliyu mozhno bylo obhvatit' dvumya pal'cami, no takih, kak ty... no takih, kak ty, - net! Tret'ego dnya ya vse utro prolezhal v posteli bol'noj tol'ko iz-za togo, chto ty razvesila na dvore dve svoi rubashki s golubymi bantami, i ya ih uvidel, a eto vse ravno chto uvidet' tebya, moya radost'! Bashmachnica (vne sebya). Zamolchite, staryj chert, zamolchite! U samogo dochki nevesty, na rukah ogromnaya sem'ya, a on tut shashni zavodit, da eshche tak naglo, i govorit mne vsyakie merzosti! Al'kal'd. YA vdovec. Bashmachnica. A ya zamuzhem. Al'kal'd. No muzh tebya brosil i ne vernetsya, v etom ya uveren. Bashmachnica. YA budu zhit' tak, kak esli by on u menya byl. Al'kal'd. A ya znayu, chto tvoj muzh tebya vot nastolechko ne lyubil, on mne sam ob etom skazal. Bashmachnica. A ya znayu, chto vse vashi chetyre zheny, razrazi ih grom, terpet' vas ne mogli. Al'kal'd (udaryaet zhezlom v pol). Dovol'no! Bashmachnica (brosaet na pol stakan). Dovol'no! Pauza. Al'kal'd. Popala by ty v moi ruki, ya by tebya zhivo skrutil! Bashmachnica (nasmeshlivo). CHto vy skazali? Al'kal'd. Nichego... YA dumal o tom, chto esli b ty vela sebya kak sleduet, ya by tebe dokazal, chto u menya hvatit muzhestva i smelosti zaklyuchit' sdelku v prisutstvii notariusa naschet odnogo velikolepnogo doma. Bashmachnica. Nu i chto zhe? Al'kal'd. Odna gostinaya v etom dome stoit pyat' tysyach realov, na stolah bol'shie vazy, na oknah parchovye zanaveski, neskol'ko tryumo... Bashmachnica. Nu i chto zhe? Al'kal'd (razlivaetsya solov'em). A to, chto v etom dome stoit krovat', ukrashennaya ptichkami i bronzovymi liliyami, a pri dome sad, a v sadu rastut shest' pal'm, b'et fontan, no poka dom stoit mrachnyj i zhdet, chtoby v ego pokoyah poselilas' odna moya horoshaya znakomaya, kotoraya budet v etom dome... (Povernuvshis' licom k Bashmachnice.) Poslushaj, v etom dome ty budesh' nastoyashchej korolevoj! Bashmachnica (nasmeshlivo). YA ne privykla k roskoshi. Sami sidite v etoj gostinoj, valyajtes' na krovati, glyadites' vo vse zerkala, lozhites' pod pal'my i razevajte rot, chtoby vam tuda sypalis' finiki, a ya bashmachnicej byla - bashmachnicej i ostanus'. Al'kal'd. A ya al'kal'dom. No ty pomni, ne plyuj v kolodec - prigoditsya vody napit'sya. Bashmachnica. I vy mne ne nuzhny, i nikto mne ne nuzhen. A vy eshche takoj staryj! Al'kal'd (vozmushchenno). Konchitsya tem, chto ya tebya upryachu v tyur'mu. Bashmachnica. Poprobujte! Za scenoj umoritel'no igraet rozhok. Al'kal'd. CHto eto? Bashmachnica (shiroko otkryvaet glaza, veselo). Petrushka! (Ot radosti hlopaet sebya po kolenyam.) Mimo okna prohodyat Sosedka v krasnom i Sosedka v temno-fioletovom. Sosedka v krasnom. Petrushka! Sosedka v temno-fioletovom. Petrushka! Malysh (v okne). A obez'yanok privezli? Idem! Bashmachnica (Al'kal'du). YA zapirayu dom! Malysh. Oni idut k tebe! Bashmachnica. Da? (Idet k dveri.) Malysh. Smotri! Vhodit Bashmachnik v kostyume Petrushki. V rukah u nego rozhok, za spinoj svernutaya v trubochku lubochnaya kartinka. Tolpa, okruzhavshaya ego, ostanavlivaetsya u dveri. Bashmachnica prinimaet vyzhidatel'nuyu pozu. Malysh prygaet v okno i hvataetsya za ee yubku. Bashmachnik. Dobryj den'! Bashmachnica. Dobryj den', sen'or Petrushka! Bashmachnik. Mozhno zdes' otdohnut'? Bashmachnica. I vypit', esli zhelaete. Al'kal'd. Vhodite, vhodite, milejshij, i zakazyvajte vse, chto vashej dushe ugodno... ya za vas plachu. (Sosedkam.) A vam chto zdes' nuzhno? Sosedka v krasnom. Na ulice my kak budto nikomu ne meshaem. Bashmachnik (rasseyanno oglyadyvayas' po storonam, kladet kartinku na stol). Ostav'te ih... sen'or al'kal'd, esli ne oshibayus'?.. Blagodarya im ya zarabatyvayu sebe na hleb. Malysh. Kakoj znakomyj golos! (V prodolzhenie vsej sceny s ogromnym izumleniem smotrit na Bashmachnika.) Nachinaj predstavlenie! Sosedki smeyutsya. Bashmachnik. Vot tol'ko dop'yu stakanchik. Bashmachnica (radostno). Tak vy budete predstavlyat' u menya v dome? Bashmachnik. Esli pozvolish'. Sosedka v krasnom. Znachit, nam mozhno vojti? Bashmachnica (suho). Mozhete vojti. (Nalivaet eshche stakan Bashmachniku.) Sosedka v krasnom (saditsya). Pozabavimsya nemnozhko. Al'kal'd (tozhe saditsya). Vy izdaleka? Bashmachnik. Ochen' izdaleka. Al'kal'd. Iz Sevil'i? Bashmachnik. Dal'she. Al'kal'd. Iz Francii? Bashmachnik. Eshche podal'she. Al'kal'd. Iz Anglii? Bashmachnik. S Filippinskih ostrovov. Sosedki izumlenno peresheptyvayutsya. Bashmachnica v vostorge, Al'kal'd. Buntovshchikov vy tam videli? Bashmachnik. Vot kak vas vseh. Malysh. A kakie oni? Bashmachnik. Svirepye. I predstav'te, vse oni - bashmachniki. Sosedki smotryat na Bashmachnicu, Bashmachnica (vspyhnuv). I vse zanimayutsya odnim i tem zhe remeslom? Bashmachnik. Odnim i tem zhe. Na Filippinskih ostrovah vse - bashmachniki. Bashmachnica. Mozhet, filippinskie bashmachniki i duraki, a nashi bashmachniki takie umnicy, takie umnicy! Sosedka v krasnom (l'stivo). Vot uzh eto verno. Bashmachnica (grubo). A vas ne sprashivayut. Sosedka v krasnom. Aj, dochka!.. Bashmachnik (perebivaet ee i staraetsya perekrichat' ssoryashchihsya). Prekrasnoe vino! (Eshche gromche.) Zamechatel'noe vino! Vocaryaetsya tishina. Vino iz vinograda, chernogo, kak serdce u nekotoryh zhenshchin. Bashmachnica. U kotoryh ono est'! Al'kal'd. CHsh! A vy chem zanimaetes'? Bashmachnik (osushaet stakan i prichmokivaet yazykom, glyadya na Bashmachniiu). A moya rabota ne ochen' vidnaya, zato zavidnaya. YA pokazyvayu oborotnuyu storonu zhizni. Na moih kartinkah narisovany priklyucheniya krotkogo bashmachnika, priklyucheniya F'erabrasa iz Aleksandrii, zhizn' dona D'ego Korr'entesa i pohozhdeniya otvazhnogo Fransisko |stevana; samoe zhe glavnoe, ya obladayu iskusstvom nadevat' namordniki na boltlivyh i svarlivyh zhen. Bashmachnica. Ah, eto umel i moj bednyj muzhenek! Bashmachnik. Prosti emu, gospod'! Bashmachnica. Poslushajte... Sosedki smeyutsya. Malysh. Molchi! Al'kal'd (vlastno). Tishe! |ti nastavleniya vsej ne meshaet poslushat'. (Bashmachniku.) Pozhalujsta. Bashmachnik razvertyvaet kartinu, na kotoroj izobrazhena istoriya slepca. Kartina razdelena na nebol'shie kvadraty i razrisovana yarkimi kraskami, fon zheltyj. Sosedki podvigayutsya poblizhe k Bashmachniku. Bashmachnica saditsya i beret Malysha k sebe na koleni, Bashmachnik. Vnimanie! Malysh. Oj, kak krasivo! (Obnimaet Bashmachnicu.) SHepot. Bashmachnica. Slushaj vnimatel'no, a to, mozhet, ya ne vse pojmu. Malysh. Trudnej zakona bozh'ego nichego ne mozhet byt'. Bashmachnik. Pochtennaya publika! Poslushajte pravdivuyu i nazidatel'nuyu povest' ob odnoj krasnoshchekoj zhenshchine i ob ee terpelivom muzhe, i da posluzhit ona predosterezheniem i primerom vsemu chestnomu narodu. (Zagrobnym golosom.) Vnimajte i pouchajtes'! Sosedki vytyagivayut shei, inye hvatayut drug druga za ruki. Malysh. Pravda u Petrushki golos, kak u tvoego muzha? Bashmachnica. U moego muzha golos byl nezhnee. Bashmachnik. Mozhno nachinat'? Bashmachnica. U menya murashki po telu begayut. Malysh. I u menya! Bashmachnik (vodya palochkoj po kartinke). Bliz Kordovy byl chej-to dom, i tam sred' oleandrov belyh, sredi kustov i cepkih loz zhil shornik s shornicej svoeyu. Vse nastorazhivayutsya. Ona byla svarlivoj baboj, a on proslavilsya terpen'em, ej bylo let... pozhaluj, dvadcat', emu... emu za pyat'desyat. O bozhe! Kak oni rugalis'! Vzglyanite, baba smotrit zverem. Vot tak i kazhetsya: sejchas ona ego zhiv'em proglotit. Na kartine narisovana zhenshchina s detski kapriznym vyrazheniem lica. Bashmachnica. Vot skvernaya baba. Bashmachnik. Ah, chto za kudri u nee! Imperatrice vporu!.. Telo - prozrachnej svezhih vod Luseny. Vesnoj, kogda raskinet yubki ona po vetru, sladkim cvetom, limonom pahnet ot nee i veshnej travkoj v chas vechernij. Net shornicy krashe: ves' mir obojdesh' - slashche ty ne najdesh' shornicy nashej! Sosedki smeyutsya. Glyadite - u ee okna razryazhennye vertoprahi garcuyut na svoih konyah, gordyashchihsya naryadnoj sbruej. Smotrite - vot odin iz nih... Kak rezvo kon' pod nim igraet, kak veselo v kryl'co on b'et svoim podkovannym kopytom!.. Ves' den' galantnyj kavaler vedet s hozyajkoyu besedu, mezh tem kak bednyj staryj muzh nad kozhej truditsya userdno. (Skrestiv ruki na grudi, tragicheskim golosom.) Ty chesten, muzh, no star i sed, a shornica - vesny svezhee. I vot bezdel'nik molodoj tvoyu lyubov' i chest' pohitil. Bashmachnica, kotoraya vse vremya tyazhelo vzdyhala, vdrug razrazhaetsya slezami. Bashmachnik (povernuvshis' k nej). CHto s vami? Al'kal'd. Doch' moya! (Stuchit zhezlom.) Sosedka v krasnom. Komu nado molchat', tot vsegda plachet! Sosedka v temno-fioletovom. Prodolzhajte! Sosedki shushukayutsya. Bashmachnica. Mne zhalko, i ya ne mogu uderzhat'sya, vidite? Ne mogu. (Staraetsya uderzhat' slezy i smeshno vshlipyvaet.) Al'kal'd. Tishe! Malysh. Vot vidish'! Bashmachnik. Proshu ne preryvat' menya. Srazu vidno, chto vy ne znaete, kak trudno chitat' stili naizust'. Malysh (vzdyhaet). |to pravda! Bashmachnik (ugryumo). Vot kak-to v zharkij letnij polden', v tot chas, kogda bessil'no niknut dushistoj zhimolosti vetki, kogda v gorah, obnyavshis' nezhno, tancuyut veterok i tmin, v sad vyshla shornica - polit' levkoi. Vdrug pred neyu vyros ee druzhok, i molvil on: - Golubka, hochesh', zavtra vmeste otuzhinaem my s toboyu i za tvoim stolom? - A muzh? - On ne uznaet. - Milyj, chto ty zadumal? - YA? Ubit' ego. - On lovok i silen. Revol'ver ya est' u tebya? - YA luchshe britvoj. - Ona ostra i rezhet krepko? - Da, krepche holoda mogily. Bashmachnica zakryvaet glaza i prizhimaet k sebe Malysha. Sosedki krajne vozbuzhdeny. Glyadi: na nej zazubrin net. - A ty ne lzhesh'? - YA desyat' metkih emu udarov nanesu: chetyre v spinu, dva pod serdce i po dva v kazhdoe bedro. Pover', ruka moya ne drognet, otvagoj pylkoj ya goryu... - I ty ub'esh' ego nemedlya? - Kogda on zavtra vvecheru domoj s bazara zashagaet, ya budu zhdat' ego vo rvu, tam, gde dorogi povorot. V to vremya kak Bashmachnik proiznosit poslednij stih, za scenoj vnezapno razdaetsya gromkij, otchayannyj krik. Sosedki vskakivayut. Opyat' krichat, no uzhe blizhe. U Bashmachnika vypadayut iz ruk kartina i palochka. Vse umoritel'no drozhat. Sosedka v chernom (v okne). Oni vzyalis' za nozhi! Bashmachnica. Ah, bozhe moj! Sosedka v krasnom. Presvyataya deva! Bashmachnik. Nu i dela! Sosedka v chernom. B'yutsya nasmert'! Iskrovenili drug druga iz-za etoj baby! Obe sosedki pokazyvayut na Bashmachnicu. Al'kal'd (s bespokojstvom). Nado pojti posmotret'! Malysh. Oj, kak strashno! Sosedka v zelenom. Na pomoshch', na pomoshch'! (Uhodit.) Golos za scenoj. Iz-za etoj skvernoj babenki! Bashmachnik. YA etogo ne vynesu, ya etogo ne vynesu! (Shvativshis' za golovu, begaet po scene.) Vse sosedki pospeshno uhodyat, gromko kricha i brosaya gnevnye vzglyady na Bashmachnicu. Bashmachnica (bystro zakryvaet okno i dver'). Vidite, kakaya podlost'? Klyanus' vsemi svyatymi, ya ni v chem ne vinovata. Aj! CHto tam takoe?.. Smotrite, smotrite, kak ya drozhu. (Pokazyvaet emu svoi drozhashchie ruki.) Ruki tochno hotyat ubezhat' ot menya. Bashmachnik. Uspokojsya, milaya. Tvoj muzh pa ulice? Bashmachnica (plachet). Moj muzh? Ah, sen'or! Bashmachnik. CHto s nim? Bashmachnica. Iz-za etih lyudej muzh menya brosil, i ya ostalas' odna, i nekomu menya pozhalet'. Bashmachnik. Bednyazhka! Bashmachnica. A kak ya ego lyubila! Prosto obozhala! Bashmachnik (ne uderzhavshis'). Nepravda! Bashmachnica (srazu perestaet plakat'). CHto vy skazali? Bashmachnik (smushchenno). YA govoryu, chto vse eto tak... neponyatno, chto... ne ochen' pohozhe na pravdu. Bashmachnica. Vy sovershenno pravy, no s teh por ya ne em, ne splyu, ne zhivu; ved' on byl moej radost'yu, moej zashchitoj. Bashmachnik. I, znaya, chto vy ego tak lyubite, on vse-taki ostavil vas? Kak vidno, u vashego muzha ne vse doma. Bashmachnica. Izvol'te spryatat' svoj yazyk v karman. Vam nikto ne daval prava vyskazyvat' svoe mnenie. Bashmachnik. Prostite, ya ne hotel... Bashmachnica. YA vam skazhu... on byl takoj umnyj!.. Bashmachnik (nasmeshlivo). Vot kak? Bashmachnica. Da. Znaete, skol'ko skazok i romansov rasskazyvayut i poyut v derevnyah? Tak eto - desyataya dolya togo, chto on znal... on znal... v tri raza bol'she! Bashmachnik (ser'ezno). Ne mozhet byt'. Bashmachnica (nastojchivo). V chetyre raza bol'she... Kogda my lozhilis', on nachinal rasskazyvat'... raznye starinnye istorii, o kotoryh vy, mozhet, i ne slyhali... (Koketlivo.) Mne stanovilos' strashno... a on mne govoril: "Sokrovishche moe, ved' eto vse lyudskie vydumki!" Bashmachnik (gnevno). Lozh'! Bashmachnica (v krajnem izumlenii). CHto? Vy s uma spyatili! Bashmachnik. Lozh'! Bashmachnica (gnevno). Kak vy smeete tak govorit', chertov Petrushka? Bashmachnik (vstaet, tverdo). Vash muzh byl sovershenno prav. Vse eti istorii - chistejshaya lozh', vydumka, i tol'ko. Bashmachnica (grubo). Konechno, sudar' moj. Vy, kazhetsya, prinimaete menya za durochku... no ne stanete zhe vy otricat', chto eti istorii nroizvodyat na slushatelej vpechatlenie. Bashmachnik. |to uzh sovsem drugoj kolenkor. Oni proizvodyat vpechatlenie na vpechatlitel'nye dushi. Bashmachnica. U kazhdogo cheloveka est' chuvstva. Bashmachnik. Kak skazat'. Mnogo est' na svete beschuvstvennyh lyudej. I v moem gorode zhila kogda-to odna zhenshchina... U nee bylo takoe durnoe serdce, chto ona peregovarivalas' cherez okno so svoimi druzhkami, a ee muzh s utra do pozdnej nochi tachal bashmaki i tufli. Bashmachnica (vstaet i beretsya za stul). |to vy pro menya govorite? Bashmachnik. CHto vy! Bashmachnica. Povtorite, chto vy skazali? A nu, smelej! Bashmachnik (smirenno). Sen'orita, chto vy govorite? Razve ya vas znayu? YA vas nichem ne oskorbil. Zachem zhe vy menya obizhaete? Nu da, vidno, takaya uzh moya sud'ba! (Pochti plachet.) Bashmachnica (smyagchivshis'). Vyslushajte menya, dobryj chelovek. Zagovorila ya s vami tak potomu, chto zhivu ya kak na ugol'yah; vse ko mne pristayut, vse menya osuzhdayut; kak zhe vy hotite, chtoby ya ne vospol'zovalas' sluchaem i ne zashchitila sebya? YA tak odinoka, tak moloda, a zhivu tol'ko vospominaniyami... (Plachet.) Bashmachnik (pochti placha). YA vas ochen' horosho ponimayu, milaya devushka. Luchshe, chem vy dumaete, potomu chto... ya vam dolzhen skazat' po sekretu, ya nahozhus'... da, konechno, ya nahozhus' v takom zhe polozhenii. Bashmachnica (zaintrigovannaya). Ne mozhet byt'! Bashmachnik (opuskaetsya na stul u stola). Menya... menya brosila zhena! Bashmachnica. I ona nichem ne poplatilas' za eto? Bashmachnik. Ona mechtala ne o takoj zhizni, k kakoj privyk ya, ona kaprizna, upryama, lyubit poboltat' s molodymi lyud'mi, lyubit dorogie lakomstva, kotorye ya ne mog pokupat', i vot posle odnogo krupnogo razgovora ona menya pokinula navsegda. Bashmachnica. CHto zhe, vy teper' tak vse i brodite po svetu? Bashmachnik. YA ishchu ee, chtoby skazat' ej, chto ya ee prostil, i prozhit' s nej ostatok moih dnej. Ne v moem vozraste kochevat' po postoyalym dvoram da po tavernam, nu ih k bogu! Bashmachnica (bystro). Vypejte goryachen'kogo kofejku, posle takih volnenij eto ne meshaet. (Idet za stojku nalit' kofe i povorachivaetsya spinoj k Bashmachniku.) Bashmachnik (smeshno krestitsya shirokim krestom). Voznagradi tebya gospod', moya gvozdichka! Bashmachnica (podaet emu kofe i s podnosom v rukah stanovitsya u stola. Bashmachnik p'et melkimi glotkami). Vkusno? Bashmachnik (s nezhnost'yu). Iz vashih ruk vse vkusno! Bashmachnica (ulybayas'). Spasibo! Bashmachnik (dopivaya poslednij glotok). Ah, kak ya zaviduyu vashemu muzhu! Bashmachnica. Pochemu? Bashmachnik (galantno). Potomu chto on zhenilsya na prekrasnejshej iz zhenshchin. Bashmachnica (pol'shchennaya). Ah, chto vy! Bashmachnik. I teper' ya dazhe rad, chto mne pridetsya ujti otsyuda, potomu chto vy odinoki i ya odinok, a vy takaya krasavica, a u menya yazyk bez kostej, togo i glyadi - kakoj-nibud' namek... Bashmachnica (opomnivshis'). Perestan'te, radi boga! CHto eto vy sebe voobrazili? YA hranyu svoe serdce dlya togo, kto stranstvuet po belu svetu, dlya kogo ya dolzhna ego hranit', - dlya moego muzha! Bashmachnik (v vostorge brosaet na pol shlyapu). Vot eto ya ponimayu! Vot kak dolzhny rassuzhdat' nastoyashchie zhenshchiny! Bashmachnica (nemnogo nasmeshlivo i udivlenno). Po-moemu, vy - togo... (Stuchit pal'cem po lbu.) Bashmachnik. Mozhete dumat', chto vam ugodno. No znajte, chto ya nikogo ne lyublyu, krome moej zheny, moej zakonnoj suprugi. Bashmachnica. A ya - moego muzha; nikogo, krome moego muzha. YA eto stol'ko raz povtoryala, chtoby dazhe gluhie uslyhali. (Slozhiv ruki na grudi.) Ah, moj dorogoj sapateril'o! Bashmachnik (v storonu). Ah, moya lyubimaya sapateril'ya! Stuk v dver'. Bashmachnica. Bozhe moj! CHas ot chasu ne legche. Kto eto? Malysh. Otkroj! Bashmachnica. Neuzheli eto malysh? Ty zachem? Malysh. YA pribezhal rasskazat' tebe... Bashmachnica. Da chto takoe? Malysh. Dvoe, ne to troe parnej porezali drug druga nozhami i govoryat, budto iz-za tebya. Skol'ko krovi! ZHenshchiny pobezhali k sud'e prosit', chtoby on vygnal tebya iz goroda. Muzhchiny veleli ponomaryu zvonit' vo vse kolokola, a oni budut pet' pro tebya pesenki. Malysh sovsem zapyhalsya. On ves' potnyj. Bashmachnica (Bashmachniku). Slyhali? Malysh. Na ploshchadi sobralas' tolpa... kak na yarmarke... i vse protiv tebya! Bashmachnik. Merzavcy! YA goryu zhelaniem stat' na vashu zashchitu. Bashmachnica. CHto vy! Vas posadyat v tyur'mu. Uzh ya sama chto-nibud' pridumayu. Malysh. Iz okna vidno vsyu etu kuter'mu. Bashmachnica. Idem, ya hochu sama ubedit'sya v nizosti etih lyudej. Bashmachnica i Malysh bystro uhodyat. Bashmachnik. Ah merzavcy, merzavcy!.. Nu, pogodite, skoro ya so vsemi schety svedu, vy mne zaplatite... Domik moj! Kakoe teplo ishodit ot tvoih dverej i okon! I kak uzhasny eti postoyalye dvory, i kak skverno kormyat, i kakim zhestkim kazhetsya lozhe na chuzhbine! I kakim nado bylo byt' durakom, chtoby ne zametit', chto moya zhena - zoloto, chistejshee zoloto v mire. Kazhetsya, ya sejchas zaplachu. Sosedka v krasnom (bystro vhodit). Dobryj chelovek! Sosedka v zheltom (bystro vhodit). Dobryj chelovek! Sosedka v krasnom. Sejchas zhe uhodite otsyuda. Vy chelovek poryadochnyj, i vam ne k licu zdes' ostavat'sya. Sosedka v zheltom. |to dom gieny, l'vicy. Sosedka v krasnom. |to dom grehovodnicy; ona vsem muzhchinam vskruzhila golovu. Sosedka v zheltom. Ili pust' sama ubiraetsya iz goroda, ili my ee vygonim. Ona vseh nas svela s uma. Sosedka v krasnom. Posmotrela by ya na nee mertvuyu! Sosedka v zheltom. V savane, s vetkoj na grudi. Bashmachnik (s toskoj). Dovol'no! Sosedka v krasnom. Prolilas' krov'. Sosedka v zheltom. Ne ostalos' chistyh platkov. Sosedka v krasnom. Byli dva molodca - kak dva solnca. Sosedka v zheltom. A teper' u kazhdogo v grudi torchit nozh. Bashmachnik (krichit). Zamolchite! Sosedka v krasnom. A vse iz-za nee. Sosedka v zheltom. Iz-za nee, iz-za nee, iz-za nee! Sosedka v krasnom. My o vas bespokoimsya. Sosedka v zheltom. Hotim predupredit'. Bashmachnik. Lgun'i, spletnicy, grehovodnicy! YA vam sejchas vse volosy vyrvu. Sosedka v krasnom (k drugoj). Ona i ego zavlekla! Sosedka v zheltom. Poceluyami, dolzhno byt'! Bashmachnik. Ved'my, chertovki, ubirajtes'! Sosedka v chernom (v okne). Kuma, bezhim! (Ubegaet.) Sosedka v krasnom. Eshche odin popalsya v seti. Sosedka v zheltom. Eshche odin! Ubegayut. Bashmachnik. Von, treshchotki proklyatye! YA vam britvy vosh'yu v podmetki! Vy eshche menya vspomnite! Malysh (vbegaet). Muzhchiny voshli v dom al'kal'da. Pojdu uznayu. (Ubegaet.) Bashmachnica (vhodit, reshitel'no). Nu chto zh, ya ostayus' zdes', pust' tol'ko oni poprobuyut vojti. Oni zabyli, chto ya iz sem'i ob®ezdchikov, kotorye ne raz bez sedla perevalivali cherez gornyj hrebet na svoih skakunah. Bashmachnik. I vashe muzhestvo vam ne izmenit? Bashmachnica. Kto, kak ya, obrel silu v lyubvi i vernosti, tot nikogda ne sdastsya. YA budu borot'sya, poka ne posedeyut moi volosy. Bashmachnik (rastrogannyj, idet k nej). Ah... Bashmachnica. CHto s vami? Bashmachnik. Vy menya vzvolnovali... Bashmachnica. Smotrite, ves' gorod protiv menya, oni hotyat menya ubit', a ya ne boyus'. Na nozh otvechayut nozhom, na palku - palkoj, a vot kogda zapiraesh' pa noch' dver' i lozhish'sya odna... togda napadaet takaya toska, takaya toska! Ele dyshish' ot straha!.. Vsego boish'sya: stuknula dver', dozhd' zabarabanil po steklam, skripnula podo mnoj pruzhina - i uzh mereshchitsya nevest' chto! I vse eto tol'ko strah odinochestva, naselennogo privideniyami, - ya ih ran'she ne vidala, potomu chto ne hotela videt', no ih videli moya mat', i moya babushka, i vse zryachie zhenshchiny v nashem rodu. Bashmachnik. Pochemu zhe vy ne hotite izmenit' svoyu zhizn'? Bashmachnica. Da vy chto, v svoem ume? CHto ya budu delat'? Kuda ya pojdu? Net, uzh ya ostanus' zdes', a tam kak bog dast. Izdali donositsya shum tolpy i aplodismenty. Bashmachnik. Mne ochen' zhal', no ya hochu zasvetlo tronut'sya v put'. Skol'ko s menya? (Svertyvaet kartinu.) Bashmachnica. Nichego. Bashmachnik. Net, tak ya ne soglasen. Bashmachnica. Vy usluzhili, my nakormili. Bashmachnik. Bol'shoe spasibo. (S grustnym vidom kladet sebe na plecho svernutuyu v trubku kartinu.) Nu, proshchajte... proshchajte navek, potomu chto v moem vozraste... Bashmachnik vzvolnovan. Bashmachnica (tozhe volnuetsya). Ne hotelos' by mne s vami tak rasstavat'sya. Obychno ya veselej... (Zvonko.) Dobryj chelovek! Da pomozhet vam bog najti svoyu zhenu i vnov' zazhit' s nej schastlivo i po-horoshemu, kak vy togo zasluzhivaete. Bashmachnik. To zhe samoe ya mogu skazat' o vas i o vashem supruge. Vy znaete, mir tesen. Esli by ya sluchajno vstretilsya s nim vo vremya moih skitanij, chto emu ot vas peredat'? Bashmachnica. Skazhite, chto ya ego bogotvoryu. Bashmachnik. A eshche chto? Bashmachnica. I chto, nesmotrya na ego pyat'desyat s lishnim let, pochtennye pyat'desyat let, on mne kazhetsya samym strojnym i sil'nym muzhchinoj v mire. Bashmachnik. Kakaya vy prelest'! Vy lyubite ego, kak ya svoyu zhenu. Bashmachnica. Gorazdo bol'she! Bashmachnik. |to nevozmozhno. YA - sobachonka, a moya zhena hozyajka, nu i pust' hozyajnichaet! Ona dobrej menya. (Podhodit k Bashmachnice i lyubuetsya eyu.) Bashmachnica. I eshche ne zabud'te skazat', chto ya ego zhdu i chto zimnie nochi dolgi. Bashmachnik. Znachit, vy ego primete horosho? Bashmachnica. Kak korolya! Net, kak korolevskuyu chetu! Bashmachnik (drozha). A chto, esli on sejchas pridet? Bashmachnica. YA by s uma soshla ot radosti! Bashmachnik. Vy prostili by ego glupost'? Bashmachnica. YA ego eshche kogda prostila! Bashmachnik. Hotite, chtoby on prishel sejchas? Bashmachnica. Ah, esli by! Bashmachnik. Nu, tak vot on! Bashmachnica. CHto takoe? Bashmachnik (sryvaet ochki i masku). Bol'she ne mogu! Lyubimaya moya! Bashmachnica, tochno obezumev, stoit, raskinuv ruki. Bashmachnik obnimaet ee. Ona pristal'no na nego smotrit. Golos (poet za scenoj). Muzh sen'ory sapatery ne uspel pokinut' gorod - zavela ona tavernu i sbezhalis' k nej sen'ory. Bashmachnica (prihodit v sebya). Brodyaga, razbojnik, podlec, negodyaj! Ty slyshish'? Vse iz-za tebya! (Oprokidyvaet stul'ya.) Bashmachnik (vzvolnovannyj, napravlyaetsya k verstaku). ZHenushka moya dorogaya! Bashmachnica. Ah ty, brodyaga vsesvetnyj! Kak ya rada, chto ty vernulsya! Kakuyu ya tebe zhizn' ustroyu! Takoj i vo vremena inkvizicii ne bylo! I v Rime vo vremena goneniya na hristian ne bylo takoj zhizni! Bashmachnik (za verstakom). Kakoe schast'e snova ochutit'sya v rodnom dome! Penie blizhe. V okne poyavlyayutsya sosedki. Hor (za scenoj). Kto tebe, o sapatera, darit plat'ya dorogie, i kapoty iz batista, i platochki kruzhevnye? Sam al'kal'd po nej vzdyhaet, i vzdyhaet don Drozdil'o. Sapatera, sapatera, kak sebya ty osramila! Bashmachnica. Kakaya ya neschastnaya! Nechego skazat', poslal mne gospod' muzhen'ka! (Idet k dveri.)Molchat', irodovo semya! CHtob u vas yazyki vashi poganye otsohli! Ili net, vhodite, vhodite, vhodite, kto zhelaet. Nas teper' dvoe, dvoe! YA i moj muzh! I my sumeem zashchitit' nash dom. (Muzhu.) YA i vot etot negodyaj, ya i vot etot brodyaga! Pesnya vryvaetsya na scenu. Vdali yarostnyj kolokol'nyj zvon. Zanaves Primechaniya V iyule 1923 g. Garsia Lorka soobshchaet v pis'me Fernandesu Al'magro, chto zakonchil pervyj akt komedii "v stile kukol'nogo teatra" pod nazvaniem "CHudesnaya bashmachnica", i privodit spisok dejstvuyushchih lic. Odnako zatem rabota nad etoj p'esoj byla, po-vidimomu, ostavlena - avtor vernulsya k nej cherez tri goda pod vliyaniem novyh obstoyatel'stv. "YA napisal "CHudesnuyu bashmachnicu" v 1926 g., vskore posle okonchaniya "Mariany Pinedy", - rasskazyval on v interv'yu dlya argentinskoj gazety "La Nas'on" (1933). - ...Trevozhnye pis'ma, kotorye ya poluchal iz Parizha ot moih druzej, vedushchih prekrasnuyu i gor'kuyu bor'bu s abstraktnym iskusstvom, pobudili menya v kachestve reakcii sochinit' etu pochti vul'garnuyu v svoej neposredstvennoj real'nosti skazku, kotoruyu dolzhna pronizyvat' nevidimaya strujka poezii". V tom zhe interv'yu on oharakterizoval svoyu p'esu kak "prostoj fars v strogo tradicionnom stile, risuyushchij zhenskij nrav, nrav vseh zhenshchin, i v to zhe vremya eto napisannaya v myagkih tonah pritcha o chelovecheskoj dushe". 24 dekabrya 1930 g. v Madride truppa Margarity Ksirgu predstavila sokrashchennyj - "kamernyj", po slovam Garsia Lorki, - variant "CHudesnoj bashmachnicy". V polnom vide p'esa byla vpervye postavlena 1 dekabrya 1933 g. v Buenos-Ajrese gastrolirovavshej tam truppoj Loly Membrives, prichem rol' Avtora ispolnyal sam Garsia Lorka. Napechatana "CHudesnaya bashmachnica" byla lish' v 1938 g., v pervom Sobranii sochinenij Garsia Lorki (t. 3), vyhodivshem v Buenos-Ajrese. Str. 339. Sapateril'ya, sapaterita - umen'shitel'nye ot slova sapatera (isp. "zapatera" - bashmachnica). Str. 353. Buntovshchikov vy tam videli? - Replika, svidetel'stvuyushchaya, chto dejstvie p'esy otneseno vo vremena, kogda Filippinskie ostrova byli eshche ispanskoj koloniej, to est' ne ran'she konca XIX v. Str. 354. ...istoriya slepca. - "Istoriyami slepca", ili "romansami slepca", nazyvalis' romansy (obychno tragicheskogo soderzhaniya), kotorye raspevali slepye na ulicah. Str. 355. ...prozrachnej svezhih vod Luseny. - Lusena - reka vblizi Kordovy. Primechaniya L. Osipovata